Search - les plats pays

Daniel Cunin a sélectionné et traduit quelques poèmes de Slory.

Dans «Vin» de l'auteur néerlandais Gerard Reve (1923-2006), un certain Monsieur Rêve discute vin et culture néerlandaise avec sa voisine française.

Le 18 février prochain paraîtra «Sorry» de Bart Moeyaert dans une traduction de Daniel Cunin. Nous vous en proposons en primeur les premières lignes.

Les poèmes de Siel Verhanneman choisis et traduits par Daniel Cunin explorent les deux pôles de l’existence, à rebours, de la mort à la naissance.

Daniel Cunin présente une traduction inédite de la nouvelle «Le cimetière rouge» de Josepha Mendels et retrace le parcours singulier de cette «dame pas comme il faut».

Delphine Lecompte a écrit une lettre au poète Achterberg. Daniel Cunin l’a traduite et il la présente accompagnée de deux poèmes d’Achterberg.

Comment ne pas transporter le lourd fardeau de l’héritage?

La jeune narratrice de «Mon propre moi», et alter ego de Blaman, se fait le serment de rester courageusement et authentiquement elle-même.

L'écrivain néerlandais d’origine marocaine Hafid Bouazza est décédé en 2021. Lisez un extrait de sa nouvelle «Momo».

Un roman de 300 pages sans le moindre dialogue peut se révéler au plus haut point captivant.

Un calligramme de l’autrice caraïbéenne qui explore l'«exceptionnel».

Daniel Cunin a sélectionné cinq quatrains de l’écrivain néerlandais Jacob Israël de Haan, tirés d’un recueil paru en 1924.

Tandis qu'il veille son frère cadet, qui est immobilisé par une jambe cassée, le narrateur se met à la lecture de Proust.

Le roman entraîne le lecteur au Suriname, pays natal de son autrice, Cynthia McLeod.

Un Français se réveille à Greenwich en Angleterre. Il a des projets malveillants.

Plasticien, poète et animateur radio, Alex Deforce n’aime pas cantonner la poésie au papier.

Rachida Lamrabet commente la version flamande du Roman de Renart (Van den vos Reynaerde, vers 1260).

Daniel Cunin a traduit «Nous», un poème de Tom Van de Voorde qui est une sorte d'hommage à plusieurs grandes artistes.

Quelle image (stéréotypée) les Français se font-ils des Pays-Bas et les Néerlandais de la France?

Marijke Lucas Rijneveld a fait paraître en novembre 2020 son deuxième roman: «Mijn lieve gunsteling». Nous vous offrons en prépublication le chapitre 27.

Dans ce texte en traduction française inédite, il est question de la rencontre entre Roemer et Alice Walker.

Comment se sent-on lorsqu’une simple machine met en doute notre identité? De Vugt raconte sa plongée dans le monde fascinant des empreintes digitales.

Un poème de Peter Holvoet-Hanssen, tiré de son recueil «De Wolkendragers», accompagné de la vidéo de sa performance à Bozar avec le jazzman Joachim Badenhorst.

Passionnée par le cyclisme depuis ses 18 ans, l'autrice nous emmène sur les routes du mythique Tour de France.

L'Utrechtois a laissé derrière lui une œuvre faisant à peine quelques centaines de pages.

À Noyers-sur-Serein, la poétesse écrivait «Au jardin de la Porte Peinte» le 27 août 2020.

Quel regard le traducteur littéraire Daniel Cunin porte-t-il sur les Pays-Bas?

Avec Hester Knibbe, on s'aventure au plus profond des rêves.

Tijl Nuyts nous emmène à Bruxelles et dans sa périphérie, en déplacement poétique entre mysticisme et pragmatisme.

Des vers de Maxime Garcia Diaz sont affichés dans les trams, les bus et les métros de Bruxelles.

Depuis que le poète flamand Tijl Nuyts s’est établi à Bruxelles, le désir de vraiment connaître la capitale belge ne l’a plus lâché.

Totalement oublié aujourd’hui, Fritz Vanderpyl s’est pourtant fait un nom en tant que poète et critique d’expression française tout en côtoyant la plupart des grands noms des arts et des lettres de son temps.

Dans cet extrait de «Gare du Nord», Eric Min retrace le parcours parisien du peintre futuriste Jules Schmalzigaug.

Luc Devoldere raconte ce qui l’a frappé alors qu’il suivait le limes depuis Alphen-sur-le-Rhin jusqu’à Xanten.

De la banalisation de mots auparavant jugés scabreux jusqu’à la création de néologismes, la révolution sexuelle s'est aussi manifestée dans la langue néerlandaise.

Son poème «Totem» sera visible dans l’espace public bruxellois, en néerlandais, français et anglais.

Il y a cinquante ans s’éteignait l’écrivain néerlandais Simon Vestdijk. Dans son œuvre se lit son intérêt pour l'univers francophone.

Extraits d’une lettre du 27 février 1946 adressée par Simon Vestdijk à sa consœur Henriëtte van Eyk au début de leur longue liaison.

Depuis le 21 janvier 2021, Lieke Marsman est la Poétesse nationale des Pays-Bas. Lisons pour l'occasion deux de ses poèmes.

Aucun texte moyen néerlandais n’a revêtu une importance comparable à celle de Van den vos Reynaerde (le Roman de Renart flamand), particulièrement en Flandre.

Traduction inédite d’une nouvelle extraite de «De grenslijnen uitgewist. Nagelaten verhalen» (Les Frontières effacées. Histoires posthumes).

Koen Broucke se plaît à concilier toutes ses passions dans ses œuvres.

On voit beaucoup plus de sans-abri dans les rues de Paris que dans celles des villes néerlandaises. Mais y a-t-il pour autant moins de pauvreté?

Lévi Weemoedt rend textuellement et visuellement les dangers de la course.

Plusieurs écrivains néerlandais et flamands se sont lancés à l’assaut de la haute montagne française. Un défi qui se traduit par des poèmes et des œuvres en prose captivants.

Son essai de 1937, Le national-socialisme, doctrine de la rancune, est le premier des ouvrages de Menno ter Braak à être traduit en français.

Pour les habitants des Plats Pays, plusieurs mots empruntés au français accroissent le charme qui émane du cyclisme.

Petite et grande histoires s'entremêlent parfois de façon singulière.

Son recueil bilingue Brood en Liefde/De Pain et d’Amour vient de paraître.

Promenade avec K. Michel sur la côte belge.

En publiant De Renner en 1978, l'auteur néerlandais Tim Krabé est parvenu à transposer l'ascension d'un col en un exercice littéraire et à faire d'une course cycliste la toile de fond naturelle d’un roman.

Daniel Cunin a récemment traduit en français le texte médiéval Chants de la mystique Hadewijch d’Anvers. Il s'en entretient avec Tijl Nuyts.

Beaucoup d'efforts sont faits pour rendre les poètes et poétesses néerlandophones disponibles en français.

Osons un plongeon dans la «littérature carcérale» des Plats Pays et découvrons comment elle donne la parole tant au coupable qu'à la victime.

Leeuwarden, capitale de la province de Frise, est une des deux capitales culturelles d’Europe en 2018. L’auteur visite la ville et évoque ses impressions.

Compte rendu de «Contrebande littéraire et culturelle à la Belle Époque. Le «hard labour» de Georges Eekhoud entre Anvers, Paris et Bruxelles», un livre de Maud Gonne.

Le médecin de bord néerlandais J. Slauerhoff (1898-1936) était un poète et prosateur de grand talent. Une grande partie de son œuvre a été traduite récemment en français. Le texte inclut une traduction française et deux poèmes en néerlanda...

Les traducteurs et traductrices ouvrent des fenêtres dans le ciel des Lettres et font découvrir au public francophone un nombre impressionnant d'auteurs flamands et néerlandais.

Traducteur littéraire de renom, Daniel Cunin choisit des extraits de la plume d'auteurs et d'autrices de l'aire néerlandophone qui ne sont pas encore suffisamment connus du public. Poésie, prose, nouvelles, essai: il présente ces extraits e...

10 romans et 2 recueils de poésie des Plats Pays parus en traduction française en 2020 et 2021.

Une série de publications majeures récentes révèle au public francophone des poètes flamands et néerlandais peu ou pas du tout traduits jusqu’ici.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la littérature en 2020.

Découvrez le nouveau recueil en traduction française du poète néerlandais Benno Barnard.

«L'Année du chien » de Stefan Brijs est l’histoire d’une amitié.

L'auteur néerlandais est décédé le 4 juillet 2022 à l'âge de 92 ans.

Les moments forts de notre soirée littéraire à la librairie Librebook.

Sur la centaine d’ouvrages écrits par Willem Frederik Hermans, seuls trois ont été traduit dans la langue de Molière. «La Maison préservée» en fait partie.

Aimée de Jongh a impressionné le public francophone cette année et vient de remporter le prestigieux prix Stripschap.

Luuk van Middelaar est un fin connaisseur des rouages de la mécanique européenne. Il vient de publier un nouveau livre sur l'avenir de l'Union européenne.

Le 13 juin à 20h00, la revue «Septentrion» organise une présentation littéraire à Paris

Sander Kollaard délivre dans le roman Une journée de chien une fiction qui explore les infinies anfractuosités de la vie quotidienne.

Lale Gül, jeune Amstellodamoise issue d'une famille turque analphabète, tente de déployer ses ailes opprimées. Son arme: un roman autobiographique.

Le roman «Qui sème le vent» de Marieke Lucas Rijneveld (° 1991) vient d'être récompensé par un des prix les plus prestgieux au monde.

L’ouvrage Met Parijse pen (D'une plume parisienne) de Margot Dijkgraaf brosse un tableau atypique de la capitale française.

«Là où s’arrête le journal d’Anne Frank» de Bas von Benda-Beckmann poursuit en quelque sorte le travail de recherches auquel s’est livré Otto Frank, père d’Anne Frank.

Réécoutez les propos échangés lors de la soirée organisée par «Septentrion» et de «lage landen» à la maison culturelle néerlando-flamande deBuren.

Dans son premier roman graphique, le Belge nous emmène à Centralia, une ville-fantôme toxique devenue inhabitable suite à un étrange réchauffement climatique.

Abel J. Herzberg (1893-1989), Juif néerlandais, fut interné de 1944 à 1945 au camp de Bergen-Belsen. En 1950, il publia le journal qu´il avait rédigé durant cette période.

Mélanie Godin occupe une place à part dans l’espace littéraire bruxellois et belge.

Achterberg explore avec obsession dans sa poésie des thèmes qui ont à voir avec des dualités inconciliables.

L’anthologie «Tout est dans le monde» parue aux éditions Unes fait découvrir la poésie hétérogène du peintre et poète néerlandais.

Le deuxième roman de Rijneveld se lit comme la suite du premier.

Malgré son langage simple, ce roman jeunesse ne fait aucune concession à un public particulier.

Durant quatre jours, la Flandre a eu l’occasion de se présenter à la Foire du livre de Bruxelles.

Caris fait sentir au lecteur toute la difficulté d’être abandonné, en particulier dans un milieu rural oppressant.

Pour ses découvertes d’œuvres disparues, volées ou spoliées depuis des décennies, Arthur Brand suscite tous les fantasmes.

Adriaan van Dis (° 1946) vient s’ajouter à la liste des auteurs de langue néerlandaise ayant écrit un roman sur leur relation avec leur mère.

Avec «Les Téméraires. Quand La Bourgogne défiait l'Europe», Bart Van Loo signe un ouvrage savoureux et d’une grande valeur littéraire.

«Schervenstad» de la Néerlandaise Hanan Faour retrace en un récit émouvant la découverte de la patrie d’un père et d’un frère.

La Foire du livre de Bruxelles est l’un des grands rendez-vous du monde littéraire et éditorial francophone. Cette année elle s’est ouverte le jour même de la Saint-Valentin. La Flandre était à l'honneur.

La bédéiste Barbara Stok trace sa propre voie, hors des sentiers battus.

Le bédéiste néerlandais est un véritable caméléon graphique qui se plaît à varier les styles. En témoignent ses biographies de Rembrandt et de Warhol.

Important à savoir