Publications
Article

Walter Fiers remporte le prix Baillet-Latour

Il n'arrive pas si souvent qu'un Flamand obtienne un prix international renommé. Ce fut pourtant le cas du professeur de microbiologie gantois Walter Fiers (°Ypres, 1931). Il a obtenu le prix Artois Baillet-Latour pour la promotion de la sa...

Article

Le miracle" Gezelle"

Présentation succincte de l'œuvre de Guido Gezelle (1830-1899), sans aucun doute un des poètes les plus importants de la Flandre. La poésie pure" de Gezelle rappelle notamment Stéphane Mallarmé et Paul Valéry. L'auteur s'intéresse aussi à l...

Article

Qui apprend le néerlandais en 90 jours?

Présentation d'un manuel de néerlandais à l'usage des francophones. Theodora Kouyzer et Laurent Philippe Réguer, Le néerlandais d'aujourd'hui en 90 leçons et en 90 jours", Le livre de poche, Paris, 1991, 479 p."

Article

Commémoration de Christophe Plantin

Le 1er juillet 1989, cela faisait précisément quatre cent ans que mourait le plus célèbre imprimeur anversois Christophe Plantin. A l'occasion de cet anniversaire, on signale la parution de trois publications sur Plantin. Ed. M; de Schepper...

Article

Réunion des enseignants de néerlandais en France

Le 24 octobre 1992 s'est tenue à l'Institut néerlandais de Paris l'assemblée des enseignants de néerlandais en France. Cette réunion est organisée tous les deux ans, alternativement par l'ambassade des Pays-Bas et celle de Belgique.

Article

Monika van Paemel: Les pères maudits

A la mi-1990 est parue aux Éditions Actes Sud d'Arles la traduction française du roman de Monika van Paemel De Vermaledijde Vaders" (Les pères maudits). Ce livre remporta en 1987 le prix d'État de prose narrative. Par le biais du personnage...

Article

Hommage à Luc Peire

Présentation de la rétrospective consacrée à l'œuvre du peintre flamand Luc Peire qui habite à Paris depuis le début des années cinquante . C'est surtout la période abstraite de l'artiste qui est montrée dans l'exposition au Musée du Luxemb...

Article

Le triomphe d'Ann de Vos

Dix ans après le succès du célèbre danseur flamand Koen Onzia, la jeune danseuse Ann de Vos a remporté le premier prix au Concours international des jeunes danseurs de Lausanne. Son succès est tout autant une victoire du Stedelijk Instituut...

Article

Harry Mulisch en pupille

Annonce de la traduction du roman De pupil" de l'auteur à succès néerlandais Harry Mulisch. La thématique de Mulisch est connue: Œdipe. Le livre n'est pas facile à lire, mais celui qui s'en donne la peine y retrouve un monde intérieur passi...

Article

Paul A. Janssen, étoile de la pharmacotechnie

L'industrie pharmaceutique belge jouit d'une excellente réputation à l'étranger. Sa figure de proue la plus en vue est le Flamand Paul A. Janssen (1926) dont le nom fut récemment associé à un progrès important réalisé dans le domaine de la ...

Article

Le 125e anniversaire du Davidsfonds

Le Davidsfonds, d'inspiration catholique est la plus grande association culturelle de Flandre. En 2000, il fête son 125e anniversaire. L'auteur évoque son histoire.

Article

Petits mais pugnaces: Bart de Graaff et le BNN

Mort très jeune, le réalisateur de télévision Bart de Graaff (1967-2002) avait connu une carrière fulgurante. La chaîne de télévision qu'il a créée, BNN (Bart's News Network), est assurément promise à un bel avenir.

Article

Pieter Bruegel l'Ancien: le retour en force du dessinateur

On connaît surtout Pieter Bruegel l'Ancien (vers 1528-1569) comme peintre. Une exposition du Musée Boijmans-Van Beuningen de Rotterdam prouve qu'il était aussi un talentueux dessinateur. Il dessina notamment toute une série de paysages et d...

Article

Gynécologue entre Gand et le Kenya : Marleen Temmerman

La gynécologue flamande Marleen Temmerman (° 1953) a reçu du “British Medical Journal” le prestigieux “Lifetime Achievement Award”. Elle a vécu quelques années au Kenya où elle travaillait dans une maternité du secteur public d'un bidonvill...

Article

Les dix ans de « Child Focus »

En 2008 l'asbl existe depuis dix ans. « Child Focus » aide à retrouver des enfants disparus. L'association a vu le jour à la demande des parents des enfants assassinés par Marc Dutroux. « Child Focus » est devenu un modèle pour des initiati...

Article

Se connaître, c'est faire avancer l'Europe: Yves Cazaux

En France, Yves Cazaux (1909-1999) s'est fait un nom par sa brillante carrière de préfet de région. Au sein de la néerlandophonie, il devait l'essentiel de sa notoriété à ses publications historiques, notamment sur Guillaume le Taciturne et...

Article

Le père Damien: d'abord un homme avant d'être un saint

Les Hawaïens considèrent depuis longtemps le père Damien (1840-1899) comme un saint, du fait de sa vie au service des lépreux. En 1995, il a été déclaré tel, dans son village natal de Tremelo (Brabant flamand). Dans sa biographie du père Da...

Article

L'école de carillon Jef Denyn a 75 ans

En 1923, on fondait à Malines une école de carillon. Ellle reçut le nom de son fondateur, carillonneur Jef Denyn (1862-1941). Au fil des ans, cette école est devenue une institution pilote. Rien d'étonnant à ce que, dans les milieux spécial...

Article

L'Afrique du Sud: entre l'enfer et le paradis

Georges Lory (°1950), ancien conseiller culturel à l'ambassade de France à Pretoria, a consacré à l'Afrique du Sud un livre passionnant qui examine les aspects les plus divers de l'histoire et de la société sud-africaines.

Article

Le Japon et la Fin de Siècle en Flandre

Courte présentation du livre La Fin de Siècle en Flandre" dû à Hiroo Toyama et publié à Tokyo. Il est chaudement recommandé aux amateurs de la littérature symboliste."

Article

Floris Jespers et les Gay Twenties"

Présentation d'un ouvrage d'Henri-Floris Jespers sur le peintre anversois Floris Jespers (1889-1965). Le fil rouge de cette publication est la relation amicale de Floris Jespers avec le poète expressionniste anversois Paul van Ostaijen (189...

Article

La Revue nouvelle" et la culture en Flandre"

Il arrive rarement qu'une revue francophone s'intéresse à la culture flamande, mais c'est quand même arrivé cette fois avec le numéro de mars de La Revue nouvelle" bruxelloise. La plupart des articles offrent d'excellentes informations. Le ...

Article

Une année berlinoise de Cees Nooteboom

De début 1989 à juin 1990 l'écrivain Cees Nooteboom résida à Berlin. Dans son livre Une année allemande", il donne un compte rendu du déclin du régime communiste de la RDA. Cees Nooteboom, "Une année allemande. Chroniques berlinoises 1989-1...

Article

Émile Potelle: un intérêt impérissable pour Bruegel

Courte présentation de l'ouvrage fort érudit d'Émile Potelle sur Pieter Bruegel l'Ancien, intitulé Bruegel. Au soleil des Gueux. Émile Potelle, "Bruegel. Au soleil des Gueux", Cahiers de l'Ourthe et du Haut-Pays d'Ardenne, Houffalize, 1990....

Article

Le Lac noir" de Hella S. Haasse"

En 1991 parut la traduction française de Oeroeg" (Le Lac noir). L'auteur situe Hella S. Haasse dans la littérature néerlandaise. Le thème principal de l'œuvre de Hella S. Haasse est la quête de l'identité de soi et du sens de l'existence."

Article

Willy Vandersteen: Bob, Bobette et les autres

Le 28 août 1990 mourait Willy Vandersteen, dessinateur flamand de bandes dessinées, dont l'oeuvre est connue à travers la terre entière. L'auteur esquisse sa biographie qui s'articule autour de l'année 1945: l'année de la création de Suske ...

Article

Eligius Dekkers, Corresponding Fellow"

Pour l'œuvre de sa vie, le Corpus Christianorum" - en fait une continuation et une amélioration de l'œuvre du prêtre français Migne (1800-1875) - le Flamand Eligius Dekkers, abbé honoraire de l'abbaye bénédictine de Steenbrugge, a reçu le t...

Article

Art moderne belge exposé à Paris

Au Musée d'art moderne de Paris eut lieu jusqu'en mars 1991 cette exposition - une sélection de Suzanne Pagé, directrice. A côté des grands noms attendus comme Permeke, Servranckx et Panamarenko, on put aussi noter la frappante absence de G...

Article

Aquarelles hollandaises" du XVIIIe siècle"

Panorama général de la peinture dans les Pays-Bas du XVIIIe siècle. A cette époque étaient très populaires le dessin coloré (ou aquarellé), le dessin à la peinture aux couleurs végétale et la peinture décorative d'intérieur. Les grands noms...

Article

Guido Gezelle dans le texte

A la mi-1990 la ville de Bruges organisa deux expositions des manuscrits de Guido Gezelle (1830-1899), l'un des plus grands poètes néerlandais modernes. A cette occasion parut une publication due à J. Boets, P. Couttenier et Chr. D'haen, Ge...

Article

Traités militaires et aléas diplomatiques

Présentation d'une thèse de doctorat de l'historienne Maria de Waele (°1953), attachée à l'université d'État de Gand, sur la politique extérieure belge entre les deux guerres mondiales. Elle y ruine l'affirmation que ce seraient surtout les...

Article

Commémoration de Frans Masereel à Anvers

En 1989 le centième anniversaire de la naissance de Frans Masereel (1889-1972) a été célébré avec diverses expositions. Une des plus remarquables fut celle du cabinet des estampes d'Anvers. On y donna un aperçu complet de son œuvre. On rass...

Article

Littérature de Flandre à Redu, village du livre

Fin 1989, la rédaction de Septentrion" a organisé deux soirées littéraires au "village du livre" Redu (en Wallonie, province de Luxembourg). Renée Fuks et Marcel de Clerck de la librairie "La Forge" étaient co-organisateurs. Le sujet traité...

Article

Cees Nooteboom à Bangkok

Annonce de la parution de la traduction de De Boeddha achter de schutting" (Le Bouddha derrière la palissade) de Cees Nooteboom. La traduction est de Philippe Noble. Bien que l'histoire ait Nooteboom lui-même comme protagoniste, elle est qu...

Article

Genèse et histoire du journal aux Pays-Bas

Présentation de l'exposition Courant en Krant" à la "Koninklijke Bibliotheek" (Bibliothèque royale) de La Haye. Les concepteurs de l'exposition ont opté pour une approche purement chronologique de l'histoire et du développement de la presse...

Article

La Révolution française vue des Pays-Bas

A l'occasion de l'anniversaire de la Révolution, l'ambassadeur de France aux Pays-Bas, Jean Vidal, a appelé à briser les vieux préjugés et à se remettre à réfléchir à l'importance de la Révolution pour les Pays-Bas. Il le fit à l'occasion d...

Article

La collection de dessins de Carel Vosmaer exposée à Amsterdam

Carel Vosmaer (1826-1888) est un contemporain de Multatuli qui fit une carrière bien terne d'administrateur dans différents ministères. Mais, à côté de ses activités professionnelles, il était un pionnier et collectionneur passionné d'art n...

Article

Le coq et le lion bientôt à la croisée des chemins?

L'historien français Eric Vanneufville a écrit un intéressant ouvrage sur la Belgique, État comportant plusieurs communautés linguistiques. Il s'y intéresse autant au passé qu'à l'avenir. Sa parfaite connaissance de la langue néerlandaise l...

Article

Le Komitee voor Frans-Vlaanderen fête ses cinquante ans

En 1997, le Komitee voor Frans-Vlaanderen (Comité pour la Flandre française) compte cinquante ans d'existence. Cette association se dépense pour le maintien de la langue et de la culture néerlandaises dans les départements du Nord et du Pas...

Article

Les 200 ans de l' Hortus gandavensis

En 1997, le jardin botanique de Gand fête son 200e anniversaire. Ce jardin est né d'une initiative française. 200 jaar Gentse 'Botaniek', Hortus gandavensis, 1979-1997 (Les 200 ans du 'Botanique' de Gand, Hortus gandavensis, 1797-1997), Pla...

Article

Le château de Laarne, lauréat du prix Europa Nostra

En 1997, le château de Laarne (près de Gand) a reçu le prix de Europa Nostra récompensant les meilleurs restaurations et conservations réalisées en 1986. L'auteur décrit l'histoire mouvementée du château.

Article

Maurice Maeterlinck: un prix Nobel au purgatoire

Elisabeth Leijnse a publié une étude volumineuse et détaillée sur la réception de Maeterlinck aux Pays-Bas. Nord' revue de critique et de création littéraire du Nord/Pas-de-Calais, n° 26, décembre 1995. Elisabeth Leijnse, Symbolisme en nieu...

Article

La grande aventure des langues en Occident

Henriette Walter dirige le laboratoire de phonologie à l'École pratique des Hautes Études. Dans L'Aventure des langues en Occident, elle parcourt l'Europe, bien au-delà des frontières francophones. Henriette Walters, L'Aventure des langues ...

Article

L'échelle de Jacob" de Maarten 't Hart"

Présentation d'un roman de l'écrivain néerlandais Maarten 't Hart (°1944). Le thème central de son œuvre est la révolte contre une éducation calviniste sobre et stricte. Maarten 'tHart, L'Échelle de Jacob" (titre original: "De Jacobsladder"...

Article

Dolf Verspoor (1917-1994): la traduction conçue comme un art

Dolf Verspoor, un des traducteurs néerlandais les plus prolifiques, cultiva des affinités particulières avec la langue française. Il avait un prédilection pour des poètes du XXe siècle, aujourd'hui rangés parmi les classiques de la littérat...

Article

La Flandre en chiffres

Fin 1996 paraissait pour la quatrième fois le rapport VRIND (sigle de Vlaamse Regionale Indicatoren - Indicateurs régionaux flamands). La présente édition est un petit chef-d'œuvre statistique. Pourtant l'auteur épingle quelques contradicti...

Article

Le WNT": le plus grand dictionnaire du monde"

Le Woordenboek der Nederlandse Taal" (WNT - Dictionnaire de la langue néerlandaise) est le plus grand dictionnaire explicatif du monde. Le premier tome est paru en 1881. La publication du dernier tome est prévue pour 1998. L'article paraît ...

Article

La médecine dans les Pays-Bas méridionaux (1475-1660)

Aperçu des évolutions médicales dans les Pays-Bas méridionaux au cours de la période 1475-1660, à l'occasion d'une exposition organisée au Cabinet d'estampes d'Anvers. Les études anatomiques d'André Vésale (1514-1564) furent capitales. Beau...

Article

Le désir" de Hugo Claus"

Présentation succincte de la traduction française d'un roman de Hugo Claus (°1929), plein de réalisme populaire, mélange de sarcasme, de mépris et de pitié. Hugo Claus, Le désir" (titre original: "Het verlangen"), traduit du néerlandais par...

Article

Statues de mémoire

Portfolio axé sur des statues de grands personnages de l'histoire des Pays-Bas et de l'histoire de Belgique: Ambiorix (Ier siècle avant J.-C.), Jacques d'Artevelde (vers 1290-1345), Guillaume le Taciturne (1533-1584), Pierre Paul Rubens (15...

Article

Un flirt flamand. Et plus si affinités ?

La Foire du livre de Bruxelles est l’un des grands rendez-vous du monde littéraire et éditorial francophone. Cette année elle s’est ouverte le jour même de la Saint-Valentin. La Flandre était à l'honneur.

S’inscrire

S’enregistrer ou s’inscrire pour lire ou acheter un article.

Important à savoir


Lorsque vous achetez un abonnement, vous autorisez un paiement automatique. Vous pouvez y mettre fin à tout moment en contactant philippe.vanwalleghem@onserfdeel.be