Résultats de la recherche

Triez les résultats

Zoeken - sorteer

Sélectionnez un auteur

Zoeken - auteurs

Affinez votre recherche

Zoeken - type
  • Articles (49)
  • Vertalers (1)

Sélectionnez un genre

Zoeken - genre
  • compte rendu (2)

Sélectionnez un mot-clé

Zoeken - tags
  • Bruxelles (2)
  • Eric Min (2)
  • Gare du Nord (2)
  • Paris (2)
  • poèmes (2)

« Même les goélands se sont tus »: le premier roman de Jaap Robben, un huis clos captivant

15 juin 2026

Situant son intrigue sur un îlot perdu en mer du Nord, le roman de l'écrivain néerlandais explore la culpabilité d'un fils pris dans les filets d'une mère étouffante.

«Vous êtes ici» de Peter Terrin: exister dans l’éclatement du monde

22 avril 2026

Dans ce quatrième roman traduit en français, Peter Terrin imagine un monde où la conscience peut être archivée. En fragmentant son récit, l'auteur flamand convie à une expérience de lecture déroutante.

Passage de flambeau pour «Lettres néerlandaises»: Philippe Noble et Guillaume Deneufbourg en conversation

25 mars 2026

Depuis 1987, la collection «Lettres néerlandaises» d’Actes Sud contribue à faire découvrir au lectorat francophone des autrices et auteurs majeurs de l’aire néerlandophone. Après près de quarante ans à sa tête, Philippe Noble en transmet la direction à Guillaume Deneufbourg. Un relais

Tenir dans les métamorphoses : «Membrane du veau» de Lucas Rijneveld

25 février 2026

Avant le roman qui l’a fait connaître, il y avait la poésie. Lorsque Qui sème le vent obtient l’International Booker Prize en 2020, Lucas Rijneveld surgit au grand public comme une révélation. Mais aux Pays-Bas, son nom était déjà associé à une œuvre poétique remarquée. Paru en 2015

Dans l’atelier de Plantin: cinq poèmes Peter Theunynck

29 septembre 2025

Dans les poèmes sélectionnés et traduits par Daniel Cunin, les mots de Peter Theunynck nous amènent au XVIe siècle, dans un espace onirique où flotte la présence de Christophe Plantin, célèbre imprimeur anversois.

Le crissement du monde après effondrement: «Les Grands Bruits» de Marente de Moor

7 juillet 2025

Avec Les Grands Bruits, la Néerlandaise Marente de Moor offre un roman maîtrisé qui questionne la vérité sur fond d’apocalypse.

Noëlle Michel, une migrante linguistique, des romans dystopiques

20 juin 2025

Née à Dijon, l'autrice et traductrice Noëlle Michel s'est installée à Gand voilà plus de deux décennies. Ingénieure en biologie de formation, son coup de foudre pour le néerlandais l'a fait migrer vers de nouveaux horizons. Demain les ombres, son deuxième roman, est traduit en néerlandais

Le néoromantisme de Filip De Pillecyn

23 mai 2025

Autour du nom de Filip De Pillecyn flotte un parfum de controverse en raison de son passé de collaborateur. L’homme était aussi écrivain et un important représentant du néoromantisme flamand. Son roman de 1950, Le Passeur d’eau et la gente demoiselle, a récemment paru en traduction frança

«Les jeux d’art néerlandais», quatre joyaux de la littérature médiévale traduits en français

16 mai 2025

Il n’existait pas jusqu’à aujourd’hui de traduction française des Abele spelen, ces jeux d’art néerlandais dont aucun équivalent n’est connu en littérature médiévale. Cette lacune est désormais comblée grâce à une édition bilingue, traduite et annotée par Jelle Koopmans, publi

Le Géant du Rif: Mohammed Benzakour met en récit le père disparu

7 mai 2025

Enfant d’immigrants marocains arrivés aux Pays-Bas dans les années 1970, Mohammed Benzakour s’est fait un nom en tant que chroniqueur et écrivain. Dans De reus uit de Rif (Le Géant du Rif), il rend hommage à son père. Daniel Cunin a traduit deux courts chapitres de ce récit qui pourrait b

Les silences de l’anéantissement: une nouvelle de Marga Minco

26 février 2025

Seule survivante de sa famille des déportations et de l’extermination nazies, l’écrivaine néerlandaise Marga Minco (1920-2023) a publié une œuvre concise sur laquelle plane la thématique de la Shoah. Daniel Cunin a traduit sa nouvelle «Le chien mexicain».

Un enfant au sein, un livre à la main: quand les femmes écrivent sur la maternité

23 octobre 2024

Dans la littérature d’expression néerlandaise, les histoires portant sur les mères ont pendant longtemps été surtout le fait d’écrivains masculins. Ces dernières années, on constate un changement et la maternité, aux différents sens que revêt ce terme, apparaît plus fréquemment à t

		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [0000000000002ef00000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)