«Retrouvailles»: un poème de Hester Knibbe

Depuis ses débuts poétiques avec Tussen gebaren en woorden en 1982, la poétesse néerlandaise Hester Knibbe (°1946) a fait paraître une quinzaine de recueils. Elle a reçu plusieurs prix littéraires, dont le prix Anna Blaman en 2001 et le prix A. Roland Holst-Penning récompensant tous deux son œuvre entière. En 2015, elle a obtenu le prestigieux prix de poésie VSB pour son recueil Archaïsch de dieren. Celui-ci a paru dans une traduction française de Kim Andringa et Daniel Cunin aux éditions Unes sous le titre Archaïques les animaux.
«Retrouvailles» a paru originellement sous le titre «Thuiskomst» dans Oogsteen (De Arbeiderspers, Amsterdam, 2009).

Retrouvailles

J’ai rêvé que je rêvais
de toi: nous deux à causer
sur le canapé, toi dans le pull que j’avais
porté ce jour-là, cheveux mouillés par
toute la pluie. Ton torse solide

chaud ayant retrouvé la fraîcheur
que tu rapportais de l’oseraie
et tu racontais en fête tout bonnement
que, là-bas, c’est quand même différent
de ce qu’on croit, le chêne y a
de profondes racines. Et moi

je parlais de ce que j’avais vécu ici
en haut, de la poussée du noisetier
sans compter une année très riche
en araignées. Toi d’éclater de rire

Thuiskomst

Ik droomde dat ik van je
droomde: we zaten op de bank en
praatten wat, je droeg de trui die ik
die dag gedragen had, je haar was
nat van alle regen. Je lijf solide

warm had weer de frisheid van
wanneer je in de grienden was geweest
en je vertelde feestelijk gewoon
dat het daarginds toch anders
bleek, hoe diep de wortels
reiken van de eik. En ik

verhaalde van wat ik hierboven
had geleefd, over het groeien van
de hazelaar, ook een bijzonder rijk
spinnenjaar zei ik. Je schaterde