2023 tire à sa fin. En toute subjectivité, la rédaction a sélectionné pour vous les meilleurs articles sur la littérature publiés sur les plats pays au courant de l’année.

L’amour lesbien s’émancipe dans les romans néerlandais contemporains

Dans de nombreuses représentations littéraires du sexe lesbien, la relation entre deux femmes a avant tout pour but de susciter le désir masculin. Aux Pays-Bas, de nouveaux romans viennent cependant changer la donne, ouvrant de nouveaux répertoires sexuels où l’amour lesbien se passe allègrement du regard masculin.

Vers l'article.

Pourquoi Renart et la Flandre sont inséparables

Aucun texte moyen néerlandais n’a revêtu, pour nombre de personnes, une importance comparable à celle de Van den vos Reynaerde – le Roman de Renart flamand –, poème épique sur les rapports entre l’individu et la société. Pourquoi cette histoire est-elle aussi populaire depuis quelques siècles? Et encore plus en Flandre qu’ailleurs dans l’aire néerlandophone?

Lisez plus.

À la découverte de l’essayiste Menno ter Braak pour qui «la rancune est l’un des phénomènes majeurs de notre culture»

Près d’un siècle après sa parution en néerlandais, l’essai Le national-socialisme, doctrine de la rancune de Menno ter Braak a été traduit en français. Il permet au public francophone de découvrir un polémiste dont les idées restent pertinentes à l’analyse de notre société.

Poursuivez la lecture.

La Belgique en traduction: des textes traversant les frontières ou des frontières traversant les textes?

Dans un pays multilingue comme la Belgique, que révèle le flux des traductions entre les communautés linguistiques? Comment Martine est-elle devenue Tiny? À quoi Brecht Evens doit-il son succès dans le monde francophone? Quelle a été la réception en Flandre de la traduction tardive des témoignages de la Grande Guerre de Max Deauville?

Les réponses.

L’esprit du jaguar: l’ode de Raoul de Jong aux forces de résistance

Quête généalogique, aventure mystique aux parfums initiatiques, Jaguarman de l'auteur néerlandais Raoul de Jong (°1984) relate une histoire de traces, de racines surinamaises, de recomposition du puzzle familial.

Lisez plus.

Esquisse d’une littérature belge: une primeur

Printemps 2023, pour la première fois dans l’histoire de la Belgique, un cycle de cours est consacré aux lettres belges. Caroline De Mulder et Yves T’Sjoen, instigateurs de cette initiative lancée aux universités de Namur et de Gand, nous en expliquent le comment et le pourquoi.

Vers l'entretien.