Search - les plats pays

Septentrion entame sa cinquantième année d’existence. Hans Vanacker en retrace ici la naissance.

Hans Vanacker rend hommage à Jeannine Burny, l'infatigable présidente de la Fondation Maurice Carême, récemment décédée.

En 1981, Septentrion a de nouveau vécu un jour mémorable.

Voulez-vous, dans l’attente d’un emploi fixe, acquérir une expérience professionnelle? Vous pouvez effectuer un stage en tant que bénévole auprès de Ons Erfdeel vzw.

Le 27 juin les Parisiens de 3 à 103 ans auront la possibilité de se plonger dans le monde de la littérature jeunesse de langue néerlandaise.

Le 16 décembre 1944, l’Allemagne nazie lança une offensive-surprise dans le sud-est de la Belgique.

Le prix d'État néerlandais pour les arts Johannes Vermeer est décerné à la photographe Rineke Dijkstra.

L'auteur flamand Jeroen Olyslaegers est le lauréat du prix KANTL 2020 pour une œuvre en prose.

Wouter van der Veen a découvert l'endroit où Van Gogh a peint son dernier tableau.

Il fut un temps où les jeunes Flamands issus de la bourgeoisie passaient leurs étés en Wallonie pour y apprendre le français.

Trois scènes avec pour personnage principal saint Nicolas, qui disent chacune quelque chose de leur époque.

Il est désormais possible de découvrir la maison d’enfance d’Anne Frank, sise Merwedeplein 37-2 à Amsterdam.

Les opéras d’Anvers et de Gand accueillent un spectacle de danse créé par le chorégraphe français renommé Benjamin Millepied.

Passerelle culturelle entre la francophonie et la néerlandophonie (et vice versa), Jacques De Decker (1945-2020) a permis aux francophones de découvrir plusieurs textes néerlandophones.

Découvrez une série d'aquarelles de l'artiste britannique Michael Bastow qui entrent en dialogue avec la poésie d'Émile Verhaeren.

Knuffelcontact et anderhalvmetersamenleving ont été élus mots de l'année. Quels sentiments évoquent-ils?

Du 14 au 16 mai aura lieu à Paris la deuxième édition du festival littéraire «Café Amsterdam».

L’ouvrage Met Parijse pen (D'une plume parisienne) de Margot Dijkgraaf brosse un tableau atypique de la capitale française.

Le Nouveau centre néerlandais, sis 121, rue de Lille à Paris, fête son cinquième anniversaire

Nicole Verschoore avait un pied dans la culture française, l’autre dans la culture néerlandaise. Portrait d’une femme qui intriguait.

Jusqu’au 26 mai, on peut voir au «Dordrechts Museum», dans l’exposition «Werk, bid en bewonder» (Travaillez, priez et admirez) une acquisition très spéciale.

Du 6 avril au 18 août, le MAS d'Anvers organise l'exposition «Le Corbusier : Linkeroever - Chandigarh».

Les Pays-Bas seront présents aux festivals littéraires de Metz et Bordeaux.

Durant quatre jours, la Flandre a eu l’occasion de se présenter à la Foire du livre de Bruxelles.

Comment un déluge a failli détruire une photo importante dans l’histoire de «Septentrion».

Quels sont les cinq mots-clés définissant «Septentrion»?

Le 21 juin, le petit lapin Mify fête son soixante-cinquième anniversaire.

Jusqu'au 25 août 2019, la Fondation Custodia de Paris organise trois expositions qui valent le détour.

Le 70e prix de l'Arche de la libre parole a été décerné à Jozef Deleu (° 1937), le fondateur et ancien administrateur délégué de Ons Erfdeel vzw.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la société en 2020.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur les arts en 2020.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur l'histoire en 2020.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la langue en 2020.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la littérature en 2020.

Hans Vanacker presenteert het havenmuseum van Duinkerke. Hans Vanacker présente le musée du port de Dunkerque.

Dix ans après le succès du célèbre danseur flamand Koen Onzia, la jeune danseuse Ann de Vos a remporté le premier prix au Concours international des jeunes danseurs de Lausanne. Son succès est tout autant une victoire du Stedelijk Instituut...

Le 24 octobre 1992 s'est tenue à l'Institut néerlandais de Paris l'assemblée des enseignants de néerlandais en France. Cette réunion est organisée tous les deux ans, alternativement par l'ambassade des Pays-Bas et celle de Belgique.

Il n'arrive pas si souvent qu'un Flamand obtienne un prix international renommé. Ce fut pourtant le cas du professeur de microbiologie gantois Walter Fiers (°Ypres, 1931). Il a obtenu le prix Artois Baillet-Latour pour la promotion de la sa...

Présentation de la rétrospective consacrée à l'œuvre du peintre flamand Luc Peire qui habite à Paris depuis le début des années cinquante . C'est surtout la période abstraite de l'artiste qui est montrée dans l'exposition au Musée du Luxemb...

Annonce de la traduction du roman De pupil" de l'auteur à succès néerlandais Harry Mulisch. La thématique de Mulisch est connue: Œdipe. Le livre n'est pas facile à lire, mais celui qui s'en donne la peine y retrouve un monde intérieur passi...

Le 1er juillet 1989, cela faisait précisément quatre cent ans que mourait le plus célèbre imprimeur anversois Christophe Plantin. A l'occasion de cet anniversaire, on signale la parution de trois publications sur Plantin. Ed. M; de Schepper...

L'industrie pharmaceutique belge jouit d'une excellente réputation à l'étranger. Sa figure de proue la plus en vue est le Flamand Paul A. Janssen (1926) dont le nom fut récemment associé à un progrès important réalisé dans le domaine de la ...

L'écrivain et traductrice francophone Liliane Wouters (°1930) est d'origine flamande. Elle a traduit bien des œuvres en moyen néerlandais ainsi que nombre de poèmes de poètes flamands et néerlandais modernes. L'attribution à Liliane Wouters...

L'association des Vlamingen in Parijs" (Flamands de Paris) a eu vingt-cinq ans en 1993. Grâce à de nombreuses initiatives, cette association a réussi à rapprocher bon nombre de Flamands parisiens et à établir des contacts entre eux."

Présentation succincte de l'œuvre de Guido Gezelle (1830-1899), sans aucun doute un des poètes les plus importants de la Flandre. La poésie pure" de Gezelle rappelle notamment Stéphane Mallarmé et Paul Valéry. L'auteur s'intéresse aussi à l...

Présentation d'un manuel de néerlandais à l'usage des francophones. Theodora Kouyzer et Laurent Philippe Réguer, Le néerlandais d'aujourd'hui en 90 leçons et en 90 jours", Le livre de poche, Paris, 1991, 479 p."

A la mi-1990 est parue aux Éditions Actes Sud d'Arles la traduction française du roman de Monika van Paemel De Vermaledijde Vaders" (Les pères maudits). Ce livre remporta en 1987 le prix d'État de prose narrative. Par le biais du personnage...

Compte rendu du colloque organisé à l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) sur l'enseignement du néerlandais en Belgique francophone.

Critique de “Rafle dans les Marolles. Quatre enfants juifs sauvés de la Shoah” (titre original: “Geheime routes en netwerken. Joodse kinderen op de vlucht voor de holocaust”) de Joost Loncin.

La “Fondation Mondrian”, aux Pays-Bas, entend, entre autres, renforcer le rayonnement international des arts plastiques et du design néerlandais.

L'auteur détaille les objectifs et les initiatives du Conseil de Coopération franco-néerlandais et du Réseau franco-néerlandais de l'enseignement supérieur et de la recherche.

Kiliaan (vers 1530-1607) a travaillé dans l'imprimerie de Christophe Plantin à Anvers. Il fut le premier grand lexicographe du monde néerlandophone.

En 2008 l'asbl existe depuis dix ans. « Child Focus » aide à retrouver des enfants disparus. L'association a vu le jour à la demande des parents des enfants assassinés par Marc Dutroux. « Child Focus » est devenu un modèle pour des initiati...

Une grande partie de la bibliothèque de l’ancien Institut Néerlandais de Paris (le fonds littéraire et les livres pour la jeunesse et les enfants) a déménagé au service commun de documentation de l'université de Lille 3.

La gynécologue flamande Marleen Temmerman (° 1953) a reçu du “British Medical Journal” le prestigieux “Lifetime Achievement Award”. Elle a vécu quelques années au Kenya où elle travaillait dans une maternité du secteur public d'un bidonvill...

Compte rendu de «Ah, ces Flamands!», un numéro thématique de la revue «Ah !» entièrement consacré à la Flandre et aux Flamands.

Compte rendu du livre «Hoogtij langs de Seine. Nederlandse schrijvers en kunstenaars in Parijs» (Âge d'or en bord de Seine. Écrivains et artistes néerlandais à Paris) de Diederik Stevens.

Compte rendu de «Tweehonderd jaar neerlandistiek aan de Université de Liège» (Deux siècles de langue et littérature néerlandaises à l'université de Liège). Cette publication est de la main de Guy Janssens (avec la collaboration de Kris Ste...

En 2014 cela fait cent cinquante ans que le dictionnaire explicatif le plus connu du néerlandais a été mis en chantier, souvent désigné sous le nom de «Gros Van Dale». Le rôle de l’enseignant Johan Hendrik van Dale (1828-1872) est éclairé ...

En francophonie, Liliane Wouters était surtout connue en tant que poétesse et auteure de pièces de théâtre. De plus, elle était aussi une des meilleures traductrices d’œuvres littéraires du néerlandais en français. Elle nous a laissé une œ...

Une partie du «Campo-Santo», cimetière de la commune gantoise de Mont-Saint-Amand (Sint-Amandsberg) est enfin restaurée. Le cimetière compte des tombes de personnalités éminentes de Gand et ses environs.

Analyse des habitudes en matière de consommation de médicaments, où les différences entre les Pays-Bas et la France sont très prononcées.

Compte rendu de « Numero uno. Guy Verhofstadt, itinéraire d'un Premier », biographie écrite par Olivier Mouton et Boudewijn Vanpeteghem.

Commentaire de ‘Een koningin met mannenbenen' (Une Reine aux jambes d'homme), la biographie que Kees Kooman a consacrée à la légendaire athlète néerlandaise Fanny Blankers-Koen (1918- 2004).

Courte présentation de l'ouvrage fort érudit d'Émile Potelle sur Pieter Bruegel l'Ancien, intitulé Bruegel. Au soleil des Gueux. Émile Potelle, "Bruegel. Au soleil des Gueux", Cahiers de l'Ourthe et du Haut-Pays d'Ardenne, Houffalize, 1990....

Dolf Verspoor, un des traducteurs néerlandais les plus prolifiques, cultiva des affinités particulières avec la langue française. Il avait un prédilection pour des poètes du XXe siècle, aujourd'hui rangés parmi les classiques de la littérat...

Cet article esquisse la genèse (1957), les objectifs et les évolutions de l'Institut néerlandais, le meilleur représentant de la culture néerlandaise dans la capitale française. L'Institut organise des expositions, des colloques, des soirée...

Le Woordenboek der Nederlandse Taal" (WNT - Dictionnaire de la langue néerlandaise) est le plus grand dictionnaire explicatif du monde. Le premier tome est paru en 1881. La publication du dernier tome est prévue pour 1998. L'article paraît ...

Aperçu des évolutions médicales dans les Pays-Bas méridionaux au cours de la période 1475-1660, à l'occasion d'une exposition organisée au Cabinet d'estampes d'Anvers. Les études anatomiques d'André Vésale (1514-1564) furent capitales. Beau...

Description des activités de cette association internationale destinée à promouvoir l'œuvre de l'écrivain du XVIIIe siècle d'origine néerlandaise mais d'expression française, Isabelle de Charrière.

Présentation succincte de la traduction française d'un roman de Hugo Claus (°1929), plein de réalisme populaire, mélange de sarcasme, de mépris et de pitié. Hugo Claus, Le désir" (titre original: "Het verlangen"), traduit du néerlandais par...

Présentation d'un roman de l'écrivain néerlandais Maarten 't Hart (°1944). Le thème central de son œuvre est la révolte contre une éducation calviniste sobre et stricte. Maarten 'tHart, L'Échelle de Jacob" (titre original: "De Jacobsladder"...

Panorama général de la peinture dans les Pays-Bas du XVIIIe siècle. A cette époque étaient très populaires le dessin coloré (ou aquarellé), le dessin à la peinture aux couleurs végétale et la peinture décorative d'intérieur. Les grands noms...

Présentation d'un roman sur un Flamand émigré au Borinage. René-Piere Hasquin, Une mouette flamande en Wallonie", Éditions Scaillet, Montigny-le-Tilleul, 232 p."

Présentation d'un ouvrage d'Henri-Floris Jespers sur le peintre anversois Floris Jespers (1889-1965). Le fil rouge de cette publication est la relation amicale de Floris Jespers avec le poète expressionniste anversois Paul van Ostaijen (189...

Il arrive rarement qu'une revue francophone s'intéresse à la culture flamande, mais c'est quand même arrivé cette fois avec le numéro de mars de La Revue nouvelle" bruxelloise. La plupart des articles offrent d'excellentes informations. Le ...

De début 1989 à juin 1990 l'écrivain Cees Nooteboom résida à Berlin. Dans son livre Une année allemande", il donne un compte rendu du déclin du régime communiste de la RDA. Cees Nooteboom, "Une année allemande. Chroniques berlinoises 1989-1...

En 1991 parut la traduction française de Oeroeg" (Le Lac noir). L'auteur situe Hella S. Haasse dans la littérature néerlandaise. Le thème principal de l'œuvre de Hella S. Haasse est la quête de l'identité de soi et du sens de l'existence."

Henriette Walter dirige le laboratoire de phonologie à l'École pratique des Hautes Études. Dans L'Aventure des langues en Occident, elle parcourt l'Europe, bien au-delà des frontières francophones. Henriette Walters, L'Aventure des langues ...

Paul Dibon vient de publier Regards sur la Hollande du siècle d'Or". Il y définit les Pays-Bas comme le "carrefour de la République des lettres". Le sentiment libéral d'indépendance après une lutte sanglante contre l'Espagne, la découverte ...

Le 28 août 1990 mourait Willy Vandersteen, dessinateur flamand de bandes dessinées, dont l'oeuvre est connue à travers la terre entière. L'auteur esquisse sa biographie qui s'articule autour de l'année 1945: l'année de la création de Suske ...

Pour l'œuvre de sa vie, le Corpus Christianorum" - en fait une continuation et une amélioration de l'œuvre du prêtre français Migne (1800-1875) - le Flamand Eligius Dekkers, abbé honoraire de l'abbaye bénédictine de Steenbrugge, a reçu le t...

Courte présentation du livre La Fin de Siècle en Flandre" dû à Hiroo Toyama et publié à Tokyo. Il est chaudement recommandé aux amateurs de la littérature symboliste."

Au Musée d'art moderne de Paris eut lieu jusqu'en mars 1991 cette exposition - une sélection de Suzanne Pagé, directrice. A côté des grands noms attendus comme Permeke, Servranckx et Panamarenko, on put aussi noter la frappante absence de G...

A la mi-1990 la ville de Bruges organisa deux expositions des manuscrits de Guido Gezelle (1830-1899), l'un des plus grands poètes néerlandais modernes. A cette occasion parut une publication due à J. Boets, P. Couttenier et Chr. D'haen, Ge...

Présentation d'une thèse de doctorat de l'historienne Maria de Waele (°1953), attachée à l'université d'État de Gand, sur la politique extérieure belge entre les deux guerres mondiales. Elle y ruine l'affirmation que ce seraient surtout les...

En 1989 le centième anniversaire de la naissance de Frans Masereel (1889-1972) a été célébré avec diverses expositions. Une des plus remarquables fut celle du cabinet des estampes d'Anvers. On y donna un aperçu complet de son œuvre. On rass...

Fin 1989, la rédaction de Septentrion" a organisé deux soirées littéraires au "village du livre" Redu (en Wallonie, province de Luxembourg). Renée Fuks et Marcel de Clerck de la librairie "La Forge" étaient co-organisateurs. Le sujet traité...

Annonce de la parution de la traduction de De Boeddha achter de schutting" (Le Bouddha derrière la palissade) de Cees Nooteboom. La traduction est de Philippe Noble. Bien que l'histoire ait Nooteboom lui-même comme protagoniste, elle est qu...

Présentation de l'exposition Courant en Krant" à la "Koninklijke Bibliotheek" (Bibliothèque royale) de La Haye. Les concepteurs de l'exposition ont opté pour une approche purement chronologique de l'histoire et du développement de la presse...

A l'occasion de l'anniversaire de la Révolution, l'ambassadeur de France aux Pays-Bas, Jean Vidal, a appelé à briser les vieux préjugés et à se remettre à réfléchir à l'importance de la Révolution pour les Pays-Bas. Il le fit à l'occasion d...

Carel Vosmaer (1826-1888) est un contemporain de Multatuli qui fit une carrière bien terne d'administrateur dans différents ministères. Mais, à côté de ses activités professionnelles, il était un pionnier et collectionneur passionné d'art n...

L'homme politique néerlandais Jaap de Hoop Scheffer (° 1948) est le nouveau secrétaire général de l'OTAN.

Pendant plus de trente ans, le Néerlandais Martien J.G. de Jong (°1929) fut professeur de langue et de littérature néerlandaises aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur. Le voici admis à l'éméritat. De Jong se fit surtout...

Elisabeth Leijnse a publié une étude volumineuse et détaillée sur la réception de Maeterlinck aux Pays-Bas. Nord' revue de critique et de création littéraire du Nord/Pas-de-Calais, n° 26, décembre 1995. Elisabeth Leijnse, Symbolisme en nieu...

En France, Yves Cazaux (1909-1999) s'est fait un nom par sa brillante carrière de préfet de région. Au sein de la néerlandophonie, il devait l'essentiel de sa notoriété à ses publications historiques, notamment sur Guillaume le Taciturne et...

Mort très jeune, le réalisateur de télévision Bart de Graaff (1967-2002) avait connu une carrière fulgurante. La chaîne de télévision qu'il a créée, BNN (Bart's News Network), est assurément promise à un bel avenir.

Alfred Heineken a mené une existence pleine de contradictions, mais il a conquis le monde grâce à cette bière sans prétention qui porte son nom.

La Délégation flamande à Paris a été inaugurée le 22 janvier 2002.

On connaît surtout Pieter Bruegel l'Ancien (vers 1528-1569) comme peintre. Une exposition du Musée Boijmans-Van Beuningen de Rotterdam prouve qu'il était aussi un talentueux dessinateur. Il dessina notamment toute une série de paysages et d...

Le Lycée international de Saint-Germain-en-Laye se distingue des autres écoles publiques françaises par ses dix sections nationales (comptant notamment une section néerlandaise). L'auteur expose le fonctionnement et la structure de l'établi...

En l'an 2000, Catherine Tasca, ministre française de la Culture et de la Communication, éleva Rudy Wester (°1946), directrice de la Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (Fondation pour la production et la traduction de la litt...

Le Davidsfonds, d'inspiration catholique est la plus grande association culturelle de Flandre. En 2000, il fête son 125e anniversaire. L'auteur évoque son histoire.

Présentation de l'oeuvre de l'artiste flamand Georges de Meerschman (°1942), une œuvre fortement influencée par les idées et symboles maçonniques.

Les Hawaïens considèrent depuis longtemps le père Damien (1840-1899) comme un saint, du fait de sa vie au service des lépreux. En 1995, il a été déclaré tel, dans son village natal de Tremelo (Brabant flamand). Dans sa biographie du père Da...

Georges Lory (°1950), ancien conseiller culturel à l'ambassade de France à Pretoria, a consacré à l'Afrique du Sud un livre passionnant qui examine les aspects les plus divers de l'histoire et de la société sud-africaines.

L'historien français Eric Vanneufville a écrit un intéressant ouvrage sur la Belgique, État comportant plusieurs communautés linguistiques. Il s'y intéresse autant au passé qu'à l'avenir. Sa parfaite connaissance de la langue néerlandaise l...

Les Pays-Bas et la Belgique ont été les invités d'honneur du 23e Salon du Livre de Paris. L'intérêt que le monde francophone porte à la littérature de langue néerlandaise est une réalité que l'auteur de l'article espère voir se confirmer da...

En 1923, on fondait à Malines une école de carillon. Ellle reçut le nom de son fondateur, carillonneur Jef Denyn (1862-1941). Au fil des ans, cette école est devenue une institution pilote. Rien d'étonnant à ce que, dans les milieux spécial...

En 1997, le château de Laarne (près de Gand) a reçu le prix de Europa Nostra récompensant les meilleurs restaurations et conservations réalisées en 1986. L'auteur décrit l'histoire mouvementée du château.

En 1997, le Komitee voor Frans-Vlaanderen (Comité pour la Flandre française) compte cinquante ans d'existence. Cette association se dépense pour le maintien de la langue et de la culture néerlandaises dans les départements du Nord et du Pas...

Fin 1996 paraissait pour la quatrième fois le rapport VRIND (sigle de Vlaamse Regionale Indicatoren - Indicateurs régionaux flamands). La présente édition est un petit chef-d'œuvre statistique. Pourtant l'auteur épingle quelques contradicti...

En 1997, le jardin botanique de Gand fête son 200e anniversaire. Ce jardin est né d'une initiative française. 200 jaar Gentse 'Botaniek', Hortus gandavensis, 1979-1997 (Les 200 ans du 'Botanique' de Gand, Hortus gandavensis, 1797-1997), Pla...

Na een ingrijpende innovatie heropende het Musée de l'hotel Sandelin in Saint-Omer zijn deuren. Hans Vanacker ging op bezoek in dit vernieuwde museum. Le Musée de l'hôtel Sandelin de Saint-Omer rouvrit ses portes après une rénovation en pro...

Begin 2014 sloot het Institut néerlandais in Parijs zijn deuren. Een belangrijk gedeelte van de bibliotheek van dit instituut is overgedragen aan de Universiteit van Rijsel 3. Hans Vanacker gaat na wat de gevolgen zijn van deze verhuizing....

De Grensoverschrijdende Permanente Conferentie van intercommunales (GPCI) publiceert sinds enkele jaren de resultaten van zijn denkwerk in tweetalige Cahiers en Dossiers van het grensover-schrijdend atelier. Hierin komen diverse onderwerpen...

In 2000 werden voor het eerst twee Nederlandstalige auteurs. Stefan Hertmans en Kader Abdolah, uitgenodigd voor een verblijf in de Villa Mont-Noir in Sint-Jans-Cappel. De auteur bespreekt deze keuze en stelt het werk van beide auteurs kort...

In 2001 publiceerde Annie Degroote de roman Le Moulin de la Dérobade. Haar werken spelen zich steevast af in Frans-Vlaanderen. Voor de recensent is ook deze nieuwe roman een geslaagde literaire hommage aan deze streek. La romancière Annie D...

NULL

Op 9 februari 2011 organiseerde de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, samen met de Culturele Kring Menen-Wervik, een colloquium over “Taal in de grensstreek”. Het wilde een stand van zaken geven van de t...

Portfolio axé sur des statues de grands personnages de l'histoire des Pays-Bas et de l'histoire de Belgique: Ambiorix (Ier siècle avant J.-C.), Jacques d'Artevelde (vers 1290-1345), Guillaume le Taciturne (1533-1584), Pierre Paul Rubens (15...

Depuis un demi-siècle déjà, le magazine Septentrion peut se vanter d’être «une main tendue de la néerlandophonie à la francophonie». Hans Vanacker, secrétaire de rédaction depuis août 1989, revient une fois par mois sur les faits marquants ...

Impossible de clore 2020 sans rendre homage à quelques collaborateurs et personnalités de la vie culturelle des Plats Pays décédés durant l'année.

La rédaction a sélectionné pour vous cinq articles fascinants sur la langue néerlandaise.

La Foire du livre de Bruxelles est l’un des grands rendez-vous du monde littéraire et éditorial francophone. Cette année elle s’est ouverte le jour même de la Saint-Valentin. La Flandre était à l'honneur.

Important à savoir