Résultats de la recherche

Triez les résultats

Zoeken - sorteer

Sélectionnez un auteur

Zoeken - auteurs

Affinez votre recherche

Zoeken - type
  • Articles (68)

Sélectionnez un genre

Zoeken - genre
  • compte rendu (4)
  • interview (2)
  • video (1)

Sélectionnez un mot-clé

Zoeken - tags
  • Flandre (8)
  • dialectes (6)
  • langue néerlandaise (6)
  • néerlandais (6)
  • flamand (5)

Hester Knibbe : une poétique de l’habiter

16 septembre 2026

Chez Hester Knibbe, rien ne semble pouvoir être définitivement habité : ni un lieu, ni un corps, ni une identité. C’est ce que donne à lire Considérant cette maison, son deuxième recueil traduit en français.

Lieke Marsman (1990-2026), une voix lucide et incisive jusqu’au bout

8 juin 2026

Le 3 juin 2026, la poète, philosophe et romancière Lieke Marsman s’est éteinte des suites d’une forme rare de cancer. Son œuvre, couronnée de nombreuses distinctions, lui avait notamment valu le prestigieux prix Constantijn Huygens en 2025. Le jury saluait alors son audace formelle et sa ca

Du pli à l’incorporation: la poésie en mouvement de Ruth Lasters

27 mai 2026

Encore peu connue dans le monde francophone, celle qui vient d’être nommée Poétesse de Belgique déploie une poésie libre et sensorielle où le réel semble constamment changer de forme. L’anthologie Désirs à l’essai permet de parcourir près de vingt ans d’une œuvre singulière.

Poète recherché pour sous-titrer la ville

13 mai 2026

Une ville mérite-t-elle d’être qualifiée de «ville» si aucun poète ne la chante? Aux Pays-Bas et en Flandre, il existe aujourd’hui des dizaines de stadsdichters, des «poètes municipaux» chargés de mettre la vie locale en vers. À mi-chemin entre artiste officiel, chroniqueur urbain et

Tenir dans les métamorphoses : «Membrane du veau» de Lucas Rijneveld

25 février 2026

Avant le roman qui l’a fait connaître, il y avait la poésie. Lorsque Qui sème le vent obtient l’International Booker Prize en 2020, Lucas Rijneveld surgit au grand public comme une révélation. Mais aux Pays-Bas, son nom était déjà associé à une œuvre poétique remarquée. Paru en 2015

Dans l’atelier de Plantin: cinq poèmes Peter Theunynck

29 septembre 2025

Dans les poèmes sélectionnés et traduits par Daniel Cunin, les mots de Peter Theunynck nous amènent au XVIe siècle, dans un espace onirique où flotte la présence de Christophe Plantin, célèbre imprimeur anversois.

«Motif d’équité», un cycle poétique d’Esohe Weyden

23 juin 2025

Récemment nommée poète de la ville d’Anvers, Esohe Weyden est aussi écrivaine, présentatrice et juriste. Daniel Cunin a sélectionné et traduit trois poèmes tirés de son plus récent recueil Richtingloos navigeren.

Entretien avec Jan Baetens, auteur néerlandophone qui publie en français

26 mars 2025

Poète, essayiste, chercheur, professeur émérite de la KU Leuven, critique, commissaire d’exposition, Jan Baetens est l’auteur d’une œuvre marquante, couronnée par de nombreux prix, qui explore tant la poésie que le roman-photo, la novélisation ou encore les relations entre le texte et l

Emmanuel Looten, une postérité en mode mineur

3 mars 2025

Cinquante ans après la mort d’Emmanuel Looten, force est de constater que le grand poète de Flandre française est aujourd’hui tombé dans l’oubli. L’inventaire en cours de ses archives conservées au musée du Mont-de-Piété de Bergues entend cependant remettre en lumière cette figure s

Pêcheurs de perles: quelques poèmes de Dewi de Nijs Bik

11 septembre 2024

La poétesse Dewi de Nijs Bik, née en 1990, vit à Amsterdam. En 2023, les éditions De Arbeiderspers ont publié sous le titre Indolente sa toute première œuvre. Daniel Cunin a traduit quelques poèmes de ce recueil. 

«Même l’emplâtre refuse», un poème de Babeth Fonchie Fotchind

11 septembre 2024

Avec Plooi (éditions De Geus, 2022), la poétesse Babeth Fonchie Fotchind a fait des débuts remarqués. Le poème «Même l'emplâtre refuse» est extrait de ce recueil.

Oumaima Belkhdar – message des ____ : reviens jeune fille

14 février 2024

Dix-huit jeunes auteurs et autrices de Flandre et des Pays-Bas donnent la parole à un objet du XVIIe siècle exposé au Rijksmuseum. Ils et elles ont écrit un texte à partir de la question suivante: quelles illuminations ressentez-vous en regardant ces objets? Oumaima Belkhdar a écrit un texte e

		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [15983ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)