www.les-plats-pays.com
Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas
Dans “De Plaag” (La Plaie), l'écrivain flamand David Van Reybrouck (° 1971) se demande si l'auteur sud-africain Eugène Marais a été plagié par le prix Nobel Maurice Maeterlinck. Mais Matthijs De Ridder souligne que “De Plaag” brosse égaleme...
Compte rendu de «Congo. Een geschiedenis» (Congo. Histoire), un livre de l'auteur flamand David Van Reybrouck (° 1971).
L'auteur réinvente le genre littéraire de l’ode pour capter des phénomènes contemporains.
Le livre «Congo. Een geschiedenis» de David Van Reybrouck (° 1971) vient de paraître en traduction française («Congo. Une histoire»). L'auteur de l'article jette un regard sur la réception de cette traduction.
Lorsqu'on a demandé à Caroline Lamarche quel livre flamand avait ses préférences, elle a répondu sans hésiter «Zinc» de David Van Reybrouck.
Deux extraits en traduction française du livre «Congo. Een geschiedenis» (Congo. Une histoire) de l'auteur flamand David Van Reybrouck.
L’ouvrage historique de Van Reybrouck se lit comme un roman.
De 1816 à 1919, Neutral Moresnet, point de jonction entre la Belgique, les Pays-Bas et l’Allemagne, fut un État.
Un nombre étonnamment élevé d'écrivains flamands participent activement au débat politique et d'intérêt général. Quelques exemples : Tom Lanoye (° 1958), Kristien Hemmerechts (° 1955), Geert van Istendael (° 1947), Tom Naegels (° 1975), Da...
L'auteur se penche sur l'évolution des jardins zoologiques des Plats Pays aux XIXe et XXe siècles. Les zoos d'Amsterdam et d'Anvers peuvent tous deux se prévaloir d'une longue tradition, mais sont concurrencés par de petits jardins zoologiq...
Pour la première fois dans l’histoire de la Belgique, un cycle de cours consacré aux lettres belges est offert aux universités de Namur et de Gand.
Compte-rendu de «Zink» (Zinc) de David Van Reybrouck et «Moresnet. Opkomst en ondergang van een vergeten buurlandje» (Moresnet. Naissance et déclin d’un petit pays voisin oublié) van Philip Dröge.
Poèmes de Anna Enquist, Hester Knibbe, Erik Spinoy, Arnold Jansen op de Haar, Mark Boog et David van Reybrouck (en français et en néerlandais).
1960 est une année particulièrement dramatique dans l’histoire belge
La littérature de langue néerlandaise, si proche et en même temps si lointaine. Ces dernières années, de nombreuses traductions voient le jour. Des écrivains comme Cees Nooteboom, Anna Enquist, Stefan Hertmans et Tom Lanoye ne sont plus des...
Quelles relations la Wallonie et ses voisins néerlandophones entretiennent-ils? Découvrez-le dans le dossier Entre voisins.
Un traducteur de premier plan constate une évolution lente mais positive de la traduction d'œuvres littéraires néerlandophones en français.
En 1952, Thomas Kanza fut le premier Congolais à venir étudier dans une université belge.
La maison de production gantoise pour l'opéra et le théâtre musical «Muziektheater LOD» sera l'invitée de l'événement Bruit - Festival de l'Aquarium à Paris début janvier 2020.
Les auteurs belges d’expression néerlandaise sont plus présents en traduction qu'auparavant en Belgique francophone. À quoi cette évolution est-elle due?
Luc Devoldere rend un bel hommage à Philippe Noble.
Durant quatre jours, la Flandre a eu l’occasion de se présenter à la Foire du livre de Bruxelles.
Les points communs et chevauchements sont nombreux dans l'espace littéraire belge.
