Les évacués du 30 septembre 1918. de Linselles à Herenthals. Journal d'Hélène Six-Castelain - De exodus van 30 september 1918. Van Linselles naar Herentals. Dagboek van Hélène Six-Castelain

Le 30 septembre 1918, Hélène Six-Castelain, alors âgée de quinze ans, a dû fuir les horreurs de la guerre à Linselles. Cet exode l’a amenée jusqu’à Herentals. Hélène a tenu un journal sur cet exode à travers la Flandre. Ce document est publié ici intégralement, précédé d’une introduction, par son petit-fils, Thomas Beaufils.

Op 30 september 1918 vluchtte de vijftien jarige Hélène Six-Castelain samen met haar familie voor het oorlogsgeweld in de grensgemeente Linselles. Deze vlucht bracht haar uiteindelijk tot in Herentals. Hélène hield over haar tocht door Vlaanderen een dagboek bij. Dit document wordt hier integraal gepubliceerd, met een inleiding van haar kleinzoon, Thomas Beaufils.