Résultats de la recherche
Triez les résultats
Sélectionnez un auteur
Affinez votre recherche
Sélectionnez un genre
Sélectionnez un mot-clé
Le Géant du Rif: Mohammed Benzakour met en récit le père disparu
7 mai 2025
Enfant d’immigrants marocains arrivés aux Pays-Bas dans les années 1970, Mohammed Benzakour s’est fait un nom en tant que chroniqueur et écrivain. Dans De reus uit de Rif (Le Géant du Rif), il rend hommage à son père. Daniel Cunin a traduit deux courts chapitres de son récit.
Les silences de l’anéantissement: une nouvelle de Marga Minco
26 février 2025
Seule survivante de sa famille des déportations et de l’extermination nazies, l’écrivaine néerlandaise Marga Minco (1920-2023) a publié une œuvre concise sur laquelle plane la thématique de la Shoah. Daniel Cunin a traduit sa nouvelle «Le chien mexicain».
Un enfant au sein, un livre à la main: quand les femmes écrivent sur la maternité
23 octobre 2024
Dans la littérature d’expression néerlandaise, les histoires portant sur les mères ont pendant longtemps été surtout le fait d’écrivains masculins. Ces dernières années, on constate un changement et la maternité, aux différents sens que revêt ce terme, apparaît plus fréquemment à t
Un voyage familial: «De chrysanthèmes en chrysanthèmes» de Lieve Joris
23 octobre 2024
Avec De chrysanthèmes en chrysanthèmes, traduction française de Hildeke, Lieve Joris poursuit son exploration introspective, met ses traces dans le terreau familial, part à la recherche de ses souvenirs d’enfance à Neerpelt, village du Limbourg belge.
L’humain replacé au centre: «Le ciel était vide» d’Inge Schilperoord
23 octobre 2024
Dans Le ciel était vide, l'autrice néerlandaise Inge Schilperoord aborde l’islam, ou plus exactement la délicate question de la nature de l’islam et de sa perception dans l’Occident.
«Je m’en tire toute seule»: la sexualité en toutes lettres de Tobi Lakmaker
23 octobre 2024
Bien que très courte, la phrase «Je m'en tire toute seule» du roman de Tobi Lakmaker en dit long sur le contenu de ce livre et sur son auteur.
Grand âge et souvenirs douloureux: «Au crépuscule» de Jaap Robben
16 octobre 2024
Au crépuscule, roman de l'auteur néerlandais Jaap Robben, est une histoire de vie bouleversante, qui met en perspective de grandes questions de société d’hier et aujourd’hui.
«Tussen morgenzee en avondland» de Ramy El-Dardiry: balancer entre deux continents
19 avril 2024
Comment est-ce d’être à la fois arabe et européen, de balancer entre deux continents? C’est la thématique explorée par Ramy El-Dardiry dans Tussen morgenzee en avondland (Entre Méditerranée et Occident). Poétique, mais non exempt de noirceur, le roman a reçu le Bronzen Uil 2023, prix li
«Au fin fond de décembre» de Patrick Conrad, un roman rempli de mort, grouillant de vie
22 mars 2024
Polar précis, sensible, sensuel, et drôle. Il est réussi, le roman de Patrick Conrad, ce tout premier traduit en français. Vivement les autres.
«De daden» d’Anne Schepers, un roman sur l’engagement et le cynisme journalistique
15 mars 2024
Dans De daden (Les Actes), Anne Schepers raconte l’histoire d’une stagiaire dans un grand journal, qui se retrouve lentement mais sûrement coincée entre son engagement militant, ses chefs cyniques et le quartier pauvre où elle a grandi avec sa famille.
Oumaima Belkhdar – message des ____ : reviens jeune fille
14 février 2024
Dix-huit jeunes auteurs et autrices de Flandre et des Pays-Bas donnent la parole à un objet du XVIIe siècle exposé au Rijksmuseum. Ils et elles ont écrit un texte à partir de la question suivante: quelles illuminations ressentez-vous en regardant ces objets? Oumaima Belkhdar a écrit un texte e
Le poème «la meuse» de Miriam Van hee
13 février 2024
