www.les-plats-pays.com
Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas
Présentation de l’œuvre du poète néerlandais K. Schippers (° 1936). Sa poétique se résume pour ainsi dire dans son vers «Quand on regarde bien auteur de soi, on voit que tout est coloré». Article accompagné de quatre poèmes, en néerlandais...
Beaucoup d'efforts sont faits pour rendre les poètes et poétesses néerlandophones disponibles en français.
Le poème «Paarden», présenté ici en version originale et en traduction, est tiré du plus récent recueil de Theunynck, Hoogliederen.
Avec Sumai Yahya, nous examinons un vase étrusque de la Manufacture Impériale de Sèvres datant de 1858.
Phaedra Derhore a réalisé une courte bande dessinée pour un tableau de Georgius Jacobus Johannes van Os.
Avec Maxine Palit de Jongh, nous examinons un piano à queue d'Erard Frères datant de 1808.
Sophia Blyden a écrit un texte pour accompagner la sculpture «Carità educatrice» de Lorenzo Bartolini, réalisée entre 1842 et 1845.
Marte Hoogenboom a écrit un dialogue pour le «Portrait de Louis Royer»de Charles van Beveren et «Ecce Homo» de Louis Royer.
Certaines missives n’entendent pas rester lettre morte.
Avec Emma Zuiderveen, nous examinons le bleu du tableau de Claude Monet «La Corniche de Monaco».
Un poème choisi par Jozef Deleu.
Un poème sur le temps et ses complexités.
Dans ce poème présenté en traduction française et en version néerlandaise, nous nous glissons dans la peau d'une condamnée à mort.
Retrouvez le poème en français et en néerlandais.
Comment séparer les choses et tracer des frontières?
Un poème de Jan Baeke sur la matérialité de l'imagination.
Avec Marieke Ornelis, nous examinons le «Portrait d'une jeune femme avec le chien Puck» par Marie-Thérèse Schwartze.
Un poème choisi par Jozef Deleu.
Un poème choisi par Jozef Deleu.
Découvrez la nouvelle révélation de la poésie flamande
Jorik Amit Galama a écrit un texte pour accompagner le tableau «Une grange sur la rive d'un ruisseau à Gelderland»de Wouter Johannes van Troostwijk.
Entre essai et récit, Waagstukken (Entreprises périlleuses) de Charlotte Van den Broeck s'attache des architectes: certains connus, d'autres oubliés, mais tous suicidés.
Les réunions familiales ne sont pas toujours une partie de plaisir.
Anneke Brassinga aborde toutes sortes de méfaits liés à la fugacité, mais dans sa poésie cela acquiert une sorte de légèreté supportable.
Reinier Kroese a réalisé un vidéopoème d'après «Perdue», un poème de Bart Moeyaert, prix commémoratif Astrid Lindgren 2019.
