Comment les Néerlandais voient-ils la littérature française?

On a toujours traduit du français quantité d'œuvres françaises, bien des Néerlandais n'ont aucune peine à citer un nombre d'écrivains français, ce qui ne veut pas dire qu'on puisse qualifier de complète l'image qu'ils se font de la littérature français. Cela s'explique notamment par l'enseignement et la politique de traduction. Une des conséquences en est que deux courants sont sous-représentés dans les traductions, mais cela présente également un côté positif: on traduit maintenant davantage de textes classiques pour lesquels il ne faut pas payer de droits d'auteur. D'une manière générale, on peut constater une amélioration des traductions.