Partagez l'article

langue

Une francophone aux Pays-Bas: le mystérieux appel de l’entre-langue

2 juillet 2020 6 min. temps de lecture

Depuis 2012, l’écrivaine et traductrice suisse Élodie Glerum vit à Amsterdam. La confrontation avec certaines différences culturelles a-t-elle parfois été difficile et quels obstacles a-t-elle dû surmonter pour maîtriser la langue néerlandaise? Pour Élodie Glerum, c’est bien clair : apprendre une langue, comme y renoncer, est affaire de micro-traumatisme.

Dans mon enfance helvétique et francophone, tout ce qui était en néerlandais était relégué à la cave: BD, romans, 33 tours de la jeunesse de mon père. Quand je me cherchais un Bob et Bobette parmi ces trésors, ma mère commentait: «Tu lis un Suske en Wiske?» Qu’elle utilise le titre original était surprenant.

Glerum elodie

Élodie Glerum

écrivaine et traductrice

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Poursuivre la lecture?

Connectez-vous si vous avez déjà un profil. Cet article est payant. Achetez cet article ou abonnez-vous pour avoir accès à tous les articles sur les plats pays. Cliquez ici pour revenir à la page d’accueil.

Avantages de l’abonnement

  • Accéder à la totalité des articles
  • Dont + de 6 000 articles de nos archives

Faites votre choix

Choix le plus populaire

Nos formules d'abonnement

Ajoutez au panier 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000024f20000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)