Search

Compte rendu du roman De geruchten (Les rumeurs) de Hugo Claus (°1929) qui examine dans quelle mesure ce roman anticipa les problèmes de société qui choquèrent toute la Belgique en 1996. Hugo Claus, De geruchten (Les rumeurs), De Bezige Bij...

Présentation générale de la poésie du Flamand Hugo Claus, pionnier du modernisme dans la littérature néerlandaise. Avec une anthologie.

Traduction de l'un des plus importants romans de l'écrivain flamand Hugo Claus. Hugo Claus, L'étonnement", traduit du néerlandais par Maddy Buysse, Eds. Complexe, Bruxelles, 1976."

Texte original et traduction française.

Analyse fouillée de l'œuvre de l'écrivain flamand Hugo Claus (°1929). L'auteur met surtout l'accent sur la diversité de Hugo Claus, qui doit sa célébrité à la fois à la poésie, à la prose, à la dramaturgie et au cinéma. Avec une anthologie.

Comparaison de deux films tournés au festival international du film de Gand: Wait until spring, Bandini" du jeune cinéaste flamand Dominique Deruddere d'après le livre de John Fante, et "Het Sacrament" (Le Sacrement) de Hugo Claus, avec un ...

Le poème «Octobre 43» de Hugo Claus nous plonge dans une atmosphère automnale d'angoisse.

Présentation de deux traductions d'œuvres de Hugo Claus. Alain van Crugten a traduit Schaamte" (Honte) et Maddy Buysse et Marnix Vincent ont traduit une sélection de poèmes du maître gantois. Hugo Claus, "Honte", Actes Sud, Arles. Hugo Clau...

Compte rendu d'un numéro thématique de la revue “Nord” éditée dans le Nord de la France, consacré à la vie et à l'œuvre de Hugo Claus (1929-2008).

Une traduction du roman Een zachte vernieling" de Hugo Claus vient de paraître: elle est due à Marnix Vincent. Hugo Claus, "Une douce destruction", Éditions de Fallois/L'Âge d'homme, 1988."

L'écrivain belge Hugo Claus, récemment introduit dans la francophonie par la traduction de son chef-d'œuvre Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges) a toujours été également peintre et dessinateur. Les Éditions Fonds Mercator vienne...

Présentation succincte de la traduction française d'un roman de Hugo Claus (°1929), plein de réalisme populaire, mélange de sarcasme, de mépris et de pitié. Hugo Claus, Le désir" (titre original: "Het verlangen"), traduit du néerlandais par...

Présentation de Belladonna, traduction française d'un roman de Hugo Claus (°1929). Claus y dénonce les intrigues et machinations qui déchirent le monde cinématographique belge. Hugo Claus, Belladonna, traduit du néerlandais par Alain van Cr...

Le roman de Hugo Claus, Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges) a été traduit en anglais et bien reçu par la critique - à quelques exceptions près. L'auteur se penche sur les problèmes posés par la traduction de cette œuvre, et, vu...

A l'occasion de la publication en France de son Théâtre Complet" en sept tomes, dont le premier est paru en 1990, l'auteur esquisse un aperçu général du théâtre de Hugo Claus. Il indique d'une part les grands thèmes, et souligne d'autre par...

Après une introduction sur le personnage de Hugo Claus et sa pluridisciplinarité - Claus est poète, romancier, dramaturge, peintre, bref un anti-spécialiste" - l'auteur traite surtout, avec moult louanges, de "Het Sacrement" (Le sacrement),...

Hugo Claus a crée en 1971 à Rotterdam sa première version du mythe d'Oedipe: l'histoire se déroulait comme une sorte de cauchemar, repris continuellement par le chœur mû par son sentiment de culpabilité face au meurtre de Laïos, père d'Oedi...

Le Prijs der Nederlandse Letteren" (Prix des lettres néerlandaises) est décerné tous les trois ans alternativement à un Flamand et à un Néerlandais. Hugo Claus, qui a reçu le prix cette année, pratique presque tous les genres avec une égale...

Présentation du recueil de nouvelles de l'écrivain flamand Hugo Claus (°1929). On y trouve 20 nouvelles, 16 des débuts de Claus et 4 de 1985, ce qui rend possible une intéressante comparaison entre le Claus de débuts et le Claus ultérieur. ...

Traductions souvent inédites, auteurs et autrices de renom, traducteurs et traductrices de talent: la littérature joue un rôle crucial dans «Septentrion».

Les Éditions l'Age d'Homme de Lausanne ont publié le recueil Poèmes de Hugo Claus (°1929) qui rassemble une bonne part de la poésie de Claus dans la traduction française de Marnix Vincent. L'auteur de l'article en fait une pénétrante analys...

A propos de Cruel Bonheur -Wreed geluk, recueil bilingue de Hugo Claus (°1929).

En Belgique, le prix d'État en couronnement à une carrière d'écrivain a été attribué à Maria Rosseels. Un second prix important, le prix d'état pour la prose narrative flamande, est échu à Hugo Claus pour son roman Het verdriet van België" ...

Critique positive du roman Le passé décomposé de Hugo Claus, son énième démonstration de métier et de maîtrise. Son auteur souligne les liens étroits entre Le passé décomposé et La rumeur, le roman précédent de Claus. Hugo Claus, Le passé d...

Le théâtre de Hugo Claus (° 1929) est redécouvert dans le monde francophone. En Belgique francophone, surtout, plusieurs de ses pièces sont actuellement jouées. Avec deux fragments du théâtre de Hugo Claus en traduction française.

Passerelle culturelle entre la francophonie et la néerlandophonie (et vice versa), Jacques De Decker (1945-2020) a permis aux francophones de découvrir plusieurs textes néerlandophones.

NULL

Entretien avec le comédien west-flamand Tom Ternest et le metteur en scène Tom Dupont.

NULL

Infatigable passeur de cultures, polyglotte, Jacques De Decker (1945-2020) s’est battu pour un rapprochement, un dialogue entre la francophonie et la néerlandophonie.

Chronique sur l'arrière-plan, la construction et le contenu du roman "Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges) de l'écrivain flamand Hugo Claus, à l'occasion de sa traduction en français. Le traducteur Alain van Crugten est loué pou...

Carl Norac, le Poète national de la Belgique, exprime ce que représente pour lui la poésie flamande.

Poèmes de Frank Koenegracht, Hagar Peeters, Hester Knibbe, Gerrit Komrij, Gwij Mandelinck et Hugo Claus (en français et en néerlandais).

Nouvelles œuvres littéraires de Hugo Claus, Hugo Michiels,Ward Ruyslinck et Herman Portocarero. Le prix d'État triennal pour le théâtre échut en 1985 à René Verheezen, celui pour l'essai à Marcel Janssens.

Article consacré aux films tirés d'œuvres littéraires de langue néerlandaise, en particulier de Harry Mulisch (°1927), Anne Provoost (°1964), Hugo Claus (°1929) et Eriek Verpale (°1962).

Peu de temps après la mort de Hugo Claus (1929-2008) Alain van Crugten décrit ses expériences à l'occasion de la traduction du chef d'oeuvre de Claus « Le Chagrin des Belges » (Het Verdriet van België). Avec un extrait en prose du roman « ...

La mystérieuse personnalité de James Ensor tout autant que son œuvre n'ont cessé d'influencer les poètes. Deux de ses contemporains - et non des moindres - ont cherché leur inspiration dans son œuvre: Karel van de Woestijne et Paul van Osta...

Le slaviste bruxellois et professeur Alain van Crugten, a obtenu le plus important prix de traduction néerlandais, le Martinus Nijhoffprijs", pour sa traduction du roman de Hugo Claus "Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges). On lo...

Durant les années 1950, une grande partie de l'avant-garde littéraire et artistique néerlandaise a pris ses quartiers dans la capitale française. Plus tard, l'écrivain Hugo Claus (°1929) et les peintres du mouvement Cobra Karel Appel (°1921...

Durant l'été 2003, les œuvres d'art étaient omniprésentes sur le littoral belge de La Panne à Knokke. En marge de ce projet « 2003 Beaufort » est paru un florilège de poèmes de Hugo Claus ayant pour thème central la mer (un de ces poèmes es...

Compte rendu d'une soirée de discussion d'une quinzaine d'écrivains néerlandais à l' Institut Néerlandais" de Paris le 19 avril 1988. Hugo Claus, Ivo Michiels, J. Bernlef, Hella Haasse et Cees Nooteboom échangèrent leurs idées sur la récept...

L’Université catholique de Louvain-la-Neuve présente un projet de recherche sur l’approche pluridisciplinaire des traductions françaises de l’œuvre de Hugo Claus (1929-2008) et de leur impact sur l’image et la réception d’un transfert cult...

Florilège de prose et de poèmes faisant d'une manière ou d'une autre référence à Paris. Avec Luc Devoldere (avant-propos), Maurice Maeterlinck, Vincent van Gogh, Willem Elsschot, Eddy du Perron, Michel Seuphor, Remco Campert, Raymond Quenea...

Une importante anthologie littéraire dans laquelle les trains et les gares occupent une place centrale. Les poèmes y paraissent dans leur version originale et en traduction française, la prose en français. Les auteurs choisis sont les suiva...

La traductrice flamande Maddy Buysse (°1908) a joué un rôle de pionnier en faisant connaître à la francophonie la littérature d'expression néerlandaise. Elle a traduit de la prose et de la poésie, notamment Hugo Claus (°1929), Johan Daisne ...

Le roi Léopold II a joué un rôle clé dans l’histoire d’Ostende. L’auteure ne s’intéresse pas seulement au passé passionnant de la ville balnéaire belge, mais également à sa situation actuelle. Elle accorde par exemple une attention toute p...

Introduction à un choix de textes littéraires consacrés à la première guerre mondiale. L'auteur esquisse les grandes lignes de son anthologie d'écrivains francophones, néerlandophones, anglophones et germanophones. Textes de Raymond Brulez,...

Une petite monographie sympathique de Gason Durnez sur Felix Timmermans vient de paraître à côté d'un inventaire de toutes les pièces d'archives de l'auteur. Herman de Coninck a obtenu le prix Jan Campert, et Hugo Claus le prix des Lettres ...

Il s’agit de la récompense littéraire la plus prestigieuse dans l’aire néerlandophone, et Roemer est la première écrivaine du Suriname à la recevoir.

Depuis un demi-siècle déjà, le magazine Septentrion peut se vanter d’être «une main tendue de la néerlandophonie à la francophonie». Hans Vanacker, secrétaire de rédaction depuis août 1989, revient une fois par mois sur les faits marquants ...

Présentation de trois publications de l'Association européenne pour la promotion de la poésie de Louvain. Dans Le romantisme dans le roman européen du XIXe siècle", on traite d'œuvres de Charles de Coster, Hendrik Conscience et bien d'autre...

Présentation d'une pièce de théâtre de Hugo Claus Gilles!". Cette pièce a été consciemment conçue pour 'acteur flamand Jan Decleir, qui l'a créée et jouée un très grand nombre de fois devant des salles combles. Le personnage de Gilles de Ra...

La diffusion à l'étranger, et singulièrement en France, de la littérature néerlandaise suscite d'ordinaire des commentaires assez pessimistes. On ne lit pas de littérature néerlandaise parce qu'il n'y a pas de traductions et on ne demande p...

Jean Callens est décédé le 5 janvier dernier. Il a joué durant de nombreuses années un rôle de marque dans la vie culturelle lilloise.

Les aventures de Septentrion se poursuivent. Nous voici à nouveau à Paris, cette fois-ci en 1990, avec James Ensor et quelques poètes flamands de renom.

Les éditions Noir sur Blanc ont réédité le chef-d’œuvre de l’auteur flamand Louis Paul Boon.

Septentrion entame sa cinquantième année d’existence. Hans Vanacker en retrace ici la naissance.

Un plaidoyer pour l’étude d’un point de vue plurilingue de ce qui fait la différence entre les littératures belges et celle des Pays-Bas et de la France.

L’ouvrage Met Parijse pen (D'une plume parisienne) de Margot Dijkgraaf brosse un tableau atypique de la capitale française.

Conrad Detrez, sommité de la littérature belge, reste pourtant méconnu. Une redécouverte de sa vie et de son œuvre s'impose.

Comment un déluge a failli détruire une photo importante dans l’histoire de «Septentrion».

La manière dont les médias et les autorités de Flandre utilisent le mot «vreemd» est bien étrange.

Il y a entre la Flandre et les Pays-Bas, en termes de culture et de mentalité, pas mal de différences, certaines riches d’enseignements, d’autres amusantes.

Dans «Gare du Nord» Eric Min expose les ambitions, désirs, succès ou échecs d’artistes ayant quitté les Plats Pays pour tenter leur chance à Paris.

Le Nouveau centre néerlandais, sis 121, rue de Lille à Paris, fête son cinquième anniversaire

Histoire, non seulement «Septentrion», mais aussi des relations culturelles, jalonnées de temps forts et de creux, entre la néerlandophonie et la francophonie.

Le livre de Huib Billiet Adriaansens nous permet d'en apprendre plus sur l'histoire belgo-cubaine.

Avec ses productions à grande échelle, le collectif anversois FC Bergman conquiert rapidement les scènes européennes.

Les metteurs en scène et compagnies flamands sont-ils toujours très demandés en France?

Le nouveau rédacteur en chef de Ons Erfdeel déplore que le débat sur la conscience de soi flamande soit gâché par la polarisation entre une droite populiste et une gauche partisane.

Important à savoir