www.les-plats-pays.com
Miroir de la culture en Flandre et aux Pays-Bas
Dossier détaillé consacré à l’auteur néerlandais Cees Nooteboom (° 1933) comportant une brève introduction, un long fragment tiré d’un «Citybook» écrit par Nooteboom pour la maison flamando-néerlandaise «deBuren» ainsi qu’un court fragment...
Un traducteur de premier plan constate une évolution lente mais positive de la traduction d'œuvres littéraires néerlandophones en français.
Philippe Noble (° 1949) et Marnix Vincent (° 1936) ont été tous deux l'objet d'une importante distinction pour leurs travaux de traduction.
Luc Devoldere rend un bel hommage à Philippe Noble.
Justine Cappelle a réalisé un vidéopoème d'après «J'aime cet Icare», un poème de Tjitske Jansen.
Les traducteurs et traductrices ouvrent des fenêtres dans le ciel des Lettres et font découvrir au public francophone un nombre impressionnant d'auteurs flamands et néerlandais.
Comment écrire la vie d’une diariste qui a elle-même consigné les aspects les plus importants de son existence? Judith Koelemeijer s’est attachée à cette tâche avec une biographie consacrée à Etty Hillesum.
Sortir, se risquer dans les bois, se perdre pour retrouver ce qui était perdu.
La Foire du livre de Bruxelles est l’un des grands rendez-vous du monde littéraire et éditorial francophone. Cette année elle s’est ouverte le jour même de la Saint-Valentin. La Flandre était à l'honneur.
Amsterdam, ville qui ressemble au dieu marin Protée, lequel avait le pouvoir de se métamorphoser constamment.
Présenté en français et en néerlandais, le poème «de maas» est tiré du neuvième recueil de Van hee.
La littérature néerlandaise a-t-elle mis Dieu à la porte de l’Église?
Une nouvelle traduction de Philippe Noble rend l’extraordinaire modernité de cette œuvre.
Introduction à et lettre de la Juive néerlandaise Etty Hillesum, morte à Auschwitz à l'âge de vingt-neuf ans. La lettre reprise avait été écrite dans le camp de transit de Westerbork. À l'occasion de la publication de «Les Écrits d'Etty Hil...
Le Centre National du Livre français (un établissement public rattaché au ministère de la Culture) organise chaque année une ou plusieurs éditions des Belles Étrangères. Il s'agit d'une invitation d'un group d'écrivains d'un pays donné, qui...
Pendant vingt-sept ans, Pierre Brachin a été titulaire de la chaire de langue et littérature néerlandaises de la Sorbonne. Il a formé et enthousiasmé des générations de néerlandistes français.
Analyse de “E. du Perron. Het leven van een smalle mens” (E. du Perron. La vie d'un “homme étroit”).
Compte rendu de « La Maison de la mosquée » (titre original: « Het huis van de moskee ») de Kader Abdolah (° 1954). L'auteur est d'origine iranienne, mais écrit en néerlandais.
Comment va la littérature néerlandaise en traduction française? L'auteur, lui-même traducteur renommé, passe les trois dernières décennies en revue « à vol d'oiseau ». Le Salon du Livre à Paris en 2003, où les Pays-Bas et la Flandre étaient...
Françoise Nyssen (° 1951), présidente du directoire des éditions Actes Sud, a été nommée ministre de Culture en France. C’est la première fois que quelqu’un issu du monde de l’édition occupe cette fonction dans le pays. Françoise Nyssen es...
L'auteur néerlandais Cees Nooteboom (° 1933) a reçu des mains du roi Albert II de Belgique le prestigieux prix des Lettres néerlandaises.
En 2010 il y a 150 ans que l'auteur néerlandais Multatuli (1820-1877) a publié son roman “Max Havelaar”. L'auteur de l'article explique la raison de l'importance de ce roman. L'article est suivi d'une traduction française d'un fragment de “...
Hubert Nyssen était le fondateur des éditions Actes Sud. Il marqua un grand intérêt pour la littérature de langue néerlandaise.
L'Institut Néerlandais de Paris ferme ses portes le 31 décembre 2013. L‘auteur passe en revue les 25 années pendant lesquelles on y organisa régulièrement des Ateliers de traduction.
Quels sont les défis lancés à l’enseignement du néerlandais en France ces prochaines années? Dans quelle mesure doit-il tenir compte des développements sociétaux les plus frappants aux Pays-Bas et en Flandre?
