Search - les plats pays

Mélanie Godin occupe une place à part dans l’espace littéraire bruxellois et belge.

Pour Véronique Bergen, les dialogues avec de grands morts parus dans «Le Paradoxe de Francesco» de Stefan Hertmans font partie de ce qui a été écrit de plus beau par des poètes flamands.

Françoise Wuilmart est une fabuleuse passeuse entre mondes, langues et cultures.

Les éditions Arfuyen publient deux cents vingt-huit fragments de l’œuvre de la Juive néerlandaise Etty Hillesum (1914-1943).

Brecht Evens crée une œuvre incomparable qui révolutionne le roman graphique.

Jacques De Decker (1945-2020) nous revient un an après sa mort sous la forme d’un livre inouï impulsé par sa femme Claudia Ritter.

Anne Teresa De Keersmaeker (° 1960) a souverainement évoqué son parcours, l’évolution de ses créations, ses lignes artistiques.

L'auteur réinvente le genre littéraire de l’ode pour capter des phénomènes contemporains.

Les thèmes du «Journal» d’Anne Frank restent universels et d'actualité.

Une nouvelle traduction de Philippe Noble rend l’extraordinaire modernité de cette œuvre.

Son chef-d’œuvre «Un soir, un train» sera bientôt réédité en traduction française.

Il est grand temps de refaire connaissance avec Neel Doff (1858-1942), femme et autrice remarquable.

L'écrivain flamand Tom Lanoye (° 1958) ausculte dans son théâtre le nouage des pulsions et de l’histoire. Le passé lui permet de lire le présent.

L'écrivain délivre un saisissant recueil poétique composé de deux cycles: L’Œil du moine et Adieu.

Les poèmes des sœurs flamandes du XIXe siècle se distinguent par leur vision moderne de la société.

Leen Huet renouvelle l’approche du génie de la peinture et de la gravure de la Renaissance flamande Pieter Bruegel l'Ancien.

Les éditions Noir sur Blanc ont réédité le chef-d’œuvre de l’auteur flamand Louis Paul Boon.

Dans Jours de Finlande, Herman Koch rompt avec ses autres créations et explore la veine autobiographique.

Les éditions Gallimard publient simultanément deux ouvrages de Stefan Hertmans: le recueil de poèmes Sous un ciel d’airain et l’essai Poétique du silence.

14 mai 1940. La ville de Rotterdam est dévastée par le bombardement le plus violent que les Pays-Bas aient jamais connu.

Le roman Jaguarman de l'écrivain néerlandais Raoul de Jong est beaucoup plus qu'une ode aux ancêtres de l'auteur et un regard sur l'histoire du Suriname.

Infatigable passeur de cultures, polyglotte, Jacques De Decker (1945-2020) s’est battu pour un rapprochement, un dialogue entre la francophonie et la néerlandophonie.

Dans «Car la nuit s’approche», Anna Enquist explore les conséquences d’une agression qu’a subie un groupe de musiciens.

Les traducteurs et traductrices ouvrent des fenêtres dans le ciel des Lettres et font découvrir au public francophone un nombre impressionnant d'auteurs flamands et néerlandais.

Tom Lanoye bâtit une œuvre puissante, vertébrée par le lyrisme, l’humour, un regard acéré sur les fureurs du monde, sur la Flandre.

Sander Kollaard délivre dans le roman Une journée de chien une fiction qui explore les infinies anfractuosités de la vie quotidienne.

Le roman «Mary» de l'autrice néerlandaise Anne Eekhout plonge dans l'univers de Mary Shelley.

«Le Client E. Busken», ultime roman de Jeroen Brouwers (1940-2022), porte l'imaginaire, les thématiques récurrentes de l'œuvre de cet auteur à leur sommet.

«Là où s’arrête le journal d’Anne Frank» de Bas von Benda-Beckmann poursuit en quelque sorte le travail de recherches auquel s’est livré Otto Frank, père d’Anne Frank.

Stefan Hertmans dresse dans «Antigone à Molenbeek» une Antigone tout à la fois transhistorique et actuelle, politique et métaphysique, profane et sacrée.

Au sein de Passa Porta, la Maison internationale des littératures de Bruxelles, les traducteurs jouent un rôle de premier plan.

Cees Nooteboom arpente le monde des hommes en guetteur des signes cachés, en herméneute des rêves, avec l’œil du géographe.

Une série de publications majeures récentes révèle au public francophone des poètes flamands et néerlandais peu ou pas du tout traduits jusqu’ici.

Le BD «Bouvaert. Élégie pour un âne» de Simon Spruyt évoque magistralement la biographie d’un double de Pierre Paul Rubens.

Les traducteurs des «Poésies» de Hans Faverey (1933-1990) rendent toute l’ampleur et la rigueur d’une œuvre souvent perçue comme hermétique et complexe à traduire.

Compte-rendu de «Le Cœur converti» (titre original: «De bekeerlinge»), roman de l’auteur flamand Stefan Hertmans (° 1951).

Compte-rendu de «Le Trust du patriotisme et autres grotesques» du poète flamand Paul Van Ostaijen (1896-1928). La traduction française est de la main de Jan H. Mysjkin.

Le Flamand Bart Vandevijvere (° 1961) est présenté comme un des artistes majeurs de la peinture abstraite actuelle.

Romancier, critique littéraire et cinématographique, traducteur et homme de théâtre, Jacques de Decker (°1945) dessine dans le paysage belge la figure d'un passeur de cultures. Cet article présente succinctement son dernier roman (Le Ventre...

Trois écrivaines belges d'expression française, Caroline Lamarche, Caroline De Mulder et Véronique Bergen, parlent de leur livre préféré d'un auteur flamand.

La littérature de langue néerlandaise, si proche et en même temps si lointaine. Ces dernières années, de nombreuses traductions voient le jour. Des écrivains comme Cees Nooteboom, Anna Enquist, Stefan Hertmans et Tom Lanoye ne sont plus des...

Durant quatre jours, la Flandre a eu l’occasion de se présenter à la Foire du livre de Bruxelles.

Ce tout premier roman de Conrad traduit en français est un polar précis, sensible, sensuel et drôle.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. Dans les premiers mois de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

Important à savoir