Bruxelles, 1997. Les comédiens flamands du collectif théâtral Dito’Dito tendent la main à leurs collègues francophones de Transquinquennal. De leur collaboration naît le spectacle Ah oui ça alors là / Ja ja maar nee nee, que certains qualifient de légendaire. À partir de cette expérience, Brigitte Neervoort, membre du collectif Transquinquennal, s’intéresse aux collaborations bicommunautaires entre compagnies théâtrales, et plus particulièrement aux questions linguistiques qui traversent et soutiennent de telles initiatives.