Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas

Publications

Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas

Article

La liberté poétique radicale de Hans Faverey

Les traducteurs des «Poésies» de Hans Faverey (1933-1990) rendent toute l’ampleur et la rigueur d’une œuvre souvent perçue comme hermétique et complexe à traduire.

Article

L'arbre reste sans affection : l'œuvre d'Anneke Brassinga

L'œuvre de la poétesse néerlandaise Anneke Brassinga (° 1948) est fantasque, travaillée de souffles et de pulsations, tout en étant étonnamment cohérente. D'autre part Brassinga est une traductrice très talentueuse qui connaît bien la litté...

Article

Fabriquer du sens : la poésie de Nachoem M. Wijnberg

Le poète néerlandais Nachoem M. Wijnberg (°1961) possède la voix la plus singulière de la poésie de son temps. Il est un fabricant de sens. Le poème est suivi de cinq poèmes publiés chaque fois en néerlandais et en traduction française.

Article

“La vie est un zoo” : la poésie de Delphine Lecompte

Présentation de l' œuvre de la jeune poétesse flamande Delphine Lecompte (° 1978). Ses poèmes sont toujours hyper-accessibles. L'article est suivi de quatre poèmes en néerlandais, accompagnés de leur traduction française.

Article

«Strident et juste» : la poésie d'Anne Vegter

Présentation de l’œuvre de Anne Vegter (° 1958), «poète lauréat» des Pays-Bas. Ses poèmes versent souvent dans le théâtral, mais témoignent d’une profonde connaissance de la nature humaine. L’article est accompagné de quatre poèmes en néer...

Article

“Zoum! C'était quoi? Ta vie”

Critique de l'anthologie “Le verre est un liquide lent, 33 poètes néerlandais”, composée par Erik Lindner et Henk Pröpper.

Chronique

Trésors cachés

Daniel Cunin, traducteur littéraire de renom et membre de la rédaction de notre magazine Septentrion, nous a envoyé des extraits en prose inédits en traduction française. Des extraits de la plume d'auteurs qui ne sont pas encore suffisammen...

S’inscrire

S’enregistrer ou s’inscrire pour lire ou acheter un article.

Désolé

Vous visitez ce site web via un profil public.
Cela vous permet de lire tous les articles, mais pas d’acheter des produits.

Important à savoir


Lorsque vous achetez un abonnement, vous donnez la permission de vous réabonner automatiquement. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en contactant emma.reynaert@onserfdeel.be.