Publications
Article

Oscar Jespers (1887-1970)

Ce sculpteur flamand a pratiqué, en quelque soixante ans, un certain nombre de styles différents: l'impressionnisme (sous l'influence de Rik Wouters, entre autres); le cubisme (sculptures abstraites); l'expressionnisme (c'est essentiellem...

Article

Sur le pays d'origine

Analyse détaillée de Ducroo, personnage principal du roman de l'écrivain néerlandais Eddy du Perron, Het land van herkomst" (Le pays d'origine). Cet ouvrage, très autobiographique, traite le thème du Néerlandais né en Indonésie et qui, de r...

Article

Une amitié d'intellectuels: Du Perron et Malraux

A partir des écrits de Du Perron (romans et lettres), l'auteur essaie de déterminer l'attitude de cet intellectuel vis-à-vis les idées de Malraux. Leur amitié réciproque a aidé Du Perron à situer ses propres problèmes sur la toile de fond d...

Article

Vincent van Gogh ou le devoir d'espérance

L'auteur se livre à une analyse de la personnalité de Van Gogh à partir de sa correspondance avec son frère Theo. De Gorter le caractérise comme peintre, artiste, philosophe et évangélisateur"."

Article

L'église catholique aux Pays-Bas

Dans une première partie, l'auteur esquisse l'histoire de l'Église catholique depuis le soulèvement contre l'Espagne. Il monte comment elle sortit tout doucement de son isolement pour finir par se retrouver sur un pied d'égalité avec les au...

Article

Hugo Claus, poète

Présentation générale de la poésie du Flamand Hugo Claus, pionnier du modernisme dans la littérature néerlandaise. Avec une anthologie.

Article

Flamands" et "Hollandais": les complexes réciproques"

La langue hollandaise" n'existe pas plus que la langue "flamande". C'est le néerlandais qui est la langue commune du nord et du sud. Mais, alors qu'aux Pays-Bas la langue pouvait évoluer normalement, en Flandre, c'est le petit peuple qui du...

Article

L'enseignement du néerlandais à l'université de Lille III

Dans la première partie, Thys esquisse l'histoire de l'enseignement du néerlandais à l'université de Lille: matière facultative au départ, le néerlandais est maintenant une matière secondaire" à part entière. Il déplore toutefois que le née...

Article

Octave Landuyt: artiste éclectique flamand

L'auteur présenta Octave Landuyt comme un héritier de la tradition picturale flamande mais aussi comme un artiste qui utilise les styles et les matériaux les plus éclectiques. Il est en même temps peintre, sculpteur, céramiste, créateur de ...

Article

Le Festival de Hollande 1972

Programme du 25e Festival de Hollande, manifestation annuelle qui propose en divers endroits des Pays-Bas des représentations musicales, chorégraphiques, lyriques et théâtrales à côté de formes d'art plus marginales.

Article

Le Festival des Flandres 1972

Le directeur du Festival présente lui-même le programme de 1972. Le Festival des Flandres est le pus grand événement musical de Flandre. Il regroupe une série de représentations et de concerts donnés dans quelque sept villes de Flandre.

Article

Bibliographie

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof, Erik Vandewalle et P. Haneveer.

Article

Le néerlandais dans les universités parisiennes

Brachin traite ici de l'enseignement du néerlandais dans quatre universités parisiennes: la Sorbonne, Nanterre, Asnières et Créteil. Brachin s'attache surtout au programme, aux méthodes utilisées, à l'origine des élèves et au matériel dispo...

Article

Un poète du cinéma d'animation: Raoul Servais

Servais (Ostende, 1928) fut l'un des premiers dessinateurs de dessins animés à s'affranchir du style américain (surtout celui de Disney) pour créer son propre style. L'article traite des différents courts métrages de Servais. Chacun de ses ...

Article

Jacques Hamelink en France

Comment la prose de Hamelink est-elle reçu en France? A la lecture des comptes-rendus consacrés par des journaux et revues français à deux recueils en prose (Le règne végétal" et "Horror Vacui"), on s'aperçoit que le public français la juge...

Article

Jacques Hamelink - Revenons à nos moutons

Cet article traite surtout du plaidoyer pour un retour à la nature authentique que Hamelink continue à travers toute son œuvre. La nature y est menaçante précisément parce que l'œuvre est niée par la nature. Aussi l'auteur appelle-t-il Hame...

Article

Carel Willink, ou le réalisme magique aux Pays-Bas

Après avoir défini le terme de réalisme magique" et ce qui le distingue et surtout le rapprochement du surréalisme et de la Neue Sachlichkeit, l'auteur présente le plus important des réalistes-magiques: Carel Willink. Il met l'accent sur l'...

Article

Emmanuel Looten

Court témoignage de René Huyghe, membre de l'Académie française, où il décrit les caractéristiques de la poésie d'Emmanuel Looten à l'occasion de la parution de son centième recueil. (Emmanuel Looten est un poète de Flandre française, né à ...

Article

L'essor économique de la Flandre

Au XIXe siècle et jusqu'après la Seconde Guerre Mondiale, le cœur économique de la Belgique se trouvait tout entier en Wallonie, dans le charbon et l'acier du Bassin de la Meuse. C'est seulement à la fin des années 50, lors du redémarrage d...

Article

Guido Gezelle, poète de Flandre

L'auteur évoque les énormes difficultés que présente la traduction de la poésie de Guido Gezelle (1830-1899) et ce à l'occasion du compte rendu de deux publications. Liliane Wouters, Guido Gezelle", Eds. Pierre Seghers, Paris, 1965. "Guido ...

Article

Une collection unique à La Haye: l'errance de Piet Mondriaan

Evolution de l'œuvre de Piet Mondriaan: de l'impressionnisme au rôle de pionnier de la peinture abstraite néerlandaise, en passant par le cubisme et De Stijl. L'auteur s'intéresse tout particulièrement au séjour de Mondriaan à Paris où il t...

Article

Bibliographie

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof et P. Haneveer.

Article

Le constantes de la politique étrangère des Pays-Bas

Dans cet article, l'auteur évoque les principes qui sous-tendent la tradition politique des Pays-Bas. Il voit deux constantes qui ont déterminé et déterminent toujours l'histoire des Pays-Bas, par exemple dans le contexte de la Communauté E...

Article

Luc Peire

Analyse fouillée de ce peintre de réputation internationale. Figuratif au départ et surtout influencé par Permeke, il opte vite pour un graphisme abstrait dominé par la ligne droite. Lignes, nombres et mesures concourent à l'élaboration de ...

Article

La réforme de l'État belge

En 1830 le néerlandais ne survivait plus en Flandre que sous la forme d'une foule de dialectes populaires. Aussi le Mouvement Flamand resta-t-il empêtré pendant plus d'un siècle dans des luttes linguistiques qui ne connurent leur conclusion...

Article

Le mouvement d'émancipation de la femme aux Pays-Bas

La première vague de féminisme commença à la création de la Vrije Vrouwenbeweging (1889) (Mouvement des femmes libres) et de la Vereniging voor Vrouwenkiesrecht (1894) (Association pour le droit de vote des femmes). Il lui manquait encore u...

Article

Louis-Paul Boon: un bilan socio-littéraire

Courte introduction à la prose de cet auteur flamand. Van Bork caractérise l'œuvre de Boon comme une littérature de confession" dont le thème central est l'impossibilité d'un contact humain essentiel. Toute son œuvre témoigne d'un souci soc...

Article

La presse néerlandophone en Belgique

A partir de leur page une du même jour, l'auteur se livre à une comparaison de tous les journaux néerlandophones de Belgique. Il étudie surtout les options journalistiques et l'idéologie politique des différents journaux ou groupes de press...

Article

Le néerlandais dans les universités parisiennes

Complément de l'article Le néerlandais dans les universités parisiennes" in: "Septentrion", 1972, I, 2, pp. 5-13. L'auteur y traite surtout la section de néerlandais de l'Université de Créteil, section qui ne fut créée qu'en 1970. Il y appo...

Article

Peinture hollandais dans les Musées du Nord

Compte rendu d'une exposition organisé à Lille qui présente les toiles néerlandaises, propriété des musées du Nord de la France. L'exposition ne comporte aucune toile de grand maître mais l'ensemble était bien représentatif de la peinture c...

Article

Le peintre Fred Klein

Compte rendu d'une monographie consacrée au Néerlandais de France, Fred Klein, qui représente le côté primesautier de la peinture néerlandaise. Sadi de Gorter, Klein", Eds. Arts Graphiques d'Aquitaine."

Article

Bibliographie

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof, Erik Vandewalle et P. Haneveer.

Article

Les néerlandais et leurs journaux

Après une courte histoire du quotidien néerlandais, l'auteur esquisse les évolutions récentes des journaux les plus importants: la plupart des journaux font preuve d'une plus grande indépendance vis-à-vis des bloc idéologiques anciens (part...

Article

Roel D'Haese: La sculpture, je m'en fous"

Présentation du sculpteur flamand Roel D'Haese dont la plupart des statues sont réalisées en métal (surtout en bronze). Les thèmes de son œuvre sont profondément marqués par le nihilisme, l'irrationalité du dadaïsme et des surréalistes, et ...

Article

L'œuvre de Simon Carmiggelt

Carmiggelt occupe une place à part dans la littérature néerlandaise; son œuvre consiste en effet tout entière en petites chroniques quotidiennes parues dans un journal néerlandais (et par la suite dans diverses revues et en recueils). Fens ...

Article

Le Mouvement Flamand dans la Belgique d'hier et de demain

L'auteur donne un court historique de la situation linguistique flamande, de la fin du moyen âge à l'indépendance belge (1830). Il se livre à une analyse du Mouvement Flamand, examinant d'une part les résultats des luttes linguistiques et s...

Article

Johan Huizinga, historien aristocrate

Portrait de ce professeur néerlandais surtout célèbre comme connaisseur du moyen âge. Huizinga fut aussi un penseur qui philosopha sur son temps, un pessimiste qui s'opposait à la décadence et à la massification de la culture. Huizinga défe...

Article

L'enseignement du néerlandais en Wallonie

Jusqu'à la Seconde Guerre Mondiale, l'enseignement du néerlandais était exceptionnellement mauvais en Wallonie. Les élèves ne s'y intéressaient pas (les Flamands étaient considérés comme des rustres) et il n'y avait pas de bons professeurs....

Article

Un laboratoire vivant: Sadi de Gorter

Après avoir esquissé la biographie du Français-Néerlandais Sadi de Gorter, Cazaux traite surtout de la poésie de De Gorter et de ses idées sur la culture, la politique culturelle et, en fait, sur toute la société européenne de l'après-guerr...

Article

Le cercle des choses

Compte rendu de la traduction française d'un recueil de poèmes moyen néerlandais. Le cercle des choses", textes traduits du moyen néerlandais, choisis et présentés par Claudine Lemaire. Edité par la Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles...

Article

Bibliographie

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof, Erik Vandewalle et P. Haneveer.

Article

Le monde insolite et fascinant de Maurits Cornelis Escher

Portrait de ce graphiste néerlandais qui, dans ses lithographies et ses xylographies, crée un monde très bizarre, psychédélique. Pour ce faire, il use de méthodes mathématiques, notamment des trois principes de la cristallographie: la trans...

Article

La jeune poésie en Flandre

Panorama de la poésie flamande postérieure à 1950. Spillebeen y distingue trois groupes. Le premier débuta aux environs de 1950: l'auteur en présente brièvement les membres, Walter Haesaert, Robin Hannelore, Marcel van Maele, Willem M. Rogg...

Article

Le climat surréaliste d'Utrecht

Aux environs de 1930 naquit à Utrecht une école artistique qui serait le berceau du surréalisme néerlandais jusqu'à nos jours. Pyke Koch, quoique isolé, y travaillait à une impressionnante œuvre surréaliste. Willem van Leusen, le deuxième g...

Article

Cinquantième anniversaire de l'école de carillon de malines

Dès le moyen âge, la Flandre connaît une grande tradition campanaire. Mais vers 1900, l'art du carillon était tombé en décadence. Il y avait trop peu de carillonneurs et beaucoup manquaient de technique et de répertoire. Aussi avait-on gran...

Article

Le Benelux: où en est-il?

Courte histoire de la naissance du Bénélux précisant le contenu des accords et leur importance pour l'économie de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg. L'auteur espère que le Bénélux sera un modèle pour la croissance de la C.E.E. Il s...

Article

Pérennité du prince d'Orange.

Portrait détaillé de Guillaume 1er (dit Le Taciturne) en tant qu'homme d'État et que penseur particulièrement en avance sur son temps et de tempérament démocratique. Il fut fortement influencé par deux grands penseurs de son époque: Machiav...

Article

Les tapisseries flamandes au château du Wawel à Cracovie

Compte rendu d'un ouvrage consacré à une importante collection polonaise de tapisseries flamandes. Achetées au départ par le roi polonais Sigismund-Auguste (XVIe siècle), après bien des pérégrinations (Russie, France, Canada), elles ne revi...

Article

Caractère et culture des hollandais

L'auteur décrit le Néerlandais comme un homme qui voit", un réaliste. Depuis toujours, le Néerlandais est apparu comme un réaliste, un individualiste, un moraliste et un personnage tolérant dans tous les domaines: l'art, la philosophie, les...

Article

Jan Jacob Slauerhoff

Panorama de l'œuvre (poésie et prose) de Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936). L'expression qui le dépeint le mieux est celle de poète maudit du romantisme néerlandais. Il était docteur de bord et donc voyageur au long cours, ce qui confère à s...

Article

Roger Raveel ou la nouvelle vision"

Cet article offre un survol de la peinture du flamand Roger Raveel (°1921). Quelque peu lié au pop'art, il travaille beaucoup à partir de l'opposition réalité-illusion.

Article

L'attitude européenne des Pays-Bas

Les Néerlandais n'ont pas vraiment l'esprit européen: ils affichent en particulier un certain nombre de traits de caractère qui divergent de ceux des Français et les rapprochent des Anglais: les Pays-Bas ne sont pas tournés vers le continen...

Article

Les églises wallonnes aux Pays-Bas

Au cours de la Réforme qui coupa les Pays-Bas du Nord des Pays-Bas du Sud, beaucoup de Wallons se réfugièrent aux Pays-Bas du Nord où ils fondèrent les églises réformées wallonnes". Par la suite beaucoup d'huguenots français chassés par l'É...

Article

L'œuvre de Jan Dibbets

Présentation de l'œuvre de l'artiste néerlandais Jan Dibbets (°1941) qui commença par s'adonner essentiellement à la peinture mais se tourne surtout, depuis 1967, vers le film, la photo et autres moyens audio-visuels. Il appartient entre au...

Article

La France dans la presse de langue néerlandaise en Belgique

On s'intéresse beaucoup à la France tant dans la presse néerlandophone que dans la presse francophone de Belgique. La presse néerlandophone établit un meilleur équilibre entre les nouvelles de France et celles des autres pays étrangers alor...

Article

L'érotisme tranquille de Gerard ter Borch

Présentation de l'œuvre du portraitiste néerlandais Gerard Ter Borch (1617-1681). Il fut le premier peintre néerlandais vraiment classique et précurseur en cela d'un Adriaan Brouwer, d'un Jan Steen ou d'un Johannes Vermeer. Sous une apparen...

Article

Étoiles de la poésie de Flandre

Compte rendu d'un recueil de poèmes néerlandais en traduction française. Les Étoiles de la Poésie de Flandre", Guido Gezelle, Karel van de Woestijne, Jan van Nijlen, Paul van Ostaijen, traductions de Maurice Carême, Eds. La Renaissance du L...

Article

Les vieux centres néerlandais

Dégradation et rénovation urbaine. Après la Seconde Guerre Mondiale une reconstruction hâtive et irréfléchie a fortement entamé le caractère de beaucoup de centres urbains néerlandais. Van der Wielen prône une rénovation urbaine qui tienne ...

Article

Le peintre Maurice van Saene

Portrait de Maurits van Saene, peintre de Flandre Orientale (°1919). Après des débuts expressionnistes dans le style de Albert Servaes et Constant Permeke, il opta pour l'art abstrait. Il s'est également fait une spécialité des nus. Intervi...

Article

La nouvelle poésie aux Pays-Bas

Présentation de quinze jeunes poètes néerlandais de la génération 1960-1970: Peter Berger, J. Bernlef, Habakuk II de Balker, Maria de Groot, Hans Faverey, Judith Herzberg, Wim Huyskens, Rutger Kopland, Anton Korteweg, Huub Oosterhuis, H.C. ...

Article

Anthologie de la littérature néerlandaise

Pierre Brachin, Anthologie de la littérature néerlandaise", Eds. Aubier-Montaigne, Paris/Asedi, Bruxelles. L'anthologie comporte quatre parties, deux pour la Belgique (où l'auteur suit un ordre chronologique) et deux pour les Pays-Bas (trai...

Article

Guillaume le Taciturne

Biographie de Guillaume de Nassau, Prince d'Orange. Yves Cazaux, Guillaume le Taciturne", Eds. Fonds Mercator, Anvers, 1973."

Article

Clés pour la Flandre

Présentation générale de la Flandre moderne sous tous ses aspects. Marcel Boey, Johan Fleerackers, Willy Sanders, Eds. Lannoo, Tielt/Utrecht, 1973.

Article

Univers de la Bible

Cet ouvrage traite du lieu, du milieu et du contexte de l'apparition de la Bible. Jan Negenman, Univers de la Bible", Atlas du Proche-Orient biblique, Eds. Elzévir-Sequoia, Bruxelles, 1971."

Article

Bruges la Bien-aimée

Un hommage poétique à la ville de Bruges. Luis Pedro Mondino, Bruges la Bien-aimée", Eds. Lannoo, Tielt, 1973."

Article

Bruges

œuvre scientifique et poétique consacrée à Bruges. Jan Vercammen, Bruges", photos de Jaak de Meester, Eds. Legrain, Bruxelles, 1973."

Article

Les Pays-Bas à la recherche de leur équilibre

Jusqu'en 1940, les Pays-Bas étaient un pays typiquement agricole. Après la guerre les Pays-Bas furent confrontés à deux problèmes pressants: l'explosion démographique et le combat contre la mer (avec, comme temps fort, la catastrophe de 195...

Article

Marnix Gijsen, lauréat du prix des lettres néerlandaises

Présentation du romancier flamand Marnix Gijsen (°1899). Il fut l'un des premiers écrivains à prendre ses distances vis-à-vis de l'impressionnisme lyrique de Van Nu en Straks. On peut situer Gijsen dans la tradition du roman d'analyse. Du p...

Article

Le plat pays

Le Plat Pays" est une collection d'ouvrages néerlandais en traduction française publiée par les Editions Complexe de Bruxelles. Chaque ouvrage est introduit par une sommité du monde littéraire d'expression française. Deux ouvrages sont déjà...

Article

Les partis politiques en Belgique

Après la guerre (1945), trois familles politiques dominèrent la vie politique belge: les Chrétiens-Démocrates (CVP-PSC), les Socialistes (BSP-PSB), les Libéraux (PVV-PLP). Le Parti Communiste (KP-PC) s'était effondré. Les élections de 1968 ...

Article

In memoriam Emmanuel Looten

Portrait du poète flamand de France Emmanuel Looten (1908-1974). Il fut le dernier représentant important des Flamands qui écrivaient en français. Impressionniste et moderniste, sa poésie témoigne de sa prédilection pour sa terre natale, la...

Article

25 ans d'études néerlandaises à Lille

Programme des cérémonies (du 7 au 9 mai 1974). Il y eut des allocutions de P. Deyon, Président de Lille III, de Sadi de Gorter et de Walter Thys, responsable de la section néerlandaise. Le texte d'allocution de Sadi de Gorter a été repris d...

Article

Miroir de la Flandre

Traduction française de The fair face of Flanders", ouvrage de référence consacré à l'histoire de Flandre par l'historienne anglaise Patricia Carson. Patricia Carson, "Miroir de la Flandre", traduction française de Maddy Buysse, lavis de He...

Article

Que traduit-on du néerlandais en français?

Bon nombre d'ouvrages néerlandais font l'objet d'une traduction mais fort peu sont des œuvres littéraires (Brachin en fournit la liste complète). L'auteur cherche les causes de ce relatif manque d'intérêt des Français pour la littérature né...

Article

Michel Seuphor ou l'intégrité

Interview de Michel Seuphor (°1901). Né en Flandre, il habite depuis 1925 à Paris. Il s'illustra comme poète et comme romancier, comme critique artistique et promoteur artistique (c'est lui qui organisa la première exposition parisienne d'a...

Article

Un regard sociologique sur la question linguistique en Belgique

Bien que les tensions entre la communauté flamande (néerlandophone) et la communauté wallonne (francophone) existassent depuis la création de l'État belge, ce n'est qu'en 1970 qu'on songea à éditer les règles d'un modus vivendi: le pacte de...

Article

La musique néerlandaise d'inspiration française

Aux Pays-Bas, dans la musique sérieuse, il a toujours existé une opposition entre un groupe de musiciens qui cherchait son inspiration en Allemagne et un autre qui la cherchait en France. L'auteur présenta la tendance française dont le gran...

Article

A la mémoire de l'éditeur A.A.M. Stols (1900-1973)

Panorama de l'œuvre de l'imprimeur et éditeur de Maastricht A.A.M. Stols. Il édita divers ouvrages de grands auteurs étrangers, particulièrement français. Stols sut marier ainsi le traditionnel raffinement typographique néerlandais avec la ...

Article

Eddy du Perron et la France

Eddy du Perron a vécu en France de 1932 à 1936; il y avait beaucoup d'amis dans les milieux littéraires: André Malraux, Pascal Pia, etc. La France et ses amis français ont exercé une grande influence sur son œuvre, surtout sur son roman le ...

Article

La folie qu'on enferme / Jan Foudraine

Cet ouvrage s'attaque aux préjugés de l'opinion publique vis-à-vis de la psychothérapie. Jan Foudraine, La folie qu'on enferme - Le journal d'un psychiatre", traduit du néerlandais par Tina Hegeman et Colette Bayard, Eds. Flammarion, Paris,...

Article

Néerlandais et flamand: deux littératures ou une seule?

Dans une courte introduction, Meijer rapelle qu'il n'existe ni langue flamande ni langue hollandaise mais seulement une langue commune: le néerlandais. Mais existe-t-il deux littératures? Après avoir compulsé les histoires de littérature al...

Article

Le groupe Cobra à Paris

Cobra est un groupe d'artistes expérimentalistes fondé vers 1950. Il était constitué de Néerlandais, de Belges et de Danois, d'où son nom: CO-penhague, BR-uxelles, A-msterdam. Ils se rendaient régulièrement à Paris où ils rencontraient de g...

Article

Le cléricalisme et l'anticléricalisme en Belgique

Dès la fin des années 1830, deux groupes antagonistes se dessinaient déjà dans la société et la politique belges: 1) les catholiques, qui visaient la classe aisée (hormis les Daensistes) et voulaient marquer toute la société du sceau de la ...

Article

Lucebert, peintre et dessinateur

Lucebert (°1924) est en même temps un poète expérimentaliste et un artiste. Dans la littérature, il fait partie des Vijftigers. En tant que peintre, dessinateur et graveur, il peut être considéré comme le dernier représentant de Cobra.

Article

Le poète Adriaan Roland Holst

Présentation du poète néerlandais Roland Holst (1888-1976). Il appartient aux grands symbolistes de son temps. Il fur fortement influencé par le poète irlandais W.B. Yeats qu'il traduisit. Avec une anthologie.

Article

L'emploi des langues dans les entreprises flamandes

Au XIXe siècle, seul le petit peuple parlait néerlandais en Flandre, encore était-ce une poussière de dialectes. La classe dominante, les entreprises et les services publics étaient exclusivement francophones. Le Mouvement Flamand a mené de...

Article

Le gouvernement Tindemans face au problème communautaire belge

La révision constitutionnelle de 1970 a prévu un fédéralisme à deux (Flandre - Wallonie) et un régionalisme à trois (Flandre - Bruxelles - Wallonie). Les Flamands sont farouchement opposés à la reconnaissance de Bruxelles comme région à par...

Article

Le poète René Verbeeck

Le poète flamand René Verbeeck (1904-1979) se situe chronologiquement entre les expressionnistes humanistes (autour de 1920) et les expérimentalistes (autour de 1950). Il fit ses débuts entre les deux guerres mondiales. Vitaliste et romanti...

Article

L'histoire du catholicisme hollandais

Compte rendu circonstancié de l'ouvrage historique de Pierre Brachin, Une histoire du catholicisme holandais depuis le XVIe siècle", Eds. Aubier Montaigne, Paris, 1974."

Article

La Fondation Veranneman, un exploit exceptionnel

Présentation d'un petit musée d'art moderne. Le musée, situé à Kruishoutem (Flandre orientale), a été fondé par Emiel Veranneman, qui fut lui-même un créateur de meubles très actif.

Article

Les partis catholiques en Belgique et aux Pays-Bas

L'ouvrage est divisé en trois parties. Dans la première, l'auteur donne une synthèse de la doctrine politique de l'Église catholique au cours du XXe siècle; dans la seconde, il esquisse l'évolution du parti catholique belge; dans la troisiè...

Article

Sadi de Gorter reçoit le prix Descartes

L'Association France-Hollande attribue le Prix Descartes à un promoteur des relations entre la France et les Pays-Bas; en 1974 cet honneur échut à Sadi de Gorter.

Article

Le peintre Johan Barthold Jongkind 1819-1891

Présentation du peintre néerlandais Jongkind. Il passa la plus grande partie de sa vie en France, surtout à Paris et dans le petit port d'Honfleur. Sa grande sensibilité, sa simplicité de sa technique et son choix particulier de paysages en...

Article

Anton van Wilderode, poète éclectique

Présentation de l'écrivain flamand Anton van Wilderode (°1918), poète élégiaque, traducteur de vers latins et auteur de textes de circonstance nationalistes flamands. Avec une anthologie.

Article

Jan Tinbergen: un portrait

En 1969, l'économiste néerlandais Jan Tinbergen s'est vu attribuer, avec Ragnar Frish, le premier prix Nobel d'économie. Tinbergen défend une planification de l'économie, ce qui en fait l'inspirateur de l'économie planifiée en Occident. Pol...

Article

Les trois du Benelux dans l'Europe des neuf

L'auteur étudie l'importance du Benelux dans la construction de la C.E.E. et se demande dans quelle mesure les trois petits pays qui le composent ont gardé leur profil propre et ont eu leur apport personnel dans la politique de la Communaut...

Article

Les structures universitaires en Belgique

Dans les années soixante, les universités belges connurent une véritable explosion démographique. Une extension du réseau universitaire s'imposait: elle eut lieu mais compliqua singulièrement l'organisation universitaire. L'auteur guide le ...

Article

Lucassen, un amour éternel" de la peinture"

Présentation du peintre néerlandais Reinier Lucassen que l'on classe parmi les réalistes du pop'art. Il aborde toutefois la réalité avec une patte et une symbolique très personnelles. Il subit aussi l'influence de Magritte.

Article

La fondation et les premières années de l'Université de Leyde

La scission entre Nord et Sud (1572), suite au soulèvement des rebelles sous la direction de Guillaume le Taciturne, entraîna le pressant besoin d'une université dans le Nord calviniste. L'université de Louvain était en effet restée aux mai...

Article

Le témoignage d'un libertaire néerlandais

Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919) a été le fondateur du mouvement socialiste néerlandais. Il s'est toutefois toujours opposé au socialisme autoritaire et se rapprochait plutôt de l'anarchisme. Un livre de lui a paru en traduction: Fe...

Article

Spinoza

Monographie sur la vie, l'œuvre et les idées de Spinoza, philosophe néerlandais du XVIIe siècle. Pierre-François Morau, Spinoza", Eds. du Seuil, Paris, 1975."

Article

Amsterdam vu par quelques écrivains français

A partir d'écrits de Descartes, l'auteur essaie de découvrir comment un Français du XVIIe siècle voyait Amsterdam; puis, s'appuyant sur les écrits de Montesquieu, de Diderot et de Mirabeau, elle dégage quelques caractéristiques typiques de ...

Article

Erasme, homo batavus

Dans cet article, Gerlo essaie de juger jusqu'à quel point Erasme se montrait Néerlandais". Humaniste convaincu, Erasme était au premier chef un citoyen du monde qui accordait peu d'importance à son lieu de naissance. Il était tout le contr...

Article

La place de Charles Péguy dans les lettres néerlandaises

Le poète-philosophe français Charles Péguy n'a jamais connu un grand succès en Flandre ni aux Pays-Bas et il en est toujours ainsi aujourd'hui. Dans la première moitié de ce siècle, seuls quelques intellectuels le connaissaient: en Flandre ...

Article

Binus van den Abeele et Laethem-Saint-Martin

Présentation de l'œuvre du peintre naïf Binus van den Abeele (1835-1918). Il était secrétaire de mairie de Laethem-Saint-Martin (Flandre Orientale) sur les bords de la Lys. Par son regard sur la réalité, qui était tout à fait neuf pour son ...

Article

Les Açores, îles flamandes?

Au XVe siècle, trois explorateurs flamands ont débarqué aux Açores et y ont fondé des établissements: Jacome de Bruges sur Terceira, Willem van der Haegen sur São Jorge et Josse de Hurtere sur Fayal. On sait peu de choses à ce propos et les...

Article

Les chorales en Flandre

La Flandre ne compte pratiquement pas de chorales professionnelles; les opéras mis à part, seule la BRT dispose de sa propre chorale professionnele. Parmi les groupes d'amateurs, ce sont surtout les petits ensembles madrigaux et les chorale...

Article

Les mouvements de rénovation politique aux Pays-Bas

On peut distinguer trois composantes dans le mouvement de rénovation politique postérieur à 1966: 1) Le parti libéral de gauche D'66 qui veut introduire des nouveautés radicales sans passer par les partis traditionnels; 2) Nieuw Links" (La ...

Article

Amsterdam vu par deux poètes français

Suite de Elly Jaffé-Freem, Amsterdam vu par quelques écrivains français", in: "Septentrion", 1975, IV, 3, pp. 5-17. L'auteur fait cette fois appel à Gérard de Nerval et à Paul Verlaine pour découvrir le regard français sur l'Amsterdam du XI...

Article

La scission au sein du mouvement syndical aux Pays-Bas

En comparaison d'autres pays européens, le mouvement syndical néerlandais est assez faible. Il regroupe quelques 39% des travailleurs. La structure des organisations syndicales est en outre très complexe: il y a trois centrales: NVV (social...

Article

Maurice Gilliams, poète et autobiographe

Présentation de Maurice Gilliams, poète et romancier flamand. Son œuvre porte l'empreinte de Rainer Maria Rilke et d'Alain Fournier. On peut la qualifier d'intellectualiste, d'individualiste et de symboliste. L'homme a un tempérament élégic...

Article

Le séjour de Descartes en Hollande

Descartes vint pour la première fois aux Pays-Bas en 1618 où il rencontra surtout le médecin Isaac Beeckman. En 1619 il part pour neuf ans, voyageant beaucoup et partageant la vie mondaine de Paris. C'est en 1628 qu'il revient aux Pays-Bas ...

Article

Le peintre Gilbert Decock

Présentation de l'œuvre du graphiste ouest-flamand Gilbert Decock. On le considère généralement comme un constructiviste quoique Duchateau n'apprécie guère ce genre de rigueur dans la classification. Pour lui, il y va chez Decock de la perf...

Article

L'action de l'Institut Néerlandais à Paris

De Gorter, directeur de l'Institut Néerlandais, expose les objectifs et le fonctionnement de l'Institut. La bonne marche de cet organisme requiert qu'on remplisse trois conditions: 1) organiser des manifestations de qualité: expositions, co...

Article

Huizinga: automne du Moyen Age

Compte rendu de l'ouvrage de référence consacré par Johan Huizinga à la France et aux Pays-Bas de la fin du moyen âge. Johan Huizinga, Le déclin du Moyen-Age", traduit du néerlandais par J. Bastin, Eds. Payot, Paris, 1975."

Article

Reynart le Goupil

Traduction de l'épopée animalière Van de Vos Reynaerde, variante flamande du Roman de Renart. Reynart le Goupil, traduit du moyen néerlandais par Liliane Wouters, introduction de E. Rombouts, Eds. La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1974.

Article

Le Mouvement flamand en Belgique

Brochure de Maurits de Vroede consacrée à l'histoire du Mouvement Flamand depuis le XVIIIe siècle. Maurits de Vroede, Le Mouvement Flamand en Belgique", Eds. Conseil Culturel de la Flandre, Anvers, 1975."

Article

Radioscopie de la presse belge

Ouvrage issu d'une série d'émissions consacrées par la RTB à la presse écrite belge. L'ouvrage présente 22 monographies. Chacune comporte trois parties: 1) un panorama de la situation économique, financière, technique, politique et rédactio...

Article

Écrivains néerlandais

Numéro spécial de la revue Les Lettres Nouvelles", consacré à la littérature néerlandaise moderne. Les rédacteurs J. Bernlef et C. Nooteboom distinguent trois périodes: 1) Les années cinquante - Les Expérimentalistes; 2) Dans la tradition d...

Article

Faits et valeurs

Recueil d'essais sur la littérature de la main de Pierre Brachin, colligé et offert par l'Association Internationale D'Études Néerlandaises, à l'occasion du soixantième anniversaire de Brachin. Pierre Brachin,Faits et valeurs. Douze chapitr...

Article

Jan Slauerhoff - Ecume et cendre

Recueil comprenant trois récits et deux nouvelles du docteur de bord/écrivain Slauerhoff. Traduit du néerlandais par S. Roosenburg, Eds. Universitaires, Paris, 1976.

Article

Problèmes littéraires de la traduction

Conférences et allocutions prononcées par des spécialistes français et belges au cours d'un séminaire qui eut lieu à l'Université Catholique de Louvain. Eds. Institut de formation et de recherches en littérature, Louvain, Leyde, 1975.

Article

Petite Planète: Pays-Bas

Guide pour les Pays-Bas et leur culture. Irina et Jean-Clarence Lambert, Pays-Bas", Collection Petite Planète, Eds. du Seuil, Paris, 1975."

Article

Splendeurs d'Amsterdam

Album sur Amsterdam de B. Kroon (textes) et de A. van der Heyden (photos), Eds. Elsevier, Amsterdam, 1975.

Article

Connaissance et protection du littoral de Flandre française

De duinen zijn een ongemeen rijk milieu met een gevarieerde fauna. Vele vogels bouwen er hun nest of gebruiken ze als pleisterplaats tijdens hun trek. De meest representatieve duinen zijn die van Fort Vert, met een ornithologische betekenis...

Article

Richesses des bibliothèques du Nord et du Pas-de-Calais

Er zijn in de departementen Nord en Pas-de-Calais weinig bibliotheken, maar er zijn wel enkele belangrijke verzamelingen. Deze zijn vooral te vinden in de universitaire bibliotheken van Rijsel en in de oude gemeentelijke bibliotheken. De me...

Article

Vital Celen (1887-1956) en Frans-Vlaanderen

Vital Celen is een van de weinige flaminganten die zich concreet heeft ingezet voor Frans-Vlaanderen. Oorspronkelijk was zijn interesse uitsluitend van literair-historische aard: de studie en de uitgave van M. de Swaen. Wanneer hij in 1925 ...

Article

Tien jaar kontakten met de Franse Nederlanden

Demedts geeft een overzicht van de contacten die hij na Wereldoorlog II met Frans-Vlaanderen had. Vooral zijn vriendschap met Pierre Berteloot en met Maxime Deswart komt hier aan bod. Dit artikel is een getuigenis over de Vlaamse Beweging i...

Article

Lambert van Sint-Omaars als kartograaf

De geschiedenis van de middeleeuwse wetenschapsbeoefening kan men indelen in twee perioden: de eerste periode tot het begin van de twaalfde eeuw, waarin men het gehele wereldgebeuren volgens een eenvormig schema begrijpt en verklaart en de ...

Article

Les prétentions allemandes sur les Pays-Bas français

Naast de Elzas en Lotharingen is ook de streek ten noorden van de Somme, de Franse Nederlanden, lange tijd door de Duitsers opgeëist. Sinds het begin van de l9e eeuw lanceerde men in Duitsland de idee van een groot Duits imperium en de idee...

Article

Ontstaan en verschuiving van de taalgrens in Noord-Frankrijk

De auteur schetst aan de hand van de toponymie hoe de taalgrens in het noorden van Frankrijk zich heeft gevormd en hoe zij in de loop van de eeuwen is geëvolueerd. Deze evolutie kenmerkte zich door een steeds grotere verfransing. En s'appuy...

Article

Nicasius Ellebodius van Kassel, kanunnik van Esztergom

Volgens de Matricule van de universiteit van Leuven heette Nicasius Ellebodius oorspronkelijk Helbault. Hij werd in 1535 te Kassel geboren. In 1558 vestigde hij zich als leraar aan de kapittelschool van Nagyszombat. Daar werd hij, hoewel hi...

Article

L'emploi et le chômage dans le Nord et le Pas-de-Calais

Werkloosheid is in Noord-Frankrijk een oud verschijnsel dat sinds het begin van de economische crisis nog sterker tot uiting is gekomen. Vooral de traditionele industrie (kolenmijnen en textiel) is zwaar getroffen en de politiek voor region...

Article

L'historiographie actuelle des Pays-Bas Français

Overzicht van de recente geschiedkundige werken die handelen over de Franse Nederlanden. De auteur beperkt zich in deze analytische bibliografie tot de in het Frans geschreven werken. Survol des ouvrages historiques récents qui traitent des...

Article

L'univers imaginaire d'Emmanuel Looten

Dit artikel geeft een analyse van het werk van Emmanuel Looten. Dat werk staat helemaal in het teken van zijn geboortegrond Vlaanderen en Sint-Winoksbergen, die hij laat uitgroeien tot een gigantische wereld. De vitalistische dichter Looten...

Article

Bibliografie 1975 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1975. Chronique 1975

Informatie over de culturele, sociaal-economische en politieke gebeurtenissen van 1975 in de Franse Nederlanden. Information sur les événements culturels, socio-économiques et politiques survenus en 1975 dans les Pays-Bas français.

Article

Les Flamands et l réforme de l'État belge

Si les Flamands, après trois siècles d'oppression par une bourgeoisie francophone et de séparation d'avec la culture des Pays-Bas du Nord, ont malgré tout pu retourner à leur langue et à leur culture propres, ils le doivent aux quinze année...

Article

Louis Couperus en France

L'écrivain naturaliste Louis Couperus (1863-1923) a passé une grande partie de sa vie en France et en Italie. Il fit deux séjours à Paris mais ne s'y sentit jamais chez lui: Paris ne me prend pas dans ses bras". Il préférait de loin Nice, o...

Article

Trente ans d'historiographie néerlandaise 1945-1975

Après la Seconde Guerre Mondiale, l'intérêt pour l'histoire récente a augmenté parmi les historiens. Pieter Geyl, Jacques Presser et Jan Romein, représentent trois courants de l'historiographie moderne. P. Geyl était partisan d'une approche...

Article

Un hommage rendu à Frans Masereel

Présentation de l'œuvre du graphiste flamand Frans Masereel (1889-1972), à l'occasion de la publication du Frans Masereel" de Roger Avermaete, Eds. Fonds Mercator, Anvers, 1975. L'œuvre de Masereel se compose presque uniquement de gravures ...

Article

Henri de Man: un portrait

Itinéraire politique d'Henri de Man: le jeune militant socialiste des débuts finit leader (avec le Plan du Travail) après avoir été théoricien idéologique. Balthazar s'intéresse surtout aux idées et aux activités de De Man entre 1935 et 194...

Article

Septentrion à Paris

Compte rendu d'une table ronde organisée à l'Institut Néerlandais à l'occasion de la parution du premier numéro de la cinquième année de Septentrion.

Article

Présentation de Septentrion

Allocution de Jozef Deleu, rédacteur en chef de Septentrion, à l'occasion de sa table ronde précitée. Jozef Deleu expose brièvement l'activité et les objectifs de la revue et résume son histoire.

Article

Réflexions de touristes voyageant aux Pays-Bas

Relation du voyage d'un Français aux autres" Pays-Bas. Ayant balayé les stéréotypes, Pierre Nau est parti à la recherche de l'âme véritable des Pays-Bas, qu'il a cherché surtout à la campagne"

Article

Felix de Boeck, peintre de la foi ou les dimanches de Drogenbos

Présentation du peintre flamand Felix de Boeck, artiste tant figuratif qu'abstrait. A ses débuts il était plutôt figuratif et sa palette était expressionniste. Par la suite, ses œuvres abstraites sont plutôt monochromes et marquées par une ...

Article

Ida Gerhardt, poète

L'auteur, qui a lui-même traduit en français les poèmes de Gerhardt, donne un aperçu du fond et de la forme des différents recueils et repère un certain nombre de thèmes constants de l'œuvre de cette poétesse néerlandaise. Avec une antholog...

Article

Le centenaire du musée Plantin-Moretus

En 1576, Christophe Plantin déménagea son imprimerie sur le Vrijdagmarkt d'Anvers parce que ses anciens locaux étaient devenus trop petits et trop malcommodes. Au XVIe siècle, Plantin était le plus important imprimeur d'ouvrages humanistes....

Article

Les relations néerlandaises de Joris-Karl Huysmans

L'écrivain français d'origine néerlandaise Joris-Karl Huysmans entretenait une intense correspondance avec divers Néerlandais. Le plus impressionnant, ce sont les 234 lettres qu'il échangea avec le poète néerlandais Arij Prins. Leurs lettre...

Article

La musique contemporaine en Flandre

La Flandre s'intéresse fort peu aux plus récentes évolutions en matière musicale. Aussi a-t-elle pris un énorme retard en matière de style. Elle est toujours coincée dans l'éclectisme néo-classique. Cela tient pour l'essentiel à un enseigne...

Article

La lutte solitaire de Jakob Smits

Présentation du peintre néerlando-flamand Smits (1855-1928). Il appartient à l'impressionnisme, même si son œuvre est plus vivante et plus colorée que les grises toiles impressionnistes de l'École de la Haye. En 1888, il déménage à Mol dans...

Article

Claude Monet aux Pays-Bas

Claude Monet a fait aux Pays-Bas deux ou trois séjours assez longs. Comme Monet ne datait jamais ses toiles, il est difficile de les situer exactement dans le temps. Il est quasiment sûr qu'il résida en 1871 à Zaandam, où il peignit une vin...

Article

Qu'est-ce que le néerlandais?

Le néerlandais est la langue de 20 millions de Néerlandais, de Flamands belges et de Flamands de France. Cet article décrit la naissance du néerlandais, rameau du germanique septentrional. Vandeputte essaie de guider le lecteur à travers la...

Article

Le poète Hans Andreus

Présentation du poète néerlandais Andreus. Il appartient aux Vijftigers, un groupe de poètes expérimentalistes qui débutèrent aux environs de 1950. Andreus était toutefois l'un des seuls à revenir encore aux formes traditionnelles comme le ...

Article

Constant Permeke (1886-1952)

Présentation de l'œuvre du plus important représentant de l'expressionnisme flamand. Expressionniste, Permeke essayait de ne rendre que l'essence des choses, mais il aimait la palette sombre et obscure des impressionnistes du Nord. Il peint...

Article

Kees van Dongen

Article consacré au peintre néerlandais Kees van Dongen (1877-1968). Il refusa consciemment de s'agréger à une école. Il fit les débuts de style fauviste. Il passa la majeure partie de sa vie à Paris où il devint le peintre de la vie mondai...

Article

1977: Année Rubens

Aperçu des activités prévues (expositions, conférences, colloques, etc.) à l'occasion du 400e anniversaire de la naissance de P.P. Rubens (1577-1640).

Article

Poèmes d'Amour et Autres

Recueil poétique du poète flamand René Verbeeck, longuement présenté par Willy Spillebeen (Septentrion, 1975, IV, 1, pp. 67-70).

Article

Le nouveau pacte intercommunautaire en Belgique

Commentaire sur le nouveau pacte intercommunautaire de 1977. L'auteur passe en revue les nouvelles compétences des régions et des communautés et traite de quelques points particuliers qui concernent Bruxelles.

Article

Herman Gorter. Un portrait

Présentation de la vie et de l'œuvre du poète néerlandais Herman Gorter (1864-1927). Il appartenait à l'équipe du Nieuwe Gids" (Les Tachtigers) bien qu'il s'éloignât beaucoup de leur principe de l' "art pour l'art". C'était un communiste co...

Article

La personnalité de Rubens

A partir de biographies de Rubens, de témoignages de contemporains, de la correspondance et de l'œuvre peinte de Rubens, Baudouin cherche à cerner la personnalité du maître anversois. Après avoir brossé son portrait physique, l'auteur trait...

Article

Le long chemin vers la maison de Cats

Le 25 mai 1977, eurent lieu aux Pays-Bas des élections générales. Un des points chauds de la campagne était la légalisation de l'avortement. Les grands partis sortirent renforcés de la lutte. Et pourtant il apparaît bien difficile d'arriver...

Article

Francis Poulenc et son héritage musical aux Pays-Bas

Portrait du compositeur français Francis Poulenc. Membre du Groupe des Six", il usait d'un style populaire dans ses compositions. Dans ses chansons, il se montre un fidèle successeur de Debussy. Dans la seconde partie de l'article, l'auteur...

Article

Une enfance gantoise, Suzanne Lilar

Suzanne Lilar fait partie de la dernière génération d'écrivains flamands à écrire en français. Ce livre est un témoignage sur ses années de jeunesse passées en Flandre, à Gand. Elle y éclaire les problèmes linguistiques de la Belgique. Suza...

Article

Les Cahiers du Groupe 9 - Les Flamands

Neuvième cahier du Groupe du roman. Neuf membres du groupe ont choisi un court récit d'un auteur flamand et en ont fait une traduction. Les Cahiers du Groupe", 9 - Les Flamands, Eds. Le Groupe du roman, Robert Montal, Bruxelles, 1975."

Article

Le Ciel et la Chair

Hugo Raes, Le Ciel et la Chair", traduit du néerlandais par Liliane Wouters, Eds. Complexe, Bruxelles, 1975."

Article

L'Hiver à Anvers

Maurice Gilliams, L'Hiver à Anvers", suivi de Margaretha-Elisabeth, "Georgina, L'Homme dans le Brouillard, Douze Poèmes". Traduit du néerlandais par Saint-Rémy, Eds. Librairie des arts, Anvers, 1965."

Article

Luc Peire et sa croyance dans la verticalité

Compte rendu d'une monographie consacrée au peintre flamand Luc Peire, présenté par Pierre Volhoudt (Septentrion, I, 3, pp. 10-26). Gérard Xuriguera, Luc Peire", Eds. Carmen Martinez, Paris."

Article

De aanloop tot de Reformatie in Frans-Vlaanderen

De Beeldenstorm begon in augustus 1566 in Frans-Vlaanderen. Dat was geen toeval, want deze streek was vanaf 1560 de speerpunt van het calvinisme in Vlaanderen. Frans- Vlaanderen beschikte in die tijd over een bijzondere intellectuele infr...

Article

Eugène Dodeigne, sculpteur de la vie et de la mort

Een overzicht en analyse van het werk van de beeldhouwer E. Dodeigne. Zijn werk heeft een aparte plaats verworven in de hedendaagse kunst. Panorama et analyse de l'œuvre du sculpteur E. Dodeigne, laquelle s'est acquis une place part dans l'...

Article

Vlaamse inwijking in Noord-Frankrijk en de reacties ter plaatse

Het artikel geeft inzicht in de verschillende componenten van de emigratie in het algemeen en illustreert deze aan de hand van de Vlaamse emigratie naar Frankrijk. De auteur onderscheidt daarbij een stedelijke emigratie en een landelijke en...

Article

Vers un déclin démographique dans la région du Nord?

De auteur stelt in dit artikel dat, gezien de daling van het geboortecijfer, de huidige economische situatie en het hoge aantal werklozen, men moet concluderen dat de Nord een demografisch verval tegemoet gaat. Hij vreest dat dit verval een...

Article

Charles Joseph Panckoucke et les Pays-Bas (1736-1794)

Artikel over C.J. Panckoucke die de eerste grote Franse uitgever-handelaar van Europees formaat was. Hij was bevriend mee o.a. Rousseau en Voltaire en was een vurig aanhanger van de ideeën van de Verlichting. Hij bestreed het overwicht van ...

Article

Een flamingantisch getuigenis uit Frans-Vlaanderen (1928)

De brochure “Fransch-Vlaanderen” bekleedt in de publicaties van tussen de twee wereldoorlogen een belangrijke plaats. Het artikel toont aan dat de auteur de priester Marcel Janssen (1903-1963) is. Het artikel schetst ook de belangrijkste ka...

Article

Bibliografie 1976 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1976. Chronique 1976

Commentaar bij culturele, sociaal-economische en politieke gebeurtenissen in 1976 in de Franse Nederlanden. Commentaire sur les événements culturels, socio-économiques et politiques survenus en 1976 dans les Pays-Bas français.

Article

La régionalisation aux Pays-Bas

On s'attache aux Pays-Bas à décentraliser le pouvoir et l'administration. C'est l'objectif du projet de loi déposé en 1972 qui propose la restructuration des provinces (deux fois plus nombreuses et donc plus petites) et des communes (agrand...

Article

La peinture en Flandre après Permeke

Après Permeke, on peut distinguer trois tendances dans la peinture flamande: 1) les peintres de Jeune Peinture Belge, qui, l'exception de Rik Slabbinck, pratiquent tous un art non figuratif; 2) Le Pop-art et l'hyperréalisme dont les figures...

Article

La naissance du socialisme aux Pays-Bas et F. Domela Nieuwenhuis

Après avoir brièvement évoqué la genèse du mouvement socialiste néerlandais, l'auteur brosse un portrait fouillé de Domela Nieuwenhuis, le promoteur du socialisme. Domela travaillait à partir de la base et réussit à susciter des foules. Rap...

Article

Le sculpteur Nic Jonk ou comment faire la concurrence aux nuages

Présentation de l'œuvre du sculpteur frison Nic Jonk. Toutes ses créations, monumentales pour la plupart, sont réalisées en bronze. Trois sources d'inspiration reviennent continuellement dans son œuvre: son petit monde de tous les jours (la...

Article

Le poète Hubert van Herreweghen

Présentation du poète flamand Hubert van Herreweghen, auteur de poèmes religieux et fortement autobiographiques d'un style très personnel. Avec une anthologie.

Article

Le très longue chemin vers la maison de Cats

Après six mois (1977), on n'est toujours pas parvenu à former un cabinet aux Pays-Bas. Après cinq mois, les négociations entre le CDA (Chrétiens-Démocrates) , le PvdA (socialistes) et D'66 (libéraux de gauche) ont abouti à une impasse. Le C...

Article

Le Corpus Rubenianum Ludwig Burchard et le Rubenianum

Cet article traite de l'installation à Anvers, dans la Rubenshuis, du Rubenianum, centre de documentation consacré à P.P. Rubens et à son environnement, ainsi que du Corpus Rubenianum de Ludwig Burchard, un catalogue critique de toute l'œuv...

Article

Stendhal et Rubens

Stendhal s'intéressait fort à la peinture. Dans ses écrits, il étale sa prédilection pour les peintres italiens et son dégoût pour l'école flamande. Il aborde souvent l'œuvre de P.P. Rubens et donne presque toujours libre cours au mépris qu...

Article

De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français

Deuxième livraison des Annales De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français", 1977, Eds. Stichting Ons Erfdeel vzw, Rekkem, 1977. L'ouvrage rassemble un certain nombre d'essais néerlandais et français consacrés à l'histoire et à la culture...

Article

La fondation Alexander Herzen

La Fondation Alexander Herzen s'assigne comme but d'éditer les ouvrages d'auteurs russes interdits de publication par la censure. La fondation respecte une stricte neutralité: son but est seulement d'éditer les ouvrages en russe de façon à ...

Article

Charles Dekeukeleire et la geste humaine

Brève présentation de l'œuvre du cinéaste flamand Dekeukeleire. Il fut avec Henri Storck le pionnier du film belge moderne. Il s'inspirait fortement du cinéma pur" de l'avant-garde française. Il n'a fait qu'un seul grand film mais plus de q...

Article

Regards sur les lettres françaises de Belgique

Recueil d'essais sur la littérature belge d'expression française. Regards sur les lettres françaises de Belgique", Etudes dédiées à la mémoire de Gustave Vanwelkenhuyzen et publiées par Paul Delsemme, Roland Mortier et Jacques Detemmerman, ...

Article

Spinoza 1632-1677

Compte rendu du catalogue de l'exposition Spinoza, organisée à l'occasion du 300e anniversaire de sa mort, à la Bibliothèque Universitaire d'Amsterdam et à l'Institut Néerlandais de Paris.

Article

Le cinéma néerlandais

Les récents développements de la production cinématographique néerlandaise. L'auteur s'intéresse surtout aux cinéastes qui se distancient quelque peu du petit-réalisme, si classique dans le cinéma néerlandais. Il recherche des films où non ...

Article

Le Middelheim, musée de sculpture en plein air

Présentation du musée de sculpture en plein air de Middelheim (Anvers). Dans un grand parc dépendant du château de Middelheim, on a érigé des statues de sculpteurs belges et étrangers. L'exposition permanente se double tous les deux ans d'u...

Article

La fonction d'Amsterdam dans La Chute" de Camus"

Dans La chute", Albert Camus donne une vision très personnelle d'Amsterdam. L'auteur passe en revue les divers aspects de la description que Camus fait d'Amsterdam. Ce qui est le plus frappant, c'est la continuelle comparaison d'Amsterdam a...

Article

Camille Huysmans, internationaliste et flamingant

Portrait de l'homme politique socialiste flamand Camille Huysmans (1871-1968). Il fut secrétaire de la Deuxième Internationale Socialiste, député, échevin et bourgemestre d'Anvers, ministre de l'Éducation, premier ministre et président de l...

Article

L'école des Annales" et l'historiographie néerlandaise"

Les Annales" étaient une revue historique fondée par Marc Bloch et Lucien Febvre. La revue prônait une nouvelle approche de l'écriture historique: tournant le dos aux conceptions positivistes, ils estimaient que ce n'étaient pas seulement l...

Article

Le très long chemin vers la maison de Cats (fin)

Après plus de 200 jours de négociation, on a formé aux Pays-Bas un cabinet constitué du CDA (Chrétiens-Démocrates) et du VVD (Libéraux-conservateurs). Le premier ministre est Dries van Agt (CDA), le parti socialiste PvdA, le plus grand part...

Article

La Frise et le frison

Aperçu historique des luttes linguistiques de la Frise. La Frise est la parti nord-ouest des Pays-Bas où une grande part de la population parle encore une langue germanique originale: le frison. Depuis son annexion aux Pays-Bas (XVIIe siècl...

Article

Ludwig von Beethoven et ses origines flamands

La biographie de Beethoven recèle fort peu de liens avec la Flandre: seul son nom est flamand, il ne se rendit qu'une seule fois aux Pays-Bas. Son grand-père était de Malines, mais Ludwig est né à Bonn. Son caractère et sa musique présenten...

Article

Chronique néerlandais

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Simenon

Monographie sur Georges Simenon, écrivain d'origine liégeoise. Mathieu Rutten, Georges Simenon", Eds. B. Gottmer, Nijmegen/Orion, Brugge, 1977."

Article

Archives du Nord

Dans Archives du Nord", Marguerite Yourcenar se lance à la recherche des anciens vestiges de sa famille paternelle, les Cleenewerck. Ce faisant elle brosse une fresque de cette partie de la France qui est un ancien lambeau de la Flandre: la...

Article

Sadi de Gorter: Un exemple d'animation culturelle

Présentation de l'activité que Sadi de Gorter, déploya, comme diplomate néerlandais et comme directeur de l'Institut Néerlandais de Paris, pour faire mieux connaître la culture néerlandaise en France, à grand renfort d'expositions, de confé...

Article

Le monde flamand de Bruxelles

Le Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) se propose de consacrer deux livraisons de son hebdomadaire à présenter aux francophones la communauté néerlandophone de Bruxelles et ses activités culturelles. A. Monteyne, L...

Article

Les Flandres

Guide touristique de la Flandre. Julien van Remoortere, Les Flandres", Eds. Duculot, Paris-Gembloux, 1977."

Article

Randstad Holland" La conurbation hollandaise"

La conurbation-Hollande est le territoire riverain de l'Ysselmeer (Lac d'Yssel) qui forme un carré englobant les grandes villes de Rotterdam, d'Amsterdam, de La Haye et d'Utrecht. Au centre de la conurbation se trouve un large secteur agric...

Article

L'évolution de l'œuvre de Paul van Ostaijen

Paul van Ostaijen a un jour formulé lui-même l'évolution de la littérature flamande depuis Van Nu en Straks" de la façon suivante: "de l'individualisme (1) par-delà la communauté vers le sujet (2) (...) d'où seulement on peut prendre son él...

Article

La fin d'un empire: quelques considérations économiques

L'accession de l'Indonésie à la souveraineté a soulevé une marée de critiques aux Pays-Bas. Ainsi craignait-on que l'économie néerlandaise n'eût à pâtir de la perte de cette colonie qui lui fournissait l'essentiel des matières premières. L'...

Article

Louis Gilet. Un humaniste en Flandre ou le sublime alibi

le critique français Louis Gillet (1876-1943) a passé la Première Guerre Mondiale en Flandre où il fit connaissance avec la culture flamande et le mouvement nationaliste flamand né sur le front. Toute sa vie, il s'est dépensé pour faire con...

Article

Spinoza. Sagesse et liberté aux Pays-Bas

Portrait du philosophe néerlandais Spinoza (1632-1677), athée et matérialiste, défenseur de la libre pensée, auteur d'ouvrages philosophiques, entre autres du Traité théologico-oloitique" et de l' "Ethique"."

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

In Memoriam Maurice Carême et Henry Fagne

Le poète Maurice Carême a traduit beaucoup de poèmes néerlandais en français et composé deux importantes anthologies de poésie néerlandaise en traduction. L'éditeur-poète Henry Fagne publia la collection Poètes néerlandais qui présentait de...

Article

Le Centre national Frans Masereel à Kasterlee

Deux brochures consacrées au Centre national Frans Masereel de Kasterlee: les graphistes peuvent résider dans ce centre et y travailler dans des ateliers équipés pour imprimer leurs œuvres. Johan de Roey, Rijkscentrum Frans Masereel: toevlu...

Article

Pierre Brachin: La langue néerlandaise

Dans ce livre, Brachin présente la langue néerlandaise au public français. L'ouvrage comporte quatre chapitres: 1) une histoire du néerlandais; 2) une analyse linguistique détaillée du néerlandais; 3) l'interaction dynamique entre Nord et S...

Article

Traduit du sang et Rêve du robot (poésie)

Compte rendu de deux recueils de poésie néerlandaise traduits par Jeanne Buytaert. Karel Jonckheere, Traduit du sang", traduit du néerlandais par Jeanne Buytaert, préface de Bert Decorte, Eds. La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1976. Wille...

Article

Les délices de Turquie (roman)

Jan Wolkers, Les délices de Turquie", traduit du néerlandais par L. Roelandt, Eds. Pierre Belfond, Paris, 1976."

Article

Lettres inédites à Arij Prins

J.-K. Huysmans, Lettres inédites à Arij Prins (1885-1907)", publiées et annotées par Louis Gillet, Eds. Librairie Droz, Genève, 1977."

Article

L'office de radio-télévision aux Pays-Bas

L'Office de radio-télévision néerlandais rassemble diverses associations émettrices, représentatives des divers blocs idéologiques, religieux ou politiques. Le système est donc calqué sur le compartimentage idéologique des Pays-Bas. Deux év...

Article

James Ensor et Ostende

Courte biographie du célèbre peintre James Ensor (1860-1949), qui met l'accent sur ses liens émotionnels avec la ville d'Ostende, la mer, les pêcheurs, etc...

Article

Le poète Paul Snoek

Présentation de l'œuvre du poète flamand Paul Snoek. Après des débuts romantiques, il subit une forte influence des expérimentalistes (Vijftigers). Il écrivit une foule de poèmes expérimentalistes sur la nature. Lauréat en 1967 du prix de p...

Article

L'univers flamand d'André Delvaux

Aperçu de l'œuvre du cinéaste flamand André Delvaux, lequel est également très actif en France; l'attention porte surtout sur le caractère flamand de ses films. Delvaux produit des films résolument flamands (L'homme au crâne rasé", "Une fem...

Article

Un nouveau musée pour la ville d'Anvers: la maison de Rockox

A Anvers, dans la Keizersstraat, on a restauré la maison de l'ancien bourgemestre Nicolas Rockox (1560-1640) et on y a ouvert un musée. Le mobilier et les œuvres d'art ne proviennent pas de l'immeuble ancien: il s'agit de pièces du 17e sièc...

Article

Le synode sur la Liberté de conscience de Thierry Coornhert

En collaboration avec le Professeur Joseph Lecler, l'auteur a assuré une traduction du Synodus des Consciëntien vrijheid " (Synode sur la Liberté de Conscience) de Thierry Coornhert (1522-1590). Il s'agit d'un ouvrage philosophique dans leq...

Article

Valery Larbaud et Eddy du Perron

C'est par l'ouvrage A.O. Barnabooth" que l'écrivain néerlandais eut son premier contact avec l'œuvre de Larbaud. Il était tellement subjugué qu'il se mit à imiter Larbaud et son personnage fictif Barnabooth. Ils se rencontrèrent à Paris en ...

Article

Max Wildiers

Aperçu de l'œuvre et du cheminement du théologien flamand Max Wildiers. L'auteur souligne l'influence de Teilhard de Chardin et d'Alfred Whitehead sur Wildiers.

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Les voyageurs de l'anti-temps (H. Raes)

Les voyageurs de l'anti-temps", œuvre du romancier flamand Hugo Raes traduite du néerlandais par Jeanne Buytaert, Eds. Marabout/Science-fiction, Verviers, 1976."

Article

Rencontre avec la Gloire

Douze petits chapitres dans lesquels le Namurois André Dulière présente ses douze auteurs préférés dont un Flamand: Stijn Streuvels. Eds. André Dulière, Malonne (Namur), 1959.

Article

Michel, ou l'hiver de guerre

Compte rendu d'un livre pour enfants écrit par Jan Terlouw, leader du parti libéral de gauche D'66. Jan Terlouw, Michel", traduit du néerlandais par Robert Petit, Coll. Grand Angle des Éditions G.P., Paris, 1976."

Article

L'industrie textile du Nord et du Pas-de-Calais

De textielindustrie in de Nord-Pas-de-Calais vertegenwoordigt ongeveer een derde van de totale textielindustrie van Frankrijk. Sinds Wereldoorlog II heeft deze industrie een opvallende evolutie doorgemaakt: het productieapparaat werd gemode...

Article

La Flandre de Raoul Blanchard

Bespreking van de belangrijkste geografische studie van Raoul Blanchard, “La Flandre”, die beschouwd wordt als het model van een geografische studio en als een betrouwbare beschrijving van het Vlaamse land en de Vlaamse mens in het begin va...

Article

Zannekin of de evolutie van het beeld van een volksheld

Het beeld dat de 19e-eeuwse volksliteratuur ons van Zannekin heeft gegeven, komt zeker niet overeen met de historische waarheid. Voor de nationalisten uit de 19e en 20e eeuw was niet zozeer de historische Zannekin van belang maar wel de “he...

Article

Une musicienne lilloise: Jeanne Thieffry.

Artikel over de in 1970 overleden kunstenares Jeanne Thieffry, componiste, pianiste, musicologe en pedagoge. De auteur typeert het musicologisch werk van Thieffry via haar geschriften over Franz Liszt. Thieffry componeerde zelf “Flandre”, e...

Article

Jean-Baptiste Wicar: collectionneur de dessins

Het rijke prentenkabinet van het Musée de Lille dankt zijn ontstaan aan de testamentaire beschikkingen van de schilder Wicar (1762-1834), die vooral tekeningen verzamelde. Hij legde in zijn leven drie verzamelingen aan: de eerste werd gesto...

Article

Lille au siècle des lumières

Uitgaande van het dagelijkse leven, de tradities en de culturele manifestaties schetst de auteur Rijsel ten tijde van de verlichting. Hij heeft het daarbij o.a. over de clerus, het boek, de periodieke pers, Voltaire en zijn aanhangers, het ...

Article

Bibliografie 1977 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1977. Chronique 1977

Commentaar bij culturele, sociaal-economische en politieke gebeurtenissen in 1977 in de Franse Nederlanden. Commentaire sur les événements culturels, socio-économiques et politiques survenus en 1977 dans les Pays-Bas français.

Article

Le catholicisme néerlandais dans les années soixante-dix

L'Église catholique néerlandaise a présenté tout un temps à l'extérieur le visage de l'unanimité progressiste. Dans les années 70, trois tendances différentes se sont développées: 1) l'aile conservatrice, fidèle à Rome; 2) des groupes de ba...

Article

Marsman à la recherche de la France

Le poète vitaliste néerlandais Hendrik Marsman a longtemps résidé dans diverses localités françaises. Son roman La mort d'Angèle Degroux" témoigne de sa connaissance intime de paris. Il mourut au cours du bombardement du bateau à bord duque...

Article

Le sculpteur flamand Rik Poot

Présentation de la vie et de l'œuvre de Rik Poot. Après quelques terres cuites et quelques statues de pierre et de bois, Poot a définitivement opté pour la technique de la cire perdue. Très proche de la nature, il nourrit une méfiance fonda...

Article

L'enseignement aux Pays-Bas ou la pacification au pays de l'eau

Le XIXe siècle et le début du nôtre furent marqués aux Pays-Bas par une violente lutte scolaire entre les défenseurs de l'école publique et ceux de l'école confessionnelle, tenants d'une école qui garantirait les valeurs chrétiennes. On tro...

Article

Van Ostaijen et Apollinaire

Le poète flamand Van Ostaijen et Guillaume Apollinaire ne se sont jamais rencontrés. Apollinaire n'a même pas pu connaître Van Ostaijen puisqu'il était déjà décédé quand celui-ci publia son premier recueil. Les critiques littéraires affirma...

Article

Le pluralisme institutionnel en Belgique

Coupée par la frontière linguistique, la Belgique, tout comme les Pays-Bas, l'est également par des lignes de faille idéologiques. Le compartimentage idéologique de la société belge réside en ceci que la majorité des Belges se sentent chez ...

Article

Le Musée national Vincent van Gogh à Amsterdam

A Amsterdam, on a procédé en 1973 à l'ouverture au public du Musée National Vincent van Gogh. Le Musée présente en particulier la collection complète des œuvres du frère de Vincent, Théo van Gogh: quelque 220 toiles et plus de 400 dessins. ...

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

L'apocalypse de Frédéric van der Meer

Au moyen âge, beaucoup d'artistes ont cherché leur inspiration dans l'Apocalypse. Le Professeur Van der Meer a rassemblé toutes ces œuvres dans un livre passionnant et magnifiquement illustré. Frédéric van der Meer, L'Apocalypse dans l'art"...

Article

Le Meurtre de Charles le Bon

Édition du texte médiéval du chroniqueur flamand Galbert de Bruges, qui a tenu un journal de mars 1127 à juillet 1128. Le texte décrit les faits et événements survenus pendant et après le meurtre de Charles le Bon, le 2 mars 1127. Galbert d...

Article

Charles Maurras et l'Action Française en Belgique

Présentation du quotidien français L'Action Française (1908-1944) d'esprit monarchiste, antidémocrate et nationaliste, dirigé par Charles Maurras; estimation de l'influence que ce quotidien exerça, surtout sur les catholiques belges. Eric D...

Article

La maison sur l'eau (Bert Peleman)

Traduction française d'un recueil de poèmes. Bert Peleman, La maison sur l'eau", traduit du néerlandais par Jeanne Buytaert, Eds. La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1977."

Article

L'étonnement (Hugo Claus)

Traduction de l'un des plus importants romans de l'écrivain flamand Hugo Claus. Hugo Claus, L'étonnement", traduit du néerlandais par Maddy Buysse, Eds. Complexe, Bruxelles, 1976."

Article

L'avenir d'Ambrunise

Conte philosophique écrit par le Flamand Mark Eyskens, professeur d'économie et politicien chrétien-démocrate, où il se livre à une analyse culturelle et philosophique du monde occidental. Mark Eyskens, Ambrunise. La quadrature du siècle", ...

Article

Christian Huygens (1629-1695) un savant aux multiples facettes

Christian Huygens était le fils du célèbre poète et homme d'État Constantin Huygens. Toute sa vie, il pratiqua intensément les sciences positive, en particulier la recherche expérimentale. Il développa d'importantes théories astronomiques, ...

Article

La Belgique et le Zaïre

En 1969, le Congo devint officiellement indépendant de la Belgique. Les débuts de l'indépendance furent marqués par de sévères luttes pour le pouvoir entre diverses factions du Zaïre. Le gouvernement officiel de Lumumba et de Kasavubu se he...

Article

L'art graphique contemporain en Flandre

Panorama des divers courants à l'intérieur de l'art graphique flamand postérieur au Cinq" (Jan Frans Cantré, Jozef Cantré, Frans Masereel, Joris Minne, Henri van Straten)."

Article

Portrait de W.A. Visser 't Hooft

Le théologien protestant W.A. Visser 't Hooft a été depuis 1948 le pionnier du Mouvement Oecuménique. Il a péniblement tenté un rapprochement avec Rome et aussi amené les Églises orthodoxes à participer aux négociations. Il fut cofondateur ...

Article

Voltaire et les Provinces-Unies

Voltaire a fait plusieurs séjours aux Pays-Bas, non pas comme touriste ni pour rendre visite à des amis mais pour y étudier l'agencement particulier de la société et les idées en vogue parmi les gens instruits. Il connaissait les Pays-Bas g...

Article

Les revues littéraires en Flandre et aux Pays-Bas

Panorama des revues littéraires depuis la Seconde Guerre Mondiale. Brems distingue trois types de revues: 1) les revues à programme qui donnent des impulsions nouvelles et représentent courants et auteurs nouveaux; 2) les revues anthologiqu...

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Une nouveau livre sur Luc Peire

Monographie consacré au peintre abstrait Luc Peire. Gilles Plazy, Luc Peire, la peinture et la géométrie", Eds. de la Différence, Paris, 1978."

Article

Tout homme, comme Seuphor

Pratiquant les arts plastiques, Michel Seuphor est aussi l'auteur d'un grand nombre d'ouvrages littéraires et philosophico-culturels. Compte rendu de son dernier ouvrage: Tout homme", Eds. Jean Michel Place, Paris, 1978."

Article

Die est un enfant

Réédition du roman d'André Stil, Eds. Bernard Grasset, Paris, 1979.

Article

Jean-Jacques Rousseau aux Pays-Bas

Au XVIIIe siècle, les ouvrages de Jean-Jacques Rousseau étaient interdits aux Pays-Bas tout comme en France et en Suisse. Sa croyance en la bonté naturelle de l'homme, sa défense de la démocratie absolue et surtout ses conceptions déistes p...

Article

L'Union d'Utrecht (1579), fondement de l'État néerlandais

C'est vers 1560 qu'éclatèrent aux Pays-Bas les premiers soulèvements contre l'occupant espagnol fanatiquement catholique. En 1576, les rebelles (gueux) contrôlaient les provinces de Zélande et de Hollande, qui servirent de base aux combats ...

Article

Karel van de Woestijne et le symbolisme français

Karel van de Woestijne est le plus important représentant du symbolisme de langue néerlandaise. Ses poèmes sont intimistes, autobiographiques et aspirent toujours à un autre monde, à un monde surréel qu'il convient d'interpréter en termes r...

Article

Profil d'un enfant du siècle: César Domela

Portrait de l'artiste néerlandais César Domela, fils de l'homme politique anarcho-socialiste Ferdinand Domela Nieuwenhuis. A Paris, il rencontra Theo van Doesburg et Piet Mondriaan. Sous leur influence, il rejoignit les peintres abstraits d...

Article

Le cinéma en Flandre

Henri Storck et Charles Dekeukeleire ont été les pionniers du film flamand. Le premier film à succès fut De Witte". André Delvaux et Fons Rademakers arrachèrent le cinéma flamand au folklorisme et jetèrent les bases du nouveau cinéma flaman...

Article

Kees Verheul: autoportraits littéraires

Brève présentation de Kees Verheul, traducteur d'ouvrages littéraires russes et auteur de Kontakt met de vijand" (= Contact avec l'ennemi), récit autobiographique d'un séjour à Moscou et à Leningrad pour étudier un certain nombre d'auteurs ...

Article

Les débuts du socialisme en Flandre

Dès la naissance de la Belgique, il y avait des théoriciens socialistes pour rêver d'une république populaire démocratique, ainsi Louis de Potter et le baron Colins qui s'exprimaient dans la revue Economie sociale. Au début les idées social...

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Actualités, Belgique Déclin du nationalisme flamand?

La scission au sein du parti régional flamand De Volksunie, après la signature du pacte d'Egmond prévoyant une réforme des structures de l'État belge. Aux élections de 1978, la Volksunie a subi de lourdes pertes dues en parti à l'apparition...

Article

Visser 't Hooft et l'Europe

Bref complément à l'article sur Visser 't Hooft de H.E. Mertens (Septentrion, 1979, VIII, 2, pp. 42-49). Brugmans présente un Visser 't Hooft militant fédéraliste européen.

Article

Idéologie et littérature chez un disciple belge de Multatuli

Étude d'un roman belge de langue français, Felix Batel", où l'auteur, fortement inspiré du Max Havelaar de Multatuli, se livre à une critique de la politique coloniale des Pays-Bas dans les Indes Néerlandaises. Roland Mortier, "Un 'Max Have...

Article

A l'aurore des libertés modernes

Réédition d'un ouvrage de Thierry Coornhert. Thierry Coornhert, A L'aurore des Libertés modernes". Synode sur la Liberté de Conscience (1582), traduction et notes de Joseph Lecler et Marius-François Valkhoff, Eds. du Cerf, Paris, 1979."

Article

Arthur Van Hecke et la lumière du Nord

Overzicht van het werk van de in 1924 in Roubaux geboren schilder A. Van Hecke. Van hem zijn vooral zijn zeegezichten bekend, maar hij schilderde ook portretten en stillevens. Hij illustreerde eveneens twee werken van Emmanuel Looten. Aperç...

Article

La sculpture du Moyen Age dans le Nord de la France

In de loop van de geschiedenis zijn er in Noord-Frankrijk erg veel kunstwerken vernietigd. Daardoor krijgt men de indruk dat deze streek arm is aan artistieke tradities. Oursel bewijst in zijn artikel dat dit niet zo is. Hij toont aan dat e...

Article

Souvenirs

Document (zie ook artikel van Erik Defoort, 1979) Document (voir aussi l'article d'Eric Defoort, 1979)

Article

Bibliografie 1978 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

La ville de Bruges dans l'œuvre de Georges Rodenbach

Survol de la vie et de l'œuvre du symboliste flamand de langue française, Georges Rodenbach. Il écrivit la plus grande partie de son œuvre (poésie et romans) à Paris où il comptait beaucoup d'amis dans les milieux artistiques, en particulie...

Article

L'anarchisme aux Pays-Bas et en Flandre

Lorsque la Première Internationale connut une inéluctable scission entre les socialistes autoritaires" de Marx et de Engels et les socialistes "libertaires" de Proudhon et de Bakounine, les socialistes belges et néerlandais choisirent le ca...

Article

De Stijl

Cet article expose les principes de base du groupe d'artistes De Stijl", qui fut fondé en 1917 par Theo van Doesburg, Piet Mondriaan, Bart van der Leck et Huszar. Ils voulaient exprimer dans l'art "la conscience collective du temps", en app...

Article

Le Musée national Kröller-Müller

Présentation du Musée néerlandais Kröller-Müller. C'est Madame Hélène Müller, fille d'un industriel allemand qui a rassemblé la collection initiale du musée. Sa collection visait à réunir deux écoles: le réalisme (ceux qui montrent la réali...

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Crise de l'État prvidence aux Pays-Bas

Aux Pays-Bas, la crise met en péril l'existence de l'État providence, c'est-à-dire l'ensemble des lois et prestations sociales créées au cours de l'envol économique des années 60-70.

Article

Le renouveau de l'Association France-Hollande

Après la mort de son président Jean-Eugène Bersier, l'Association France-Hollande, sous la présidence de Yves Cazaux, a adapté ses structures aux nouvelles circonstances et aux nouvelles conditions en matière d'échanges culturels. De Gorter...

Article

La Palme d'or pour Raoul Servais

Court portrait du réalisateur de dessins animés Raoul Servais, à l'occasion de l'attribution à son dessin animé Harpya de la Palme d'or du festival de Cannes.

Article

Les Pays-Bas Français - De Franse Nederlanden, 1979

Quatrième livraison des Annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français". Le volume rassemble des essais en langues française et néerlandaise, consacrés à l'histoire, à la culture et aux réalités actuelles des Pays-Bas Français (dépar...

Article

Jotie 'THooft ou le Chagrin du Junkie" (1956-1977)"

Présentation de l'œuvre du poète flamand Jotie 't Hooft. Sa poésie est très représentative du courant néo-romantique flamand. Le thème central de sa poésie est la mort. Il se suicida par overdose à l'âge de 21 ans.

Article

Edward Coremans

Coremans (1835-1910) fut le premier politicien flamand à se consacrer à l'amélioration du statut des Flamands. Aussi a-t-il laissé son nom aux lois linguistiques belges qui reconnurent le néerlandais comme langue officielle de la vie publiq...

Article

La Flandre mystérieuse

Guide pour la Flandre par Paul de Saint-Hilaire, Rossel Editions, Bruxelles, 1975.

Article

Le libéralisme aux Pays-Bas

Le libéralisme européen prend racine dans l'humanisme de la Renaissance qui plaçait l'homme au centre de l'Univers. Après la lutte pour l'indépendance livrée contre l'Espagne au XVIe siècle, les Pays-Bas connurent une grande tolérance. Tout...

Article

Documentaristes flamands et néerlandais

Les Pays-Bas et la Flandre ont une véritable tradition du documentaire. Denis Marion nous en présente les grands noms: le belge Henri Storck, les Néerlandais Joris Ivens, Bert Haansta, Herman van der Horst et le meilleur cinéaste de la jeun...

Article

Le Parti social chrétien (1945-1968) de Belgique

Après la Deuxième Guerre Mondiale, on fonda en 1945 le Christelijke Volkspartij (Parti social chrétien) présidé par August de Schrijver. Quoique déconfessionnalisé, le parti s'appuyait toutefois sur les valeurs occidentales et chrétiennes. ...

Article

Roland Jooris: écrire, d'est éliminer

Présentation de l'œuvre du poète flamand Roland Jooris, universellement considéré comme l'un des principaux représentants du néo-réalisme. Ce poète essaie de réduire procédés et langue au strict minimum. Son œuvre entretient des rapports ét...

Article

J.M.A. Biesheuvel sur nos actes sensés et nos gestes absurdes

Présentation de l'œuvre du Néerlandais J.M.A. Biesheuvel (1939), auteur de brefs récits très souvent autobiographiques et marqués par l'aliénation et l'absurdité. Buurman traite des constantes thématiques qu'on y rencontre. Avec une antholo...

Article

Le peintre Jan Toorop. Les années 1883-1908

Le peintre néerlandais Jan Toorop (1858-1928) est surtout célèbre pour ses œuvres d'inspiration religieuse. Dans cet article, Madame Hefting présente ses tableaux antérieurs à 1908. Au cours de cette période Toorop est un éminent impression...

Article

Gal: quand le crayon se fait arme

L'article traite des dessins politiques du Flamand Gal (Gerard Alsteens). Dans ses dessins, Gal réussit merveilleusement à maintenir l'équilibre entre l'art et l'engagement. Son sens de la synthèse caractérise son œuvre: un seul dessin rama...

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Bruxelles, aussi capitale des Flamands

Courte histoire de la ville de Bruxelles et de ses habitants flamands. Exposé du problème bruxellois dans le cadre de la question communautaire belge.

Article

Octave Landuyt, un livre impressionnant

Monographie consacrée au peintre flamand Octave Landuyt, présenté par Jaak Brouwers en Septentrion, 1972, I, 1, pp. 74-88. Emile Langui, Octave Landuyt", traduit du néerlandais par Willy Devos, Eds. André de Rache, Bruxelles, 1979."

Article

Lion toujours pas mort?

Nouvelle édition du Lion de Flandre. La bataille des espérons d'or", de Henri Conscience. Eds. Copernic, Paris, 1979."

Article

L'héritage colonial des Pays-Bas: quarante mille Sud-Moluquois

L'île d'Ambon (Moluques méridionales) occupait une place à part dans la colonie fondée par les Néerlandais dans l'archipel indonésien. Les Sud-Moluquois d'Ambon formaient le contingent le plus nombreux de l'armée coloniale néerlandaise. En ...

Article

Maurice Gilliams

Présentation de l'œuvre de l'écrivain flamand Gilliams, à l'occasion du Grand-Prix des Lettres Néerlandaises qui lui fut attribué en 1980. Adé laisse souvent la parole à Gilliams lui-même sur la littérature et les problèmes de l'écriture. A...

Article

Jan Hendrik Leopold, poète de l'individualisme monumental"

Le poète néerlandais J.H. Leopold (1865-1925) a surtout publié dans De Nieuwe Gids", l'organe des Tachtigers. Pourtant il est très loin de leur principe "l'art pour l'art". Sa poésie respire un individualisme forcené nourri de philosophie. ...

Article

Arthur Lehning: homme libre et libertaire

Portrait du penseur politique, journaliste et révolutionnaire néerlandais Arthur Lehning. Il nourrissait une profonde sympathie pour les idées anarchistes, surtout celles de Bakounine. Il était une des figures de proue du syndicalisme révol...

Article

Felix Timmermans, anton Bergmann et la ville de Lierre

Les écrivains flamands Anton Bergmann (1835-1874) et Felix Timmermans (1886-1947) témoignent dans leur œuvre d'un grand amour pour leur ville de Lierre (province d'Anvers). Tous deux se sentaient très proches du petit peuple de Lierre et dé...

Article

Chronique néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Traité d'Union Linguistique

Communiqué de presse relatant la signature du Traité d'Union Linguistique. Cette Union Linguistique vise à réaliser l'intégration des Pays-Bas et de la Belgique néerlandophone en matière de langue et de littérature.

Article

In memoriam Lode Roelandt 1902-1979

Ayant déserté, le Flamand Lode Roelandt chercha refuge à Paris où il aboutit dans des cercles progressistes et littéraires. Il traduisit des ouvrages français, puis néerlandais. Il publia différentes études consacrées à la personnalité de V...

Article

Joost van Vollenhoven

Portrait du Néerlandais Joost van Vollenhoven, qui bâtit une brillante carrière coloniale au service de la France. Il fut, entre autres, secrétaire général de l'Indochine française. En 1917, il s'engagea comme sergent dans l'armée française...

Article

Les Pays-Bas Français - De Franse Nederlanden 1980

La cinquième livraison des Annales comprend comme à l'accoutumée des articles consacrés à l'histoire, à la culture et à des sujets d'actualité concernant le Nord et le Pas-de-Calais. Eds. Stichting Ons Erfdeel vzw, Rekkem, 1980.

Article

Chronique

Dans cette chronique, Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

De Witte van Sichem

Robbe de Hert vient de porter à l'écran le roman De Witte van Sichem" de l'écrivain flamand Ernest Claes."

Article

Jean Bart ou les figures du mythe et de la réalité

Tot het einde van de 18e eeuw was Bart uit de belangstelling verdwenen. Pas tijdens de Restauratie en de Julimonarchie keert het tij, omdat patriottisme en een vernieuwde belangstelling voor de scheepvaart legendevorming in de hand werken. ...

Article

Splendeur et misère de la vallée de la Sensée

De Sensée-vallei is een kilometer breed en dertig kilometer lang. In het gebied liggen veel vijvers en moerassen. Er wordt vrij veel aan landbouw gedaan. Kers en knoflook vormen de belangrijkste producten. Er zijn ook 600 ha populieraanplan...

Article

Lag Nederland in Frankrijk?

Antwoord op het artikel van A. Delahaye in het jaarboek De Franse Nederlanden in 1979. Gysseling verwerpt alle beweringen van Delahaye, die naar zijn mening allemaal vals zijn. Het werk van Delahaye steunt voor een aanzienlijk deel op achte...

Article

Revue des Flandres (1906-1907).

Tussen februari 1906 en juli-september 1907 verschenen 18 nummers van “Revue des Flandres”. Aan het hoofd van dit tijdschrift stond A. Croquez. Hij volgde radicaal de weg van een nationalistisch en reactionair regionalisme. Door heel wat ra...

Article

Eugène Duthoit, inspirateur du catholicisme social dans le Nord

Eugène Duthoit (1869-1944) was tussen beide wereldoorlogen een van de voormannen van het katholicisme in Frankrijk en een van de pioniers van de sociale beweging in Noord-Frankrijk. Hij was professor aan de Facultés catholiques van Rijsel e...

Article

L'impact de l'industrialisation dunkerquoise

Duinkerke is een van de grootste havens van Noord-West-Europa. De zware industrie die elders in de Nord en de Pas-de-Calais verdwijnt, concentreert zich rond Duinkerke. Het binnenland vindt weinig baat bij deze industrialisering. De agglome...

Article

Bibliografie 1979 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1979. Chronique 1979

Informatie over de voornaamste sociaal-economische, politieke en culturele gebeurtenissen van 1979 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques, politiques et culturels survenus en 1979 dans les Pays...

Article

Le Prix Descartes 1980

Réflexions à l'occasion de l'attribution du Prix Descartes 1980 à Septentrion, revue de culture néerlandaise, et à son rédacteur en chef, Jozef Deleu. La remise ayant eu lieu dans les Salons de Boffrand du Sénat, De Gorter présente ces salo...

Article

Les études néerlandaises en France

Au niveau universitaire, l'enseignement du néerlandais n'a cessé de progresser. Les universités sont de plus en plus nombreuses à organiser un cours de néerlandais. Mais il est rare de rencontrer les vraies motivations qui conduisent à l'ét...

Article

Céline aux Pays-Bas

Deux ans seulement après sa parution, Voyage au bout de la nuit" de Céline sortait déjà en néerlandais. L'accueil fut toutefois assez mitigé. La critique était plus sensible au contenu moral scabreux qu'aux caractéristiques littéraires. Pen...

Article

Quand l'inquiétude prend le pas sur la plaisanterie

L'article donne un aperçu de l'œuvre du dessinateur néerlandais Peter van Straaten. Ce dernier produit deux types de dessins. Le premier consiste en mini-bande dessinées de quatre dessins: l'auteur les a rassemblées dans les albums Vader &a...

Article

La Flandre et la Chine au XVIe et au XVIIe siècle

Les premiers contacts entre la Chine et la Flandre ne s'établirent pas de façon directe. Ce sont les Jésuites portugais qui lancèrent les premières missions en Chine. Ils y firent connaître l'œuvre des cartographes et des graphistes flamand...

Article

Le Libéralisme en Flandre

Lors de sa création en 1846, le Parti Libéral Belge était résolument pro-français et anticlérical. En dépit des efforts des Julius Hoste père et fils et de la fondation du Liberaal Vlaams Verbond (Union libérale flamande), l'aile francophon...

Article

Claude van de Berge ou la fuite en avant

Présentation de l'auteur flamand Claude van de Berge. Ouvrage après ouvrage, cet écrivain construit une œuvre cohérente et unique. Il manie une prose absolue et pure": la forme se confond avec le contenu. Le thème de son œuvre, dont chaque ...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Paix scolaire à la belge

Histoire de la lutte scolaire entre l'enseignement libre catholique et les tenants de l'enseignement d'État. Cette lutte déboucha en 1958 sur un accord historique, le Schoolpakt (le pacte scolaire).

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Yvonne Serruys

Brève présentation du sculpteur flamand Yvonne Serruys (1873-1953). Son œuvre fut fortement influencée par la sculpture réaliste de Rodin, de Bourdelle et de Maillol.

Article

Panorama du mysticisme moyen-néerlandais

Panorama des plus grands écrivains mystiques médiévaux de Flandre. Vekeman en présente trois particulièrement: Béatrice de Nazareth, la Cistercienne qui pratiquait la mystique de l'amour; Hadewijch, la béguine qui écrivit une œuvre d'une ha...

Article

L'amour d'Alexander Cohen pour la France

Portrait d'Alexander Cohen dont la pensée politique et le journalisme connurent une évolution remarquable. Socialiste d'extrême gauche au départ, il écrivait dans diverses publications néerlandaises de gauche, entre autres dans Recht voor A...

Article

Faisons connaissance avec trois artistes de La Haye

Trois peintres de La Haye ont collaboré quelque temps à un certain nombre de projets sous le nom d'A.B.N., les initiales de leurs noms (Pat Andrea, Peter Blokhuis et Walter Nobbe). De Loor présente chacun de ces artistes séparément, à parti...

Article

Abraham Kuyper (1837-1920)

Portrait du prédicateur calviniste néerlandais Abraham Kuyper, leader du Parti anti-révolutionnaire (ARP), co-fondateur de l'Université Libre d'Amsterdam où il enseigna. Il fut premier ministre de 1901 à 1905. En 1886, il rompit avec l'Égli...

Article

Le Centre d'Animation en Langues de Braine-le-Comte (Belgique)

Objectifs et réalisations de ce centre d'animation en langues, fondé par Jean-Pierre Gailliez. Le but de ce centre est la promotion de l'étude des différentes langues européennes et leur confrontation. Le centre organise des spectacles en r...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Les Belges de langue allemande

Les Belges d'expression allemande des cantons de l'est, Eupen et Malmédy, situés dans la société et dans la politique belge.

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Le grand macabre à Paris

Article consacré à la pièce de Michel de Ghelderode, Le Grand Macabre", à l'occasion de la représentation à l'Opéra de Paris de l'opéra homonyme de Gyorgy Ligeti."

Article

Michel Seuphor a 80 ans

Court aperçu de la vie et de l'œuvre de l'Anversois de Paris, Michel Seuphor, poète, peintre et critique d'art.

Article

J. Huizinga, l'automne du moyen âge

Édition d'une nouvelle traduction française de la célèbre étude de Huizinga sur le bas moyen âge. Johan Huizinga, L'automne du Moyen-Âge", Paris, Eds. Payot, 1980."

Article

Du Perron et ses amis français

Article sur l'amitié qui lia Eddy du Perron avec Pascal Pia et Malraux. Pia fut le premier ami parisien de Du Perron, celui qui l'initia à la littérature française moderne. Pia servit de modèle à plusieurs de ses personnages, surtout aux av...

Article

Le théâtre politique en Flandre

Présentation des principales compagnies flamandes de théâtre politique. La première compagnie nettement engagée fut la Internationale Nieuwe Scène, qui s'alignait surtout sur le théâtre politique italien de Dario Fo et d'Arturo Corso. Leur ...

Article

La commémoration de P.C. Hooft (1581-1647)

Les Pays-Bas ont fêté en 1981 le 400e anniversaire de la naissance de P.C. Hooft, l'un des plus importants poètes pétrarquisants d'Europe. Il eut pourtant une manière bien à lui de reprendre le style de Pétrarque et ceci pour trois raisons:...

Article

Les écoles du Nord au musée du Louvre

Histoire de l'élaboration de la collection de peinture flamande et néerlandaise du Louvre. Cet historique permet de suivre l'évolution du goût et de l'appréciation française en la matière.

Article

L'Internationale de la Pensée en Belgique

Après la Première Guerre Mondiale, le Français Henri Barbusse fonda la revue et le mouvement Clarté, l'Internationale de la Pensée", qui se proposait comme objectif de réunir tous les intellectuels contre la guerre. Le mouvement s'inspirait...

Article

L'engagement du romancier Ward Ruyslinck

Présentation du prosateur Ward Ruyslinck. Dans toutes ses œuvres revient toujours le même thème: le combat du paria contre le puissant. Ce sont toujours les faibles qui finissent par être écrasés. L'engagement de Ruyslinck n'a rien de polit...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

La crainte d'un nouvel ordre économique

Aux Pays-Bas, on ne croit toujours qu'à une seule solution pour sortir de la crise à savoir la relance. On n'envisage toujours pas une nouvelle stratégie économique.

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

La Flandre et la Chine… aujourd'hui

En complètement de l'article de Roger-A. Blondeau (Septentrion , 1989, X, 1, pp. 30-35), Platel passe en revue les vestiges actuels de la présence flamande en Chine depuis le XVIIe siècle. Dans la cour de l'école du Parti Communiste à Pékin...

Article

Les Annales des Pays-Bas Français

Présentation de ces annales bilingues qui proposent des articles de haute tenue sur des sujets historiques, culturels et socio-culturels actuels, en relation avec le Nord- Pas-de-Calais. De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français", Annal...

Article

Le catholicisme hollandais

Histoire de l'Église catholique depuis la Première Guerre Mondiale. Jan Bots s.j., Le catholicisme néerlandais hier et aujourd'hui", Eds. Tequi, Paris, 1979."

Article

Bruges, mille ans d'art

Présentation de l'œuvre d'artistes brugeois de 875 aux environs de 1875. Valentin Vermeersch, Bruges, Mille ans d'art. De l'époque carolingienne au néo-gothique. 875-1875", traduction française de Jacques Gengoux, Eds. Fonds Mercator, Anver...

Article

Le journal d'Anne Frank

A l'occasion de la réédition de la traduction française du journal d'Anne Frank. Le journal d'Anne Frank", traduit du néerlandais par Tylia Caren et Suzanne Lombard, Eds. Gallimard, Paris, 1980."

Article

Frans-Vlaamse lexicografen

Het artikel bespreekt het werk van Petrus Curius (Pieter van den Hove), Glaude Luython, Jan van Mussem en Gabriel Meurier. Zij zijn auteurs die woordenboeken met een Nederlandse tekst hebben samengesteld en zij zijn afkomstig uit, of hebben...

Article

De universiteit van Dowaai (Douai) en het humanisme

In 1562 werd de universiteit te Dowaai (Douai) geopend. Het was de bedoeling van daaruit de opkomst van de “protestantse ketterij” te bestrijden. De universiteit werd beschermd door de Kerk. Er werd in de 16e eeuw uiteraard ook aandacht gev...

Article

Coup d'œil sur les musées du nord de la France

Het artikel geeft een overzicht van de collecties van de belangrijkste Noord-Franse musea. Door hun omvang, diversiteit en kwaliteit vormen deze collecties een uniek geheel dat een vooraanstaande plaats inneemt in het Franse kunstpatrimoniu...

Article

La christianisation des pays au nord de la Somme

Overzicht van de kerstening van het gebied ten noorden van de Somme. De kerstening van de Franken begon pas goed in 506 toen Clovis zich liet dopen. In 596 lanceerde Gregorius de Grote de missionering van Engeland en bereikte het christendo...

Article

Bibliografie 1980 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1980. Chronique 1980

Informatie over de voornaamste sociaal-economische en culturele gebeurtenissen van 1980 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques et culturels survenus en 1980 dans les Pays-Bas français.

Article

La poésie d'Herman de Coninck

Herman De Coninck est le poète le plus populaire de Flandre. On peut expliquer son succès de diverses manières, mais on doit toujours en revenir à la même conclusion; il offre dans sa poésie une possibilité d'identification. Sa poésie se ca...

Article

Descartes et les Pays-Bas

Le premier séjour de Descartes aux Pays-Bas ne dura qu'un an. Il servit de début 1618 à avril 1619 dans l'armée francophone de Maurice de Nassau. Au cours de cette période, il fit la connaissance du physicien Isaac Beeckman. Le second séjou...

Article

Les Van Velde ou l'itinéraire des pourqoui

Jacoba, Bram et Geer van Velde se fixèrent dans leur jeunesse à Paris. Seule Jacoba rentrerait plus tard aux Pays-Bas. Son roman De Grote Zaal" (La grande salle) fut traduit en français par Maddy Buysse. Elle traduisit aussi des œuvres fran...

Article

Les Pays-Bas: une société aux ethnies multiples

Les Pays-Bas sont depuis longtemps un refuge pour fugitifs. Un certain nombre de groupes ont récemment émigré aux Pays-Bas: Moluquois et habitants du Surinam y sont venus pour raison politique. S'y ajouta une important immigration en proven...

Article

Vincent van Gogh et son précurseur Adolphe Monticelli

Van Gogh était un grand admirateur de l'œuvre de Monticelli. Son œuvre trahit de profondes influences de Monticelli, et sa décision de partir en Provence pourrait bien avoir été inspirée par lui. Lors de son arrivée à Arles, Van Gogh se met...

Article

Un bénédictin rebelle: Pieter van der Meer de Walcheren

Pieter van der Meer de Walcheren naquit le 10 septembre 1880 d'une famille protestante libérale. Dans sa jeunesse, il adhérait au socialisme, mouvement qui incorporait à ses yeux le renouveau global. Au cours de la première guerre mondiale,...

Article

Vic Gentils. Le mystère naît des débris

La carrière de Vic Gentils est une lutte pour se trouver soi-même. Telle un pendule son œuvre oscille entre deux pôles: la peinture et l'assemblage. Dans une première période l'accent repose sur la peinture, mais il ne tarde pas à se livrer...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

La Hollandite, maladie our remède

Le 21 décembre 1981, l'IKV (Interkerkelijk Vredesberaad" - Conseil interecclésial pour la paix) et Pax Christi organisèrent la plus grande manifestation de l'histoire néerlandaise, sur le thème du désarmement. Dans le passé, les Pays-Bas se...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

À propos du pays d'origine

Dans les années trente, Eddy du Perron écrivit son chef-d'œuvre: Het land van herkomst" (Le pays d'origine). L'écrivain habitait en France quand il écrivit le livre. Il n'y analyse pas seulement sa propre patrie mais aussi l'Europe et en Eu...

Article

Dionyse international

En 1981, à l'occasion du soixantième anniversaire du céramiste flamand Carmen Dionyse, on a organisé une rétrospective de son œuvre. On y adjoignit des œuvres de cinquante autres céramistes.

Article

Erasme et les Pays-Bas

Les habitants des Pays-Bas n'étaient pas tous fiers d'Érasme, ce sont surtout les dominicains qui l'ont furieusement combattu. Bien qu'Érasme n'ait d'abord joué aucun rôle dans la querelle entre l'Église officielle et les remonstrants, on s...

Article

Aspects de l'expressionnisme en Belgique et aux Pays-Bas

On peut situer les débuts de l'expressionnisme en Belgique en 1917, aux Pays-Bas en 1919. L'expressionnisme était un phénomène européen, c'était la réponse de la passion au raffinement des décadents. Les revues expressionnistes allemandes i...

Article

L'existentialisme français aux Pays-Bas

Le climat philosophique néerlandais des années trente fut assez bien déterminé par la théologie et les penseurs allemands. Aussi les premières études consacrées à l'existentialisme français se caractérisaient-elles par leur superficialité e...

Article

Une vision des deux mondes. Les peintures de Melle

L'œuvre du peintre Melle est exceptionnelle. Il est l'unique peintre fantastique à réunir dans son œuvre de façon équilibré les pôles opposés de l'abstraction et du réalisme. Jusqu'avant la seconde guerre mondiale, il travaillait dans une m...

Article

Le Musée Meermanno-Westreenianum

Le Musée Meermanno-Westreenianum a été fondé par Willem Hendrik Jacob van Westreenen van Tiellandt. Il abrite la collection qu'il a rassemblée: des monnaies et des médailles, des manuscrits médiévaux et des incunables dont La Bible Historia...

Article

Corpus Christianorum

Les bénédictins flamands de l'abbaye de Steenbrugge sous la direction d'Eligius Dekkers ont pris sur eux l'énorme tâche d'assurer l'édition critique des écrits doctrinaires des Pères de l'Église. En 1953 parut le premier tome d'une collecti...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

La discrimination est interdite, hormis…

On veut une législation qui rende impossible toute discrimination basée sur le sexe, l'origine ou les préférences sexuelles. Bien que les chrétiens-démocrates du CDA aient commencé par soutenir cette proposition, ils formulèrent par la suit...

Article

La presse en Flandre

Aperçu de l'histoire des journaux de langue néerlandaise en Flandre, et esquisse du caractère des différents journaux actuels.

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Autour de Spinoza

On serait facilement tenté de voir en Spinoza un isolé et un solitaire. Il appartenait en fait à un groupe d'esprits libres qui prenaient position sur les problèmes de leur temps. Sur le plan religieux existait une certaine tolérance face à...

Article

Cyriel Buysse et le Naturalisme

Cyriel Buysse est généralement considéré comme le plus pur représentant du naturalisme en Flandre. Et pourtant les œuvres purement naturalistes prennent une place plutôt réduite dans son œuvre. L'influence de Zola sur son œuvre fut très gra...

Article

La Belgique libre est une France" (Victor Hugo)"

Du fait de son exil, Victor Hugo se vit contraint d'éditer ses livres chez un imprimeur belge. L'avocat gantois Paul Voituron lut le premier tome des Misérables" et rédigea un compte rendu pour "Le Journal de Gand". Victor Hugo lut cet arti...

Article

Le peintre Godfried Vervisch

On ne peut apprécier l'importance du peintre flamand Godfried Vervisch qu'en la situant dans l'évolution actuelle de la peinture. Son œuvre s'écarte des normes, elle s'enracine dans un sentiment de déplaisir qui s'est manifesté dans bien de...

Article

La nouvelle Bibliothèque royale à La Haye

La nouvelle Koninklijke Bibliotheek" (Bibliothèque royale) de La Haye diffère bien des aspects de la Bibliothèque royale de Bruxelles. A Bruxelles on s'efforce de concentrer les différentes collections, à La Haye, il existe des institutions...

Article

La sécurité sociale en Belgique

Le système de sécurité sociale introduit en 1945 était très conservateur sur un certain nombre de points. Sur un certain nombre d'autres, il joua un rôle de pionnier: allocations familiales, allocations aux handicapés et salaire minimum. C'...

Article

Le Musée néerlandais de plein air à Arnhem

L' Openlucht Museum" (Musée de plein air) a été fondé le 24 avril 1912 grâce à une initiative privée. Après la première guerre mondiale, il fut ouvert au public, et en 1941 il devint un musée national géré par l'État. Le musée comporte un c...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Des économies certes! De politique culturelle, point!

Le budget consacré aux arts par l'État néerlandaise représente 0,2% du budget total. Il est devenu particulièrement difficile de décrocher des subventions pour les arts, alors que l'État verse tous les ans des milliards de florins à l'indus...

Article

Gangrene, l'État belge

Pour le profane, le modèle communautaire belge doit paraître bien confus. L'auteur en esquisse la genèse et la situation actuelle après deux changements de constitution. Et pourtant il reste encore un certain nombre de points de la réforme ...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Jeanne Buytaert, traductrice

Présentation de trois traductions du néerlandais de la main de Jeanne Buytaert. André Demedts, Choix de poèmes", La Renaissance du Livre", Bruxelles, 1982, pp. 89. Jan Vercammen, "Miroir sans tain", La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1982,...

Article

Annales de Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français

Septième tome des Annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français". Les onze articles traitent d'aspects de l'histoire, de la culture et de situations actuelles en Flandre française (départements du Nord et du Pas-de-Calais). "De Fran...

Article

De orgels in het Franse Houtland, een miskend patrimonium

Inventaris van de 28 nog bestaande kerkorgels in het Houtland. Veel van deze instrumenten zijn slecht onderhouden, maar getuigen toch van een degelijke ambachtelijke bouwtraditie. Inventaire des 28 orgues d'église qui subsistent encore dans...

Article

Émile Coornaert - Historien (1886-1980)

Het werk van de in Hondschote geboren historicus Emile Coornaert is beïnvloed door H. Pirenne en door H. Hauser. Pirenne wekte zijn interesse voor de geschiedenis van de Nederlanden, Hauser voor de economische geschiedenis. Zijn voornaamste...

Article

Les archives et les livres anciens de Bergues

Na Rijsel en Valenciennes heeft Sint-Winoksbergen het belangrijkste archief van de Noord-Franse regio. Het archief bezit heel wat historisch belangrijke stukken en een kostbare collectie handschriften. Het artikel geeft een overzicht van he...

Article

La cité pré-industrielle d'Halluin au milieu du XIXe siècle

Vergeleken met de textielcentra uit de buurt was Halewijn iets aparts: er waren nog geen mechanische weefgetouwen, de vlasbewerking overheerste er en sociologisch sloot de gemeente hij West-Vlaanderen aan. Het artikel schetst de invloed van...

Article

Bibliografie 1981 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1981. Chronique 1981

Overzicht van de voornaamste sociaal-economische en culturele gebeurtenissen in 1981 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques et culturels survenus en 1981 dans les Pays-Bas français.

Article

Anvers: ville de Henri Conscience ou de Georges Eekhoud?

En 1812, Conscience naissait à Anvers, en 1854 Georges Eekhoud. Ces deux personnages illustrent la curieuse hétérogénéité de la ville à cette époque. Le père de Conscience appartenait au groupe flamandophone de Flandre, celui d'Eekhoud à la...

Article

Les squatters et la politique

La croissance de la population aux Pays-Bas, la baisse du nombre de logements et le plus grand nombre de personnes seules a fait monter la demande de logements beaucoup plus vite que l'offre. Et pourtant un certain nombre d'appartements s'a...

Article

Ensor le Grand

Le père de James Ensor était un ingénieur anglais établi à Ostende. Son fils James manifestait des talents de dessinateur et de peintre, si bien qu'on l'envoya à l'Académie de Bruxelles. Il réalisera ses œuvres capitales avant le changement...

Article

Le passé juif d'Amsterdam

Avant la seconde guerre mondiale, Amsterdam abritait une importante communauté juive de composition fort hétérogène. Après le massacre des trois quarts des habitants juifs d'Amsterdam par l'occupant nazi, ils ne constituaient plus qu'une pe...

Article

La Flandre et la Chine aux temps modernes

La présence flamande en Chine connut son apogée au XVIIe siècle avec le jésuite Ferdinand Verbiest. Au cours du XVIIIe siècle la guerre qui opposa l'Angleterre à la Chine entraîna la durable fermeture du pays aux étrangers. Par contre au XI...

Article

Socialisme français / Socialisme néerlandais. Une comparaison

Le socialisme se développe de la même façon aux Pays-Bas et en France. Entre 1850 et 1900 on peut parler de l'époque des Héros: Multatuli et Ferdinand Domela Nieuwenhuis y jouèrent un rôle central. La fin de cette période fut caractérisée p...

Article

L'Union Linguistique entre la Belgique et les Pays-Bas

On parle le néerlandais ailleurs que dans les territoires néerlandais. La signature du Traité d'Union Linguistique ou Taalunie" transpose cette réalité linguistique en réalité politique, laquelle s'exprime dans divers organismes de concerta...

Article

L'Église en Flandre

D'une manière générale on peut dire que de plus en plus de gens ne professent plus le catholicisme de manière active mais passive. L'Église elle-même ne joue plus de rôle direct sur le plan politique, les organisations et institutions ne se...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Bateaux de papier dans la tempête

La presse quotidienne vit une crise grave, le gouvernement de La Haye s'est jusqu'à maintenant peu préoccupée des problèmes. Sous la pression de l'opinion publique, le ministre Brinkman a pris un certain nombre de mesures. Pourtant, celles-...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Grâce à l'imagination. L'œuvre de Jacob van Ruisdael

La première grande rétrospective de l'œuvre de Jacob van Ruysdael a été organisée en 1981-1982 au Mauritshuis" de La Haye. On ne sait pas grand-chose sur la vie du peintre, mais l'œuvre elle-même montre qu'il se réclamait de la philosophie ...

Article

Le livre des peintres (1604) de Karel van Mander

Le Schilder-boeck" (Livre des peintres) est une suite de biographies de peintres importants, flamands, néerlandais et allemands de l'époque de Van Mander. En 1884, Henry Hymans en assura une traduction française annotée. En 1979, on en a pu...

Article

Anarchisme français et anarchisme néerlandais

L'anarchisme néerlandais était fortement influencé par les idées libertaires françaises. Le mouvement ouvrier néerlandais fut surtout influencé par l'anarcho-syndicalisme français; leurs théories habitaient le Nationaal Arbeids-Secretariaat...

Article

Cornelis Verhoeven: il pense (par)ce qu'il existe

Cornelis Verhoeven est l'un des écrivains néerlandais les plus inspirés et les plus inspirants de ces dernières décennies. Son œuvre abondante peut être caractérisée comme un perpétuel étonnement et une acceptation sereine - plutôt qu'un re...

Article

Le langage de la solitude. La poésie de Hugues C. Pernath

L'œuvre de Hugues C. Pernath (pseudonyme de Hugo Wouters) se présente comme une collection de cycles de poèmes qui parurent à raison d'un environ par an. Dès son premier recueil, on qualifia sa poésie d'hermétique. Ses poèmes sont indéniabl...

Article

Les relations historiques entre le Japon et les Pays-Bas

En 1543 les premiers marchands portugais débarquèrent au Japon, en 1598 suivirent leurs collègues néerlandais. Il s'avéra fort rapidement que Portugais et Espagnols voulaient également une extension territoriale. Aussi ferme-t-on les fronti...

Article

Le mouvement pacifiste aux Pays-Bas

Le problème du désarmement est des plus brûlants ces dernières années aux Pays-Bas. Depuis 1972, il y a une renaissance des sentiments pacifistes. Le pacifisme n'a jamais été absent des grands courants de pensée comme le christianisme et le...

Article

Le Symbolisme en Belgique

Le symbolisme français aurait été différent sans l'apport belge. Georges Rodenbach détermina le climat poétique de Flandre par son roman Bruges-la-Morte". Les œuvres de Verhaeren, Van Lerberghe et Elskamp présentaient un apport poétique ori...

Article

Composition et expression chez Jacques Doucet

Jacques Doucet fut le seul peintre français à participer à l'exposition organisée à Amsterdam en 1949 par le groupe d'expérimentaux. La raison en était l'amitié entre Doucet et Corneille. Tous deux étaient fortement influencés par Klee et M...

Article

Le Musée de plein aire de Bokrijk

Le Musée de Bokrijk, né en 1953, ne présente que de façon statique une tranche de la vie quotidienne du passé. L'ensemble bâtiment-intérieur-environnement tel qu'il est présenté dans les musées de plein air, fait ainsi apparaître tout le ca...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Lutte scolaire ou simulacre de combat?

Dans les années vingt, on créa un certain nombre d'écoles qui dispensaient un enseignement d'inspiration catholique. Au fil du temps on élabora pour ces écoles un statut à part qui leur permettait de jouir de subventions. Les compressions b...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

A.L.E. Verheyden, le Conseil des Troubles

Dans la collection Histoire du Protestantisme en Belgique et au Congo Belge" est paru un tome sur le Conseil des Troubles. Ce conseil fut fondé en 1567 par le duc d'Albe pour châtier les responsables des troubles dans les Pays-Bas. A.L.E. V...

Article

Visages de ce temps: Sadi de Gorter

A l'occasion d'un livre sur Sadi de Gorter, l'auteur évoque la vie turbulente de ce poète français né à Amsterdam. Dans les années trente, il fut très actif dans un groupe d'écrivains bruxellois de gauche et très productif sur le plan litté...

Article

Des écrivains regardent des peintres

Seize écrivains flamands présentent seize peintres flamands. Ils abordent surtout les affinités et les orientations parallèles, il ne s'agit donc pas d'un livre à caractère scientifique. A. Smeets, D'Ensor à Permeke. Seize peintres commenté...

Article

Le musée de Madame J. Dhondt-Dhaenens, à Deurle

Ce musée fut fondé en 1967. Son fonds est constitué de la collection privée originelle de Jules Dhondt et comporte essentiellement des œuvres de la première et de la seconde École de Latem.

Article

Une amitié littéraire et personnelle: Jef Last et André Gide

Jef Last et André Gide se rencontrèrent à une réunion de l'Association des écrivains et artistes révolutionnaires en 1934. Les deux écrivains se prirent aussitôt de sympathie l'un pour l'autre. Ils restèrent en contact et s'aidèrent dans to...

Article

Le poète Herwig Hensen

Poète de l'esprit, Hensen produit une lyrique qui est comme une profession de foi, maîtrisée par la raison et moulée fidèlement dans une forme classique, faite de sens aigu du rythme et de parfaite maîtrise de la langue. Ses poèmes sont sou...

Article

Les Wadden

La Mer des Wadden est un espace naturel sans équivalent au monde. La richesse naturelle des Wadden s'étend tant sur les digues que dans les baies et les dunes. Mais le secteur est menacé par l'homme. La pollution, les activités militaires, ...

Article

Les centres culturels en Flandre

En 1966, le ministre de a Culture de l'époque, Renaat van Elslande, lança une politique de centres culturels. Van Elslande voulait faire de ces centres des lieux de rencontre polyvalents qui serviraient une démocratisation de la culture. Se...

Article

Le Musée Municipal Van Abbe à Eindhoven

Dans le courant des années trente, le fabricant de cigares H.J. van Abbe proposa à la municipalité d'Eindhoven de construire un musée d'arts plastiques. Ce musée ouvrit en 1936, mais le premier directeur, E.E.L. de Wilde, disposait bien d'u...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Normalisation de l'Église néerlandaise

Par la nomination de Mgr. Simonis comme archevêque, le Vatican veut mettre de l'ordre dans l'Église néerlandaise. Il existe une nette cassure entre une aile conservatrice et une aile progressive. Chacune essaie à sa manière propre d'enrayer...

Article

Les partis traditionnels et les autres"

A côté des partis traditionnels un certain nombre de partis plus petits sont apparus au cours de ce siècle. Il y a d'une part les partis fédéralistes de Flandre et de Wallonie, d'autre part les partis qui œuvrent autour d'un thème politique...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Le Musée Émile Verhaeren

A l'été 1983, on a réouvert dans la maison natale d' Émile Verhaeren l' Émile Verhaeren Museum" (Le Musée Émile Verhaeren). On y organisera chaque été une exposition autour d'un thème de son œuvre."

Article

Quand flamboyait la Toison d'Or

La période bourguignonne parle à l'imagination des foules. Beaucoup de publications lui ont été consacrées. Le dernier livre de Jean-Philippe Lecat en donne une synthèse. Sur le schéma des quatre saisons, il brosse la montée en puissance (1...

Article

Années d'enfance

Dans ce roman autobiographique, l'auteur évoque la chasse aux juifs et leur élimination sous le régime nazi. Il raconte avec le regard de l'enfant les événements de l'arrestation, de la déportation et de l'internement dans les camps de conc...

Article

La chancellerie de Bourgogne-Flandre

Ce livre décrit la vie quotidienne et les tâches du personnel de la chancellerie des princes de Bourgogne. P. Cockshaw, Le personnel de la chancellerie de Bourgogne-Flandre sous les ducs de Bourgogne de la maison Valois" (1387-1477), Courtr...

Article

La tolérance civile

Du 2 au 4 septembre 1981, un colloque a commémoré l'Édit de Tolérance de l'empereur Joseph II. Le colloque a étudié la réception de l'Édit. La Tolérance Civile". Actes du Colloque de Mons publié par Roland Crahayl, Université Libre de Bruxe...

Article

Poésie et traduction

Les 28 et 29 avril 1982 a été organisé par les départements français, linguistique appliquée et par le centre culturel français de l'université de Groningue un colloque sur le thème: Poésie et traduction, une rencontre entre le français et ...

Article

La révolte des régions

Dans leur ouvrage La Révolte des Régions d'Europe occidentale de 1916 à nos Jours", les auteurs présentent un survol utile et clairement structuré des mouvements régionaux. La première parti éclaire trois conditions de base pour ces mouveme...

Article

Appel au jour

Dans le cadre d'une action d'Amnesty International autour de détenus politiques, on a édité un recueil auquel ont collaboré tant des poètes flamands que wallons. Il arrive rarement qu'on rassemble dans un seul ouvrage des œuvres littéraires...

Article

L'artiste peintre Rachel Baes (1912-1983)

Sous l'influence du Manifeste du Surréalisme" de Breton travaillaient en Flandre un certain nombre de femmes peintres surréalistes. L'une d'entre elles était Rachel Baes. Elle n'avait jamais reçu de formation académique, mais dès dix-sept a...

Article

Petrus Pictor en zijn “De Laude Flandriae”

De Latijnse literatuur uit de middeleeuwen kende een hoogtepunt in wat men noemt de “renaissance van de twaalfde eeuw”. De belangrijkste persoonlijkheden uit deze periode waren Fransen, maar ook in de Zuidelijke Nederlanden vindt men er enk...

Article

De Moeren: een historisch-geografische schets (1616-1827)

De Frans-Belgische Moeren, gelegen tussen Veurne en Duinkerke, vormen vandaag een uitgestrekt gebied met goede landbouwgrond. Maar in 1627 stond dit gebied nog volledig onder water. Op het einde van de 16e begin 17e eeuw begon men aan de dr...

Article

De abdijhoeve van Klommeres (Clairmarais)

Overzicht van de verschillende bouwfases van de indrukwekkende abdijhoeve van Klommeres (Clairmarais).Aperçu des différentes phases de construction de l'impressionnante ferme abbatiale de Clairmarais.

Article

De abdij te Sint-Winoksbergen in de vroege middeleeuwen

De abdij van Sint-Winoksbergen heeft een belangrijke rol gespeeld in het religieuze leven van de streek. Het klooster kende een zeer bewogen geschiedenis. Meermaals werd het gedeeltelijk of geheel verwoest. Haar rijkste periode was de 11e e...

Article

La peinture flamande dans les musées du nord de la France.

Een overzicht van wat er aan Vlaamse schilderkunst in de musea van Noord-Frankrijk te bewonderen is. Men vindt er ondermeer werk van Dirk Bouts, Jeroen Bosch, P.P. Rubens, Antoon van Dijck en Jacob Jordaens. Vooral de musea van Rijsel, Vale...

Article

Ports et navires à Dunkerque au XVIIIe siècle

De haven van Duinkerke was in de 18e eeuw een Vlaamse aangelegenheid. Belangrijke innovaties bepaalden in die eeuw het beeld van de haven, vooral de stichting van een loodsdienst was van belang. De grote meerderheid van de loodsen waren Vla...

Article

Bibliografie 1982 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1982. Chronique 1982

Informatie over de voornaamste sociaal-economische en culturele gebeurtenissen van 1982 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques et culturels survenus en 1982 dans les Pays-Bas français.

Article

Harry Mulisch: la composition du monde

Depuis 1949, Harry Mulisch se consacre exclusivement à son métier d'écrivain. En 1952, il publia son premier roman, Archibald Strohalm", et depuis cette date il a écrit plus de cinquante ouvrages. Son œuvre se caractérise par son anti-fasci...

Article

Flor Peeters

La plupart des compositeurs flamands ont de la peine à se construire une réputation à l'étranger. L'exception qui confirme la règle est sans aucun doute Flor Peeters: c'est un compositeur à la renommée internationale qui a reçu de nombreux ...

Article

L'art typographique aux Pays-Bas

On a longtemps pensé aux Pays-Bas que c'était Laurens Coster qui avait réalisé la première impression. Il est clair maintenant qu'il s'agit là d'une fable. Mais cela n'exclut pas qu'on ait pu faire aux Pays-Bas des expériences dans le domai...

Article

Manet et les Hollandais, ou la tradition du contemporain"

Manet, justement admiré pour son originalité, s'est abondamment et complaisamment servi de l'exemple de ses prédécesseurs. Dan son œuvre Le bon bock", il a repris la technique, le thème et le sujet du vieux Frans Hals. Pour d'autres toiles,...

Article

Le compositeur Roland de Lassus (1532-1594)

A l'âge de douze ans, Roland de Lassus fut enlevé du fait de la beauté de sa voix. Ce fut le début d'une carrière pleine de succès qui ferait de lui une célébrité européenne. Outre chanteur, De Lassus était également compositeur: le nombre ...

Article

Swammerdam, Leeuwenhoek et la science française

Entre deux naturalistes qui, à la même époque, avec les mêmes moyens et dans le même domaine, firent œuvre de pionnier, les contrastes ont rarement été aussi grands qu'entre Antoni van Leeuwenhoek et Jan Swammerdam. De même que Swammerdam s...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

La solidarité mise a l'épreuve

La solidarité ente les divers groupes de la population est entamée par les mesures prises par le gouvernement sur le plan social. Les syndicats ne sont pas seuls à protester contre cet état de fait, les églises aussi se font entendre.

Article

Soixante-dix ans de radio-diffusion en Belgique

Histoire de la radio-télévision belge. En 1914 on diffusa le premier concert, mais il faudrait attendre jusqu'en 1923 pour que Radio-Belgique commence ces émissions. Peu après, le radio se scinderait en une radio néerlandophone et une radio...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Naissance des Pays-Bas

Dans cette ouvrage, l'auteur brosse un panorama particulièrement réussi de la genèse des Pays-Bas au XVIIe siècle. Yves Cazaux ne traite pas seulement de l'histoire du peuple, mais il brosse aussi le portrait de trois générations. L'ouvrage...

Article

Action poétique - Avec Cobra

Dans l'introduction de l'opuscule, on trouve une évocation de l'époque où apparut le mouvement Cobra. Sur le plan poétique, le mouvement trouve son pendant chez les Vijftigers", un groupe d'écrivains expérimentaux. Suivent un certain nombre...

Article

La fondation Veranneman à Kruishoutem

Dans les bâtiments de la Stichting Veranneman", le mécénat et le commerce d'art se réconcilient. Il y a une salle où l'on organise trois ou quatre expositions par an, il y en a une autre qui héberge en permanence la collection privée de Ver...

Article

Présence flamande en Bourgogne

De 1364 à 1482, la Bourgogne s'étendait de la Saône au Zuyderzee, de la Mer du Nord au Rhin. Cet État rassemblait les pays les plus fertiles avec leurs cultures et langues. Au cours de cette période, de nombreux Flamands s'établirent en Bou...

Article

La Hollandite

En 1981 parut un article de l'historien américain Walter Laqueur où il lançait le terme de Hollanditis (Hollandite). Cette maladie consistait aux yeux des milieux néoconservateurs et néonationalistes des États-Unis en une inquiétante évolut...

Article

Marten Toonder

Marten Toonder est un des écrivains les plus lus et les plus appréciés des Pays-Bas. Son œuvre consiste en textes accompagnés de dessins, les uns et les autres de sa main et dotés de qualités intrinsèques. Le succès de Marten Toonder tient ...

Article

Anne Maria van Schurman. Savante et mystique (1607-1678)

Le nom d'Anna Maria van Schurman était depuis longtemps rentré dans l'ombre. Bien qu'elle eût été célèbre au XVIIe siècle parmi les savants du monde entier pour sa connaissance des langues anciennes et de la théologie, la plupart de ses adm...

Article

Rénovation urbaine à Anvers

Après la seconde guerre mondiale, l'urbanisation se faisait sous le signe de l'efficience maximale; dans le centre de la ville, on construisait des bureaux, des centres commerciaux et des palais de la culture, la préférence allait au trafic...

Article

Jos de Haes: pensée et poésie

L'œuvre de Jos de Haes ne jouit pas dans la littérature néerlandaise de la réputation qu'elle mérite. C'est qu'elle manque d'ampleur et ne s'inscrit pas dans les courants littéraires qui comptaient pendant sa vie. Et pourtant sa poésie est ...

Article

L'histoire d'Anne Frank

Depuis sa première parution en 1947, on a vendu presque cinquante millions d'exemplaires du journal d'Anne Frank. Parce que des milliers de gens ont lu ce livre, ils viennent à Amsterdam visiter l' Achterhuis" (La dépendance derrière la mai...

Article

David van de Kop: un sculpteur sans statues?

Le sculpteur David van de Kop n'est pas homme à faire des statues au sens de personnages en bronze. Il modèle le matériau au gré de sa propre fantaisie. Au cours d'une première période, il utilisa essentiellement du plomb, par la suite, il ...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

L'électeur belge après le 17 juin 1984

L'électeur belge a manifesté une intense activité pour ces élections européennes. Ce qui est frappant lors de ces élections c'est l'importances des personnes qui recueillent beaucoup de votes préférentiels. D'une manière générale, ces élect...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

Centenaire de la naissance de Frits Lugt

Frits Lugt était un collectionneur d'art néerlandais, attaché au Louvre; il créa la Maison Descartes d'Amsterdam et fut le fondateur de l'Institut Néerlandais à Paris. Il fut aussi historien d'art et, à ce titre, écrivit beaucoup. Il mourut...

Article

L'attentat

La traduction de De Aanslag" (L'attentat) de Harry Mulisch a joui d'un accueil enthousiaste de la part des critiques parisiens. L'ouvrage est typiquement hollandais. Tout d'abord par le fait que l'intrigue se situe en Hollande, en second li...

Article

In memoriam Bil Orix

En novembre 1983 mourut l'artiste anversois Bill Orix, de son vrai nom Guillaume Hoorickx. Au cours de la seconde guerre mondiale, il entra dans la Résistance, fut arrêté par la Gestapo et interné à Mauthausen. Après la guerre sa peinture é...

Article

Les voies de Reynaert

Au XIe siècle apparaît à la frontière entre la néerlandophonie et la francophonie un genre littéraire nouveau: l'épopée animalière. Elle naquit et de la tradition orale et de la tradition écrite. La base littéraire était la fable, source de...

Article

Ed Leeflang ou la nostalgie de la privation

Ed Leeflang a fait ses débuts à l'époque où les expérimentaux néerlandais Vijftigers" focalisaient sur eux l'attention. Son œuvre était toute différente. Sa poésie se caractérise par l'understatement, la relativisation, la distance. Cette p...

Article

Panamarenko: du rêve à la réalité, de la réalité au rêve

L'œuvre obstinée par Panamarenko défie les hommes de science par son imagination. Panamarenko débuta dans les années soixante par des shows, mais il se mit peu à peu à concevoir des véhicules futuristes. A partir de 1967, il a construit une...

Article

Pieter Jelles Troelstra (1860-1930)

Pieter Jelles Troelstra fut cofondateur en 1894 du Sociaal Democratische Arbeidspartij" (Parti social-démocrate): il jouerait trente ans durant un rôle dirigeant. En 1877 il fut élu député et à partir de 1900 il fut rédacteur du journal "He...

Article

L'idéalisme de Fugitive Cinema

Quand on parle en Flandre d'une production cinématographique qui présente un caractère et une démarche propres, on fait référence en premier lieu et sans doute exclusivement au groupe Fugitive Cinema. Fondé en 1964, ce groupe produisit rapi...

Article

Paul de Wispelaere, écrivain dialectique

L'œuvre de Paul de Wispelaere se caractérise par un développement interrompu, par la recherche incessante de l'expression littéraire d'une globalité d'éléments disponibles, disons: de la réalité et de la manière dont elle s'intègre dans le ...

Article

Le maquettiste Gerrit Noordzij

Depuis 1961 Gerrit Noordzij enseigne la conception et le dessin de caractères. Dans toutes ses activités il ne poursuit qu'une seule quête: celle d'un système qui lui permette de saisir en une approche d'ensemble tous les phénomènes de l'éc...

Article

Les Flamands à Paris

Le but de cet article est d'une part de faire apparaître les causes de l'émigration vers la France au cours du XVIIe siècle; et d'autre part de montrer que ces Flamands ont donné une impulsion nouvelle à l'économie de leur pays d'accueil.

Article

Le Musée des Lettres et Centre de Documentation néerlandais

En 1923, l'archiviste de La Haye, W. Moll, fut l'instigateur d'un Letterkundig Museum" (Musée littéraire); il mena une politique active d'acquisition de documents de ou sur des écrivains. En 1953, en naîtrant le "Nederlands Letterkundig Mus...

Article

L'enseignement de la philosophie aux Pays-Bas

Alors que dans beaucoup de pays voisins l'enseignement de la philosophie a droit de cité dans l'enseignement secondaire, aux Pays-Bas cet enseignement a mal à faire une percée. On affiche encore un certain scepticisme quant à l'utilité et l...

Article

Chronique

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article

Le profit d'abord, la culture après!

Le gouvernement néerlandais n'a pas de politique extérieure claire en matière de culture. On ne dispose pas d'une loi cadre susceptible de réglementer cette politique ni de l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre d'une politique réso...

Article

L'exécutif flamand a trois ans

En août 1980, on a mis en place le premier Exécutif flamand. Au cours des trois dernières années, il semble qu'on fasse les mêmes coalitions que dans le gouvernement national. L'Exécutif a également dû constater qu'un certain nombre de hand...

Article

Lettre néerlandaise

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Article

Lettre flamande

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Article

In memoriam Frans Jaffé

Dans le petit monde de l'art moderne, Hans Jaffé était un personnage irremplaçable. Il travailla des années au Stedelijk Museum (Musée municipal) d'Amsterdam et fut professeur d'histoire de l'art moderne et contemporain à l'université d'Ams...

Article

La correspondance d'Érasme

Pour la première fois la totalité de la correspondance d'Érasme a été traduite en français. La mise en œuvre de cette édition a pris plus de 25 ans. La correspondance d'Érasme, Traduite intégralement en français et annotée", 12 volumes, Pre...

Article

Belle van Zuylen remise en valeur

En 1984 est paru le dernier tome des Œuvres Complètes d'Isabelle de Charrière/Belle van Zuylen. Cet événement sera fêté le 19 et 20 octobre 1984 au Letterkundig Museum" (Musée Littéraire) de La Haye. Il devient ainsi possible de mieux compr...

Article

Panorama des lettres belges contemporaines

La Revue des Deux Mondes" se penche sur la poésie en Wallonie et en Flandre. Les deux introductions de M. de Boisdeffre et de Mme Sonja Vanderlinden donnent une assez bonne image de l'état des choses mais le choix des textes laisse à désire...

Article

Douai et la Flandre dans l' œuvre de Balzac

Vlaanderen en vooral Dowaai (Douai) nemen in het werk van Balzac een bevoorrechte plaats in. Dat merkt men vooral in “La Comédie humaine” en in “La Recherche de 1'Absolu”. Tijdgenoten van Balzac, met name Hippolyte Castille en S. Henry Bert...

Article

Hagepreken in het Vlaamse Westkwartier (mei-december 1566)

De auteur gaat na wie de predikanten waren, hoeveel preken er gehouden werden en wat het effect ervan was. Naar zijn mening waren deze hagenpreken een mislukking en bereikten ze geen enkel gesteld doel. L'auteur cherche à savoir qui étai...

Article

Aspects de la vie des Lillois pendant la période bourguignonne

Door gebruik te maken van vooral fiscale en administratieve documenten wil de auteur een nieuw licht werpen op de middeleeuwse geschiedenis van Rijsel. A partir de documents fiscaux et administratifs, 1'auteur se propose de jeter un nouvel ...

Article

De abdij van Andres, gezien door kroniekschrijver Willem

Willem van Andres was van 1211 tot 1234 abt van de abdij van Andres. In de kroniek beschrijft hij de geschiedenis van zijn abdij, maar probeert eveneens een verantwoording te geven van zijn beleid. Guillaume d'Andres fut abbé du monastère d...

Article

Twee belangrijke Frans-Belgische waterwegen: Schelde en Leie

Beschrijving van de geschiedenis van het bevaarbaar maken van Schelde en Leie en van hun economische betekenis. Langs deze beide rivieren is een belangrijke goederenstroom tot stand gekomen die talloze contacten mogelijk heeft gemaakt, niet...

Article

Le tourisme à Boulogne-sur-Mer avant le chemin de fer

Bonen (Boulogne) trok ook al aan het begin van de 19e eeuw een belangrijke stroom toeristen. Vanuit Bonen vertrokken veel reizigers naar Londen. De aanleg in 1848 van een spoorweglijn Parijs-Londen over Boulogne, zorgde ervoor dat de stad v...

Article

Een nieuwe kijk op Pro Westlandia

Nieuw bronnenonderzoek toont een nieuwe kijk op de zang- en voordrachtvereniging Pro Westlandia, die was opgericht om de Nederlandse taal en cultuur te verspreiden en te verdedigen in Frans-Vlaanderen en de Vlaamse Westhoek. Une nouvelle ét...

Article

Bibliografie 1983 Bibliographie

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Article

Kroniek 1983. Chronique 1983

Bespreking van belangrijke culturele gebeurtenissen in Frans-Vlaanderen, met vooral aandacht voor de theaterproblematiek. Présentation des principaux événements culturels survenus en Flandre française: l'accent est mis tout particulièrement...

Article

Cees Nooteboom, un écrivain de ce monde

Survol de l'œuvre de Cees Nooteboom à l'occasion de la traduction française de Rituelen" (Rituels). L'accent portant sur la vie de Cees Nooteboom voyageur de métier, on y présente à vol d'oiseau sa poésie, sa prose de voyage et sa prose de ...

Article

George Minne, illustrateur de Maurice Maeterlinck

A partir de la constatation qu'à partir du milieu du XIXe siècle se déroule dans l'art un processus d'intériorisation, qui débouche sur le symbolisme, l'auteur se livra à une confrontation de deux artistes gantois, le dessinateur et sculpte...

Article

La poésie de J. Eijkelboom

Commentaire général sur deux recueils de poésie de J. Eijkelboom (°1927): Wat blijft komt nooit terug" (Ce qui reste ne revient jamais, 1979) et "De Gouden Man" (L'homme d'or, 1982), où l'intérêt porte surtout sur le style (qualifié de "cla...

Article

Le cas Verlooy

Dans le cas" Verlooy, on oppose le personnage XVIIIe de politique et de révolutionnaire qu'était Verlooy à sa qualité d'auteur de la "Verhandeling op d'Onacht der moederlyke Tael in de Nederlanden" (Dissertation sur le désintérêt pour la la...

Article