Search - les plats pays

En 2009, on célébre le cinq centième anniversaire de la naissance de Calvin. L'occasion de se demander si les Pays-Bas sont aussi calvinistes qu'ils le pensent eux-mêmes.

47

Ce sculpteur flamand a pratiqué, en quelque soixante ans, un certain nombre de styles différents: l'impressionnisme (sous l'influence de Rik Wouters, entre autres); le cubisme (sculptures abstraites); l'expressionnisme (c'est essentiellem...

Analyse détaillée de Ducroo, personnage principal du roman de l'écrivain néerlandais Eddy du Perron, Het land van herkomst" (Le pays d'origine). Cet ouvrage, très autobiographique, traite le thème du Néerlandais né en Indonésie et qui, de r...

A partir des écrits de Du Perron (romans et lettres), l'auteur essaie de déterminer l'attitude de cet intellectuel vis-à-vis les idées de Malraux. Leur amitié réciproque a aidé Du Perron à situer ses propres problèmes sur la toile de fond d...

L'auteur se livre à une analyse de la personnalité de Van Gogh à partir de sa correspondance avec son frère Theo. De Gorter le caractérise comme peintre, artiste, philosophe et évangélisateur"."

Dans une première partie, l'auteur esquisse l'histoire de l'Église catholique depuis le soulèvement contre l'Espagne. Il monte comment elle sortit tout doucement de son isolement pour finir par se retrouver sur un pied d'égalité avec les au...

Présentation de la compagnie de ballets néerlandaise Dans Theater, qui se distingue surtout par une fusion des styles classiques et des styles modernes comme la danse libre" européenne et la "modern dance" américaine. L'auteur précise l'imp...

Présentation générale de la poésie du Flamand Hugo Claus, pionnier du modernisme dans la littérature néerlandaise. Avec une anthologie.

La langue hollandaise" n'existe pas plus que la langue "flamande". C'est le néerlandais qui est la langue commune du nord et du sud. Mais, alors qu'aux Pays-Bas la langue pouvait évoluer normalement, en Flandre, c'est le petit peuple qui du...

Dans la première partie, Thys esquisse l'histoire de l'enseignement du néerlandais à l'université de Lille: matière facultative au départ, le néerlandais est maintenant une matière secondaire" à part entière. Il déplore toutefois que le née...

L'auteur présenta Octave Landuyt comme un héritier de la tradition picturale flamande mais aussi comme un artiste qui utilise les styles et les matériaux les plus éclectiques. Il est en même temps peintre, sculpteur, céramiste, créateur de ...

Programme du 25e Festival de Hollande, manifestation annuelle qui propose en divers endroits des Pays-Bas des représentations musicales, chorégraphiques, lyriques et théâtrales à côté de formes d'art plus marginales.

Le directeur du Festival présente lui-même le programme de 1972. Le Festival des Flandres est le pus grand événement musical de Flandre. Il regroupe une série de représentations et de concerts donnés dans quelque sept villes de Flandre.

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof, Erik Vandewalle et P. Haneveer.

NULL

Quatre expositions à l'occasion du 15e anniversaire de l'Institut Néerlandais et du 25e anniversaire de l'Accord culturel franco-néerlandais.

Brachin traite ici de l'enseignement du néerlandais dans quatre universités parisiennes: la Sorbonne, Nanterre, Asnières et Créteil. Brachin s'attache surtout au programme, aux méthodes utilisées, à l'origine des élèves et au matériel dispo...

Histoire de l'orchestre depuis sa fondation en 1888. Quatre chefs font l'objet d'une présentation spéciale: Willem Kes, Willem Mengelberg, Eduard van Beinum et Bernard Haitink.

Servais (Ostende, 1928) fut l'un des premiers dessinateurs de dessins animés à s'affranchir du style américain (surtout celui de Disney) pour créer son propre style. L'article traite des différents courts métrages de Servais. Chacun de ses ...

Comment la prose de Hamelink est-elle reçu en France? A la lecture des comptes-rendus consacrés par des journaux et revues français à deux recueils en prose (Le règne végétal" et "Horror Vacui"), on s'aperçoit que le public français la juge...

Cet article traite surtout du plaidoyer pour un retour à la nature authentique que Hamelink continue à travers toute son œuvre. La nature y est menaçante précisément parce que l'œuvre est niée par la nature. Aussi l'auteur appelle-t-il Hame...

Après avoir défini le terme de réalisme magique" et ce qui le distingue et surtout le rapprochement du surréalisme et de la Neue Sachlichkeit, l'auteur présente le plus important des réalistes-magiques: Carel Willink. Il met l'accent sur l'...

Court témoignage de René Huyghe, membre de l'Académie française, où il décrit les caractéristiques de la poésie d'Emmanuel Looten à l'occasion de la parution de son centième recueil. (Emmanuel Looten est un poète de Flandre française, né à ...

Au XIXe siècle et jusqu'après la Seconde Guerre Mondiale, le cœur économique de la Belgique se trouvait tout entier en Wallonie, dans le charbon et l'acier du Bassin de la Meuse. C'est seulement à la fin des années 50, lors du redémarrage d...

L'auteur évoque les énormes difficultés que présente la traduction de la poésie de Guido Gezelle (1830-1899) et ce à l'occasion du compte rendu de deux publications. Liliane Wouters, Guido Gezelle", Eds. Pierre Seghers, Paris, 1965. "Guido ...

Évolution de l'œuvre de Piet Mondriaan: de l'impressionnisme au rôle de pionnier de la peinture abstraite néerlandaise, en passant par le cubisme et De Stijl.

Brève annonce d'un certain nombre d'expositions pour la saison 1972-1973.

Compte rendu de l'ouvrage de Jean-Pierre Pepin, Eds. Commission Belge de Bibliographie, Bruxelles, 1972.

Portrait de ce sculpteur moderne qui pratique un art spatial et planétaire unique en son genre. En 1971, on abandonna sur la lune une petite sculpture qu'il avait dédiée à tous les astronautes et cosmonautes morts en mission.

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof et P. Haneveer.

NULL

Dans cet article, l'auteur évoque les principes qui sous-tendent la tradition politique des Pays-Bas. Il voit deux constantes qui ont déterminé et déterminent toujours l'histoire des Pays-Bas, par exemple dans le contexte de la Communauté E...

Analyse fouillée de ce peintre de réputation internationale. Figuratif au départ et surtout influencé par Permeke, il opte vite pour un graphisme abstrait dominé par la ligne droite. Lignes, nombres et mesures concourent à l'élaboration de ...

Van der Keuken occupe une place unique dans le cinéma néerlandais: pour lui les images ne sont pas une illustration ou une représentation d'une anecdote. Elles constituent elles-mêmes l'essence, l'anecdote du film.

En 1830 le néerlandais ne survivait plus en Flandre que sous la forme d'une foule de dialectes populaires. Aussi le Mouvement Flamand resta-t-il empêtré pendant plus d'un siècle dans des luttes linguistiques qui ne connurent leur conclusion...

La première vague de féminisme commença à la création de la Vrije Vrouwenbeweging (1889) (Mouvement des femmes libres) et de la Vereniging voor Vrouwenkiesrecht (1894) (Association pour le droit de vote des femmes). Il lui manquait encore u...

Courte introduction à la prose de cet auteur flamand. Van Bork caractérise l'œuvre de Boon comme une littérature de confession" dont le thème central est l'impossibilité d'un contact humain essentiel. Toute son œuvre témoigne d'un souci soc...

A partir de leur page une du même jour, l'auteur se livre à une comparaison de tous les journaux néerlandophones de Belgique. Il étudie surtout les options journalistiques et l'idéologie politique des différents journaux ou groupes de press...

Complément de l'article Le néerlandais dans les universités parisiennes" in: "Septentrion", 1972, I, 2, pp. 5-13. L'auteur y traite surtout la section de néerlandais de l'Université de Créteil, section qui ne fut créée qu'en 1970. Il y appo...

En 1960, la province de Flandre Occidentale a acheté la maison de Constant Permeke, où le peintre mourut en 1952, pour y installer un musée provincial. Permeke fut le principal représentant de l'expressionnisme flamand et ceci tant par sa p...

Compte rendu d'une exposition organisé à Lille qui présente les toiles néerlandaises, propriété des musées du Nord de la France. L'exposition ne comporte aucune toile de grand maître mais l'ensemble était bien représentatif de la peinture c...

Compte rendu d'une monographie consacrée au Néerlandais de France, Fred Klein, qui représente le côté primesautier de la peinture néerlandaise. Sadi de Gorter, Klein", Eds. Arts Graphiques d'Aquitaine."

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof, Erik Vandewalle et P. Haneveer.

NULL

Après une courte histoire du quotidien néerlandais, l'auteur esquisse les évolutions récentes des journaux les plus importants: la plupart des journaux font preuve d'une plus grande indépendance vis-à-vis des bloc idéologiques anciens (part...

Présentation du sculpteur flamand Roel D'Haese dont la plupart des statues sont réalisées en métal (surtout en bronze). Les thèmes de son œuvre sont profondément marqués par le nihilisme, l'irrationalité du dadaïsme et des surréalistes, et ...

Carmiggelt occupe une place à part dans la littérature néerlandaise; son œuvre consiste en effet tout entière en petites chroniques quotidiennes parues dans un journal néerlandais (et par la suite dans diverses revues et en recueils). Fens ...

L'auteur donne un court historique de la situation linguistique flamande, de la fin du moyen âge à l'indépendance belge (1830). Il se livre à une analyse du Mouvement Flamand, examinant d'une part les résultats des luttes linguistiques et s...

Portrait de ce professeur néerlandais surtout célèbre comme connaisseur du moyen âge. Huizinga fut aussi un penseur qui philosopha sur son temps, un pessimiste qui s'opposait à la décadence et à la massification de la culture. Huizinga défe...

Jusqu'à la Seconde Guerre Mondiale, l'enseignement du néerlandais était exceptionnellement mauvais en Wallonie. Les élèves ne s'y intéressaient pas (les Flamands étaient considérés comme des rustres) et il n'y avait pas de bons professeurs....

Après avoir esquissé la biographie du Français-Néerlandais Sadi de Gorter, Cazaux traite surtout de la poésie de De Gorter et de ses idées sur la culture, la politique culturelle et, en fait, sur toute la société européenne de l'après-guerr...

Compte rendu de la traduction française d'un recueil de poèmes moyen néerlandais. Le cercle des choses", textes traduits du moyen néerlandais, choisis et présentés par Claudine Lemaire. Edité par la Bibliothèque royale Albert Ier, Bruxelles...

En 1963, on a lancé en Flandre une campagne de sensibilisation aux richesses artistiques qui dorment dans les musées flamands. A côté d'émissions de radio et de télévision consacrées à des œuvres d'art, on a diffusé des reproductions corres...

Naar het Leven" est une série de quatre-vingts dessins représentants surtout les personnages populaires médiévaux. On a toujours attribué ces dessins à Pieter Bruegel le Vieux. Frans van Leeuwen fut le premier à affirmer, en 1967, qu'ils n'...

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française. Avec commentaires de Jan Deloof, Erik Vandewalle et P. Haneveer.

NULL

Dans cet article Brugmans se demande si les pays ou entités culturelles de moindre importance (comme la néerlandophonie des Pays-Bas et de Belgique) peuvent suffisamment affirmer leur individualité dans le cadre de la communauté européenne....

Portrait de ce graphiste néerlandais qui, dans ses lithographies et ses xylographies, crée un monde très bizarre, psychédélique. Pour ce faire, il use de méthodes mathématiques, notamment des trois principes de la cristallographie: la trans...

Panorama de la poésie flamande postérieure à 1950. Spillebeen y distingue trois groupes. Le premier débuta aux environs de 1950: l'auteur en présente brièvement les membres, Walter Haesaert, Robin Hannelore, Marcel van Maele, Willem M. Rogg...

Aux environs de 1930 naquit à Utrecht une école artistique qui serait le berceau du surréalisme néerlandais jusqu'à nos jours. Pyke Koch, quoique isolé, y travaillait à une impressionnante œuvre surréaliste. Willem van Leusen, le deuxième g...

Dès le moyen âge, la Flandre connaît une grande tradition campanaire. Mais vers 1900, l'art du carillon était tombé en décadence. Il y avait trop peu de carillonneurs et beaucoup manquaient de technique et de répertoire. Aussi avait-on gran...

Courte histoire de la naissance du Bénélux précisant le contenu des accords et leur importance pour l'économie de la Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg. L'auteur espère que le Bénélux sera un modèle pour la croissance de la C.E.E. Il s...

Portrait détaillé de Guillaume 1ᵉʳ (dit Le Taciturne) en tant qu'homme d'État et que penseur particulièrement en avance sur son temps et de tempérament démocratique. Il fut fortement influencé par deux grands penseurs de son époque: Machiav...

C'est en 1473 que Charles le Téméraire créa le Parlement de Malines compétant pour la partie septentrionale de l'État bourguignon. Sous Philippe le Beau, cette haute cour de justice reçut le nom de Grand Conseil. Il resta en fonction jusqu'...

Compte rendu d'un ouvrage consacré à une importante collection polonaise de tapisseries flamandes. Achetées au départ par le roi polonais Sigismund-Auguste (XVIe siècle), après bien des pérégrinations (Russie, France, Canada), elles ne revi...

NULL

L'auteur décrit le Néerlandais comme un homme qui voit", un réaliste. Depuis toujours, le Néerlandais est apparu comme un réaliste, un individualiste, un moraliste et un personnage tolérant dans tous les domaines: l'art, la philosophie, les...

Panorama de l'œuvre (poésie et prose) de Jan Jacob Slauerhoff (1898-1936). L'expression qui le dépeint le mieux est celle de poète maudit du romantisme néerlandais.

A partir d'un grand nombre de citations tirées de poèmes, l'auteur donne un aperçu de l'idée que les poètes belges d'expression française se font de la Flandre. Anvers, la Lys et surtout la côte avec Ostende et Knokke-Le Zoute se taillent l...

Cet article offre un survol de la peinture du flamand Roger Raveel (°1921). Quelque peu lié au pop'art, il travaille beaucoup à partir de l'opposition réalité-illusion.

Les Néerlandais n'ont pas vraiment l'esprit européen: ils affichent en particulier un certain nombre de traits de caractère qui divergent de ceux des Français et les rapprochent des Anglais: les Pays-Bas ne sont pas tournés vers le continen...

Au cours de la Réforme qui coupa les Pays-Bas du Nord des Pays-Bas du Sud, beaucoup de Wallons se réfugièrent aux Pays-Bas du Nord où ils fondèrent les églises réformées wallonnes". Par la suite beaucoup d'huguenots français chassés par l'É...

Présentation de l'œuvre de l'artiste néerlandais Jan Dibbets (°1941) qui commença par s'adonner essentiellement à la peinture mais se tourne surtout, depuis 1967, vers le film, la photo et autres moyens audio-visuels. Il appartient entre au...

On s'intéresse beaucoup à la France tant dans la presse néerlandophone que dans la presse francophone de Belgique. La presse néerlandophone établit un meilleur équilibre entre les nouvelles de France et celles des autres pays étrangers alor...

Compte rendu de la première étude de stylistique comparative consacrée au néerlandais et au français. Jacques Zajicek, Études stylistiques comparatives, Néerlandais-Français", Eds. Mouton, La Haye-Paris."

Ouvrage historique consacré à la question royale et le régime d'occupation; de la capitulation du 28 mai à l'entrevue de Léopold II et d'Hitler à Berchtesgaden le 19 novembre 1940 (sous-titre). A. De Jonghe, Hitler et le sort politique de l...

Compte rendu d'une semaine d'information organisée à Lille sur divers aspects de la culture néerlandaise.

NULL

Histoire des partis politiques néerlandais. Du compartimentage au décompartimentage idéologique. Montée des petits partis. L'échiquier politique néerlandais actuel.

Présentation de l'œuvre du portraitiste néerlandais Gerard Ter Borch (1617-1681). Il fut le premier peintre néerlandais vraiment classique et précurseur en cela d'un Adriaan Brouwer, d'un Jan Steen ou d'un Johannes Vermeer. Sous une apparen...

Compte rendu d'un recueil de poèmes néerlandais en traduction française. Les Étoiles de la Poésie de Flandre", Guido Gezelle, Karel van de Woestijne, Jan van Nijlen, Paul van Ostaijen, traductions de Maurice Carême, Eds. La Renaissance du L...

Dégradation et rénovation urbaine. Après la Seconde Guerre Mondiale une reconstruction hâtive et irréfléchie a fortement entamé le caractère de beaucoup de centres urbains néerlandais. Van der Wielen prône une rénovation urbaine qui tienne ...

NULL

Portrait de Maurits van Saene, peintre de Flandre Orientale (°1919). Après des débuts expressionnistes dans le style de Albert Servaes et Constant Permeke, il opta pour l'art abstrait. Il s'est également fait une spécialité des nus. Intervi...

Présentation de quinze jeunes poètes néerlandais de la génération 1960-1970: Peter Berger, J. Bernlef, Habakuk II de Balker, Maria de Groot, Hans Faverey, Judith Herzberg, Wim Huyskens, Rutger Kopland, Anton Korteweg, Huub Oosterhuis, H.C. ...

Pierre Brachin, Anthologie de la littérature néerlandaise", Eds. Aubier-Montaigne, Paris/Asedi, Bruxelles. L'anthologie comporte quatre parties, deux pour la Belgique (où l'auteur suit un ordre chronologique) et deux pour les Pays-Bas (trai...

Biographie de Guillaume de Nassau, Prince d'Orange. Yves Cazaux, Guillaume le Taciturne", Eds. Fonds Mercator, Anvers, 1973."

Présentation générale de la Flandre moderne sous tous ses aspects. Marcel Boey, Johan Fleerackers, Willy Sanders, Eds. Lannoo, Tielt/Utrecht, 1973.

Cet ouvrage traite du lieu, du milieu et du contexte de l'apparition de la Bible. Jan Negenman, Univers de la Bible", Atlas du Proche-Orient biblique, Eds. Elzévir-Sequoia, Bruxelles, 1971."

Un hommage poétique à la ville de Bruges. Luis Pedro Mondino, Bruges la Bien-aimée", Eds. Lannoo, Tielt, 1973."

œuvre scientifique et poétique consacrée à Bruges. Jan Vercammen, Bruges", photos de Jaak de Meester, Eds. Legrain, Bruxelles, 1973."

Martin Davies , Roger van der Weyden", Eds. Arcade, Bruxelles, 1973."

Panorama de l'imprimerie néerlandaise du 15e siècle. Les premiers incunables à caractères mobiles furent imprimés en 1473 par Nicolas Ketelaer et Gérard de Leempt à Utrecht et par Thierry Martens et Jean de Westphalie à Alost. A l'occasion ...

Présentation du peintre et graphiste de La Haye Co Westerik (°1924). Son œuvre exprime toujours l'intériorité humaine: pas de communication possible entre les personnages qu'il représente.

Jusqu'en 1940, les Pays-Bas étaient un pays typiquement agricole. Après la guerre les Pays-Bas furent confrontés à deux problèmes pressants: l'explosion démographique et le combat contre la mer (avec, comme temps fort, la catastrophe de 195...

Présentation du romancier flamand Marnix Gijsen (°1899). Il fut l'un des premiers écrivains à prendre ses distances vis-à-vis de l'impressionnisme lyrique de Van Nu en Straks. On peut situer Gijsen dans la tradition du roman d'analyse. Du p...

Le Plat Pays" est une collection d'ouvrages néerlandais en traduction française publiée par les Editions Complexe de Bruxelles. Chaque ouvrage est introduit par une sommité du monde littéraire d'expression française. Deux ouvrages sont déjà...

Après la guerre (1945), trois familles politiques dominèrent la vie politique belge: les Chrétiens-Démocrates (CVP-PSC), les Socialistes (BSP-PSB), les Libéraux (PVV-PLP). Le Parti Communiste (KP-PC) s'était effondré. Les élections de 1968 ...

Portrait du poète flamand de France Emmanuel Looten (1908-1974). Il fut le dernier représentant important des Flamands qui écrivaient en français. Impressionniste et moderniste, sa poésie témoigne de sa prédilection pour sa terre natale, la...

Portrait de ce professeur de néerlandais parisien, suivi d'un aperçu des différentes études, monographies et articles qu'il a consacrés à la littérature et à la culture néerlandaises.

Programme des cérémonies (du 7 au 9 mai 1974). Il y eut des allocutions de P. Deyon, Président de Lille III, de Sadi de Gorter et de Walter Thys, responsable de la section néerlandaise. Le texte d'allocution de Sadi de Gorter a été repris d...

Après avoir rappelé dans l'introduction que le néerlandais est la langue commune des Néerlandais et des Flamands, De Gorter fait le point sur l'enseignement du néerlandais en France.

Traduction française de The fair face of Flanders", ouvrage de référence consacré à l'histoire de Flandre par l'historienne anglaise Patricia Carson. Patricia Carson, "Miroir de la Flandre", traduction française de Maddy Buysse, lavis de He...

Bon nombre d'ouvrages néerlandais font l'objet d'une traduction mais fort peu sont des œuvres littéraires (Brachin en fournit la liste complète). L'auteur cherche les causes de ce relatif manque d'intérêt des Français pour la littérature né...

Interview de Michel Seuphor (°1901). Né en Flandre, il habite depuis 1925 à Paris. Il s'illustra comme poète et comme romancier, comme critique artistique et promoteur artistique (c'est lui qui organisa la première exposition parisienne d'a...

Bien que les tensions entre la communauté flamande (néerlandophone) et la communauté wallonne (francophone) existassent depuis la création de l'État belge, ce n'est qu'en 1970 qu'on songea à éditer les règles d'un modus vivendi: le pacte de...

Dans le prolongement de Le plat pays" in: "Septentrion", 1973, II, 3, pp. 34-41, l'auteur expose maintenant la vision que les romanciers belges d'expression française se font de la Flandre. Elle le fait à partir d'un grand nombre de citatio...

Aux Pays-Bas, dans la musique sérieuse, il a toujours existé une opposition entre un groupe de musiciens qui cherchait son inspiration en Allemagne et un autre qui la cherchait en France. L'auteur présenta la tendance française dont le gran...

Panorama de l'œuvre de l'imprimeur et éditeur de Maastricht A.A.M. Stols. Il édita divers ouvrages de grands auteurs étrangers, particulièrement français. Stols sut marier ainsi le traditionnel raffinement typographique néerlandais avec la ...

Eddy du Perron a vécu en France de 1932 à 1936; il y avait beaucoup d'amis dans les milieux littéraires: André Malraux, Pascal Pia, etc. La France et ses amis français ont exercé une grande influence sur son œuvre, surtout sur son roman le ...

NULL

Ce n'est que récemment qu'on a laissé la ville de Bruges se dégrader (vers 1960). Ce laisser-aller ne tarda pas à susciter des réactions qui émanaient surtout de la Fondation Marcus Gerards créée en 1966 dans le but de sensibiliser la popul...

NULL

Cet ouvrage s'attaque aux préjugés de l'opinion publique vis-à-vis de la psychothérapie. Jan Foudraine, La folie qu'on enferme - Le journal d'un psychiatre", traduit du néerlandais par Tina Hegeman et Colette Bayard, Eds. Flammarion, Paris,...

Dans une courte introduction, Meijer rapelle qu'il n'existe ni langue flamande ni langue hollandaise mais seulement une langue commune: le néerlandais. Mais existe-t-il deux littératures? Après avoir compulsé les histoires de littérature al...

Cobra est un groupe d'artistes expérimentalistes fondé vers 1950. Il était constitué de Néerlandais, de Belges et de Danois, d'où son nom: CO-penhague, BR-uxelles, A-msterdam. Ils se rendaient régulièrement à Paris où ils rencontraient de g...

Dès la fin des années 1830, deux groupes antagonistes se dessinaient déjà dans la société et la politique belges: 1) les catholiques, qui visaient la classe aisée (hormis les Daensistes) et voulaient marquer toute la société du sceau de la ...

Lucebert (°1924) est en même temps un poète expérimentaliste et un artiste. Dans la littérature, il fait partie des Vijftigers. En tant que peintre, dessinateur et graveur, il peut être considéré comme le dernier représentant de Cobra.

Présentation du poète néerlandais Roland Holst (1888-1976). Il appartient aux grands symbolistes de son temps. Il fur fortement influencé par le poète irlandais W.B. Yeats qu'il traduisit. Avec une anthologie.

Au XIXe siècle, seul le petit peuple parlait néerlandais en Flandre, encore était-ce une poussière de dialectes. La classe dominante, les entreprises et les services publics étaient exclusivement francophones. Le Mouvement Flamand a mené de...

La révision constitutionnelle de 1970 a prévu un fédéralisme à deux (Flandre - Wallonie) et un régionalisme à trois (Flandre - Bruxelles - Wallonie). Les Flamands sont farouchement opposés à la reconnaissance de Bruxelles comme région à par...

Le poète flamand René Verbeeck (1904-1979) se situe chronologiquement entre les expressionnistes humanistes (autour de 1920) et les expérimentalistes (autour de 1950). Il fit ses débuts entre les deux guerres mondiales. Vitaliste et romanti...

Compte rendu circonstancié de l'ouvrage historique de Pierre Brachin, Une histoire du catholicisme holandais depuis le XVIe siècle", Eds. Aubier Montaigne, Paris, 1974."

NULL

Aperçu et compte rendu d'une série d'ouvrages sur Érasme.

Compte rendu de l'ouvrage Les Flamands, un peuple en mouvement, une nation en devenir", Manu Ruys, Eds. Vander, Louvain, Bruxelles, Paris/Lannoo, Tielt, Utrecht."

Présentation d'un petit musée d'art moderne. Le musée, situé à Kruishoutem (Flandre orientale), a été fondé par Emiel Veranneman, qui fut lui-même un créateur de meubles très actif.

Compte rendu d'un ouvrage consacré à Quentin Metsys (1466-1530), peintre flamand de la Renaissance, par André de Bosque, Eds. Arcade, Bruxelles.

L'ouvrage est divisé en trois parties. Dans la première, l'auteur donne une synthèse de la doctrine politique de l'Église catholique au cours du XXe siècle; dans la seconde, il esquisse l'évolution du parti catholique belge; dans la troisiè...

L'Association France-Hollande attribue le Prix Descartes à un promoteur des relations entre la France et les Pays-Bas; en 1974 cet honneur échut à Sadi de Gorter.

L'auteur examine l'idée que Néerlandais et Français se font les uns des autres. Que de malentendus, de clichés et de préjugés! Noble essaie de corriger l'image que ses compatriotes se font des Pays-Bas en la débarrassant des légendes et des...

Présentation du peintre néerlandais Jongkind. Il passa la plus grande partie de sa vie en France, surtout à Paris et dans le petit port d'Honfleur. Sa grande sensibilité, sa simplicité de sa technique et son choix particulier de paysages en...

Présentation de l'écrivain flamand Anton van Wilderode (°1918), poète élégiaque, traducteur de vers latins et auteur de textes de circonstance nationalistes flamands. Avec une anthologie.

A l'occasion d'un concours sur les Pays-Bas organisé par l'Institut Néerlandais à l'occasion du 700e anniversaire d'Amsterdam, on proposa aux candidats la question subsidiaire suivante: Définissez Amsterdam en une phrase-clé". Sadi de Gorte...

En 1969, l'économiste néerlandais Jan Tinbergen s'est vu attribuer, avec Ragnar Frish, le premier prix Nobel d'économie. Tinbergen défend une planification de l'économie, ce qui en fait l'inspirateur de l'économie planifiée en Occident. Pol...

L'auteur étudie l'importance du Benelux dans la construction de la C.E.E. et se demande dans quelle mesure les trois petits pays qui le composent ont gardé leur profil propre et ont eu leur apport personnel dans la politique de la Communaut...

Dans les années soixante, les universités belges connurent une véritable explosion démographique. Une extension du réseau universitaire s'imposait: elle eut lieu mais compliqua singulièrement l'organisation universitaire. L'auteur guide le ...

Présentation du peintre néerlandais Reinier Lucassen que l'on classe parmi les réalistes du pop'art. Il aborde toutefois la réalité avec une patte et une symbolique très personnelles. Il subit aussi l'influence de Magritte.

La scission entre Nord et Sud (1572), suite au soulèvement des rebelles sous la direction de Guillaume le Taciturne, entraîna le pressant besoin d'une université dans le Nord calviniste. L'université de Louvain était en effet restée aux mai...

Ferdinand Domela Nieuwenhuis (1846-1919) a été le fondateur du mouvement socialiste néerlandais. Il s'est toutefois toujours opposé au socialisme autoritaire et se rapprochait plutôt de l'anarchisme. Un livre de lui a paru en traduction: Fe...

Réédition d'un ouvrage de Henri de Man, écrit en 1925: Au delà du Marxisme", Eds. du Seuil, Paris, 1974."

Complètement de J.C. Margolin, Chronique érasmienne", in: "Septentrion", 1975, IV, 1, pp. 81-85. Aperçu et compte rendu d'une série d'ouvrages d'Érasme et sur Érasme."

Monographie sur la vie, l'œuvre et les idées de Spinoza, philosophe néerlandais du XVIIe siècle. Pierre-François Morau, Spinoza", Eds. du Seuil, Paris, 1975."

A partir d'écrits de Descartes, l'auteur essaie de découvrir comment un Français du XVIIe siècle voyait Amsterdam; puis, s'appuyant sur les écrits de Montesquieu, de Diderot et de Mirabeau, elle dégage quelques caractéristiques typiques de ...

Dans cet article, Gerlo essaie de juger jusqu'à quel point Erasme se montrait Néerlandais". Humaniste convaincu, Erasme était au premier chef un citoyen du monde qui accordait peu d'importance à son lieu de naissance. Il était tout le contr...

Le poète-philosophe français Charles Péguy n'a jamais connu un grand succès en Flandre ni aux Pays-Bas et il en est toujours ainsi aujourd'hui. Dans la première moitié de ce siècle, seuls quelques intellectuels le connaissaient: en Flandre ...

Présentation de l'œuvre du peintre naïf Binus van den Abeele (1835-1918). Il était secrétaire de mairie de Laethem-Saint-Martin (Flandre Orientale) sur les bords de la Lys. Par son regard sur la réalité, qui était tout à fait neuf pour son ...

NULL

Au XVe siècle, trois explorateurs flamands ont débarqué aux Açores et y ont fondé des établissements: Jacome de Bruges sur Terceira, Willem van der Haegen sur São Jorge et Josse de Hurtere sur Fayal. On sait peu de choses à ce propos et les...

Histoire de la franc-maçonnerie en Flandre et aux Pays-Bas. Née en Angleterre en 1717, elle gagna les Pays-Bas vers 1735. L'église condamna vigoureusement l'organisation de loges bien qu'elles n'eussent encore rien d'anticlérical. La franc-...

La Flandre ne compte pratiquement pas de chorales professionnelles; les opéras mis à part, seule la BRT dispose de sa propre chorale professionnele. Parmi les groupes d'amateurs, ce sont surtout les petits ensembles madrigaux et les chorale...

On peut distinguer trois composantes dans le mouvement de rénovation politique postérieur à 1966: 1) Le parti libéral de gauche D'66 qui veut introduire des nouveautés radicales sans passer par les partis traditionnels; 2) Nieuw Links" (La ...

Courte biographie de Belle van Zuylen, à partir de sa correspondance avec Constant d'Hermenches, James Boswell, Charles de Charrière et Benjamin Constant.

Suite de Elly Jaffé-Freem, Amsterdam vu par quelques écrivains français", in: "Septentrion", 1975, IV, 3, pp. 5-17. L'auteur fait cette fois appel à Gérard de Nerval et à Paul Verlaine pour découvrir le regard français sur l'Amsterdam du XI...

L'auteur traite brièvement du caractère typique d'un certain nombre de peintre naïfs de Flandre et des Pays-Bas.

En comparaison d'autres pays européens, le mouvement syndical néerlandais est assez faible. Il regroupe quelques 39% des travailleurs. La structure des organisations syndicales est en outre très complexe: il y a trois centrales: NVV (social...

Présentation de Maurice Gilliams, poète et romancier flamand. Son œuvre porte l'empreinte de Rainer Maria Rilke et d'Alain Fournier. On peut la qualifier d'intellectualiste, d'individualiste et de symboliste. L'homme a un tempérament élégic...

Descartes vint pour la première fois aux Pays-Bas en 1618 où il rencontra surtout le médecin Isaac Beeckman. En 1619 il part pour neuf ans, voyageant beaucoup et partageant la vie mondaine de Paris. C'est en 1628 qu'il revient aux Pays-Bas ...

Présentation de l'œuvre du graphiste ouest-flamand Gilbert Decock. On le considère généralement comme un constructiviste quoique Duchateau n'apprécie guère ce genre de rigueur dans la classification. Pour lui, il y va chez Decock de la perf...

De Gorter, directeur de l'Institut Néerlandais, expose les objectifs et le fonctionnement de l'Institut. La bonne marche de cet organisme requiert qu'on remplisse trois conditions: 1) organiser des manifestations de qualité: expositions, co...

NULL

Compte rendu de l'ouvrage de référence consacré par Johan Huizinga à la France et aux Pays-Bas de la fin du moyen âge. Johan Huizinga, Le déclin du Moyen-Age", traduit du néerlandais par J. Bastin, Eds. Payot, Paris, 1975."

Traduction de l'épopée animalière Van de Vos Reynaerde, variante flamande du Roman de Renart. Reynart le Goupil, traduit du moyen néerlandais par Liliane Wouters, introduction de E. Rombouts, Eds. La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1974.

Brochure de Maurits de Vroede consacrée à l'histoire du Mouvement Flamand depuis le XVIIIe siècle. Maurits de Vroede, Le Mouvement Flamand en Belgique", Eds. Conseil Culturel de la Flandre, Anvers, 1975."

Ouvrage issu d'une série d'émissions consacrées par la RTB à la presse écrite belge. L'ouvrage présente 22 monographies. Chacune comporte trois parties: 1) un panorama de la situation économique, financière, technique, politique et rédactio...

Numéro spécial de la revue Les Lettres Nouvelles", consacré à la littérature néerlandaise moderne. Les rédacteurs J. Bernlef et C. Nooteboom distinguent trois périodes: 1) Les années cinquante - Les Expérimentalistes; 2) Dans la tradition d...

Recueil d'essais sur la littérature de la main de Pierre Brachin, colligé et offert par l'Association Internationale D'Études Néerlandaises, à l'occasion du soixantième anniversaire de Brachin. Pierre Brachin,Faits et valeurs. Douze chapitr...

"Vieilles gens et choses qui passent" est un exemple typique des romans naturalistes où Louis Couperus peignit la bourgeoisie de La Haye.

Recueil comprenant trois récits et deux nouvelles du docteur de bord/écrivain Slauerhoff. Traduit du néerlandais par S. Roosenburg, Eds. Universitaires, Paris, 1976.

Conférences et allocutions prononcées par des spécialistes français et belges au cours d'un séminaire qui eut lieu à l'Université Catholique de Louvain. Eds. Institut de formation et de recherches en littérature, Louvain, Leyde, 1975.

Guide pour les Pays-Bas et leur culture. Irina et Jean-Clarence Lambert, Pays-Bas", Collection Petite Planète, Eds. du Seuil, Paris, 1975."

L'œil", revue d'art, octobre 1975, Spécial Belgique, Paris."

Album sur Amsterdam de B. Kroon (textes) et de A. van der Heyden (photos), Eds. Elsevier, Amsterdam, 1975.

De duinen zijn een ongemeen rijk milieu met een gevarieerde fauna. Vele vogels bouwen er hun nest of gebruiken ze als pleisterplaats tijdens hun trek. De meest representatieve duinen zijn die van Fort Vert, met een ornithologische betekenis...

Er zijn in de departementen Nord en Pas-de-Calais weinig bibliotheken, maar er zijn wel enkele belangrijke verzamelingen. Deze zijn vooral te vinden in de universitaire bibliotheken van Rijsel en in de oude gemeentelijke bibliotheken. De me...

Vital Celen est l'un des rares flamingants à s'être concrètement dépensé pour la Flandre française.

Demedts geeft een overzicht van de contacten die hij na Wereldoorlog II met Frans-Vlaanderen had. Vooral zijn vriendschap met Pierre Berteloot en met Maxime Deswart komt hier aan bod. Dit artikel is een getuigenis over de Vlaamse Beweging i...

De geschiedenis van de middeleeuwse wetenschapsbeoefening kan men indelen in twee perioden: de eerste periode tot het begin van de twaalfde eeuw, waarin men het gehele wereldgebeuren volgens een eenvormig schema begrijpt en verklaart en de ...

Naast de Elzas en Lotharingen is ook de streek ten noorden van de Somme, de Franse Nederlanden, lange tijd door de Duitsers opgeëist. Sinds het begin van de l9e eeuw lanceerde men in Duitsland de idee van een groot Duits imperium en de idee...

De auteur schetst aan de hand van de toponymie hoe de taalgrens in het noorden van Frankrijk zich heeft gevormd en hoe zij in de loop van de eeuwen is geëvolueerd. Deze evolutie kenmerkte zich door een steeds grotere verfransing. En s'appuy...

Het artikel geeft een overzicht van de belangrijkste onderwijswetten in Frankrijk en hun weerslag op de volkstaal in Noord-Frankrijk. De auteur besluit dat de invloed van de onderwijswetten op de volkstaal zich slechts zeer langzaam heeft d...

Dit artikel is een pleidooi om een grondig taalsociologisch onderzoek te laten voorafgaan aan het uitstippelen van een politiek die zich met de taalsituatie in Frans-Vlaanderen zou inlaten. De cruciale vraag daarbij is: wat kan er in de Fra...

Volgens de Matricule van de universiteit van Leuven heette Nicasius Ellebodius oorspronkelijk Helbault. Hij werd in 1535 te Kassel geboren. In 1558 vestigde hij zich als leraar aan de kapittelschool van Nagyszombat. Daar werd hij, hoewel hi...

Het letterkundige leven in de 18e eeuw in de Franse Nederlanden speelt zich haast volledig af in de Rederijkerskamers. Het vertoont twee kenmerken: de trouw aan de eigen taal, het Nederlands, en het gevoel van verbondenheid met het Vlaander...

Werkloosheid is in Noord-Frankrijk een oud verschijnsel dat sinds het begin van de economische crisis nog sterker tot uiting is gekomen. Vooral de traditionele industrie (kolenmijnen en textiel) is zwaar getroffen en de politiek voor region...

Overzicht van de recente geschiedkundige werken die handelen over de Franse Nederlanden. De auteur beperkt zich in deze analytische bibliografie tot de in het Frans geschreven werken. Survol des ouvrages historiques récents qui traitent des...

Cet article propose une analyse de l'œuvre d'Emmanuel Looten, œuvre tout entière placée sous le signe de sa terre natale, la Flandre et Bergues-Saint-Winoc, qu'il magnifie jusqu'à en faire un monde gigantesque.

Inleiding op de volledige tekst van het “Geestelijk Testament” van J. M . Gantois. Gantois heeft dit testament geschreven in de periode tussen zijn gevangenneming in september 1944 en het begin van het proces in december 1946. Het document ...

Document

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Informatie over de culturele, sociaal-economische en politieke gebeurtenissen van 1975 in de Franse Nederlanden. Information sur les événements culturels, socio-économiques et politiques survenus en 1975 dans les Pays-Bas français.

Le XVIIe siècle fut le Siècle d'Or des Pays-Bas. C'est le moyen âge qui jeta les bases de cette haute conjoncture culturelle. Olga Weijers passe en revue les différentes branches artistiques qui naquirent entre 1200 et 1500 et connurent leu...

Si les Flamands, après trois siècles d'oppression par une bourgeoisie francophone et de séparation d'avec la culture des Pays-Bas du Nord, ont malgré tout pu retourner à leur langue et à leur culture propres, ils le doivent aux quinze année...

L'écrivain naturaliste Louis Couperus (1863-1923) a passé une grande partie de sa vie en France, surtout à Nice, où il écrivit une grande partie de ses œuvres.

Après la Seconde Guerre Mondiale, l'intérêt pour l'histoire récente a augmenté parmi les historiens. Pieter Geyl, Jacques Presser et Jan Romein, représentent trois courants de l'historiographie moderne. P. Geyl était partisan d'une approche...

Van den Broek est un artiste néerlandais du verre qui ne produit que des œuvres monumentales. Il renouvela les techniques des arts du verre parce que les anciennes ne s'adaptaient plus aux concepts de l'architecture moderne. Son œuvre a que...

NULL

Présentation de l'œuvre du graphiste flamand Frans Masereel (1889-1972), à l'occasion de la publication du Frans Masereel" de Roger Avermaete, Eds. Fonds Mercator, Anvers, 1975. L'œuvre de Masereel se compose presque uniquement de gravures ...

Itinéraire politique d'Henri de Man: le jeune militant socialiste des débuts finit leader (avec le Plan du Travail) après avoir été théoricien idéologique. Balthazar s'intéresse surtout aux idées et aux activités de De Man entre 1935 et 194...

Compte rendu d'une table ronde organisée à l'Institut Néerlandais à l'occasion de la parution du premier numéro de la cinquième année de Septentrion.

Allocution de Jozef Deleu, rédacteur en chef de Septentrion, à l'occasion de sa table ronde précitée. Jozef Deleu expose brièvement l'activité et les objectifs de la revue et résume son histoire.

Relation du voyage d'un Français aux autres" Pays-Bas. Ayant balayé les stéréotypes, Pierre Nau est parti à la recherche de l'âme véritable des Pays-Bas, qu'il a cherché surtout à la campagne"

J.P. Van Deth, délégué général de l'A.D.E.N., expose les objectifs de son association. Elle se propose de sensibiliser un public plus large à l'étude de la langue néerlandaise et d'élargir les contacts franco-néerlandais.

Jusqu'en 1965, on a plutôt fait silence en Belgique sur l'histoire de la Seconde Guerre Mondiale. D'après l'auteur, cela tient aussi bien aux milieux historiques qu'à l'ensemble de la société belge d'après 1945. La guerre traînait encore un...

Présentation du peintre flamand Felix de Boeck, artiste tant figuratif qu'abstrait. A ses débuts il était plutôt figuratif et sa palette était expressionniste. Par la suite, ses œuvres abstraites sont plutôt monochromes et marquées par une ...

L'auteur, qui a lui-même traduit en français les poèmes de Gerhardt, donne un aperçu du fond et de la forme des différents recueils et repère un certain nombre de thèmes constants de l'œuvre de cette poétesse néerlandaise. Avec une antholog...

En 1576, Christophe Plantin déménagea son imprimerie sur le Vrijdagmarkt d'Anvers parce que ses anciens locaux étaient devenus trop petits et trop malcommodes. Au XVIe siècle, Plantin était le plus important imprimeur d'ouvrages humanistes....

L'écrivain français d'origine néerlandaise Joris-Karl Huysmans entretenait une intense correspondance avec divers Néerlandais. Le plus impressionnant, ce sont les 234 lettres qu'il échangea avec le poète néerlandais Arij Prins. Leurs lettre...

NULL

La Flandre s'intéresse fort peu aux plus récentes évolutions en matière musicale. Aussi a-t-elle pris un énorme retard en matière de style. Elle est toujours coincée dans l'éclectisme néo-classique. Cela tient pour l'essentiel à un enseigne...

Présentation du peintre néerlando-flamand Smits (1855-1928). Il appartient à l'impressionnisme, même si son œuvre est plus vivante et plus colorée que les grises toiles impressionnistes de l'École de la Haye. En 1888, il déménage à Mol dans...

Claude Monet a fait aux Pays-Bas deux ou trois séjours assez longs. Comme Monet ne datait jamais ses toiles, il est difficile de les situer exactement dans le temps. Il est quasiment sûr qu'il résida en 1871 à Zaandam, où il peignit une vin...

L'intense poldérisation a libéré de grands morceaux de terrain aux Pays-Bas. Naguère encore, la totalité du sol gagné allait à l'agriculture; maintenant l'agriculture les partage avec les loisirs et les cités neuves. L'aménagement du territ...

Le néerlandais est la langue de 20 millions de Néerlandais, de Flamands belges et de Flamands de France. Cet article décrit la naissance du néerlandais, rameau du germanique septentrional. Vandeputte essaie de guider le lecteur à travers la...

Présentation du poète néerlandais Andreus. Il appartient aux Vijftigers, un groupe de poètes expérimentalistes qui débutèrent aux environs de 1950. Andreus était toutefois l'un des seuls à revenir encore aux formes traditionnelles comme le ...

Présentation de l'œuvre du plus important représentant de l'expressionnisme flamand. Expressionniste, Permeke essayait de ne rendre que l'essence des choses, mais il aimait la palette sombre et obscure des impressionnistes du Nord. Il peint...

Les écrivains flamands d'expression française se sentaient surtout des liens émotionnels avec la Flandre. La Flandre est pour eux une donnée poétique plutôt qu'une réalité politique. C'est pourquoi ils n'appuyaient pas du tout la néerlandis...

Article consacré au peintre néerlandais Kees van Dongen (1877-1968). Il refusa consciemment de s'agréger à une école. Il fit les débuts de style fauviste. Il passa la majeure partie de sa vie à Paris où il devint le peintre de la vie mondai...

NULL

Aperçu des activités prévues (expositions, conférences, colloques, etc.) à l'occasion du 400e anniversaire de la naissance de P.P. Rubens (1577-1640).

Recueil poétique du poète flamand René Verbeeck, longuement présenté par Willy Spillebeen (Septentrion, 1975, IV, 1, pp. 67-70).

L'auteur précise ce que les différents partis attendent du Parlement européen.

Commentaire sur le nouveau pacte intercommunautaire de 1977. L'auteur passe en revue les nouvelles compétences des régions et des communautés et traite de quelques points particuliers qui concernent Bruxelles.

Présentation de la vie et de l'œuvre du poète néerlandais Herman Gorter (1864-1927). Il appartenait à l'équipe du Nieuwe Gids" (Les Tachtigers) bien qu'il s'éloignât beaucoup de leur principe de l' "art pour l'art". C'était un communiste co...

A partir de biographies de Rubens, de témoignages de contemporains, de la correspondance et de l'œuvre peinte de Rubens, Baudouin cherche à cerner la personnalité du maître anversois. Après avoir brossé son portrait physique, l'auteur trait...

Le 25 mai 1977, eurent lieu aux Pays-Bas des élections générales. Un des points chauds de la campagne était la légalisation de l'avortement. Les grands partis sortirent renforcés de la lutte. Et pourtant il apparaît bien difficile d'arriver...

Présentation de l'œuvre littéraire de l'écrivain flamand Raymond Brulez (1895-1972). Son flamingantisme le mit sous l'influence dominante d'August Vermeylen qui luttait surtout pour l'émancipation culturelle du peuple flamand. Pour Vermeyle...

Portrait du compositeur français Francis Poulenc. Membre du Groupe des Six", il usait d'un style populaire dans ses compositions. Dans ses chansons, il se montre un fidèle successeur de Debussy. Dans la seconde partie de l'article, l'auteur...

NULL

Suzanne Lilar fait partie de la dernière génération d'écrivains flamands à écrire en français. Ce livre est un témoignage sur ses années de jeunesse passées en Flandre, à Gand. Elle y éclaire les problèmes linguistiques de la Belgique. Suza...

Neuvième cahier du Groupe du roman. Neuf membres du groupe ont choisi un court récit d'un auteur flamand et en ont fait une traduction. Les Cahiers du Groupe", 9 - Les Flamands, Eds. Le Groupe du roman, Robert Montal, Bruxelles, 1975."

Hugo Raes, Le Ciel et la Chair", traduit du néerlandais par Liliane Wouters, Eds. Complexe, Bruxelles, 1975."

Maurice Gilliams, L'Hiver à Anvers", suivi de Margaretha-Elisabeth, "Georgina, L'Homme dans le Brouillard, Douze Poèmes". Traduit du néerlandais par Saint-Rémy, Eds. Librairie des arts, Anvers, 1965."

Compte rendu d'une monographie consacrée au peintre flamand Luc Peire, présenté par Pierre Volhoudt (Septentrion, I, 3, pp. 10-26). Gérard Xuriguera, Luc Peire", Eds. Carmen Martinez, Paris."

Panorama des principaux ouvrages historiques parus en 1976 aux Pays-Bas ou sur les Pays-Bas.

Het goederenvervoer over de weg is een van de steunpilaren van de economie van de Nord- Pas-de-Calais. Het artikel geeft informatie over de omvang en de aard van het goederenverkeer tussen de Nord-Pas-de-Calais en de rest van Frankrijk. Les...

De Beeldenstorm begon in augustus 1566 in Frans-Vlaanderen. Dat was geen toeval, want deze streek was vanaf 1560 de speerpunt van het calvinisme in Vlaanderen. Frans- Vlaanderen beschikte in die tijd over een bijzondere intellectuele infr...

Valentine Bresle, geboren in 1892 te Rijsel, is voor heel wat Frans-Vlamingen een onbekende. Zelfs de werken over de geschiedenis van de Franse Nederlanden besteden nauwelijks aandacht aan hem. Bresle komt vroeg in contact met de kring rond...

Aan de hand van de volkstelling van 1975 worden de spreiding en de evolutie van het aantal “tweede verblijven” aan de Côte d'Opale van Nord en de Pas-de-Calais onderzocht. Er worden ook een aantal vragen gesteld over de cijfers van deze vol...

Een overzicht en analyse van het werk van de beeldhouwer E. Dodeigne. Zijn werk heeft een aparte plaats verworven in de hedendaagse kunst. Panorama et analyse de l'œuvre du sculpteur E. Dodeigne, laquelle s'est acquis une place part dans l'...

De auteur schetst de politieke kaart van de Nord en Pas-de-Calais aan de vooravond van de verkiezingen van 1977. Traditiegetrouw heeft links zijn aanhang vooral in de mijnstreek, de industriezones aan de Samber en de kust, en rechts in “Bin...

De auteur onderzoekt de interesse van het Vlaamse intellectuele milieu in de 19e eeuw voor Frans-Vlaanderen. Hij stelt vast dat er vanaf het begin van de Vlaamse Beweging contacten bestonden met Frans-Vlaanderen die in essentie van wetensch...

Het artikel geeft inzicht in de verschillende componenten van de emigratie in het algemeen en illustreert deze aan de hand van de Vlaamse emigratie naar Frankrijk. De auteur onderscheidt daarbij een stedelijke emigratie en een landelijke en...

In dit artikel (vervolg op het artikel over de theaterbedrijvigheid) wordt een overzicht gegeven van wat rest van de 18e-eeuwse Frans-Vlaamse letterkunde. De auteur besluit dat de Frans-Vlaamse l8e-eeuwse letterkunde zowel thematisch als st...

De auteur stelt in dit artikel dat, gezien de daling van het geboortecijfer, de huidige economische situatie en het hoge aantal werklozen, men moet concluderen dat de Nord een demografisch verval tegemoet gaat. Hij vreest dat dit verval een...

Artikel over C.J. Panckoucke die de eerste grote Franse uitgever-handelaar van Europees formaat was. Hij was bevriend mee o.a. Rousseau en Voltaire en was een vurig aanhanger van de ideeën van de Verlichting. Hij bestreed het overwicht van ...

Er bestaan in het Frans-Vlaams een aantal zinsconstructies, dat als on-Nederlands moet worden geïnterpreteerd en dat ook in enkele West-Vlaamse plaatsen voorkomt. Le flamand de France comporte un certain nombre de tournures syntaxiques qu'i...

De brochure “Fransch-Vlaanderen” bekleedt in de publicaties van tussen de twee wereldoorlogen een belangrijke plaats. Het artikel toont aan dat de auteur de priester Marcel Janssen (1903-1963) is. Het artikel schetst ook de belangrijkste ka...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Commentaar bij culturele, sociaal-economische en politieke gebeurtenissen in 1976 in de Franse Nederlanden. Commentaire sur les événements culturels, socio-économiques et politiques survenus en 1976 dans les Pays-Bas français.

On s'attache aux Pays-Bas à décentraliser le pouvoir et l'administration. C'est l'objectif du projet de loi déposé en 1972 qui propose la restructuration des provinces (deux fois plus nombreuses et donc plus petites) et des communes (agrand...

Après Permeke, on peut distinguer trois tendances dans la peinture flamande: 1) les peintres de Jeune Peinture Belge, qui, l'exception de Rik Slabbinck, pratiquent tous un art non figuratif; 2) Le Pop-art et l'hyperréalisme dont les figures...

Après avoir brièvement évoqué la genèse du mouvement socialiste néerlandais, l'auteur brosse un portrait fouillé de Domela Nieuwenhuis, le promoteur du socialisme. Domela travaillait à partir de la base et réussit à susciter des foules. Rap...

Présentation de l'œuvre du sculpteur frison Nic Jonk. Toutes ses créations, monumentales pour la plupart, sont réalisées en bronze. Trois sources d'inspiration reviennent continuellement dans son œuvre: son petit monde de tous les jours (la...

Présentation du poète flamand Hubert van Herreweghen, auteur de poèmes religieux et fortement autobiographiques d'un style très personnel. Avec une anthologie.

Après six mois (1977), on n'est toujours pas parvenu à former un cabinet aux Pays-Bas. Après cinq mois, les négociations entre le CDA (Chrétiens-Démocrates) , le PvdA (socialistes) et D'66 (libéraux de gauche) ont abouti à une impasse. Le C...

Cet article traite de l'installation à Anvers, dans la Rubenshuis, du Rubenianum, centre de documentation consacré à P.P. Rubens et à son environnement, ainsi que du Corpus Rubenianum de Ludwig Burchard, un catalogue critique de toute l'œuv...

Stendhal s'intéressait fort à la peinture. Dans ses écrits, il étale sa prédilection pour les peintres italiens et son dégoût pour l'école flamande. Il aborde souvent l'œuvre de P.P. Rubens et donne presque toujours libre cours au mépris qu...

Deuxième livraison des Annales De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français", 1977, Eds. Stichting Ons Erfdeel vzw, Rekkem, 1977. L'ouvrage rassemble un certain nombre d'essais néerlandais et français consacrés à l'histoire et à la culture...

L'institut pour l'étude de la Renaissance et de l'Humanisme de l'Université Libre de Bruxelles a commencé à éditer en traduction française la correspondance complète d'Érasme. L'œuvre comportera onze volumes, plus un douzième consacré aux t...

La Fondation Alexander Herzen s'assigne comme but d'éditer les ouvrages d'auteurs russes interdits de publication par la censure. La fondation respecte une stricte neutralité: son but est seulement d'éditer les ouvrages en russe de façon à ...

Brève présentation de l'œuvre du cinéaste flamand Dekeukeleire. Il fut avec Henri Storck le pionnier du film belge moderne. Il s'inspirait fortement du cinéma pur" de l'avant-garde française. Il n'a fait qu'un seul grand film mais plus de q...

Recueil d'essais sur la littérature belge d'expression française. Regards sur les lettres françaises de Belgique", Etudes dédiées à la mémoire de Gustave Vanwelkenhuyzen et publiées par Paul Delsemme, Roland Mortier et Jacques Detemmerman, ...

Un tome de cet ouvrage donne un aperçu solide de la littérature flamande et wallonne d'expression française. Eds. J. Duculot, Gembloux, 1976.

La difficulté du choix entre les deux dénominations ci-dessus se renforce du fait que la meilleure poésie de langue française écrite entre 1880 et 1920, le fut essentiellement par des Flamands. A L'occasion de Robert Frickx et Michel Joiret...

Compte rendu du catalogue de l'exposition Spinoza, organisée à l'occasion du 300e anniversaire de sa mort, à la Bibliothèque Universitaire d'Amsterdam et à l'Institut Néerlandais de Paris.

Les récents développements de la production cinématographique néerlandaise. L'auteur s'intéresse surtout aux cinéastes qui se distancient quelque peu du petit-réalisme, si classique dans le cinéma néerlandais. Il recherche des films où non ...

Présentation du musée de sculpture en plein air de Middelheim (Anvers). Dans un grand parc dépendant du château de Middelheim, on a érigé des statues de sculpteurs belges et étrangers. L'exposition permanente se double tous les deux ans d'u...

Dans La chute", Albert Camus donne une vision très personnelle d'Amsterdam. L'auteur passe en revue les divers aspects de la description que Camus fait d'Amsterdam. Ce qui est le plus frappant, c'est la continuelle comparaison d'Amsterdam a...

Portrait de l'homme politique socialiste flamand Camille Huysmans (1871-1968). Il fut secrétaire de la Deuxième Internationale Socialiste, député, échevin et bourgemestre d'Anvers, ministre de l'Éducation, premier ministre et président de l...

Les Annales" étaient une revue historique fondée par Marc Bloch et Lucien Febvre. La revue prônait une nouvelle approche de l'écriture historique: tournant le dos aux conceptions positivistes, ils estimaient que ce n'étaient pas seulement l...

Après plus de 200 jours de négociation, on a formé aux Pays-Bas un cabinet constitué du CDA (Chrétiens-Démocrates) et du VVD (Libéraux-conservateurs). Le premier ministre est Dries van Agt (CDA), le parti socialiste PvdA, le plus grand part...

NULL

Aperçu historique des luttes linguistiques de la Frise. La Frise est la parti nord-ouest des Pays-Bas où une grande part de la population parle encore une langue germanique originale: le frison. Depuis son annexion aux Pays-Bas (XVIIe siècl...

La biographie de Beethoven recèle fort peu de liens avec la Flandre: seul son nom est flamand, il ne se rendit qu'une seule fois aux Pays-Bas. Son grand-père était de Malines, mais Ludwig est né à Bonn. Son caractère et sa musique présenten...

NULL

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Monographie sur Georges Simenon, écrivain d'origine liégeoise. Mathieu Rutten, Georges Simenon", Eds. B. Gottmer, Nijmegen/Orion, Brugge, 1977."

Dans Archives du Nord", Marguerite Yourcenar se lance à la recherche des anciens vestiges de sa famille paternelle, les Cleenewerck. Ce faisant elle brosse une fresque de cette partie de la France qui est un ancien lambeau de la Flandre: la...

Présentation de l'activité que Sadi de Gorter, déploya, comme diplomate néerlandais et comme directeur de l'Institut Néerlandais de Paris, pour faire mieux connaître la culture néerlandaise en France, à grand renfort d'expositions, de confé...

Courte monographie consacrée à la Flandre. Eds. Cahiers Toison d'Or, Univers. Nord, Bruxelles, 1978.

Le Centre de recherche et d'information socio-politiques (CRISP) se propose de consacrer deux livraisons de son hebdomadaire à présenter aux francophones la communauté néerlandophone de Bruxelles et ses activités culturelles. A. Monteyne, L...

Guide touristique de la Flandre. Julien van Remoortere, Les Flandres", Eds. Duculot, Paris-Gembloux, 1977."

La conurbation-Hollande est le territoire riverain de l'Ysselmeer (Lac d'Yssel) qui forme un carré englobant les grandes villes de Rotterdam, d'Amsterdam, de La Haye et d'Utrecht. Au centre de la conurbation se trouve un large secteur agric...

La radio belge N.I.R. est née officiellement en 1930. On rendit rapidement indépendantes les unes des autres les émissions en langue française et les émissions en langue néerlandaise. Les points controversés sont les mêmes depuis sa naissan...

Paul van Ostaijen a un jour formulé lui-même l'évolution de la littérature flamande depuis Van Nu en Straks" de la façon suivante: "de l'individualisme (1) par-delà la communauté vers le sujet (2) (...) d'où seulement on peut prendre son él...

L'accession de l'Indonésie à la souveraineté a soulevé une marée de critiques aux Pays-Bas. Ainsi craignait-on que l'économie néerlandaise n'eût à pâtir de la perte de cette colonie qui lui fournissait l'essentiel des matières premières. L'...

le critique français Louis Gillet (1876-1943) a passé la Première Guerre Mondiale en Flandre où il fit connaissance avec la culture flamande et le mouvement nationaliste flamand né sur le front. Toute sa vie, il s'est dépensé pour faire con...

Portrait du philosophe néerlandais Spinoza (1632-1677), athée et matérialiste, défenseur de la libre pensée, auteur d'ouvrages philosophiques, entre autres du Traité théologico-oolithique et de l'Éthique.

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le poète Maurice Carême a traduit beaucoup de poèmes néerlandais en français et composé deux importantes anthologies de poésie néerlandaise en traduction. L'éditeur-poète Henry Fagne publia la collection Poètes néerlandais qui présentait de...

Deux brochures consacrées au Centre national Frans Masereel de Kasterlee: les graphistes peuvent résider dans ce centre et y travailler dans des ateliers équipés pour imprimer leurs œuvres. Johan de Roey, Rijkscentrum Frans Masereel: toevlu...

Dans ce livre, Brachin présente la langue néerlandaise au public français. L'ouvrage comporte quatre chapitres: 1) une histoire du néerlandais; 2) une analyse linguistique détaillée du néerlandais; 3) l'interaction dynamique entre Nord et S...

Compte rendu de deux recueils de poésie néerlandaise traduits par Jeanne Buytaert. Karel Jonckheere, Traduit du sang", traduit du néerlandais par Jeanne Buytaert, préface de Bert Decorte, Eds. La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1976. Wille...

Jan Wolkers, Les délices de Turquie", traduit du néerlandais par L. Roelandt, Eds. Pierre Belfond, Paris, 1976."

J.-K. Huysmans, Lettres inédites à Arij Prins (1885-1907)", publiées et annotées par Louis Gillet, Eds. Librairie Droz, Genève, 1977."

L'Office de radio-télévision néerlandais rassemble diverses associations émettrices, représentatives des divers blocs idéologiques, religieux ou politiques. Le système est donc calqué sur le compartimentage idéologique des Pays-Bas. Deux év...

Courte biographie du célèbre peintre James Ensor (1860-1949), qui met l'accent sur ses liens émotionnels avec la ville d'Ostende, la mer, les pêcheurs, etc.

Présentation de l'œuvre du poète flamand Paul Snoek. Après des débuts romantiques, il subit une forte influence des expérimentalistes (Vijftigers). Il écrivit une foule de poèmes expérimentalistes sur la nature. Lauréat en 1967 du prix de p...

Aperçu de l'œuvre du cinéaste flamand André Delvaux, lequel est également très actif en France; l'attention porte surtout sur le caractère flamand de ses films. Delvaux produit des films résolument flamands (L'homme au crâne rasé", "Une fem...

A Anvers, dans la Keizersstraat, on a restauré la maison de l'ancien bourgemestre Nicolas Rockox (1560-1640) et on y a ouvert un musée. Le mobilier et les œuvres d'art ne proviennent pas de l'immeuble ancien: il s'agit de pièces du 17e sièc...

En collaboration avec le Professeur Joseph Lecler, l'auteur a assuré une traduction du Synodus des Consciëntien vrijheid " (Synode sur la Liberté de Conscience) de Thierry Coornhert (1522-1590). Il s'agit d'un ouvrage philosophique dans leq...

C'est par l'ouvrage A.O. Barnabooth" que l'écrivain néerlandais eut son premier contact avec l'œuvre de Larbaud. Il était tellement subjugué qu'il se mit à imiter Larbaud et son personnage fictif Barnabooth. Ils se rencontrèrent à Paris en ...

Aperçu de l'œuvre et du cheminement du théologien flamand Max Wildiers. L'auteur souligne l'influence de Teilhard de Chardin et d'Alfred Whitehead sur Wildiers.

A l'époque bourguignonne, les Pays-Bas comptaient un grand nombre de Chambres de Rhétoriques, sociétés littéraires qui s'occupaient de la rédaction, de la déclamation et de la représentation de pièces de théâtre et de poèmes (des refrains)....

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le chômage monte mais les milieux politiques ne prennent pas la crise à bras-le-corps. Ils se contentent d'attendre passivement le retour de l'expansion économique des années 60.

Les voyageurs de l'anti-temps", œuvre du romancier flamand Hugo Raes traduite du néerlandais par Jeanne Buytaert, Eds. Marabout/Science-fiction, Verviers, 1976."

Troisième livraison des Annales comprenant des articles historiques, culturels et d'actualité de haute tenue sur le Nord - Pas-de-Calais. Eds. Stichting Ons Erfdeel vzw, Rekkem, 1978.

Douze petits chapitres dans lesquels le Namurois André Dulière présente ses douze auteurs préférés dont un Flamand: Stijn Streuvels. Eds. André Dulière, Malonne (Namur), 1959.

Compte rendu d'un livre pour enfants écrit par Jan Terlouw, leader du parti libéral de gauche D'66. Jan Terlouw, Michel", traduit du néerlandais par Robert Petit, Coll. Grand Angle des Éditions G.P., Paris, 1976."

Studie van de Romaanse kerken in het gedeelte van het oude graafschap Vlaanderen dat bij Frankrijk aangehecht werd door Lodewijk XIV. Deze kerken, waarvan geen enkele meer volledig is, dateren uit de 12e en begin 13e eeuw. Ze vormen een gro...

De textielindustrie in de Nord-Pas-de-Calais vertegenwoordigt ongeveer een derde van de totale textielindustrie van Frankrijk. Sinds Wereldoorlog II heeft deze industrie een opvallende evolutie doorgemaakt: het productieapparaat werd gemode...

Overzicht van de kranten die in de Nord verschijnen. Er verschijnen vijf regionale dagbladen die alle uit het verzet voortgekomen zijn. De grootste is “La Voix du Nord” die in 1975 een oplage had van 41 1.000 exemplaren. Om weerstand te kun...

Sinds het midden van de 5e eeuw bewoonden twee verschillende gemeenschappen de streek van wat vandaag de departementen Nord en Pas-de-Calais zijn. De ene was een Germaanse en de andere een Romaanse taalgemeenschap. De leden van deze gemeens...

Bespreking van de belangrijkste geografische studie van Raoul Blanchard, “La Flandre”, die beschouwd wordt als het model van een geografische studio en als een betrouwbare beschrijving van het Vlaamse land en de Vlaamse mens in het begin va...

Het beeld dat de 19e-eeuwse volksliteratuur ons van Zannekin heeft gegeven, komt zeker niet overeen met de historische waarheid. Voor de nationalisten uit de 19e en 20e eeuw was niet zozeer de historische Zannekin van belang maar wel de “he...

Artikel over de in 1970 overleden kunstenares Jeanne Thieffry, componiste, pianiste, musicologe en pedagoge. De auteur typeert het musicologisch werk van Thieffry via haar geschriften over Franz Liszt. Thieffry componeerde zelf “Flandre”, e...

Het rijke prentenkabinet van het Musée de Lille dankt zijn ontstaan aan de testamentaire beschikkingen van de schilder Wicar (1762-1834), die vooral tekeningen verzamelde. Hij legde in zijn leven drie verzamelingen aan: de eerste werd gesto...

C. Looten en V. Celen hebben elkaar ontmoet dank zij hun interesse voor het week van M. De Swaen. Samen zetten zij zich in om een cursus Nederlandse taal- en letterkunde in te voeren aan de katholieke universiteit van Rijsel. Celen volgde d...

Uitgaande van het dagelijkse leven, de tradities en de culturele manifestaties schetst de auteur Rijsel ten tijde van de verlichting. Hij heeft het daarbij o.a. over de clerus, het boek, de periodieke pers, Voltaire en zijn aanhangers, het ...

De Franse gemeenten Comines, Wervicq en Halluin kunnen niet beschouwd worden los van hun Belgische buurgemeenten Komen, Wervik en Menen. Maar de staatsgrens verhindert de vorming van een aparte regio. De vraag wordt gesteld of deze drie Fra...

Inleiding en aantekeningen hij de rapporten cfr. jrg 3,1978. De Franse diplomatie ziet in een politiek van bondgenootschappen één van de belangrijkste pijlers van ‘s lands beveiliging na WO.I. Een militair akkoord met België pastte goed in ...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Commentaar bij culturele, sociaal-economische en politieke gebeurtenissen in 1977 in de Franse Nederlanden. Commentaire sur les événements culturels, socio-économiques et politiques survenus en 1977 dans les Pays-Bas français.

L'Église catholique néerlandaise a présenté tout un temps à l'extérieur le visage de l'unanimité progressiste. Dans les années 70, trois tendances différentes se sont développées: 1) l'aile conservatrice, fidèle à Rome; 2) des groupes de ba...

Le poète vitaliste néerlandais Hendrik Marsman a longtemps résidé dans diverses localités françaises. Son roman La mort d'Angèle Degroux" témoigne de sa connaissance intime de paris. Il mourut au cours du bombardement du bateau à bord duque...

Présentation de la vie et de l'œuvre de Rik Poot. Après quelques terres cuites et quelques statues de pierre et de bois, Poot a définitivement opté pour la technique de la cire perdue. Très proche de la nature, il nourrit une méfiance fonda...

Le XIXe siècle et le début du nôtre furent marqués aux Pays-Bas par une violente lutte scolaire entre les défenseurs de l'école publique et ceux de l'école confessionnelle, tenants d'une école qui garantirait les valeurs chrétiennes. On tro...

Le poète flamand Van Ostaijen et Guillaume Apollinaire ne se sont jamais rencontrés. Apollinaire n'a même pas pu connaître Van Ostaijen puisqu'il était déjà décédé quand celui-ci publia son premier recueil. Les critiques littéraires affirma...

Coupée par la frontière linguistique, la Belgique, tout comme les Pays-Bas, l'est également par des lignes de faille idéologiques. Le compartimentage idéologique de la société belge réside en ceci que la majorité des Belges se sentent chez ...

A Amsterdam, on a procédé en 1973 à l'ouverture au public du Musée National Vincent van Gogh. Le Musée présente en particulier la collection complète des œuvres du frère de Vincent, Théo van Gogh: quelque 220 toiles et plus de 400 dessins. ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Cette chronique traite chaque fois d'un aspect de la vie politique belge actuel.

Chacune de ses chroniques est consacrée à un aspect de la vie politique belge actuelle.

Les affaires Pieter Menten et Willem Aantjes, tous deux accusés de crimes de guerre au cours de la Seconde Guerre Mondiale.

Le C.E.N. est le premier centre universitaire de France à proposer l'étude non seulement de la langue mais encore de la littérature et de toute la culture de la Flandre et des Pays-Bas. On y donne des conférences, on y passe des films. Le C...

Au moyen âge, beaucoup d'artistes ont cherché leur inspiration dans l'Apocalypse. Le Professeur Van der Meer a rassemblé toutes ces œuvres dans un livre passionnant et magnifiquement illustré. Frédéric van der Meer, L'Apocalypse dans l'art"...

Édition du texte médiéval du chroniqueur flamand Galbert de Bruges, qui a tenu un journal de mars 1127 à juillet 1128. Le texte décrit les faits et événements survenus pendant et après le meurtre de Charles le Bon, le 2 mars 1127. Galbert d...

Présentation du quotidien français L'Action Française (1908-1944) d'esprit monarchiste, antidémocrate et nationaliste, dirigé par Charles Maurras; estimation de l'influence que ce quotidien exerça surtout sur les catholiques belges. Eric De...

Traduction française d'un recueil de poèmes. Bert Peleman, La maison sur l'eau", traduit du néerlandais par Jeanne Buytaert, Eds. La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1977."

Traduction de l'un des plus importants romans de l'écrivain flamand Hugo Claus. Hugo Claus, L'étonnement", traduit du néerlandais par Maddy Buysse, Eds. Complexe, Bruxelles, 1976."

Compte-rendu du conte philosophique écrit par Mark Eyskens, professeur d'économie et politicien chrétien-démocrate.

NULL

Christian Huygens était le fils du célèbre poète et homme d'État Constantin Huygens. Toute sa vie, il pratiqua intensément les sciences positive, en particulier la recherche expérimentale. Il développa d'importantes théories astronomiques, ...

En 1969, le Congo devint officiellement indépendant de la Belgique. Les débuts de l'indépendance furent marqués par de sévères luttes pour le pouvoir entre diverses factions du Zaïre. Le gouvernement officiel de Lumumba et de Kasavubu se he...

Panorama des divers courants à l'intérieur de l'art graphique flamand postérieur au Cinq" (Jan Frans Cantré, Jozef Cantré, Frans Masereel, Joris Minne, Henri van Straten)."

Présentation de l'œuvre littéraire de Marga Minco, écrivain néerlandaise d'origine juive. Seule de toute sa famille à avoir survécu à la chasse aux Juifs, elle puise souvent dans ses souvenirs de la Seconde Guerre Mondiale la matière de ses...

Le théologien protestant W.A. Visser 't Hooft a été depuis 1948 le pionnier du Mouvement Oecuménique. Il a péniblement tenté un rapprochement avec Rome et aussi amené les Églises orthodoxes à participer aux négociations. Il fut cofondateur ...

Voltaire a fait plusieurs séjours aux Pays-Bas, non pas comme touriste ni pour rendre visite à des amis mais pour y étudier l'agencement particulier de la société et les idées en vogue parmi les gens instruits. Il connaissait les Pays-Bas g...

Aperçu de l'évolution des luttes linguistiques en Flandre et en Wallonie, en particulier dans l'enseignement. En 1932, le néerlandais devint la langue officielle de l'enseignement en Flandre et le français en Wallonie. En tant que deuxième ...

Panorama des revues littéraires depuis la Seconde Guerre Mondiale. Brems distingue trois types de revues: 1) les revues à programme qui donnent des impulsions nouvelles et représentent courants et auteurs nouveaux; 2) les revues anthologiqu...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Cette Chronique s'attache chaque fois à un aspect de la vie politique belge actuelle.

La nomination des évêques conservateurs Gijsen et Simonis a brisé le consensus épiscopal progressiste qui régnait sous le Cardinal Alfrink.

Portrait du professeur français Pierre Brachin, responsable des études néerlandaises à la Sorbonne, à l'occasion de ses 60 ans et de son départ en retraite.

Monographie consacré au peintre abstrait Luc Peire. Gilles Plazy, Luc Peire, la peinture et la géométrie", Eds. de la Différence, Paris, 1978."

Pratiquant les arts plastiques, Michel Seuphor est aussi l'auteur d'un grand nombre d'ouvrages littéraires et philosophico-culturels. Compte rendu de son dernier ouvrage: Tout homme", Eds. Jean Michel Place, Paris, 1978."

Réédition du roman d'André Stil, Eds. Bernard Grasset, Paris, 1979.

Au XVIIIe siècle, les ouvrages de Jean-Jacques Rousseau étaient interdits aux Pays-Bas tout comme en France et en Suisse. Sa croyance en la bonté naturelle de l'homme, sa défense de la démocratie absolue et surtout ses conceptions déistes p...

C'est vers 1560 qu'éclatèrent aux Pays-Bas les premiers soulèvements contre l'occupant espagnol fanatiquement catholique. En 1576, les rebelles (gueux) contrôlaient les provinces de Zélande et de Hollande, qui servirent de base aux combats ...

Karel van de Woestijne est le plus important représentant du symbolisme de langue néerlandaise. Ses poèmes sont intimistes, autobiographiques et aspirent toujours à un autre monde, à un monde surréel qu'il convient d'interpréter en termes r...

Portrait de l'artiste néerlandais César Domela, fils de l'homme politique anarcho-socialiste Ferdinand Domela Nieuwenhuis. A Paris, il rencontra Theo van Doesburg et Piet Mondriaan. Sous leur influence, il rejoignit les peintres abstraits d...

Henri Storck et Charles Dekeukeleire ont été les pionniers du film flamand. Le premier film à succès fut De Witte". André Delvaux et Fons Rademakers arrachèrent le cinéma flamand au folklorisme et jetèrent les bases du nouveau cinéma flaman...

Brève présentation de Kees Verheul, traducteur d'ouvrages littéraires russes et auteur de Kontakt met de vijand" (= Contact avec l'ennemi), récit autobiographique d'un séjour à Moscou et à Leningrad pour étudier un certain nombre d'auteurs ...

Dès la naissance de la Belgique, il y avait des théoriciens socialistes pour rêver d'une république populaire démocratique, ainsi Louis de Potter et le baron Colins qui s'exprimaient dans la revue Economie sociale. Au début les idées social...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

La scission au sein du parti régional flamand De Volksunie, après la signature du pacte d'Egmond prévoyant une réforme des structures de l'État belge. Aux élections de 1978, la Volksunie a subi de lourdes pertes dues en parti à l'apparition...

La controverse autour de la politique de subventions aux artistes menée par les autorités néerlandaises.

Bref complément à l'article sur Visser 't Hooft de H.E. Mertens (Septentrion, 1979, VIII, 2, pp. 42-49). Brugmans présente un Visser 't Hooft militant fédéraliste européen.

Allocution prononcée par le président de l'Association France-Hollande, M. Yves Cazaux, à l'occasion de la remise du Prix Descartes.

Présentation de l'œuvre du fleuron de la littérature catholique des Pays-Bas: Joost van den Vondel, auteur tant de pièces de théâtre que de poèmes. L'article est suivi d'une liste des traductions et des ouvrages en langue française consacré...

Étude d'un roman belge de langue français, Felix Batel", où l'auteur, fortement inspiré du Max Havelaar de Multatuli, se livre à une critique de la politique coloniale des Pays-Bas dans les Indes Néerlandaises. Roland Mortier, "Un 'Max Have...

Réédition d'un ouvrage de Thierry Coornhert. Thierry Coornhert, A L'aurore des Libertés modernes". Synode sur la Liberté de Conscience (1582), traduction et notes de Joseph Lecler et Marius-François Valkhoff, Eds. du Cerf, Paris, 1979."

De auteur schetst de wederzijdse beïnvloeding tussen de Vlaamse bakermat van het socialisme Gent en het Noord-Franse industriebekken. Hij gaat daarbij vooral na welke invloedszone het belangrijkst is geweest voor de ontwikkeling van de soci...

Dit artikel bevat een visie op de oude geschiedenis die sterk afwijkt van de traditionele opvattingen. Deze visie is sterk omstreden. In dit artikel probeert de auteur een juiste situering te geven van St. Willibrord. Traditioneel wordt aan...

Overzicht van het werk van de in 1924 in Roubaux geboren schilder A. Van Hecke. Van hem zijn vooral zijn zeegezichten bekend, maar hij schilderde ook portretten en stillevens. Hij illustreerde eveneens twee werken van Emmanuel Looten. Aperç...

De Katholieken van het Noorden zijn op minstens twee gebieden voor die van het Zuiden richtinggevend geweest; zij hebben als eerste de ernst van de sociale problematiek erkend en de waarde van het liberalisme in politieke zaken. Het noordel...

Vervolg op bijdrage in het jaarboek van 1978. De auteur gaat na welke de invloed is geweest van het Picardisch en het Nederlands op de zich ontwikkelende Franse standaardtaal. Suite de l'article dans les annales de 1978. L'auteur étudie l'i...

Het merendeel van de eerste drukkers in Noord-Frankrijk kwam uit de Zuid-Nederlandse gewesten, vooral uit Antwerpen en Leuven. Zij hebben in Noord-Frankrijk weinig werk in het Nederlands gedrukt. De meeste van deze Nederlandse teksten zijn ...

Artikel dat gebaseerd is op de omvangrijke verzameling van de “Archives départementale du Nord” te Rijsel. Het bevat gegevens over de penode 1925-1935. De veiligheidsdiensten vreesden vooral voor het ontstaan van een separatistische bewegin...

In de loop van de geschiedenis zijn er in Noord-Frankrijk erg veel kunstwerken vernietigd. Daardoor krijgt men de indruk dat deze streek arm is aan artistieke tradities. Oursel bewijst in zijn artikel dat dit niet zo is. Hij toont aan dat e...

Het Vlaams van de Franse Westhoek behoort tot de Nederlandse dialecten. De auteur gaat de gelijkenis en verschillen met de andere Nederlandse dialecten na. Als zeer kenmerkend voor het Frans-Vlaams noemt hij het archaïsche karakter. Daarenb...

Er bestaat een zeer intens handelsverkeer tussen Noord-Frankrijk en West-Vlaanderen. De auteur schetst de omvang van deze relaties en gaat ook na waaruit deze handelsbetrekkingen vooral bestaan. Tenslotte somt hij een aantal factoren op die...

Overzicht van de realisaties van de Office Culturel Régional. Deze instelling steunt die culturele activiteiten die in de regio hun oorsprong vinden. De auteur noemt als belangrijke organisaties de operatie “Vivez votre région”; een serie f...

Document (zie ook artikel van Erik Defoort, 1979) Document (voir aussi l'article d'Eric Defoort, 1979)

Inleiding en aantekeningen bij het document zie nr. 4, 1979. Nicolas Bourgeois is één van de belangrijkste figuren uit het Frans-Vlaamse regionalisme tussen de twee wereldoorlogen. Hij schreef verscheidene theoretische bijdragen over het re...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

A l'époque de la Réforme, les Provinces du sud des Pays-Bas comptaient autant de protestants que celles du nord. La sauvage répression des occupants espagnols entraîna la dispersion des protestants. Beaucoup s'enfuirent au nord, ceux qui re...

Survol de la vie et de l'œuvre du symboliste flamand de langue française, Georges Rodenbach. Il écrivit la plus grande partie de son œuvre (poésie et romans) à Paris où il comptait beaucoup d'amis dans les milieux artistiques, en particulie...

Lorsque la Première Internationale connut une inéluctable scission entre les socialistes autoritaires" de Marx et de Engels et les socialistes "libertaires" de Proudhon et de Bakounine, les socialistes belges et néerlandais choisirent le ca...

Cet article expose les principes de base du groupe d'artistes De Stijl, fondé en 1917 par Theo van Doesburg, Piet Mondriaan, Bart van der Leck et Huszar.

Présentation de l'œuvre de la romancière flamande Maria Rosseels. Ses romans traitent le plus souvent de sujets religieux. Janssens en passe en revue les thèmes d'où il ressort que la romancière anticipe toujours l'évolution catholique de F...

Présentation du Musée néerlandais Kröller-Müller. C'est Madame Hélène Müller, fille d'un industriel allemand qui a rassemblé la collection initiale du musée. Sa collection visait à réunir deux écoles: le réalisme (ceux qui montrent la réali...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Les diverses oppositions entre la Wallonie et la Flandre.

Aux Pays-Bas, la crise met en péril l'existence de l'État providence, c'est-à-dire l'ensemble des lois et prestations sociales créées au cours de l'envol économique des années 60-70.

Après la mort de son président Jean-Eugène Bersier, l'Association France-Hollande, sous la présidence de Yves Cazaux, a adapté ses structures aux nouvelles circonstances et aux nouvelles conditions en matière d'échanges culturels. De Gorter...

Court portrait du réalisateur de dessins animés Raoul Servais, à l'occasion de l'attribution à son dessin animé Harpya de la Palme d'or du festival de Cannes.

Quatrième livraison des Annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français". Le volume rassemble des essais en langues française et néerlandaise, consacrés à l'histoire, à la culture et aux réalités actuelles des Pays-Bas Français (dépar...

La rapide évolution de l'Église néerlandaise et la position parfois hardiment progressiste qu'elle a prise sur les problèmes de société, a attiré l'attention du monde entier au cours des années 60-75. Le sociologue américain John Coleman a ...

Représentative du courant néo-romantique flamand, la poésie du Flamand Jotie 't Hooft a pour thème central la mort.

Coremans (1835-1910) fut le premier politicien flamand à se consacrer à l'amélioration du statut des Flamands. Aussi a-t-il laissé son nom aux lois linguistiques belges qui reconnurent le néerlandais comme langue officielle de la vie publiq...

Guide pour la Flandre par Paul de Saint-Hilaire, Rossel Editions, Bruxelles, 1975.

Présentation d'un certain nombres d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Le libéralisme européen prend racine dans l'humanisme de la Renaissance qui plaçait l'homme au centre de l'Univers. Après la lutte pour l'indépendance livrée contre l'Espagne au XVIe siècle, les Pays-Bas connurent une grande tolérance. Tout...

Les Pays-Bas et la Flandre ont une véritable tradition du documentaire. Denis Marion nous en présente les grands noms: le belge Henri Storck, les Néerlandais Joris Ivens, Bert Haansta, Herman van der Horst et le meilleur cinéaste de la jeun...

Après la Deuxième Guerre Mondiale, on fonda en 1945 le Christelijke Volkspartij (Parti social chrétien) présidé par August de Schrijver. Quoique déconfessionnalisé, le parti s'appuyait toutefois sur les valeurs occidentales et chrétiennes. ...

Présentation de l'œuvre du poète flamand Roland Jooris, universellement considéré comme l'un des principaux représentants du néo-réalisme. Ce poète essaie de réduire procédés et langue au strict minimum. Son œuvre entretient des rapports ét...

Présentation de l'œuvre du Néerlandais J.M.A. Biesheuvel (1939), auteur de brefs récits très souvent autobiographiques et marqués par l'aliénation et l'absurdité. Buurman traite des constantes thématiques qu'on y rencontre. Avec une antholo...

Le peintre néerlandais Jan Toorop (1858-1928) est surtout célèbre pour ses œuvres d'inspiration religieuse. Dans cet article, Madame Hefting présente ses tableaux antérieurs à 1908. Au cours de cette période Toorop est un éminent impression...

L'article traite des dessins politiques du Flamand Gal (Gerard Alsteens). Dans ses dessins, Gal réussit merveilleusement à maintenir l'équilibre entre l'art et l'engagement. Son sens de la synthèse caractérise son œuvre: un seul dessin rama...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Courte histoire de la ville de Bruxelles et de ses habitants flamands. Exposé du problème bruxellois dans le cadre de la question communautaire belge.

La désillusion des milieux progressistes au lendemain du synode épiscopale néerlandais réuni sous la direction du pape Jean-Paul II.

Monographie consacrée au peintre flamand Octave Landuyt, présenté par Jaak Brouwers en Septentrion, 1972, I, 1, pp. 74-88. Emile Langui, Octave Landuyt", traduit du néerlandais par Willy Devos, Eds. André de Rache, Bruxelles, 1979."

Compte rendu de l'exposition consacrée au dramaturge belge Michel de Ghelderode par le Centre Pompidou de Paris et la Bibliothèque Royale de Bruxelles.

Exposition sur les trois écoles qui renouvelèrent la peinture flamande moderne: l'impressionnisme, l'expressionnisme et le symbolisme.

Nouvelle édition du Lion de Flandre. La bataille des espérons d'or", de Henri Conscience. Eds. Copernic, Paris, 1979."

En qualité de membre de la rédaction, l'auteur propose un plan d'édition des œuvres complètes de Belle van Zuylen - Isabelle de Charrière. Eds. Van Oorschot, Amsterdam.

Nouvelles de l' Association France-Hollande" présidée par Yves Cazaux."

Qui sont les quelque 40 000 Sud-Moluquois habitant présentement aux Pays-Bas et qu'espèrent-ils obtenir avec les diverses prises d'otages? L'auteur retrace leur histoire.

On attribue unanimement l'Imitation de Jésus-Christ à Thomas a Kempis. C'était un frère du monastère d'Agnietenberg près de Zwolle (Hollande Septentrionale). Ce monastère appartenait à l'ordre des Frères de la Vie Commune", ordre qui voulai...

Présentation de l'œuvre de l'écrivain flamand Gilliams, à l'occasion du Grand-Prix des Lettres Néerlandaises qui lui fut attribué en 1980. Adé laisse souvent la parole à Gilliams lui-même sur la littérature et les problèmes de l'écriture. A...

Le poète néerlandais J.H. Leopold (1865-1925) a surtout publié dans De Nieuwe Gids", l'organe des Tachtigers. Pourtant il est très loin de leur principe "l'art pour l'art". Sa poésie respire un individualisme forcené nourri de philosophie. ...

Portrait du penseur politique, journaliste et révolutionnaire néerlandais Arthur Lehning. Il nourrissait une profonde sympathie pour les idées anarchistes, surtout celles de Bakounine. Il était une des figures de proue du syndicalisme révol...

Les écrivains flamands Anton Bergmann (1835-1874) et Felix Timmermans (1886-1947) témoignent dans leur œuvre d'un grand amour pour leur ville de Lierre (province d'Anvers). De Ceulaer passe rapidement en revue ce qui subsiste du Lierre qu'i...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

La très laborieuse réforme de l'État belge. Après dix ans, aucune décision définitive n'est encore intervenue.

Les processus de démocratisation amorcé à la fin des années 60 a finalement fait long feu et débouché sur peu de résultats.

Communiqué de presse relatant la signature du Traité d'Union Linguistique. Cette Union Linguistique vise à réaliser l'intégration des Pays-Bas et de la Belgique néerlandophone en matière de langue et de littérature.

Ayant déserté, le Flamand Lode Roelandt chercha refuge à Paris où il aboutit dans des cercles progressistes et littéraires. Il traduisit des ouvrages français, puis néerlandais. Il publia différentes études consacrées à la personnalité de V...

Brochure de Karel Peeters, Eds. Ministère de l'Éducation Nationale et de la Culture néerlandaise, Bruxelles, 1977.

Portrait du Néerlandais Joost van Vollenhoven, qui bâtit une brillante carrière coloniale au service de la France. Il fut, entre autres, secrétaire général de l'Indochine française. En 1917, il s'engagea comme sergent dans l'armée française...

La cinquième livraison des Annales comprend comme à l'accoutumée des articles consacrés à l'histoire, à la culture et à des sujets d'actualité concernant le Nord et le Pas-de-Calais. Eds. Stichting Ons Erfdeel vzw, Rekkem, 1980.

Eds. Fondation Internationale Michel de Ghelderode, Bruxelles, 1980.

Dans cette chronique, Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Nouvelles de l'Association France-Hollande.

Robbe de Hert vient de porter à l'écran le roman "De Witte van Sichem" de l'écrivain flamand Ernest Claes.

Boon heeft in zijn “Geuzenboek” een zeer levendig beeld geschetst van Frans-Vlaanderen tijdens de Reformatie. In het geheel van de godsdiensttroebelen kent Boon aan Frans-Vlaanderen de rol toe die het verdient. Hij aarzelt daarbij niet zi...

Tot het einde van de 18e eeuw was Bart uit de belangstelling verdwenen. Pas tijdens de Restauratie en de Julimonarchie keert het tij, omdat patriottisme en een vernieuwde belangstelling voor de scheepvaart legendevorming in de hand werken. ...

De Sensée-vallei is een kilometer breed en dertig kilometer lang. In het gebied liggen veel vijvers en moerassen. Er wordt vrij veel aan landbouw gedaan. Kers en knoflook vormen de belangrijkste producten. Er zijn ook 600 ha populieraanplan...

Antwoord op het artikel van A. Delahaye in het jaarboek De Franse Nederlanden in 1979. Gysseling verwerpt alle beweringen van Delahaye, die naar zijn mening allemaal vals zijn. Het werk van Delahaye steunt voor een aanzienlijk deel op achte...

Vervolg op de bijdragen in jaargang 1978 en 1979. Deze derde bijdrage handelt over de Nederlandse standaardtaal in Noord-Frankrijk en de West-Vlaamse en Franse invloed op deze taal. De auteur gaat ook in op de gevolgen van de aanhechting va...

Tussen februari 1906 en juli-september 1907 verschenen 18 nummers van “Revue des Flandres”. Aan het hoofd van dit tijdschrift stond A. Croquez. Hij volgde radicaal de weg van een nationalistisch en reactionair regionalisme. Door heel wat ra...

Eugène Duthoit (1869-1944) was tussen beide wereldoorlogen een van de voormannen van het katholicisme in Frankrijk en een van de pioniers van de sociale beweging in Noord-Frankrijk. Hij was professor aan de Facultés catholiques van Rijsel e...

Duinkerke is een van de grootste havens van Noord-West-Europa. De zware industrie die elders in de Nord en de Pas-de-Calais verdwijnt, concentreert zich rond Duinkerke. Het binnenland vindt weinig baat bij deze industrialisering. De agglome...

De regionale pers in Noord-Frankrijk volgde met grote aandacht de toestand in België in 1830. Zij sympathiseerde daarbij met de Belgische revolutionairen. Er werd heel wat gespeculeerd over de toekomst van de jonge onafhankelijke staat. En ...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Informatie over de voornaamste sociaal-economische, politieke en culturele gebeurtenissen van 1979 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques, politiques et culturels survenus en 1979 dans les Pays...

Réflexions à l'occasion de l'attribution du Prix Descartes 1980 à Septentrion, revue de culture néerlandaise, et à son rédacteur en chef, Jozef Deleu. La remise ayant eu lieu dans les Salons de Boffrand du Sénat, De Gorter présente ces salo...

Allocution prononcée à l'occasion de la remise du Prix Descartes 1980 à Septentrion, revue de culture néerlandaise et à son rédacteur en chef Jozef Deleu, par l'association France-Hollande.

Allocution à l'occasion de la remise du Prix Descartes 1980 à Septentrion, revue de culture néerlandaise et à son rédacteur en chef, Jozef Deleu.

Allocution à l'occasion de la remise du Prix Descartes 1980 à Septentrion, revue de culture néerlandaise.

Au niveau universitaire, l'enseignement du néerlandais n'a cessé de progresser. Les universités sont de plus en plus nombreuses à organiser un cours de néerlandais. Mais il est rare de rencontrer les vraies motivations qui conduisent à l'ét...

Deux ans seulement après sa parution, Voyage au bout de la nuit" de Céline sortait déjà en néerlandais. L'accueil fut toutefois assez mitigé. La critique était plus sensible au contenu moral scabreux qu'aux caractéristiques littéraires. Pen...

L'article donne un aperçu de l'œuvre du dessinateur néerlandais Peter van Straaten. Ce dernier produit deux types de dessins. Le premier consiste en mini-bande dessinées de quatre dessins: l'auteur les a rassemblées dans les albums Vader &a...

Les premiers contacts entre la Chine et la Flandre ne s'établirent pas de façon directe. Ce sont les Jésuites portugais qui lancèrent les premières missions en Chine. Petit à petit, des Jésuites flamands et allemands prirent eux aussi le ch...

En 1885, un groupe de jeunes auteurs se constitua autour de la revue De Nieuwe Gids" et se proposa de rénover radicalement la littérature néerlandaise et de l'amener à un sommet. Bien que la plupart fussent poètes, de la littérature françai...

Lors de sa création en 1846, le Parti Libéral Belge était résolument pro-français et anticlérical. En dépit des efforts des Julius Hoste père et fils et de la fondation du Liberaal Vlaams Verbond (Union libérale flamande), l'aile francophon...

Poème.

Présentation de l'auteur flamand Claude van de Berge. Ouvrage après ouvrage, cet écrivain construit une œuvre cohérente et unique. Il manie une prose absolue et pure": la forme se confond avec le contenu. Le thème de son œuvre, dont chaque ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Histoire des partis chrétiens néerlandais, K.V.P. (catholiques), C.H.U. (Union chrétienne historique) et A.R.P. (parti anti-révolutionnaire) jusqu'à leur fusion au sein du C.D.A. (Appel chrétien-démocrate).

Histoire de la lutte scolaire entre l'enseignement libre catholique et les tenants de l'enseignement d'État. Cette lutte déboucha en 1958 sur un accord historique, le Schoolpakt (le pacte scolaire).

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Brève présentation de la sculptrice flamande Yvonne Serruys (1873-1953). Son œuvre fut fortement influencée par la sculpture réaliste de Rodin, de Bourdelle et de Maillol.

Réflexions sur les insuffisances de la politique de recherche belge à l'occasion de l'attribution du Prix Francqui au papyrologue lovanien, Jozef Ysewijn.

Nouvelles de l'Association France-Hollande.

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Présentation de la poésie très particulière de M. Vasalis (°1909) qui n'a publié que trois petits recueils pénétrés de nostalgie pour l'état de nature, l'unanimité entre l'homme, l'animal et la plante, et soulevés par le désir de retrouver ...

Présentation des œuvres monumentales et abstraites du sculpteur flamand Paul Spilliaert.

Au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, on fondait à Amsterdam l'Institut National de Documentation sur la Guerre. Son directeur, A.H. Paape, présente les diverses tâches de son Institut et passe en revue la collection dont il dispose.

Panorama des plus grands écrivains mystiques médiévaux de Flandre. Vekeman en présente trois particulièrement: Béatrice de Nazareth, la Cistercienne qui pratiquait la mystique de l'amour; Hadewijch, la béguine qui écrivit une œuvre d'une ha...

Portrait d'Alexander Cohen dont la pensée politique et le journalisme connurent une évolution remarquable. Socialiste d'extrême gauche au départ, il écrivait dans diverses publications néerlandaises de gauche, entre autres dans Recht voor A...

Trois peintres de La Haye ont collaboré quelque temps à un certain nombre de projets sous le nom d'A.B.N., les initiales de leurs noms (Pat Andrea, Peter Blokhuis et Walter Nobbe). De Loor présente chacun de ces artistes séparément, à parti...

Portrait du prédicateur calviniste néerlandais Abraham Kuyper, leader du Parti anti-révolutionnaire (ARP), co-fondateur de l'Université Libre d'Amsterdam où il enseigna. Il fut premier ministre de 1901 à 1905. En 1886, il rompit avec l'Égli...

Objectifs et réalisations de ce centre d'animation en langues, fondé par Jean-Pierre Gailliez. Le but de ce centre est la promotion de l'étude des différentes langues européennes et leur confrontation. Le centre organise des spectacles en r...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Naissance et perspectives de l'organisation de la radio-télévision néerlandaise.

Les Belges d'expression allemande des cantons de l'est, Eupen et Malmédy, situés dans la société et dans la politique belge.

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

NULL

Nouvelles de l'Association France-Hollande.

Article consacré à la pièce de Michel de Ghelderode, Le Grand Macabre", à l'occasion de la représentation à l'Opéra de Paris de l'opéra homonyme de Gyorgy Ligeti."

Court aperçu de la vie et de l'œuvre de l'Anversois de Paris, Michel Seuphor, poète, peintre et critique d'art.

Édition d'une nouvelle traduction française de la célèbre étude de Huizinga sur le bas moyen âge. Johan Huizinga, L'automne du Moyen-Âge", Paris, Eds. Payot, 1980."

Article sur l'amitié qui lia Eddy du Perron avec Pascal Pia et Malraux. Pia fut le premier ami parisien de Du Perron, celui qui l'initia à la littérature française moderne. Pia servit de modèle à plusieurs de ses personnages, surtout aux av...

Présentation des principales compagnies flamandes de théâtre politique. La première compagnie nettement engagée fut la Internationale Nieuwe Scène, qui s'alignait surtout sur le théâtre politique italien de Dario Fo et d'Arturo Corso. Leur ...

Les Pays-Bas ont fêté en 1981 le 400e anniversaire de la naissance de P.C. Hooft, l'un des plus importants poètes pétrarquisants d'Europe. Il eut pourtant une manière bien à lui de reprendre le style de Pétrarque et ceci pour trois raisons:...

Histoire de l'élaboration de la collection de peinture flamande et néerlandaise du Louvre. Cet historique permet de suivre l'évolution du goût et de l'appréciation française en la matière.

Après la Première Guerre Mondiale, le Français Henri Barbusse fonda la revue et le mouvement Clarté, l'Internationale de la Pensée", qui se proposait comme objectif de réunir tous les intellectuels contre la guerre. Le mouvement s'inspirait...

Marsile d'Inghen (Inghen est un village de la Betuwe, au sud du Rhin néerlandais) alla étudier à l'université de Paris au sein de la faculté des sept arts libéraux. Il fut entre autres élève de Guillaume d'Occam et de Jan Buridan. Il devint...

Présentation du prosateur Ward Ruyslinck. Dans toutes ses œuvres revient toujours le même thème: le combat du paria contre le puissant. Ce sont toujours les faibles qui finissent par être écrasés. L'engagement de Ruyslinck n'a rien de polit...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Aux Pays-Bas, on ne croit toujours qu'à une seule solution pour sortir de la crise à savoir la relance. On n'envisage toujours pas une nouvelle stratégie économique.

Première partie d'un aperçu des lois linguistiques de 1830 à 1989, année où la loi mit officiellement le néerlandais sur un pied d'égalité avec le français.

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Platel passe en revue les vestiges actuels de la présence flamande en Chine depuis le XVIIe siècle.

Présentation de ces annales bilingues qui proposent des articles de haute tenue sur des sujets historiques, culturels et socio-culturels actuels, en relation avec le Nord- Pas-de-Calais. De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français", Annal...

Histoire de l'Église catholique depuis la Première Guerre Mondiale. Jan Bots s.j., Le catholicisme néerlandais hier et aujourd'hui", Eds. Tequi, Paris, 1979."

Présentation de l'œuvre d'artistes brugeois de 875 aux environs de 1875. Valentin Vermeersch, Bruges, Mille ans d'art. De l'époque carolingienne au néo-gothique. 875-1875", traduction française de Jacques Gengoux, Eds. Fonds Mercator, Anver...

Nouvelles de l'Association France-Hollande.

Article écrit à l'occasion de la réédition de la traduction française du «Journal» d'Anne Frank par Tylia Caren et Suzanne Lombard (Gallimard, Paris, 1980).

18 brieven van J.M. Gantois aan J.M. Perrot en 1 aan Herry Gauussin. 18 lettres de J.M. Gantois à J.M. Perrot et une à Herry Caoussin.

Het artikel bespreekt het werk van Petrus Curius (Pieter van den Hove), Glaude Luython, Jan van Mussem en Gabriel Meurier. Zij zijn auteurs die woordenboeken met een Nederlandse tekst hebben samengesteld en zij zijn afkomstig uit, of hebben...

Door de oliecrisis kwam de sluiting van steenkoolmijnen in Noord-Frankrijk opnieuw aan de orde. Maar de auteur stelt dat technische, menselijke en financiële redenen voor de sluiting pleiten: de steenkoollagen zijn erg onregelmatig, er zijn...

De auteur schetst een beeld van de houding die het centralistische Frankrijk de laatste 20 jaar aannam tegenover Frans-Vlaanderen in het bijzonder. Eerst wordt nagegaan welk beeld men in het Ancien Regime had van het Nederlands. In Frankrij...

Al lang voor het 16e-eeuwse protestantisme werden er in de Franse Nederlanden van tijd tot tijd opvattingen verdedigd die indruisten tegen de katholieke rechtgelovigheid en waren er bewegingen ontstaan die zich opstelden tegen de gevestigde...

In 1562 werd de universiteit te Dowaai (Douai) geopend. Het was de bedoeling van daaruit de opkomst van de “protestantse ketterij” te bestrijden. De universiteit werd beschermd door de Kerk. Er werd in de 16e eeuw uiteraard ook aandacht gev...

Het Duinkerkse politieke leven na 1945 kenmerkt zich aanvankelijk door een nogal vinnige strijd, die voortvloeit uit de industriële rol van Duinkerke. Sterke linkse partijen en strijdlustige arbeiders bepalen er het politieke klimaat. Onder...

Het artikel geeft een overzicht van de collecties van de belangrijkste Noord-Franse musea. Door hun omvang, diversiteit en kwaliteit vormen deze collecties een uniek geheel dat een vooraanstaande plaats inneemt in het Franse kunstpatrimoniu...

Overzicht van de kerstening van het gebied ten noorden van de Somme. De kerstening van de Franken begon pas goed in 506 toen Clovis zich liet dopen. In 596 lanceerde Gregorius de Grote de missionering van Engeland en bereikte het christendo...

Een inleiding en aantekeningen bij brieven van J.M. Gantuis aan J.M. Perrot. De “Bibliotheek de Franse Nederlanden” (Kulak, Kortrijk) ontving van Herry Caoussin, voormalig secretaris van de Bretonse priester Jean-Marie Perrot een klein doss...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Informatie over de voornaamste sociaal-economische en culturele gebeurtenissen van 1980 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques et culturels survenus en 1980 dans les Pays-Bas français.

Le champ de tension entre la tolérance et le moralisme est le champ d'action de l'humoriste de cabaret néerlandais. Il obtient ses effets en commentant la vie et la société et surtout en brisant un tabou. Ce genre doit sa grande popularité ...

Herman De Coninck est le poète le plus populaire de Flandre. On peut expliquer son succès de diverses manières, mais on doit toujours en revenir à la même conclusion; il offre dans sa poésie une possibilité d'identification. Sa poésie se ca...

Le philosophe René Descartes séjourna deux fois aux Pays-Bas. Si son premier séjour ne dura qu'un an, le second dura vingt ans.

Jacoba, Bram et Geer van Velde se fixèrent dans leur jeunesse à Paris. Seule Jacoba rentrerait plus tard aux Pays-Bas. Son roman De Grote Zaal" (La grande salle) fut traduit en français par Maddy Buysse. Elle traduisit aussi des œuvres fran...

Les Pays-Bas sont depuis longtemps un refuge pour fugitifs. Un certain nombre de groupes ont récemment émigré aux Pays-Bas: Moluquois et habitants du Surinam y sont venus pour raison politique. S'y ajouta une important immigration en proven...

Van Gogh était un grand admirateur de l'œuvre de Monticelli. Son œuvre trahit de profondes influences de Monticelli, et sa décision de partir en Provence pourrait bien avoir été inspirée par lui. Lors de son arrivée à Arles, Van Gogh se met...

Pieter van der Meer de Walcheren naquit le 10 septembre 1880 d'une famille protestante libérale. Dans sa jeunesse, il adhérait au socialisme, mouvement qui incorporait à ses yeux le renouveau global. Au cours de la première guerre mondiale,...

La carrière de Vic Gentils est une lutte pour se trouver soi-même. Telle un pendule son œuvre oscille entre deux pôles: la peinture et l'assemblage. Dans une première période l'accent repose sur la peinture, mais il ne tarde pas à se livrer...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le 21 décembre 1981, l'IKV (Interkerkelijk Vredesberaad" - Conseil interecclésial pour la paix) et Pax Christi organisèrent la plus grande manifestation de l'histoire néerlandaise, sur le thème du désarmement. Dans le passé, les Pays-Bas se...

Seconde partie d'un aperçu de l'évolution de la législation linguistique de 1898 à nos jours. Ces lois ont progressivement mené à l'autonomie culturelle de la partie flamande du pays.

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Dans les années trente, Eddy du Perron écrivit son chef-d'œuvre: Het land van herkomst" (Le pays d'origine). L'écrivain habitait en France quand il écrivit le livre. Il n'y analyse pas seulement sa propre patrie mais aussi l'Europe et en Eu...

En 1981, à l'occasion du soixantième anniversaire du céramiste flamand Carmen Dionyse, on a organisé une rétrospective de son œuvre. On y adjoignit des œuvres de cinquante autres céramistes.

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Les habitants des Pays-Bas n'étaient pas tous fiers d'Érasme, ce sont surtout les dominicains qui l'ont furieusement combattu. Bien qu'Érasme n'ait d'abord joué aucun rôle dans la querelle entre l'Église officielle et les remonstrants, on s...

On peut situer les débuts de l'expressionnisme en Belgique en 1917, aux Pays-Bas en 1919. L'expressionnisme était un phénomène européen, c'était la réponse de la passion au raffinement des décadents. Les revues expressionnistes allemandes i...

Le climat philosophique néerlandais des années trente fut assez bien déterminé par la théologie et les penseurs allemands. Aussi les premières études consacrées à l'existentialisme français se caractérisaient-elles par leur superficialité e...

L'œuvre du peintre Melle est exceptionnelle. Il est l'unique peintre fantastique à réunir dans son œuvre de façon équilibré les pôles opposés de l'abstraction et du réalisme. Jusqu'avant la seconde guerre mondiale, il travaillait dans une m...

Dans les années quatre-vingt du XIXe siècle, le daensisme, mené par l'abbé Adolf Daens, fut un puissant mouvement social qui voulait transformer le Parti catholique fransquillon et conservateur en un parti chrétien-démocrate. Au départ, l'o...

Le Musée Meermanno-Westreenianum a été fondé par Willem Hendrik Jacob van Westreenen van Tiellandt. Il abrite la collection qu'il a rassemblée: des monnaies et des médailles, des manuscrits médiévaux et des incunables dont La Bible Historia...

La poésie de Gwij Mandelinck respire la sagesse, la joie, la paix et l'amour. Mais son charme réside surtout dans la forme.. Il traite souvent du thème de l'interaction entre l'homme et la nature. L'univers poétique de Mandelinck est un mon...

Les bénédictins flamands de l'abbaye de Steenbrugge sous la direction d'Eligius Dekkers ont pris sur eux l'énorme tâche d'assurer l'édition critique des écrits doctrinaires des Pères de l'Église. En 1953 parut le premier tome d'une collecti...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

On veut une législation qui rende impossible toute discrimination basée sur le sexe, l'origine ou les préférences sexuelles. Bien que les chrétiens-démocrates du CDA aient commencé par soutenir cette proposition, ils formulèrent par la suit...

Aperçu de l'histoire des journaux de langue néerlandaise en Flandre, et esquisse du caractère des différents journaux actuels.

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Le 11 janvier 1957, fut officiellement ouverte la Maison de la culture néerlandaise à Paris. Cet institut est devenu une respectable institution où l'on peut trouver une bibliothèque utile sur l'art et l'histoire. On peut aussi y suivre des...

Cet ouvrage traite de l'histoire récente de l'Église catholique. Il comporte deux volumes. Le premier est consacré au pontificat de Paul VI, le second traite de la première période de la direction de Jean-Paul II. L'ouvrage peut être consid...

On serait facilement tenté de voir en Spinoza un isolé et un solitaire. Il appartenait en fait à un groupe d'esprits libres qui prenaient position sur les problèmes de leur temps. Sur le plan religieux existait une certaine tolérance face à...

Cyriel Buysse est généralement considéré comme le plus pur représentant du naturalisme en Flandre. Et pourtant les œuvres purement naturalistes prennent une place plutôt réduite dans son œuvre. L'influence de Zola sur son œuvre fut très gra...

Pour des raisons religieuses, de 50 000 à 70 000 huguenots se réfugièrent aux Pays-Bas aux XVIIe et XVIIIe siècles, où ils eurent une influence sur l'art.

Siegfried van Praag est un homme exceptionnel. Ses sujets sont exceptionnels parce qu'il se tourne vers la France, il écrit des romans biographiques sur des femmes comme Julie de Lespinasse, Madame de Pompadour et Marceline Desborde-Valmore...

La Rembrandthuis" est la demeure habitée par Rembrandt de 1639 à 1660. La maison fut achetée pour 13,000 florins, mais Rembrandt n'a jamais réussi à payer la somme. La maison a été réagencée comme du temps de Rembrandt. Grâce à ce monde int...

Du fait de son exil, Victor Hugo se vit contraint d'éditer ses livres chez un imprimeur belge. L'avocat gantois Paul Voituron lut le premier tome des Misérables" et rédigea un compte rendu pour "Le Journal de Gand". Victor Hugo lut cet arti...

On ne peut apprécier l'importance du peintre flamand Godfried Vervisch qu'en la situant dans l'évolution actuelle de la peinture. Son œuvre s'écarte des normes, elle s'enracine dans un sentiment de déplaisir qui s'est manifesté dans bien de...

La nouvelle Koninklijke Bibliotheek" (Bibliothèque royale) de La Haye diffère bien des aspects de la Bibliothèque royale de Bruxelles. A Bruxelles on s'efforce de concentrer les différentes collections, à La Haye, il existe des institutions...

Le système de sécurité sociale introduit en 1945 était très conservateur sur un certain nombre de points. Sur un certain nombre d'autres, il joua un rôle de pionnier: allocations familiales, allocations aux handicapés et salaire minimum. C'...

L' Openlucht Museum" (Musée de plein air) a été fondé le 24 avril 1912 grâce à une initiative privée. Après la première guerre mondiale, il fut ouvert au public, et en 1941 il devint un musée national géré par l'État. Le musée comporte un c...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le budget consacré aux arts par l'État néerlandaise représente 0,2% du budget total. Il est devenu particulièrement difficile de décrocher des subventions pour les arts, alors que l'État verse tous les ans des milliards de florins à l'indus...

Pour le profane, le modèle communautaire belge doit paraître bien confus. L'auteur en esquisse la genèse et la situation actuelle après deux changements de constitution. Et pourtant il reste encore un certain nombre de points de la réforme ...

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Présentation de trois traductions du néerlandais de la main de Jeanne Buytaert. André Demedts, Choix de poèmes", La Renaissance du Livre", Bruxelles, 1982, pp. 89. Jan Vercammen, "Miroir sans tain", La Renaissance du Livre, Bruxelles, 1982,...

Septième tome des Annales De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français". Les onze articles traitent d'aspects de l'histoire, de la culture et de situations actuelles en Flandre française (départements du Nord et du Pas-de-Calais). "De Fran...

Al in 1554-1555 werden in het Westkwartier bijbellezingen gehouden. Vooral uit Engeland weergekeerde vluchtelingen namen hieraan deel. Engeland was trouwens een operatiebasis voor calvinistische agitatie. In 1560 kende het Calvinisme een ec...

In zijn Kortrijkse periode (1872-1899) heeft Guido Gezelle zich sterk beziggehouden met Frans-Vlaanderen. Gezelle moest al vlug ervaren dat zijn enthousiasme voor Frans-Vlaanderen niet met de realiteit overeenkwam. Het mislukken van “Ons Ou...

Inventaris van de 28 nog bestaande kerkorgels in het Houtland. Veel van deze instrumenten zijn slecht onderhouden, maar getuigen toch van een degelijke ambachtelijke bouwtraditie. Inventaire des 28 orgues d'église qui subsistent encore dans...

Lemire staat bekend als een “flamingant”, maar volgens Nuyttens strookt dit niet helemaal met de werkelijkheid. Aanvankelijk kwam Lemire wel op voor het regionalisme, maar langzamerhand evolueerde hij tot een Franse nationalist die steeds m...

Het werk van de in Hondschote geboren historicus Emile Coornaert is beïnvloed door H. Pirenne en door H. Hauser. Pirenne wekte zijn interesse voor de geschiedenis van de Nederlanden, Hauser voor de economische geschiedenis. Zijn voornaamste...

G. Delory heeft een belangrijke invloed gehad op het socialisme in het Noorderdepartement ten tijde van de Derde Republiek. Samen met Jonquet en Guesde vertegenwoordigde hij de meer revolutionair gezinde socialisten. Zij richtten de Parti d...

De auteur wijst op het belang van de haven van Antwerpen voor het goederenverkeer van en naar de Franse Nederlanden. Door de hoge kwaliteit van de dienstverlening is de Antwerpse haven aantrekkelijk voor de Noord-Franse regio. Antwerpen hee...

Na Rijsel en Valenciennes heeft Sint-Winoksbergen het belangrijkste archief van de Noord-Franse regio. Het archief bezit heel wat historisch belangrijke stukken en een kostbare collectie handschriften. Het artikel geeft een overzicht van he...

Vergeleken met de textielcentra uit de buurt was Halewijn iets aparts: er waren nog geen mechanische weefgetouwen, de vlasbewerking overheerste er en sociologisch sloot de gemeente hij West-Vlaanderen aan. Het artikel schetst de invloed van...

In 1981 doet zich in Frankrijk een politieke aardverschuiving voor: de socialist Mitterrand wordt president en de socialisten halen een comfortabele meerderheid in het parlement. In de regio Nord-Pas-de-Calais verliezen zowel links als rech...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Overzicht van de voornaamste sociaal-economische en culturele gebeurtenissen in 1981 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques et culturels survenus en 1981 dans les Pays-Bas français.

En 1812, Conscience naissait à Anvers, en 1854 Georges Eekhoud. Ces deux personnages illustrent la curieuse hétérogénéité de la ville à cette époque. Le père de Conscience appartenait au groupe flamandophone de Flandre, celui d'Eekhoud à la...

La croissance de la population aux Pays-Bas, la baisse du nombre de logements et le plus grand nombre de personnes seules a fait monter la demande de logements beaucoup plus vite que l'offre. Et pourtant un certain nombre d'appartements s'a...

Après des débuts difficiles, la chance tourne pour Ensor en 1896.

Leo Vroman est un personnage insaisissable qui ne se laisse classer dans aucun courant littéraire. C'est un rebelle traditionaliste parce qu'il utilise d'une part des éléments traditionnels comme le vers et la rime, mais en même temps il bo...

Avant la seconde guerre mondiale, Amsterdam abritait une importante communauté juive de composition fort hétérogène. Après le massacre des trois quarts des habitants juifs d'Amsterdam par l'occupant nazi, ils ne constituaient plus qu'une pe...

La présence flamande en Chine connut son apogée au XVIIe siècle avec le jésuite Ferdinand Verbiest. Après la signature du traité de Pékin (1860), la Flandre, y envoya de missionnaires.

Le socialisme se développe de la même façon aux Pays-Bas et en France. Entre 1850 et 1900 on peut parler de l'époque des Héros: Multatuli et Ferdinand Domela Nieuwenhuis y jouèrent un rôle central. La fin de cette période fut caractérisée p...

On parle le néerlandais ailleurs que dans les territoires néerlandais. La signature du Traité d'Union Linguistique ou Taalunie" transpose cette réalité linguistique en réalité politique, laquelle s'exprime dans divers organismes de concerta...

D'une manière générale on peut dire que de plus en plus de gens ne professent plus le catholicisme de manière active mais passive. L'Église elle-même ne joue plus de rôle direct sur le plan politique, les organisations et institutions ne se...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

La presse quotidienne vit une crise grave, le gouvernement de La Haye s'est jusqu'à maintenant peu préoccupée des problèmes. Sous la pression de l'opinion publique, le ministre Brinkman a pris un certain nombre de mesures. Pourtant, celles-...

Esquisse historique de la genèse des différents partis de Belgique. Lors de la formation de l'État belge, il n'y avait aucun parti; progressivement, autour de groupes sociaux d'intérêts spécifiques, on formerait des partis.

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

La première grande rétrospective de l'œuvre de Jacob van Ruysdael a été organisée en 1981-1982 au Mauritshuis" de La Haye. On ne sait pas grand-chose sur la vie du peintre, mais l'œuvre elle-même montre qu'il se réclamait de la philosophie ...

Le Schilder-boeck" (Livre des peintres) est une suite de biographies de peintres importants, flamands, néerlandais et allemands de l'époque de Van Mander. En 1884, Henry Hymans en assura une traduction française annotée. En 1979, on en a pu...

L'anarchisme néerlandais était fortement influencé par les idées libertaires françaises. Le mouvement ouvrier néerlandais fut surtout influencé par l'anarcho-syndicalisme français; leurs théories habitaient le Nationaal Arbeids-Secretariaat...

Cornelis Verhoeven est l'un des écrivains néerlandais les plus inspirés et les plus inspirants de ces dernières décennies. Son œuvre abondante peut être caractérisée comme un perpétuel étonnement et une acceptation sereine - plutôt qu'un re...

L'œuvre de Hugues C. Pernath (pseudonyme de Hugo Wouters) se présente comme une collection de cycles de poèmes qui parurent à raison d'un environ par an. Dès son premier recueil, on qualifia sa poésie d'hermétique. Ses poèmes sont indéniabl...

En 1543 les premiers marchands portugais débarquèrent au Japon, en 1598 suivirent leurs collègues néerlandais. Il s'avéra fort rapidement que Portugais et Espagnols voulaient également une extension territoriale. Aussi ferme-t-on les fronti...

Le problème du désarmement est des plus brûlants ces dernières années aux Pays-Bas. Depuis 1972, il y a une renaissance des sentiments pacifistes. Le pacifisme n'a jamais été absent des grands courants de pensée comme le christianisme et le...

Le symbolisme français aurait été différent sans l'apport belge. Georges Rodenbach détermina le climat poétique de Flandre par son roman Bruges-la-Morte". Les œuvres de Verhaeren, Van Lerberghe et Elskamp présentaient un apport poétique ori...

Jacques Doucet fut le seul peintre français à participer à l'exposition organisée à Amsterdam en 1949 par le groupe d'expérimentaux. La raison en était l'amitié entre Doucet et Corneille. Tous deux étaient fortement influencés par Klee et M...

Au XIXe siècle la franc-maçonnerie était fortement politisée en Belgique. Fortement frottée de libéralisme, elle poursuivait la constitution d'un État laïc. Après 1830, le mouvement se scinda en deux camps: ceux qui souhaitaient l'État belg...

Le Musée de Bokrijk, né en 1953, ne présente que de façon statique une tranche de la vie quotidienne du passé. L'ensemble bâtiment-intérieur-environnement tel qu'il est présenté dans les musées de plein air, fait ainsi apparaître tout le ca...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Dans les années vingt, on créa un certain nombre d'écoles qui dispensaient un enseignement d'inspiration catholique. Au fil du temps on élabora pour ces écoles un statut à part qui leur permettait de jouir de subventions. Les compressions b...

Esquisse historique de la genèse et de l'évolution du parti socialiste et des partis d'extrême gauche.

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Dans la collection Histoire du Protestantisme en Belgique et au Congo Belge" est paru un tome sur le Conseil des Troubles. Ce conseil fut fondé en 1567 par le duc d'Albe pour châtier les responsables des troubles dans les Pays-Bas. A.L.E. V...

Au XVIIe siècle, nombreux furent les étrangers, surtout des Français, à se rendre aux Pays-Bas. De leurs témoignages, il ressort qu'ils se plaignent presque tous du temps. Ce qui les frappe le plus c'est la tolérance vis-à-vis d'autres grou...

A l'occasion d'un livre sur Sadi de Gorter, l'auteur évoque la vie turbulente de ce poète français né à Amsterdam. Dans les années trente, il fut très actif dans un groupe d'écrivains bruxellois de gauche et très productif sur le plan litté...

Seize écrivains flamands présentent seize peintres flamands. Ils abordent surtout les affinités et les orientations parallèles, il ne s'agit donc pas d'un livre à caractère scientifique. A. Smeets, D'Ensor à Permeke. Seize peintres commenté...

Ce musée fut fondé en 1967. Son fonds est constitué de la collection privée originelle de Jules Dhondt et comporte essentiellement des œuvres de la première et de la seconde École de Latem.

Le film d'animation Het Landhuis" (La propriété) de Jossette Janssens a été couronné au festival du film d'animation d'Ottowa. C'est là un encouragement au film d'animation flamand."

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Grotius fut un humaniste véritable: il fut le juriste qui jeta les bases du droit international, il fut poète, historien et théologien. Grotius commença ses études à l'université de Leyde dès l'âge de onze ans, après quoi il entreprit des v...

Jef Last et André Gide se rencontrèrent à une réunion de l'Association des écrivains et artistes révolutionnaires en 1934. Les deux écrivains se prirent aussitôt de sympathie l'un pour l'autre. Ils restèrent en contact et s'aidèrent dans to...

Poète de l'esprit, Hensen produit une lyrique qui est comme une profession de foi, maîtrisée par la raison et moulée fidèlement dans une forme classique, faite de sens aigu du rythme et de parfaite maîtrise de la langue. Ses poèmes sont sou...

En avril 1983 s'ouvrit au public à Pékin l'observatoire où travailla au XVIIe siècle le jésuite flamand Ferdinand Verbiest. Trois cents ans plus tard, Verbiest est le symbole de la collaboration scientifique et culturelle entre l'Orient et ...

La Mer des Wadden est un espace naturel sans équivalent au monde. La richesse naturelle des Wadden s'étend tant sur les digues que dans les baies et les dunes. Mais le secteur est menacé par l'homme. La pollution, les activités militaires, ...

En 1966, le ministre de a Culture de l'époque, Renaat van Elslande, lança une politique de centres culturels. Van Elslande voulait faire de ces centres des lieux de rencontre polyvalents qui serviraient une démocratisation de la culture. Se...

Dans le courant des années trente, le fabricant de cigares H.J. van Abbe proposa à la municipalité d'Eindhoven de construire un musée d'arts plastiques. Ce musée ouvrit en 1936, mais le premier directeur, E.E.L. de Wilde, disposait bien d'u...

Tout ce qui déshumanise l'homme ou la société est à combattre. C'est à ce titre qu' E. Schillebeeckx, après voir accompagné hier la réflexion de groupe de prêtres-ouvriers ou celle de l'Église des Pays-Bas dans sa mise en œuvre du Concile V...

Lorsque Jan Briers, il y a 25 ans, organisa une série de huit concerts, il aurait sans doute eu de la peine à s'imaginer que cette initiative croîtrait au point de devenir l'un des plus grands festivals d'Europe. Le Festival van Vlaanderen"...

Les membres de Cobra ne furent pas seuls à pratiquer un style pictural extrêmement libre par le biais duquel ils cherchaient à s'exprimer de manière spontanée, comme guidés par des impulsions sensorielles immédiates. Aux États-Unis égalemen...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Par la nomination de Mgr. Simonis comme archevêque, le Vatican veut mettre de l'ordre dans l'Église néerlandaise. Il existe une nette cassure entre une aile conservatrice et une aile progressive. Chacune essaie à sa manière propre d'enrayer...

A côté des partis traditionnels un certain nombre de partis plus petits sont apparus au cours de ce siècle. Il y a d'une part les partis fédéralistes de Flandre et de Wallonie, d'autre part les partis qui œuvrent autour d'un thème politique...

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

A l'été 1983, on a réouvert dans la maison natale d' Émile Verhaeren l' Émile Verhaeren Museum" (Le Musée Émile Verhaeren). On y organisera chaque été une exposition autour d'un thème de son œuvre."

La période bourguignonne parle à l'imagination des foules. Beaucoup de publications lui ont été consacrées. Le dernier livre de Jean-Philippe Lecat en donne une synthèse. Sur le schéma des quatre saisons, il brosse la montée en puissance (1...

Dans ce roman autobiographique, l'auteur évoque la chasse aux juifs et leur élimination sous le régime nazi. Il raconte avec le regard de l'enfant les événements de l'arrestation, de la déportation et de l'internement dans les camps de conc...

Ce livre décrit la vie quotidienne et les tâches du personnel de la chancellerie des princes de Bourgogne. P. Cockshaw, Le personnel de la chancellerie de Bourgogne-Flandre sous les ducs de Bourgogne de la maison Valois" (1387-1477), Courtr...

Du 2 au 4 septembre 1981, un colloque a commémoré l'Édit de Tolérance de l'empereur Joseph II. Le colloque a étudié la réception de l'Édit. La Tolérance Civile". Actes du Colloque de Mons publié par Roland Crahayl, Université Libre de Bruxe...

Les 28 et 29 avril 1982 a été organisé par les départements français, linguistique appliquée et par le centre culturel français de l'université de Groningue un colloque sur le thème: Poésie et traduction, une rencontre entre le français et ...

Dans leur ouvrage La Révolte des Régions d'Europe occidentale de 1916 à nos Jours", les auteurs présentent un survol utile et clairement structuré des mouvements régionaux. La première parti éclaire trois conditions de base pour ces mouveme...

Dans le cadre d'une action d'Amnesty International autour de détenus politiques, on a édité un recueil auquel ont collaboré tant des poètes flamands que wallons. Il arrive rarement qu'on rassemble dans un seul ouvrage des œuvres littéraires...

Sous l'influence du Manifeste du Surréalisme de Breton travaillaient en Flandre un certain nombre de femmes peintres surréalistes. L'une d'entre elles était Rachel Baes.

De Latijnse literatuur uit de middeleeuwen kende een hoogtepunt in wat men noemt de “renaissance van de twaalfde eeuw”. De belangrijkste persoonlijkheden uit deze periode waren Fransen, maar ook in de Zuidelijke Nederlanden vindt men er enk...

De Frans-Belgische Moeren, gelegen tussen Veurne en Duinkerke, vormen vandaag een uitgestrekt gebied met goede landbouwgrond. Maar in 1627 stond dit gebied nog volledig onder water. Op het einde van de 16e begin 17e eeuw begon men aan de dr...

Overzicht van de verschillende bouwfases van de indrukwekkende abdijhoeve van Klommeres (Clairmarais).Aperçu des différentes phases de construction de l'impressionnante ferme abbatiale de Clairmarais.

Overzicht van de historische cartografie van de Franse Nederlanden in de 16e, 17e en 18e eeuw. Dit omvat onvermijdelijk voor een deel ook de geschiedenis van de graveer- en drukkunst. De cartografie legt het door de eeuwen wisselend beeld v...

Georges de Ghewiet is bij de rechtshistorici bekend om zijn “Institutions du droit belgique”. Hij vertaalde de belangrijkste Franse koninklijke verordeningen in strafzaken (Ordonnance criminelle) in het Nederlands. Georges de Ghewiet est un...

L'abbaye de Bergues-Saint-Winoc a joué un rôle important dans la vie religieuse de la région. Article en néerlandais suivi d'un résumé en français.

250 jaar mijnbouw in de streek van Lewarde heeft diepe sporen achtergelaten in deze streek. Het is dus geen toeval dat hier een mijnbouwmuseum komt. Dit museum wil een overzicht bieden van de technische, economische en sociale aspecten van ...

“Le Beffroi”, in 1900 gesticht door de journalist L. Bocquet, was oorspronkelijk een zuiver literair en op het Noorden gericht tijdschrift. Maar spoedig zal het zijn perspectief verbreden tot de verschillende regionale bewegingen en de Belg...

Een overzicht van wat er aan Vlaamse schilderkunst in de musea van Noord-Frankrijk te bewonderen is. Men vindt er ondermeer werk van Dirk Bouts, Jeroen Bosch, P.P. Rubens, Antoon van Dijck en Jacob Jordaens. Vooral de musea van Rijsel, Vale...

De haven van Duinkerke was in de 18e eeuw een Vlaamse aangelegenheid. Belangrijke innovaties bepaalden in die eeuw het beeld van de haven, vooral de stichting van een loodsdienst was van belang. De grote meerderheid van de loodsen waren Vla...

Document

Inleiding van M. Nuytens op de tekst van Looten. Deze tekst was bedoeld als een inleiding bij een publicatie over Lemire. Soms heeft Looten zich laten verleiden om op een hagiografische manier over zijn vriend Lemire te schrijven. Introduct...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Informatie over de voornaamste sociaal-economische en culturele gebeurtenissen van 1982 in de Franse Nederlanden. Information sur les principaux événements socio-économiques et culturels survenus en 1982 dans les Pays-Bas français.

Depuis 1949, Harry Mulisch se consacre exclusivement à son métier d'écrivain. En 1952, il publia son premier roman, Archibald Strohalm", et depuis cette date il a écrit plus de cinquante ouvrages. Son œuvre se caractérise par son anti-fasci...

Avant la première guerre mondiale, les graveurs sur bois manquaient manifestement d'originalité. C'est seulement après la guerre que la gravure sur bois recevra une nouvelle impulsion, en partie imputable à l'évolution de la littérature, le...

La plupart des compositeurs flamands ont de la peine à se construire une réputation à l'étranger. L'exception qui confirme la règle est sans aucun doute Flor Peeters: c'est un compositeur à la renommée internationale qui a reçu de nombreux ...

On a longtemps pensé aux Pays-Bas que c'était Laurens Coster qui avait réalisé la première impression. Il est clair maintenant qu'il s'agit là d'une fable. Mais cela n'exclut pas qu'on ait pu faire aux Pays-Bas des expériences dans le domai...

Dans sa Légende, De Coster magnifie les Pays-Bas. Pour ce faire, il eut recours au héros nécessaire, Tijl Ulenspiegel, et utilisa les récits populaires qui existaient sur Ulenspiegel, mais il adapta ces récits à la réalisation de cette épop...

Manet, justement admiré pour son originalité, s'est abondamment et complaisamment servi de l'exemple de ses prédécesseurs. Dan son œuvre Le bon bock", il a repris la technique, le thème et le sujet du vieux Frans Hals. Pour d'autres toiles,...

A l'âge de douze ans, Roland de Lassus fut enlevé du fait de la beauté de sa voix. Ce fut le début d'une carrière pleine de succès qui ferait de lui une célébrité européenne. Outre chanteur, De Lassus était également compositeur: le nombre ...

Entre deux naturalistes qui, à la même époque, avec les mêmes moyens et dans le même domaine, firent œuvre de pionnier, les contrastes ont rarement été aussi grands qu'entre Antoni van Leeuwenhoek et Jan Swammerdam. De même que Swammerdam s...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

La solidarité ente les divers groupes de la population est entamée par les mesures prises par le gouvernement sur le plan social. Les syndicats ne sont pas seuls à protester contre cet état de fait, les églises aussi se font entendre.

Histoire de la radio-télévision belge. En 1914 on diffusa le premier concert, mais il faudrait attendre jusqu'en 1923 pour que Radio-Belgique commence ces émissions. Peu après, le radio se scinderait en une radio néerlandophone et une radio...

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Dans cette ouvrage, l'auteur brosse un panorama particulièrement réussi de la genèse des Pays-Bas au XVIIe siècle. Yves Cazaux ne traite pas seulement de l'histoire du peuple, mais il brosse aussi le portrait de trois générations. L'ouvrage...

Dans l'introduction de l'opuscule, on trouve une évocation de l'époque où apparut le mouvement Cobra. Sur le plan poétique, le mouvement trouve son pendant chez les Vijftigers", un groupe d'écrivains expérimentaux. Suivent un certain nombre...

Dans les bâtiments de la Stichting Veranneman", le mécénat et le commerce d'art se réconcilient. Il y a une salle où l'on organise trois ou quatre expositions par an, il y en a une autre qui héberge en permanence la collection privée de Ver...

De 1364 à 1482, la Bourgogne s'étendait de la Saône au Zuyderzee, de la Mer du Nord au Rhin. Cet État rassemblait les pays les plus fertiles avec leurs cultures et langues. Au cours de cette période, de nombreux Flamands s'établirent en Bou...

En 1981 parut un article de l'historien américain Walter Laqueur où il lançait le terme de Hollanditis (Hollandite). Cette maladie consistait aux yeux des milieux néoconservateurs et néonationalistes des États-Unis en une inquiétante évolut...

Marten Toonder est un des écrivains les plus lus et les plus appréciés des Pays-Bas. Son œuvre consiste en textes accompagnés de dessins, les uns et les autres de sa main et dotés de qualités intrinsèques. Le succès de Marten Toonder tient ...

Le nom d'Anna Maria van Schurman était depuis longtemps rentré dans l'ombre. Bien qu'elle eût été célèbre au XVIIe siècle parmi les savants du monde entier pour sa connaissance des langues anciennes et de la théologie, la plupart de ses adm...

Après la seconde guerre mondiale, l'urbanisation se faisait sous le signe de l'efficience maximale; dans le centre de la ville, on construisait des bureaux, des centres commerciaux et des palais de la culture, la préférence allait au trafic...

L'œuvre de Jos de Haes ne jouit pas dans la littérature néerlandaise de la réputation qu'elle mérite. C'est qu'elle manque d'ampleur et ne s'inscrit pas dans les courants littéraires qui comptaient pendant sa vie. Et pourtant sa poésie est ...

Pour beaucoup l'Achterhuis où Anne Frank a écrit son journal est devenu un symbole d'espoir. Plus qu'un monument, l'édifice abrite aussi la Fondation Anne Frank qui s'attache à la lutte contre l'antisémitisme, le racisme et la discriminatio...

Le sculpteur David van de Kop n'est pas homme à faire des statues au sens de personnages en bronze. Il modèle le matériau au gré de sa propre fantaisie. Au cours d'une première période, il utilisa essentiellement du plomb, par la suite, il ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

A partir d'un certain nombre de publications sur le compartimentage idéologique de la société néerlandaise, l'article esquisse l'évolution d'une société idéologiquement compartimentée en voie de décloisonnement. Ces derniers temps, on note ...

L'électeur belge a manifesté une intense activité pour ces élections européennes. Ce qui est frappant lors de ces élections c'est l'importances des personnes qui recueillent beaucoup de votes préférentiels. D'une manière générale, ces élect...

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Frits Lugt était un collectionneur d'art néerlandais, attaché au Louvre; il créa la Maison Descartes d'Amsterdam et fut le fondateur de l'Institut Néerlandais à Paris. Il fut aussi historien d'art et, à ce titre, écrivit beaucoup. Il mourut...

La traduction de De Aanslag" (L'attentat) de Harry Mulisch a joui d'un accueil enthousiaste de la part des critiques parisiens. L'ouvrage est typiquement hollandais. Tout d'abord par le fait que l'intrigue se situe en Hollande, en second li...

En novembre 1983 mourut l'artiste anversois Bill Orix, de son vrai nom Guillaume Hoorickx. Au cours de la seconde guerre mondiale, il entra dans la Résistance, fut arrêté par la Gestapo et interné à Mauthausen. Après la guerre sa peinture é...

Au XIe siècle apparaît à la frontière entre la néerlandophonie et la francophonie un genre littéraire nouveau: l'épopée animalière. Elle naquit et de la tradition orale et de la tradition écrite. La base littéraire était la fable, source de...

Ed Leeflang a fait ses débuts à l'époque où les expérimentaux néerlandais Vijftigers" focalisaient sur eux l'attention. Son œuvre était toute différente. Sa poésie se caractérise par l'understatement, la relativisation, la distance. Cette p...

L'œuvre obstinée par Panamarenko défie les hommes de science par son imagination. Panamarenko débuta dans les années soixante par des shows, mais il se mit peu à peu à concevoir des véhicules futuristes. A partir de 1967, il a construit une...

Pieter Jelles Troelstra fut cofondateur en 1894 du Sociaal Democratische Arbeidspartij" (Parti social-démocrate): il jouerait trente ans durant un rôle dirigeant. En 1877 il fut élu député et à partir de 1900 il fut rédacteur du journal "He...

Quand on parle en Flandre d'une production cinématographique qui présente un caractère et une démarche propres, on fait référence en premier lieu et sans doute exclusivement au groupe Fugitive Cinema. Fondé en 1964, ce groupe produisit rapi...

L'œuvre de Paul de Wispelaere se caractérise par un développement interrompu, par la recherche incessante de l'expression littéraire d'une globalité d'éléments disponibles, disons: de la réalité et de la manière dont elle s'intègre dans le ...

Depuis 1961 Gerrit Noordzij enseigne la conception et le dessin de caractères. Dans toutes ses activités il ne poursuit qu'une seule quête: celle d'un système qui lui permette de saisir en une approche d'ensemble tous les phénomènes de l'éc...

Le but de cet article est d'une part de faire apparaître les causes de l'émigration vers la France au cours du XVIIe siècle; et d'autre part de montrer que ces Flamands ont donné une impulsion nouvelle à l'économie de leur pays d'accueil.

En 1923, l'archiviste de La Haye, W. Moll, fut l'instigateur d'un Letterkundig Museum" (Musée littéraire); il mena une politique active d'acquisition de documents de ou sur des écrivains. En 1953, en naîtrant le "Nederlands Letterkundig Mus...

Alors que dans beaucoup de pays voisins l'enseignement de la philosophie a droit de cité dans l'enseignement secondaire, aux Pays-Bas cet enseignement a mal à faire une percée. On affiche encore un certain scepticisme quant à l'utilité et l...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le gouvernement néerlandais n'a pas de politique extérieure claire en matière de culture. On ne dispose pas d'une loi cadre susceptible de réglementer cette politique ni de l'infrastructure nécessaire à la mise en œuvre d'une politique réso...

En août 1980, on a mis en place le premier Exécutif flamand. Au cours des trois dernières années, il semble qu'on fasse les mêmes coalitions que dans le gouvernement national. L'Exécutif a également dû constater qu'un certain nombre de hand...

Dans cette chronique, l'auteur traite d'un nombre d'événements saillants de la vie culturelle néerlandaise.

Dans cette chronique, Willy Devos traite d'un certain nombre d'événements qui ont eu lieu en Flandre au cours des mois écoulés.

Dans le petit monde de l'art moderne, Hans Jaffé était un personnage irremplaçable. Il travailla des années au Stedelijk Museum (Musée municipal) d'Amsterdam et fut professeur d'histoire de l'art moderne et contemporain à l'université d'Ams...

Pour la première fois la totalité de la correspondance d'Érasme a été traduite en français. La mise en œuvre de cette édition a pris plus de 25 ans. La correspondance d'Érasme, Traduite intégralement en français et annotée", 12 volumes, Pre...

En 1984 est paru le dernier tome des Œuvres Complètes d'Isabelle de Charrière/Belle van Zuylen. Cet événement sera fêté le 19 et 20 octobre 1984 au Letterkundig Museum" (Musée Littéraire) de La Haye. Il devient ainsi possible de mieux compr...

La Revue des Deux Mondes" se penche sur la poésie en Wallonie et en Flandre. Les deux introductions de M. de Boisdeffre et de Mme Sonja Vanderlinden donnent une assez bonne image de l'état des choses mais le choix des textes laisse à désire...

Vlaanderen en vooral Dowaai (Douai) nemen in het werk van Balzac een bevoorrechte plaats in. Dat merkt men vooral in “La Comédie humaine” en in “La Recherche de 1'Absolu”. Tijdgenoten van Balzac, met name Hippolyte Castille en S. Henry Bert...

De auteur gaat na wie de predikanten waren, hoeveel preken er gehouden werden en wat het effect ervan was. Naar zijn mening waren deze hagenpreken een mislukking en bereikten ze geen enkel gesteld doel. L'auteur cherche à savoir qui étai...

Door gebruik te maken van vooral fiscale en administratieve documenten wil de auteur een nieuw licht werpen op de middeleeuwse geschiedenis van Rijsel. A partir de documents fiscaux et administratifs, 1'auteur se propose de jeter un nouvel ...

Willem van Andres was van 1211 tot 1234 abt van de abdij van Andres. In de kroniek beschrijft hij de geschiedenis van zijn abdij, maar probeert eveneens een verantwoording te geven van zijn beleid. Guillaume d'Andres fut abbé du monastère d...

L'auteur brosse l'histoire des interventions humaines qui ont rendu navigables l'Escaut et la Lys et établit leur importance économique. L'article en néerlandais est suivi d'un résumé en français.

Bonen (Boulogne) trok ook al aan het begin van de 19e eeuw een belangrijke stroom toeristen. Vanuit Bonen vertrokken veel reizigers naar Londen. De aanleg in 1848 van een spoorweglijn Parijs-Londen over Boulogne, zorgde ervoor dat de stad v...

Douai (Dowaai) is in de geschiedenis altijd een centrum van boekdrukkunst en boekhandel geweest. Al in 1563, enkele maanden na de stichting van de universiteit aldaar, begon men te drukken. De drukkunst kende een hoogtepunt eind 16e-begin 1...

Analyse van de gemeenteraadsverkiezingen die in het noorden van Frankrijk in 1983 werden gehouden. Deze verkiezingen waren o.a. belangrijk omdat voor het eerst een nieuw kiessysteem werd toegepast. Ondanks het stemmenverlies en het verlies ...

Deze vereniging was de laatste Rederijkerskamer in de Westhoek. Zij werd officieel opgericht in 1542 en verdween in 1939. Er wordt in het artikel ingegaan op het taalgebruik in het kasboek van de vereniging en op de taal- en spellingevoluti...

Nieuw bronnenonderzoek toont een nieuwe kijk op de zang- en voordrachtvereniging Pro Westlandia, die was opgericht om de Nederlandse taal en cultuur te verspreiden en te verdedigen in Frans-Vlaanderen en de Vlaamse Westhoek. Une nouvelle ét...

Een balans van de verschillende studies die de auteur aan de middeleeuwse mentaliteitsgeschiedenis wijdde. De volksdevotie kreeg daarbij bijzondere aandacht. Aan de basis van deze volksdevotie ligt de heiligenverering. Volksdevotie is echte...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

Bespreking van belangrijke culturele gebeurtenissen in Frans-Vlaanderen, met vooral aandacht voor de theaterproblematiek. Présentation des principaux événements culturels survenus en Flandre française: l'accent est mis tout particulièrement...

Survol de l'œuvre de Cees Nooteboom à l'occasion de la traduction française de Rituelen" (Rituels).

A partir de la constatation qu'à partir du milieu du XIXe siècle se déroule dans l'art un processus d'intériorisation, qui débouche sur le symbolisme, l'auteur se livra à une confrontation de deux artistes gantois, le dessinateur et sculpte...

Commentaire général sur deux recueils de poésie de J. Eijkelboom (°1927): Wat blijft komt nooit terug" (Ce qui reste ne revient jamais, 1979) et "De Gouden Man" (L'homme d'or, 1982), où l'intérêt porte surtout sur le style (qualifié de "cla...

Dans le cas" Verlooy, on oppose le personnage XVIIIe de politique et de révolutionnaire qu'était Verlooy à sa qualité d'auteur de la "Verhandeling op d'Onacht der moederlyke Tael in de Nederlanden" (Dissertation sur le désintérêt pour la la...

L'auteur étudie dans quelle mesure l'origine flamande de Marguerite Yourcenar a eu une influence sur sa personne et son œuvre. Il se penche pour ce faire sur sa vie familiale, exclusivement francophone, et examine attentivement deux de ses ...

l'influence de Viollet-le-Duc (1814-1879), tout à la fois architecture doublé d'un restaurateur et théoricien doublé d'un historien de l'architecture, n'a encore jamais été étudiée et analysée dans sa globalité. Pourtant c'est surtout par s...

L'article replace dans leur contexte historique et politique les discussions soulevées par la fermeture de l'Escaut oriental. Partant de l'inondation catastrophique de 1953 qui fut à l'origine du Plan-Delta prévoyant la fermeture de la tota...

L'auteur parcourt dans cet article la carrière de Hendrik Brugmans, dont toute la vie professionnelle s'est placée sous le signe de la pensée européenne. Après ses études à la Sorbonne, Brugmans décroche un doctorat en philologie romane, ma...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Considérations sur l'œuvre de l'architecte flamand Marc Dessauvage, décédé en 1984. La consécration reçue en 1958 d'un jury international pour la construction d'une église marqua le début de toute une série de projets d'églises et de maison...

La Grande Parade", qui tire son nom d'un tableau homonyme de Léger, est l'exposition d'adieu de De Wilde, le directeur du Musée des Beaux-Arts d'Amsterdam, le "Stedelijk Museum", musée qui tire sa réputation internationale de l'exceptionnel...

Le nouveau musée des arts modernes de Bruxelles a été implanté parmi des édifices prestigieux. C'était pour l'architecte un défi d'arriver à un ensemble harmonieux: il choisit en l'occurrence de construire le musée sous terre. L'auteur comm...

A l'occasion d'une exposition sur l'œuvre de Dick Bruna, l'auteur esquisse la vie de cet illustrateur néerlandais. Il jouit d'une renommée internationale comme dessinateur notamment des couvertures des romans de Maigret en traduction néerla...

A l'occasion du quatre-vingt-cinquième anniversaire de ce peintre néerlandais, l'auteur esquisse l'évolution de son œuvre: elle n'affecta pas seulement le style mais aussi le choix du matériau. Dans son pays d'adoption, la France, son œuvre...

Le théâtre danse néerlandaise fait fureur. Les groupes se situent à un niveau élevé et se produisent beaucoup à l'étranger. Et pourtant les Pays-Bas ne disposent que d'une courte tradition en la matière. L'auteur brosse un panorama de cette...

A l'occasion de l'attribution à Sadi de Gorter du titre de doctor honoris causa de l'université de Strasbourg, l'auteur évoque le travail essentiel réalisé par De Gorter pour la promotion de la connaissance de la culture néerlandaise en Fra...

Dans la biographie de Jacques Brel par Olivier Todd, l'auteur aborde également le passé flamand de Brel et l'attitude du chanteur vis-à-vis de la Flandre.

Courte histoire de la genèse de l'université ouverte aux Pays-Bas. Suivent quelques critiques adressées à cette nouvelle forme d'enseignement. Enfin l'auteur aborde la participation flamande à ce projet.

Le prix néerlandais de littérature Vondel a été décerné cette année à la poétesse Judith Herzberg. Un deuxième important prix néerlandais, le prix Huygens, a été attribué à J. Bernlef. Les deux auteurs travaillent dans la même optique: ils ...

En Belgique, le prix d'État en couronnement à une carrière d'écrivain a été attribué à Maria Rosseels. Un second prix important, le prix d'état pour la prose narrative flamande, est échu à Hugo Claus pour son roman Het verdriet van België" ...

A l'occasion de la traduction Brief aan Boudewijn" (Lettre à Baudouin), l'auteur esquisse la place de ce livre dans l'œuvre de l'écrivain. Walter van den Broeck, "Lettre à Baudouin", Bruxelles, 1984."

Évocation de la débâcle du nouveau journal flamand 24 uur" (24 heures) d'une part et d'autre part des problèmes internes de l'importante maison d'édition Dupuis."

A l'occasion du nouveau décret sur l'aménagement du territoire, l'auteur donne un panorama de la période antérieure et des problèmes qui s'y posaient, et à partir de ces constatations il évalue le projet actuel.

On a commémoré en 1984 la naissance il y a 150 ans du compositeur flamand Peter Benoit. L'auteur pense qu'un des résultats les plus remarquables de cette année de commémoration est que Peter Benoit est maintenant reconnu à sa juste valeur.

La section philosophie de l'université de Gand s'est fait remarquer au cours de 25 dernières années dans le domaine de l'étude de la connaissance et de l'épistémologie. C'est le professeur Apostel qui l'a engagée dans cette voie; maintenant...

Érasme admirait la lettre en tant que genre littéraire. Lui-même publia un certain nombre de ses propres lettres. On vient de faire une étude sur les retouches apportées par Erasme lors de l'édition. Léon - E. Halkin, Erasmus ex Erasmo, Éra...

L' Utopia" de Thomas More est née en Flandre. L'auteur décrit les circonstances qui poussèrent More à écrire le livre. Il s'intéresse ensuite aux traductions françaises de l'ouvrage. Thomas More, "Utopie", Éditions Marie Delcourt, Genève."

Le parti nationaliste flamand Volksunie" a été fondé il y a trente ans. L'auteur donne un aperçu de l'évolution du parti, de ses participations au gouvernement, de ses adversaires, etc. La "Volksunie" a certainement joué dans son existence ...

Présentation de l'ouvrage de W. Prevenier et W. Blockmans, Les Pays-Bas bourguignons", Anvers, 1983."

Aperçu des différents aspects du certificat de néerlandais: historique, les différents niveaux, l'examen, les publications et les sources d'inspiration.

La Commission nationale néerlandaise pour l'Unesco", s'est penchée sur le problème des échanges culturels entre nations. L'auteur pose un certain nombre de questions (épineuses) sur les relations entre les pays riches et pauvres."

Dans la revue néerlandaise catholique De Bazuin" deux dominicains estiment que la "religion d'élus (devrait) être abolie". Du côté juif on y a vu une forme d'antisémitisme. On a eu une réaction du même genre quand le conseil néerlandais des...

Aperçu de l'œuvre de l'évêque de Bruges, mgr. E.J. de Smedt.

Après une courte explication (technique) de la découverte de Simon van der Meer, l'auteur évoque la genèse de la découverte, la carrière du lauréat et sa modestie.

En 1948, lors de la prise du pouvoir par les communistes, le professeur Willem Grootaers dut fuir la Chine après un séjour de neuf ans. Des années durant, il continua à travailler comme linguiste en Extrême-Orient. Il n'était pas seulement ...

A partir de deux textes respectivement de Jan van Hout et Dirck Coornhert, éditées par le professeur Brachin, l'auteur brosse un tableau de la bienfaisance" et de la "répression" au XVIe siècle. Van Hout et Coornhert, "Bienfaisance et répre...

Courte présentation de l'exceptionnel marathon à patins à glace qu'est le "Elfstedentocht" (Circuit des onze villages de Frise)."

Courte présentation de la biennale foire aux technologies avancées de Gand qui fut une fois encore un succès en 1985.

La compagnie théâtrale NTG (Nederlands Toneel Gent" - Théâtre néerlandais de Gand) a programmé la pièce "Le roi se meurt" d'Ionesco dans une mise en scène de Franz Marijnen. Après un rappel de l'œuvre de Marijnen vient une description de ce...

Parmi les pays qui hébergèrent des huguenots au cours des dernières décennies du XVIIe siècle, les Provinces-Unies occupent une place prépondérante. On n'y épargna ni peine ni dépense pour accueillir ces fugitifs. On estime qu'il y eut au m...

Texte original et traduction française.

Jan Wolkers n'est pas seulement écrivain mais aussi peintre et sculpteur. Les arts plastiques influencent puissamment son regard d'écrivain. On peut distinguer trois thèmes principaux dans son œuvre: les années de jeunesse, la sexualité et ...

Les natures mortes de Jan van Tongeren ne présentent aucune particularité, c'est un monde qui brille par sa banalité. D'où la question: en quoi consiste donc cette maîtrise exceptionnelle qui caractérise les toiles de Van Tongeren? Van Tong...

La première partie de l'article évoque l'histoire de l'institut. Il doit" sa création à la naissance dans les années trente de dictatures fascistes qui persécutaient impitoyablement les mouvements ouvriers. Au cours des cinq années de la gu...

Partant de la constatation qu'il existe des différences essentielles entre le système d'enseignement néerlandais et son homologue français, l'auteur évoque les grandes lignes de la mise en œuvre de la réforme scolaire aux Pays-Bas. Il part ...

Dans cet article, l'auteur essaie d'expliquer aux Québécois" la situation linguistique en Belgique mais surtout en Flandre en établissant des parallèles avec la situation canadienne. Il conclut: "il faut aller au-delà des prétendues solidar...

Le compositeur flamand Adriaan Willaert connut au XVe siècle un énorme succès en Italie, pays où il passa la majeure partie de sa vie. En 1527, il devint maître de chapelle de la Basilique Saint-Marc à Venise et en fit la première ville mus...

Quand on évoque les rapports de Victor Hugo avec la Belgique, on pense immédiatement à son bannissement à Bruxelles en 1851. Mais Hugo avait déjà sillonné la Belgique auparavant, à savoir en 1937. La Flandre l'impressionna beaucoup, ce qui ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le musée rotterdamois Boymans-Van Beuningen a en juillet 1985 une exposition qui a présenté des œuvres de peintres flamands et hollandais du XVIIe siècle, appartenant à la collection du Musée de l'Ermitage à Leningrad.

Par la confrontation d'images tirées de l'œuvre de Rubens avec celles d'autres peintres, l'auteur de l'ouvrage ajoute une nouvelle dimension aux études parues sur ce peintre.

Aperçu des activités pendant les biennales Europalia, consacrées cette année à l'Espagne. Le transfert d'œuvres d'art depuis l'Espagne a déclenché une polémique sur l'admissibilité de telles manœuvres.

Le premier film du metteur en scène néerlandais Pieters se situe agréablement loin du film modèle néerlandais classique"."

Chronique à l'occasion de deux soirées sur la littérature néerlandaise organisées à Paris autour des thèmes poèmes français d'origine néerlandaise" et "le problème de la réception en France de la littérature néerlandaise"."

Le 14 juin 1985 eut lieu l'ouverture de la manifestation La France aux Pays-Bas". L'objectif n'était pas seulement de célébrer les liens culturels qui unissent les cultures néerlandaise et française, mais aussi de les renforcer du même coup...

Le ministre français de l'Éducation nationale a rendu visite en juin 1985 à l'université catholique de Louvain. Le ministre souligna l'importance de la collaboration avec la Flandre qu'il qualifia de Berceau de l'Europe"."

Aperçu de la formation de la théorie de l'économiste néerlandais Louis Emmerij. Sa théorie place la flexibilité au premier plan et ne veut pas voir les problèmes économiques occidentaux séparément de ceux du tiers monde.

Piet de Somer fut pendant près de 20 ans recteur de l'université catholique de Louvain. A ce titre, il a joué un rôle important dans la scission de l'université en une section francophone et une section néerlandophone, il milita pour une pl...

Le thème central de l'œuvre historique de Janine Garrison est: la Révocation s'insères dans un contexte politico-religieux et constitue l'aboutissement d'une longue suite de volontés et d'actes destinés à l'étouffement progressif de 'la rel...

Compte rendu du congrès tenu sur ce thème à Leyde du 1er au 3 avril 1985.

Trois éditions littéraires intéressantes de ou sur des écrivains flamands: la poésie de Dirk van Bastelaere, un hommage du célèbre écrivain néerlandais Simon Carmiggelt à Willem Elsschot et l'impressionnant roman De vermaledijde vaders" (Le...

En 1985, on fêta le 400e anniversaire de l'écrivain néerlandais Bredero. Le Letterkundig Museum" (Musée littéraire) de La Haye a officiellement été ouvert en 1985. Et l'éditeur Geert van Oorschot fêta le quarantième anniversaire sous sa dir...

Il a fallu attendre 50 ans la parution d'une traduction française d'un des chefs-d'œuvre de la littérature néerlandaise. Arthur van Schendel, L'homme de l'eau", Éditions Gallimard, Paris, 1984."

Courte situation et présentation de deux romans de l'écrivain flamand Jef Geeraerts qui viennent de paraître en français. Jef Geeraerts, Gangrène I" - "Black Venus", traduit du néerlandais par Marie Hooghe, Éditions Labor, Bruxelles, 1984. ...

Courte description de la dispute aux Pays-Bas sur la publicité à la télévision néerlandaise.

Aux Pays-Bas, l'énergie nucléaire n'assure qu'une petite partie de la production d'électricité. Cela pourrait fortement changer si le gouvernement impose sa volonté, bien que 78% des Néerlandais soient opposées à cette forme d'énergie.

Jan Boogaerts dirige à l'université d'Utrecht trois chorales d'étudiants qui connaissent, chacune avec leur propre répertoire, un succès international.

L'orchestre philharmonique de Flandre a subi des transformations fondamentales. Sous sa nouvelle forme, il accède progressivement à la notoriété internationale.

Réédition de l'étude de Meinsma sur Spinoza parue à la fin du siècle dernier. L'œuvre n'a rien perdu de son charme. K.O. Meinsma, Spinoza et son cercle", traduit par Henry Méchoulan, F. Moureau et autres, Éditions Vrin, Paris, 1983."

Le lauréat du Staatsprijs voor Literatuur" (Prix national de littérature), le professeur de philosophie Cornelis Verhoeven, a appris récemment que son département serait mis à sec financièrement. Ceci donna lieu à un échange de mots peu amè...

Aperçu de l'histoire du socialisme en Belgique à l'occasion du centième anniversaire de la fondation du Parti belge des travailleurs.

L'accueil du pape en Belgique et aux Pays-Bas au cours de sa visite différait considérablement. L'auteur énumère cinq raisons qui expliquent la chaleur de l'accueil belge et la froideur de l'accueil néerlandais. Cela prouve la différence de...

Le 16 mars 1985 mourait le célèbre polémologue Bert Röling. L'auteur évoque sa vie et son œuvre qui étaient sous le signe du désarmement et du développement.

Le nouvel hôpital académique Gasthuisberg" de l'université catholique de Louvain est aussi bien un centre technologique, scientifique qu'un séjour agréable pour le patient. On a critiqué le prix du projet, et lors de l'ouverture également o...

Bien qu'on estime qu'il se commet tous les jours aux Pays-Bas 20,000 petits délits, l'appareil juridique se révèle incapable de trouver une réponse adéquate à cette situation. Le ministre de la Justice F. Korthals Altes a proposé un certain...

Aperçu du festival de théâtre à orientation internationale Kaaitheater". Les représentations montrent que les barièrres entre spectacle, mime, danse et théâtre sont abattues. C'est dans l'œuvre du Flamand Jan Fabre que cela apparaît le plus...

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Lors de l'intronisation de Beatrix, on pouvait avoir l'impression que l'opposition à la maison royale néerlandaise était grande. Et pourtant rares sont les Néerlandais qui en souhaitent l'abolition. Les raisons en sont d'une part historique...

En 1851, le peintre néerlandais Willem Roelofs se rend pour la première fois à Barbizon. Il y retournera par la suite et un certain nombre d'autres peintres de l'école de La Haye suivront sa trace. Ce groupe jouera un rôle important dans le...

Contrairement à ce qui s'est passé aux Pays-Bas, la rénovation de l'enseignement secondaire belge n'est pas le fruit de discussions et d'expériences isolées. En 1971 on a promulgué une lois qui décrivait la nouvelle structure, sans toutefoi...

Au début des années soixante, apparut un mouvement musical qui voulait réhabiliter la musique baroque. On voulait se libérer des interprétations romantiques pour redécouvrir ainsi quantité d'œuvres. En Belgique, l'ensemble Alarius" se trouv...

Comme le dit le titre, cet article offre un survol de l'évolution au sein de l'œuvre du poète néerlandais Rutger Kopland. Avec une anthologie.

Biographie succincte mais détaillée du pédagogue, savant et artiste du XVIIe siècle François van den Enden. Bien que l'auteur essaie de séparer les faits de la fiction, il demeure bien des questions qui n'ont toujours pas trouvé de réponse,...

L'écrivain belge Raymond de Kremer s'est fait connaître en France par sa littérature fantastique. L'auteur traite de son œuvre de création, de ses articles journalistiques et de la thématique du monde parallèle. On découvre une thématique i...

Le peintre néerlandais Charles Eyck était un homme honoré en France. Après sa formation aux Pays-Bas, il ferait un premier voyage en France. Au cours des années, il continuerait à faire la navette entre les deux pays. Son œuvre met surtout ...

Mathématicien et physicien, pionnier du rapprochement de la science et de la technologie, le flamand Simon Stevin a laissé sa marque sur le monde scientifique des XVIe et XVIIe siècles.

L'attitude des dadaïstes a eu une profonde influence sur les artistes ultérieurs comme le sculpteur flamand Paul Van Rafelghem. Dans son œuvre, il vise à un effet de choc, s'opposant ainsi au pop-art et aux tendances hyperréalistes qui préd...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le nouveau directeur du Stedelijk Museum" (Musée municipal) d'Amsterdam avait jusqu'à maintenant la même fonction au "Museum Boymans-Van Beuningen" de Rotterdam. Au musée d'Amsterdam, il présidera aux destinées d'une collection de réputatio...

Courte présentation de cet ouvrage général sur l'art contemporain belge. K.J. Geirlandt, P.H. Mertens, J. Dypréau, W. van Mulders, L'art en Belgique depuis 45", Fonds Mercator, Anvers, 1984."

Il y a cinquante ans, ce musée fut construit sous la direction du célèbre architecte néerlandais H.P. Berlage. Le musée héberge une collection très diverse, conséquence pour une part d'une direction peu originale. Le musée a maintenant trou...

Après le succès récolté par la BRT et le Pen Film avec De wonderwinkel" (La boutique des merveilles), on a mis en chantier un long film d'animation: "Jan zonder Vrees" (Jeans sans Peur). Ce film représente un grand pas en avant dans le déve...

Dans l'accord culturel entre la France et les Pays-Bas, les activités communes sur le plan de l'enseignement supérieur prenaient une place importante. On a publié un rapport sur les résultats de cette collaboration.

L'Association France-Hollande a institué le prix Descartes pour honorer des personnalités qui promeuvent la collaboration entre les Pays-Bas et la France. En 1985, ce prix a été attribué à la jeune Fondation huguenote des Pays-Bas.

Pour les professeurs qui enseignent le néerlandais à l'étranger ce colloque était une expérience utile et réconfortante. Il leur offrait un programme adapté et à découper sur mesure, la possibilité d'approfondir leurs connaissances et d'ent...

Le 27 août 1985, on a commémoré la chute d'Anvers, il y a 400 ans. Courte description historique de l'événement.

Chronique sur l'arrière-plan, la construction et le contenu du roman "Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges) de l'écrivain flamand Hugo Claus, à l'occasion de sa traduction en français. Le traducteur Alain van Crugten est loué pou...

A l'occasion de l'attribution du prix littéraire le plus important, le prix Constantin Huygens, à Pierre H. Dubois, l'auteur donne un aperçu de l'œuvre de cet écrivain.

Après la disparition de la revue Heibel", il ne restait que trois revues littéraires en Flandre. Les choses viennent de changer avec l'arrivée de la "Nieuw Wereldtijdschrift" (Nouvelle revue mondiale) et de "Diogenes"."

L'article traite du refus du ministre néerlandais de la Culture Brinkman de remettre le prix P.C. Hooft à Hugo Brandt Corstius, de l'exposition Le Corbusier et l'architecture néerlandaise", et de la mort de la femme de lettres Jacoba van Ve...

Dans le sillage de la traduction de De Aanslag" (L'attentat) de l'écrivain Harry Mulisch, vient de paraître la traduction d'une œuvre plus ancienne du même auteur "Het Stenen Bruidsbed" (Noces de pierre). Harry Mulisch, "Noces de pierre", t...

Le plus ancien livre anversois connu date de 1481. Cinq siècles plus tard, la bibliothèque d'Anvers a organisé une rétrospective sur le rôle d'Anvers dans l'impression de livres et sur le passé de la bibliothèque de la ville.

En 1985, on a commémoré le centième anniversaire de la naissance de l'écrivain flamand Ernest Claes. L'article évoque la vie et l'œuvre de Claes, et fait quelques remarques sur la modicité des études qu'on lui a consacrées.

Courte situation de l'auteur et commentaire sur le contenu de l'ouvrage à l'occasion de sa traduction en français. Etty Hillesum, Une vie bouleversée, Journal 1941-1943", traduit du néerlandais par Philippe Noble, Éditions du Seuil, Paris, ...

Compte rendu du Northsea Jazzfestival" de 1985. Un des aspects marquants du programme fut l'intérêt pour la musique improvisée des Pays-Bas."

Les deux chorales ont fêté leurs 25 ans d'existence. Audite Nova" s'oriente essentiellement vers le répertoire flamande moderne, "Cantabile" vers la musique renaissance et baroque."

Tous les deux ans les professeurs de néerlandais français se rencontrent à Paris. Au cours de la réunion de 1985, on a établi un relevé des problèmes auxquels ils sont confrontés. On y fait en outre des exposés sur la Taalunie" et sur des t...

Aux élections parlementaires belges du 13 octobre 1985 l'électeur fait savoir qu'il considère ses conceptions politiques ainsi que l'exercice du droit de vote comme l'expression hyperindividuelle de ses impressions hyperindividuelles. Contr...

Présentation de l'ouvrage historique sur les frictions entre le roi Albert 1er et le gouvernement belge pendant la première guerre mondiale. L. Schepens, Albert 1er et le gouvernement Browueville, 1914-1918. Aux origines de la question comm...

Après plus de vingt ans d'attente, l' Algemene Nederlandse Spraakkunst" (Grammaire générale du néerlandais), une grammaire qui vise à l'exhaustivité, est enfin parue. L'auteur présente entre autres la construction et la philosophie de l'ouv...

Après le prix Nobel, le prix de médecine belge Artois-Baillet Latour est la plus importante consécration d'études sur ce terrain. En 1985, ce prix a été attribué au professeur néerlandais Johannes van Rood qui a découvert que chaque cellule...

En 1982 on a institué une commission chargé d'étudier le problème de l'euthanasie. Trois ans plus tard elle présentait son rapport. L'avis du conseil (dépénalisation partielle) a déclenché de violentes réactions.

A l'occasion de l'attribution du prix Nobel de la paix à l'organisation International Physicians for the Prevention of Nuclear War", l'auteur évoque l'organisation internationale en général et son aile flamande en particulier."

Aperçu des principales troupes théâtrales et de leurs plus importantes productions des années écoulées. L'auteur n'est pas particulièrement enthousiaste au sujet du niveau. Entre-temps l'idée fait son chemin de fonder une compagnie théâtral...

Voorstelling van het museum van Dowaai (Douai) dat gevestigd is in het oude klooster van de Kartuizers en dat over een bijzondere verzameling schilderijen uit de Nederlanden beschikt. Présentation du musée de Douai, établi dans l'ancienne c...

Het muzikaal gebruik van klokken en bellen is niet aan een cultuur gebonden, maar het beiaardgebied is wel beperkt: het is te situeren binnen het gebied van de vroegere XVII provinciën: Vlaanderen, Nederland en Noord-Frankrijk. De beiaardge...

Gezelles briefwisseling met Frans-Vlamingen begint pas in 1884. Op een na zijn het allemaal brieven aan hem gericht. Er zitten weinig uitschieters in deze correspondentie. Men kan er het leven van alle dag in een beperkte kring in terugvind...

In 1983 kwam een eind aan 70 jaar ononderbroken socialistisch bestuur in Roubaix. Dit artikel geeft een overzicht van deze lange bestuursperiode. A Roubaix, 1983 a mis un terme à 70 ans de gestion socialiste ininterrompue. Cet article propo...

De vallei van de Kwinte (La Canche) is het landbouwgebied bij uitstek van de Nord-Pas-de-Calais. Zestig percent van de bevolking leeft er van de landbouw, vooral de veeteelt. De industrie is zwak ontwikkeld. De Kwinte is historisch de grens...

Overzicht en bespreking van het werk van Maxence Van der Meersch. Deze Frans-Vlaamse auteur kreeg in 1936 de Goncourtprijs voor zijn roman “L'Empreinte du Dieu”. Hij was toen nog geen dertig jaar, maar zijn succes is daarna zeer snel gaan t...

Het antwoord van de auteur op deze vraag is ontkennend. In het Romeinse en Karolingische rijk nam deze streek een vrij marginale functie in. De adel in het gebied werd meegetrokken in de verfransende tendens en de Saksische aanwezigheid hee...

In dit artikel wordt de geschiedenis beschreven van het Comité flamand de France, vanaf de oprichting tot aan de dood van zijn eerste voorzitter Edmond De Coussemaker in 1876. Het Comité flamand de France is de oudste (en nog steeds bestaan...

De eerste plannen voor Groot-Duinkerke dateren van omstreeks 1900. De groei van de industrie vergrootte de behoefte aan arbeiderswoningen, maar de stad zat geklemd binnen de militaire vesting. Het duurde dertig jaar voordat men deze vesting...

De bevolking van de Nord-Pas-de-Calais stagneert net iets onder de 4 miljoen. Het geboortecijfer daalt, maar ligt nog steeds hoger dan in de rest van Frankrijk. Maar sinds 1983 daalt dit geboortecijfer sneller dan in die rest van Frankrijk....

Dit artikel is een actualisering van de bibliografie over de historiografie in de Franse Nederlanden in de moderne en hedendaagse tijd die in 1976 in het Jaarboek De Franse Nederlanden verscheen. Cet article est une actualisation de la bibl...

Historisch onderzoek heeft uitgewezen dat Lodewijk XIV in Frans-Vlaanderen niet als een bevrijder maar als een veroveraar is ontvangen. Zijn troepen botsten op hevig verzet. De meeste inwoners waren Spaansgezind. Maar langzamerhand keert he...

Zie ook het artikel van M. Nuyttens, jrg. 10, 1985. Voir aussi l'article de M. Nuyttens, n° 10, 1985.

Inleiding op de tekst van H.G.C. Cohen Stuart. Deze tekst is een verslag van een reis door Frans- Vlaanderen die Cohen Stuart samen met L.H. de Langen ondernam in augustus 1922. Beide zijn Groot-Nederlanders, maar volgens M. Nuyttens was hu...

Dit lexicon wil een beeld geven van het Nederlands zoals het in de Franse Nederlanden wordt geschreven. Dit is de oudste en best bewaarde streektaal van het Nederlands, die door zijn haast uitsluitend mondelinge traditie nauwelijks enige li...

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer ie lecteur des principales pub...

La diffusion à l'étranger, et singulièrement en France, de la littérature néerlandaise suscite d'ordinaire des commentaires assez pessimistes. On ne lit pas de littérature néerlandaise parce qu'il n'y a pas de traductions et on ne demande p...

Hella S. Haasse est considérée comme une grand old lady" de la littérature néerlandaise. Dans la plupart de ses œuvres elle développe le thème du grand univers en forme de labyrinthe. Elle utilise cet univers labyrinthique pour rompre avec ...

A partir du séjour de Descartes aux Pays-Bas, l'auteur énumère un certain nombre de raisons qu'avaient les Français de venir aux Pays-Bas au XIXe siècle: la liberté d'impression, les centres universitaires et le climat général de liberté da...

Au XIXe siècle, la typographie régressa aux Pays-Bas: alors que s'accroissaient sans cesse les possibilités techniques, le côté artistique n'atteignait pas un niveau suffisant. Il faudrait attendre 1900 pour voir changer les choses. Le Fris...

Elsschot est l'écrivain le plus autobiographique de sa génération. Après avoir commenté le contenu de diverses œuvres en prose d'Elsschot, l'auteur traite brièvement d'un certain nombre de caractéristiques stylistiques de son œuvre poétique...

Le sculpteur néerlandais Lika Mutal a découvert le matériaux pierre au Pérou. Elle fut initiée à l'université de Lima, où elle acquit la conviction que la pierre vit. L'on comprend dès lors que les sculptures laissent entrevoir la vie intér...

Aucun cinéaste flamand n'a acquis une plus grande notoriété internationale que le réalisateur de films d'animation Raoul Servais. En 1966, il fut nommé professeur au département Film d'animation de l'Académie des Beaux-Arts de Gand et depui...

La discussion sur l'installation de 48 fusées nucléaires anime le débat politique belge depuis fin 1979. L'opposition au placement vient essentiellement de la partie néerlandophone de la Belgique. On peut retrouver les racines de ce pacifis...

Raf Coorevits est essentiellement dessinateur et graveur. L'être humain et le paysage sont les deux grands pôles d'intérêt de Coorevits; bien que les oiseaux et les marionnettes constituent dans son œuvre gravée deux séries importantes. Il ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Histoire de ce remarquable village qui a joué un rôle important dans l'histoire des Pays-Bas. L'auteur présente un certain nombre d'activités archéologiques.

Présentation de ce musée amstellodamois: sa fondation, la formation de ses collections, ses principales œuvres, sa construction et ses aspects architectoniques.

L'influence de l'art flamand et néerlandais sur l'art français est une partie peu étudiée de l'histoire d'art. Pour combler cette lacune le Musée des Beaux-Arts de Lille a organisé une exposition remarquable: Watteau, Fragonard et Chardin, ...

Il y a cent ans naissait le peintre flamand Permeke. De son œuvre on a rarement pu voir quelque chose en France. L'auteur se penche sur un certain nombre d'aspects de son œuvre qui sont directement en relation avec la France. Aussi de nos j...

Le court dessin animé "Een Griekse tragedie" (Une tragédie grecque) de Nicole van Goethem a obtenu le Grand Prix du festival d'Annecy. Ce court métrage avait déjà été distingué trois fois avant ce festival. Annecy 85 a mis brillamment en ve...

L'internationalisation de l'économie belge a entre autres pour conséquences que les départements économie de l'université cherchent à collaborer avec des universités étrangères. Leo Sleuwaegen de l'université catholique de Louvain est un je...

Ce roman historique réussit à donner une vision charnelle de l'histoire à travers le comportement ponctuel de quelques personnages. Ce beau roman est un triptyque: la chronique de l'enfance languedocienne, une anabase en retraite à travers ...

Grâce au mécénat du Crédit communal de Belgique, on a publié en pas moins de 26 volumes les albums de Charles de Croÿ. On y a repris 2,500 aquarelles de ses diverses propriétés en France et en Belgique. Après la mort de De Croÿ les albums s...

Avec la publication de son Voyage dans l'Empire mongol", on entend réhabiliter le franciscain du XVIIIe siècle Guillaume de Rubrouck qui est presque inconnu. Cette édition française ouvre à un large public le récit authentique d'une passion...

Description des dictionnaires Van Dale et de l'évolution de l'entreprise qui les produit. S'y ajoutent quelques remarques sur les deux dictionnaires néerlandais-français et français-néerlandais qui joueront un rôle important pour la lecture...

Événements récents dans la littérature néerlandaise: le décès du poète dordrechtois Cees Buddingh', l'art comme moyen de vendre des produits (l'art comme lubrifiant), et l'édition de la correspondance de l'historien Johan Huizinga.

Nouvelles œuvres littéraires de Hugo Claus, Hugo Michiels,Ward Ruyslinck et Herman Portocarero. Le prix d'État triennal pour le théâtre échut en 1985 à René Verheezen, celui pour l'essai à Marcel Janssens.

A l'occasion des cinquante ans d'existence des éditions Het Spectrum", Jo van Rosmalen - lui-même collaborateur de l'entreprise depuis quarante ans déjà - a brossé une largue fresque de l'histoire du livre littéraire et culturel aux Pays-Ba...

Panorama de l'œuvre de Hubert Lampo, dont le nom reste indissolublement lié au réalisme magique. L'auteur attire également l'attention sur ses recueils d'essais, sur l'intérêt de Lampo pour le Graal et sur la théorie qu'il propose à ce suje...

Après une courte histoire du monde de la télévision néerlandaise, l'auteur décrit trois expositions qui lui sont consacrées.

L'auteur commence par traiter de la préhistoire des agences de presse, de l'essor au XIXe siècle de la collecte d'informations, pour en venir ensuite à la fondation de l' Algemeen Nederlands Persbureau" (Bureau général néerlandais de presse...

Présentation d'un livre sur l'histoire de cet important journal flamand. Faire l'histoire du quotidien De Standaard", c'est dresser le bilan de trente ans de Mouvement flamand, c'est esquisser le tableau de trente ans de vie politique belge...

Histoire , objectifs, liens internationaux et tâches de cette association.

Le chef d'orchestre Klaas van Beeck laissa à sa mort en 1979 une importante collection de disques, de documents et de photos. Un certain nombre d'amateurs de jazz ont décidé de fonder la Stichting Nationaal Jazz-archief" afin de conserver c...

Annonce du colloque Le néerlandais en Europe" organisé en mai 1986."

La revue Wijsgerig Perspectief op maatschappij en wetenschap" (Perspective philosophique sur la société et la science) existe depuis vingt-cinq ans. Aujourd'hui encore, la formule initiale reste valable: il s'agit d'une revue destinée à un ...

Pour la première fois dans l'histoire de la démocratie néerlandaise, des étrangers - en l'occurrence surtout des travailleurs immigrés - ont participé aux élections. L'article commente les résultats d'une étude scientifique sur leur comport...

Un seul dossier, celui de la régionalisation, donc de la réforme d'État, a dominé la politique belge pendant toute la décennie des années soixante-dix. L'auteur donne une courte description du contenu de la réforme de 1980 et des problèmes ...

Les deux communes de Putten et de Harderwijk ont décrété une interdiction de blasphémer. La Députation permanente a considéré que pareille interdiction revenait en fait à une limitation de la liberté d'expression.

Pour son étude psychologie Religion, foi et incroyance", Antoon Vergote, professeur réputé de l'université catholique de Louvain, a obtenu en 1984 le prix que décerne chaque année le quotidien flamand "De Standaard". L'auteur évoque sa vie ...

Diverses publications sur la situation linguistique à Bruxelles qui offrent une large information et matière à réflexion.

Récemment, on a présenté à la presse belge une première mondiale: un ordinateur vocal de conception flamande. Il s'agit d'un appareil permettant à des handicapés moteurs privés de la faculté de lire, d'écrire ou de parler, de communiquer en...

Dans une série de représentations du Mickery-theater" amstellodamois sur le thème "faire du théâtre par-delà la télévision", c'est la production "Rembrandt and Hitler or Me" qui était la plus surprenante."

Panorama de l'œuvre littéraire de cet écrivain originaire d' Alost. L'auteur signale également l'existence de ses peintures, collages, objets, etc. Puis il nous introduit à l'ouvrage De voorstad groeit" (La banlieue s'étend): Boon décrit la...

Nul doute que, sans la venue d'Henri le Fauconnier aux Pays-Bas, la peinture de l'École de Bergen aurait été tout autre. L'auteur évoque les raisons de la venue de Le Fauconnier aux Pays-Bas et les contacts et la rupture avec Kickert. Il pa...

L'œuvre de la chorégraphe Anne Teresa de Keersmaeker jouit d'une grande réputation internationale. John Perceval, un des plus grands critiques occidentaux, situe la jeune chorégraphe flamande au niveau et dans le contexte international où e...

Annie M.G. Schmidt a derrière elle une carrière bien remplie et très diverse. Entrée dans l'écriture par des textes de sketches et des comptines pour enfant, elle développerait par la suite quantité d'activités littéraires.

En 1627 une poignée de naufragés néerlandais atteignirent la Corée. C'est le premier groupe à y jouer un rôle important. L'auteur décrit leurs vicissitudes à la cour et comment ils finirent par devoir quitter le pays. Entre 1641 et 1854, le...

Johannes Ockeghem naquit probablement à Ockeghem près de Dendermonde. Son nom apparaît pour la première fois dans les comptes de l'église Notre-Dame d'Anvers en 1443. C'est au cours de cette période qu'il eut sans doute ses premiers contact...

Aperçu historique des mesures gouvernementales prises aux Pays-Bas depuis 1945 en vue de promouvoir la rénovation urbaine. On y décrit les différents méthodes et approches des divers gouvernements. L'auteur constate à la fin de son article ...

Le Latin mystique" est une anthologie commentée de la poésie latine chrétienne de Commodien de Gaza (IIIe siècle) jusqu'à Thomas a Kempis. Le professeur amstellodamois P.D. Chantepie de la Saussaye attira l'attention sur cet ouvrage: il le ...

Pol Mara figure parmi le petit nombre de peintres flamands qui ont acquis de leur vivant une réputation internationale. Son œuvre, quant à elle, témoigne également d'une ouverture d'esprit internationale. Ni du point de vue thématique, ni p...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le 8 février 1986, une équipe composée d'archéologues néerlandais et anglais découvrit le tombeau de Maya, ministre des Finances et des Travaux publics de Toutânkhamon. Tout porte à croire qu'il s'agit d'une découverte considérable. On esco...

L'auteur brosse une esquisse historique de ce musée exceptionnel. La collection elle-même est constituée d'un noyau de quelque 150 tableaux rassemblés au cours des XVIIe et XVIIIe siècles par les stadhouders. On en a choisi une soixantaine ...

S'il est un aspect caractéristique de l'évolution du musée Van Abbe, c'est bien le fait que les différents directeurs ont toujours exposé et acheté l'art qui leur était contemporain, avec toutes les tensions et contestations que cela impliq...

Collection de photos de la photographe néerlandaise Marrie Bot sur six lieux de pèlerinage. Marrie Bot, Miserere, les grands pèlerinages de pénitence en Europe", M. Bot, Rotterdam, 1985."

Pour la troisième fois en moins d'un siècle, la disposition des six tableaux de Hans Memling dans les murs de l'hôpital Saint-Jean a été complètement remaniée. Ce réaménagement semble le meilleur possible.

Esquisse de la vie et de l'œuvre de ce dessinateur, graveur et décorateur néerlandais. E.M. Ariëns Kappers, S. Jessurun de Mesquita", Meulenhoff/Landshoff, Amsterdam."

Ouvrage richement illustré qui rassemble des articles sur l'évolution historique de la Flandre et divers domaines des arts plastiques. L'art flamand des origines à nos jours". Sous la direction de Herman Liebaers, Valentin Vermeersch, Leon ...

Le Scapino Ballet" est le plus ancien corps de ballet des Pays-Bas. Il fut créé en 1945 par quelques artistes enthousiastes emmenés par Hans Snoek, la spirituelle danseuse/chorégraphe, qui assuma la direction artistique jusqu'on 1970. Leurs...

Le film De aanslag" (L'attentat) de Fons Rademakers est basé sur le roman du même nom de Harry Mulisch. Le film a connu un énorme succès aux Pays-Bas. L'auteur en décrit rapidement l'histoire dont le motif central est la solitude parmi les ...

Présentation des contributions belges au 12e festival du film de Gand, avec une insistance particulière sur les œuvres de Marion Hänsel et Henri Storck. On y célèbre par ailleurs le dessin animé flamand.

Survol des différents articles publiés dans ces onzièmes annales. De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français 1986", annales éditées par la Fondation flamando-néerlandaise Stichting Ons Erfdeel vzw, Rekkem, 1986."

Dans un rapport préalable du Centre pour la recherche sur l'enseignement de l'université d'Amsterdam sur l'analphabétisme dans le primaire, on tire la sonnette d'alarme: 51% des élèves de la sixième année écrivent mal ou seulement avec les ...

L'idée d'un enseignement secondaire où tous les élèves suivraient les mêmes cours pendant les trois premières années existe déjà depuis quelque temps dans le monde politique. Le WRR (Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid" - Consei...

Compte rendu d'une étude menée par un certain nombre d'historiens groninguois sur les réfugiés français qui se fixèrent à Groningue au cours de la période 1680-1720. M. Bakker et autres, Hugenoten in Groningen" (avec un résumé en français),...

Ce roman historique traite des changements politiques et sociaux qui eurent lieu vers 1560 dans l'ancien Cercle de Bourgogne". Ce livre est à ne pas manquer pour tous ceux qui veulent tenter le plongeon dans cette époque tumultueuse et féco...

Sous le titre significatif Onze veranderende taal" (Notre langage changeant) est paru un livre qui nous introduit dans le domaine des variations et évolutions linguistiques. Cette étude traite d'intéressants sujets de sociolinguistique, cet...

Le 5 juillet 1986, il y a cent ans, naissait l'écrivain flamand Felix Timmermans. A cette occasion on a organisé une foule de manifestations. Mais ce qui est surtout important ce sont les ouvrages de l'auteur, avec comme sommets Pallieter" ...

Il y a cinquante ans mourait le médecin-poète Jan Slauerhoff. Le formidable regain d'intérêt pour cet auteur, après un relâchement pendant les années cinquante et soixante, et la poursuite de nombreuses réimpressions et publications témoign...

Les droits d'emprunt sont accordés à certaines conditions: le texte doit être rédigé en néerlandais ou en frison et l'auteur doit avoir la nationalité néerlandaise ou habiter aux Pays-Bas.

Quatre romans de Couperus ont été traduits en français à ce jour. Un cinquième, ouvrage très important dans l'œuvre de l'écrivain, vient de s'ajouter à la liste: "La force des ténèbres".

Gwij Mandelinck vient de recevoir cet important prix. La puissance de cette poésie émane d'une force créatrice qui résulte de l'étonnante rencontre d'impressions visuelles avec les archétypes inconscients de l'expérience et qui exploite à p...

Publication rassemblant des œuvres de 28 poètes francophones. L'originalité de leur choix réside dans le désir d'exhaustivité: ils prétendent donner, pour la période délimitée, à peu près tous les poèmes qui méritent d'être lus. La poésie f...

IJsbreker" (brise-glace) est un nouveau magazine en langue néerlandaise destiné aux jeunes francophones qui s'intéressent à la culture des Pays-Bas et de la Flandre d'aujourd'hui et qui veulent en savoir plus."

La nouvelle loi sur les lisiers comporte toute une série de mesures visant à régler les problèmes que soulève leur utilisation. Cette loi mène à de nouveaux conflits entre le gouvernements néerlandais d'une part et les fermiers et producteu...

A première vue, l'œuvre de Matthijs Vermeulen ne paraît pas très riche. Mais c'était un pionnier qui ne se laissait pas enfermer dans telle ou telle catégorie. Son œuvre vient de sortir sur quatre doubles trente-trois tours.

Le 7 février 1986, Armand Preud'homme est décédé à Anvers. Il était un des compositeurs les plus populaires que la Flandre ait jamais connus. Bien qu'il ait composé quelques messes et d'autres chants religieux, il a surtout marqué la chanso...

Parmi les problèmes les plus ardus soulevés par la sauvegarde de nos patrimoines culturels et artistiques figure sans conteste celui que pose la restauration d'orgues anciens. Dans le monde de la musique, les orgues néerlandais anciens joui...

Sous la responsabilité de la Nederlandse Taalunie" (Union linguistique néerlandaise), le comité "Certificaat Nederlands als vreemde taal" (Certificat de néerlandais langue étrangère) a organisé l'examen annuel dans environ 131 institutions ...

En Flandre, il n'existe pas d'association qui regroupe tous les philosophes: chaque université à peu près dispose de son cercle propre. Au plan national, il existe bien une organisation de ce genre, mais les Flamands en restent absents. En ...

Le 1er octobre 1986, la Cour d'arbitrage existera depuis deux ans. Force est de constater que le monde politique belge s'est très vite accommodé de cette nouvelle institution. Ce succès est dû principalement aux juges de la Cour d'arbitrage...

Aperçu de la préhistoire et de l'histoire du PvdA. C'est avec l'assurance d'un parti sûr de lui que le PvdA a commémoré ses quarante ans d'existence. Il y a bien un problème dans la situation actuelle, c'est la prise de position radicale da...

Avec le décès de Monseigneur Albert Dondeyne en 1985 disparaît l'une des figures les plus marquants du monde universitaire de Louvain et de l'Église belge tout entière. Il était reconnu comme un esprit brillant, un professeur de grande infl...

Quelques milliers de Néerlandais s'étaient réunis, le 4 novembre 1985, dans la basilique Saint Pierre de Rome, pour y célébrer la béatification par le pape Jean-Paul II de leur compatriote Titus Brandsma. Le père Brandsma avait suivi le com...

L'hôpital de la Croix-Rouge de Beverwijk est spécialisé dans le traitement des brûlures. L'auteur décrit les problèmes, méthodes, spécialisations et le nombre de personnes traitées. On y accorde aussi beaucoup d'importance aux conséquences ...

Jusqu'il y a quelques années, il n'existait qu'une seule méthode pour doter des espèces végétales de nouvelles propriétés: l'hybridation patiente. L'un des inconvénients de cette technique est qu'elle n'est applicable qu'aux plantes. Chez P...

Au milieu des années 1980, le professeur Guido François de l'université catholique de Louvain a conçu la presse pour braille la plus puissante et la plus économique. Jusqu'à l'invention de cette presse, les textes en braille étaient pour ai...

Jusqu'à maintenant, le patient néerlandais n'avait aucun droit légal à l'information médicale. Les choses vont changer avec la loi sur le traitement médical qui lui accordera le droit à être informé sur les dossiers médicaux le concernant. ...

Tone Brulin obtient ce prix (symbolique) pour les trois années d'existence de sa compagnie Tiedrie". L'auteur évoque la carrière de Brulin dans laquelle la solidarité avec les hommes et les peuples opprimés occupe une place centrale."

Histoire de ce théâtre dont l'origine est française. L'auteur évoque en particulier les nombreux problèmes pratiques que ce théâtre eut à surmonter au fil des ans.

L'œuvre de Multatuli étale un singulier chaos, une incohérence apparemment dénuée de tout message central qui lui donnerait orientation ou signification. Pourtant il est facile d'assurer que ce manque d'esprit de système et de cohérence ne ...

Maria Sibylia Merian était une artiste spécialisée dans la peinture de fleurs, activité qui l'amena progressivement à l'observation de la vie des insectes. L'auteur esquisse chronologiquement l'évolution de son œuvre et les influences qu'el...

La jeune génération théâtrale a laissé tomber le traditionnel style naturaliste pour passer à une forme de communication ouverte et aisée". Réflexion et intériorisation ont souvent abouti à un style personnel qui débouche sur un nouveau cod...

Avec l'entrée de Van Ostaijen sur la scène littéraire en 1916, c'est la grande ville moderne qui entre dans la poésie flamande.

L'auteur énumère dans l'histoire récente de l'art néerlandais un certain nombre d'exemples d'artistes qui cherchèrent leur inspiration à Paris, notamment: Vincent van Gogh, Mondrian, Kees van Dongen, Charlotte van Pallandt, Jeanne Bieruma O...

L'édition des œuvres complètes" de Ferdinand Borderwijk permettra d'appréhender pour la première fois dans toute son ampleur et sa diversité la personnalité d'un écrivain aux multiples facettes, exceptionnel et bizarre. L'œuvre qui est cara...

Après une courte présentation géographique de la ville de Malines, l'auteur donne une description chronologique des diverses modifications de l'image de la ville depuis sa naissance à l'époque romaine jusqu'à nos jours.

Septentrion" a publié dans le passé des articles sur la genèse des différents partis politiques néerlandais. Dans le premier de deux articles l'auteur décrit la place du marxisme dans le mouvement ouvrier et les profondes scissions qui marq...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

A l'occasion de l'exposition Le Corbusier et les Pays-Bas" au Musée Frans Hals, on a édité un catalogue. Ceci s'inscrivait dans le cadre de la commémoration du centenaire de sa naissance. R. Mens, B. Lootsma, J. Bosman, "Le Corbusier en Ned...

Jan Hoet, conservateur du Musée d'art contemporain à Gand, conçut le dessein d'inviter cinquante artistes de réputation internationale à créer une œuvre d'art dans autant de maisons gantoises. Tout cela a résulté dans une exposition de très...

Douze entreprises participent à un projet de la Fondation Peter Stuyvesant qui consiste à montrer au public les œuvres qui sont en leur possession. L'auteur traite des raisons qui poussent les entreprises à acheter des œuvres d'art et parle...

Le professeur Liana Castelfranchi Vegas traite dans son livre des diverses formes d'interaction dans le domaine des arts plastiques entre l'Italie et la Flandre dans la seconde moitié du Xve siècle. Liana Castelfranchi Vegas, Flandre et Ita...

Outre peintre, graveur et numismate, Hubert Goltzius (1526-1583) était aussi imprimeur. Son imprimerie brugeoise connut son sommet pendant sa vie. Ses recherches et publications dans le domaine de la numismatique le rendirent internationale...

Ce nouveau film est un vrai film à la Seunke. Ce qui signifie un film où les attitudes, les rôles, les pensées et les sentiments des personnages mis en scène dans le film prennent une tournure dramatique au moyen d'un langage de l'image d'u...

Les rapports épistolaires entre le moraliste français et l'écrivain néerlandais font l'objet d'un excellente édition présentée et commentée avec le plus grand soin par C.J. Greshoff. Il a organisé sa présentation comme s'il s'était agi de c...

L'EMF-symposium rassemble tous les ans une élite de quelque cinq cents chefs d'entreprise et de gouvernement du monde industrialisé. Pour la première fois, on y a invité dix délégations régionales originaires de régions caractérisées par un...

Ce ne sont pas les Néerlandais qui ont fondé New York mais bien les Flamands. L'article révèle le rôle de deux personnalités marquantes, Willem Usselinckx et Pierre Minuit. Dans la période où sonnait la dernière heure des Plats Pays, ils on...

A l'occasion du centenaire de la mort de Conrad Busken Huet une plaque commémorative a été apposée sur la façade de la maison de la rue de l'Université à Paris portant le numéro 107 où l'écrivain néerlandais a vécu la dernière année de sa v...

Esquisse de la vie et de l'œuvre de cet écrivain flamand. C'est parce que sa vision pénétrante de l'existence est portée par une grande puissance émotionnelle et une authenticité bien souvent poignante que son œuvre occupe une place particu...

Dans son étude d' Archives du Nord" de Marguerite Yourcenar, le philologue Van Woerkum se met en quête des éléments de Flandre française dans cette œuvre. Il y procède sans faire violence à l'œuvre ce qui fait de son étude un excellent guid...

Quelques notes sur l'actualité littéraire néerlandaise: le 75e anniversaire de l'éditeur G.A. van Oorschot, un guide des personnages de l'œuvre de Vestdijk, et un symposium international d'auteurs de littérature enfantine.

Des anicroches au sein de la maison d'édition flamande Manteau mènent au départ de l'éditeur Julien Weverbergh. L'auteur en décrit l'origine et les conséquences. Dans une seconde partie elle traite brièvement de l'histoire de la revue Diets...

Aperçu de la vie et de la carrière littéraire de ce poète et peintre flamand, à l'occasion d'une exposition consacrée à Snoek en 1986 au Paleis voor Schone Kunsten" (Palais des Beaux-Arts) de Bruxelles. Le mystère de l'homme, volontiers pos...

Klaus Gerth vient d'obtenir son doctorat de troisième cycle avec une thèse consacrée à la grande presse quotidienne néerlandaise face à la politique hitlérienne. Il conclut que la presse néerlandaise a très largement assuré sa mission d'inf...

Jusqu'en 1975, la Flandre n'avait quasiment pas de politique des déchets. C'est seulement alors que démarrent quelques initiatives qui mènent notamment en 1981 à la fondation de l'OVAM (Société publique flamande des déchets). L'auteur décri...

Après avoir brossé un panorama de la musique française après 1945, l'auteur commente brièvement l'exécution d'une œuvre de Gilbert Amy et Tristan Murail au Festival de Hollande.

Peu avant sa mort en mars 1985, Herman Roelstraete a pu voir paraître deux disques de ses compositions. Ces disques sont la reconnaissance de la qualité intrinsèque de ses compositions qui procurent un intense plaisir esthétique.

Que représente exactement la néerlandité" en Europe? Le seizième colloque de l'Association internationale pour le développement de la communication interculturelle, sur le thème "Le néerlandais en Europe", a apporté de nombreux éléments de ...

En 1916, on a créé l' Internationale School voor Wijsbegeerte" (École internationale de philosophie). Le but était et est encore d'amorcer, hors des enceintes parfois bien élevées des universités, une confrontation ouverte entre les différe...

Les élections législatives aux Pays-Bas ont été remportées par le CDA, parti du centre démocrate-chrétien. Mais la grosse surprise causée par ce scrutin, c'est qu'il a fait de ce parti la formation politique la plus importante du pays. L'au...

En août 1980, la réforme de l'État belge est entrée dans les faits. Mais six ans plus tard, il semble qu'il soit urgent de revoir la réforme; on craint toutefois de ne jamais trouver les retouches adéquates.

L'IMEC émane de la volonté du gouvernement flamand d'appartenir au peloton de tête mondial dans le domaine des nouvelles technologies. On présente les investissements consentis et le personnel recruté.

400,000 des 725,000 chômeurs des Pays-Bas sont considérés comme irrécupérables pour le marché du travail. Tout semble indiquer que le monde politique a fait une croix sur ce groupe, ce qui amène à la triste conclusion que ces gens ne rempli...

Les Néerlandais se font de plus en plus de soucis ces derniers temps sur l'évolution démographique: la natalité baisse. L'auteur esquisse l'évolution démographique depuis la seconde guerre mondiale mais aussi les évolutions prévues jusqu'en...

Le Prijs der Nederlandse Letteren" (Prix des lettres néerlandaises) est décerné tous les trois ans alternativement à un Flamand et à un Néerlandais. Hugo Claus, qui a reçu le prix cette année, pratique presque tous les genres avec une égale...

Après Tchernobyl en URSS et après moult années de débats et de controverses sur l'énergie nucléaire, le ministre Van Aardenne n'en a pas moins proposé cette année de construire deux centrales d'ici 1995. L'article présente le débat et les r...

Depuis le XVIIe siècle existent en France un certain nombre de préjugés sur l'art néerlandais. La Hollande apparaît radicalement étrangère aux grands objectifs idéalistes de l'esthétique officielle de l'École et des Salons. L'attitude répro...

Dépôt central des archives culturelles de la Flandre, l'AMVC, fonctionne comme musée et centre de documentation. L'auteur esquisse l'histoire et le profil de cette institution. L'AMVC se caractérise avant tout par sa fonction muséologique. ...

On constate ces dernières années aux Pays-Bas un regain d'intérêt pour un auteur qui menaçait de devenir un monument national", avec tout ce que cette expression implique de figé et de cliché. Cet auteur est à peine connu dans la francophon...

José Vermeersch est insaisissable, sa conquête des techniques artistiques ne s'arrête pas et le comble est que le seul domaine où il était censé ne pas avoir réussi s'avère être celui où il a été précurseur: la peinture. Il commença par réa...

Le message surréaliste rencontre un écho privilégié à Utrecht au début des années trente. L'auteur évoque, plutôt qu'un groupe, une nébuleuse" d'activités plastiques complices, dont les acteurs sont Willem van Leusden, Willem Bartele Wagena...

Extrait d'une conférence tenue dans le cadre d'une série axée sur le thème des relations entre l'Indonésie et les Pays-Bas. Il serait vain de passer en revue tous les romans, écrits, journaux intimes, mémoires parus en Hollande depuis 1945,...

Sans risque d'exagération, on peut considérer Josquin Desprez comme le personnage-clé par excellence, à la charnière des XVe et XVIe siècles. Dans sa riche production, on trouve représentés tous les genres polyphoniques alors en usage.

La Bretagne a connu dans la seconde parti du XIVe siècle une période de prospérité. Le commerce maritime se faisait essentiellement avec la Flandre et la Flandre zélandaise. Plus tard, c'est Anvers qui deviendrait un important partenaire éc...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Les Nations unies ont proclamé 1987 Année des sans-abris". A cette occasion l'auteur donne un aperçu des sept revues néerlandaises d'architecture qui couvrent un très large panorama qui ne se limite pas aux frontières des Pays-Bas."

Du 6 septembre au 5 octobre 1986, la Rubenshuis" a reçu quinze toiles en prêt du Musée de l'Hermitage de Leningrad. L'exposition tout entière souligne avec bonheur l'un des objectifs muséologiques essentiels de la "Rubenshuis": l'évocation ...

Au Rijksmuseum Vincent van Gogh", le musée national d'Amsterdam, avait lieu une exposition intitulée "Monet en Hollande". L'auteur décrit brièvement les trois visites de Monet aux Pays-Bas. A l'exposition elle-même on présentait 25 toiles d...

Henry Bonnier a publié un livre sur le peintre du XVIIe siècle Hercules Seghers. Ce premier livre de la main d'un écrivain français met en lumière la curiosité d'Henry Bonnier pour la vocation de la pensée et de la sensibilité gravées, mais...

Entre les périodes de la Renaissance et du Baroque, il s'est développé en Italie un style remarquable par son jeu décoratif de mouvements et de contrastes: le Maniérisme. Au XVIe siècle, nombreux furent les artistes des Pays-Bas à découvrir...

Sadi de Gorter a consacré un très beau livre au peintre français Roger Forissier. L'auteur s'attarde volontiers sur l'exaltation du dépaysement" et la "véritable fascination" que Forissier subit en 1951 et 1952 en découvrant les Pays-Bas, e...

Le 9 septembre 1986 a eu lieu l'ouverture officielle à l'université de Louvain de l' Instituut China-Europa" (Institut Chine-Europe). Ce centre n'est pas seulement axé sur les aspects culturels, un intérêt aussi prononcé va à l'économie."

Divers aspects de la politique du nouveau gouvernement Lubbers et leurs conséquences budgétaires: le chômage, le déficit budgétaire et le prix du gaz naturel néerlandais. En dépit des économies, le déficit budgétaire continue à s'accroître.

Les dépenses néerlandaises pour l'enseignement devront baisser de dix pour cent en quatre ans. On veut atteindre cet objectif notamment en remontant l'âge d'accès à l'enseignement primaire de quatre à quatre ans et demi, en diminuant les su...

Autour de l'exposition Kunst voor de Beeldenstorm. Noordnederlandse kunst 1525-1580" (L'art avant la tourmente iconoclaste. L'art des Pays-Bas du nord de 1525 à 1580), on a organisé un ensemble de six expositions sur les Pays-Bas au XVIe si...

De 1806 à 1810, Louis, frère de Napoléon, fut roi des Pays-Bas. Aux Archives nationales de Paris est paru le premier inventair plus développé des Archives du Cabinet de Louis Bonaparte roi de Hollande et des documents concernant la Hollande...

A l'occasion de la mort de cet important historien de la littérature, Pierre Brachin esquisse sa vie et son œuvre. Il évoque également l'amitié qui les liait.

Des huit importants prix littéraires attribués en 1986, un seul était destiné à une femme. Pour rétablir un peu l'équilibre, trois jeunes femmes de lettres, Renate Dorrestein, Elly de Waard et Anja Meulenbelt, ont lancé leur prix Fémina": l...

L'œuvre poétique de Karel Jonckheere se présente comme un témoignage autobiographique sous forme de confession lyrique, conçue essentiellement comme un complément à la vie dans le contexte d'une incessante quête de soi. L'auteur évoque l'év...

Une petite monographie sympathique de Gason Durnez sur Felix Timmermans vient de paraître à côté d'un inventaire de toutes les pièces d'archives de l'auteur. Herman de Coninck a obtenu le prix Jan Campert, et Hugo Claus le prix des Lettres ...

Denise", le roman de Hans Andreus, vient d'être réédité et il suscite un regain d'intérêt. C'est un roman autobiographique qui a comme thème central l'impossibilité d'un amour parfait dans un monde d'illusions. "Denise" est le roman d'un po...

Le Diepzee-prijs" est attribué par des élèves néerlandais âgé de 15 à 18 ans. Le roman "De aanslag" (L'attentat) de Harry Mulisch a été couronné, ce qui prouve qu'il n'est pas seulement apprécié dans les milieux littéraires. L'auteur présen...

Parmi les cercles littéraires voués à l'étude d'un seul auteur, le Guido-Gezellegenootschap" est un des plus solidement établis. L'auteur parcourt les 25 années d'histoire de la compagnie et indique l'influence qu'elle a exercée. Le sommet ...

Le PEN Club a composé une petite anthologie de la poésie flamande en traduction française qui rassemble une centaine de poèmes de 35 auteurs. L'espace de ce joli recueil permet d'effectuer un voyage de découverte étonnant à travers une poés...

La revue Humo" est célèbre par son journalisme de révélation. Elle doit également une bonne part de son succès à l'excellence de ses dessinateurs. Par son approche critique et progressiste, mêlée d'humour et d'absurdité, et par son style lu...

L'administrateur général de la BRT Paul Vandenbussche est parti en retraite. Il a présidé pendant vingt-cinq ans aux destinées de la chaîne et a toujours défendu son autonomie et son indépendance. Son successeur est Cas Goossens. L'auteur a...

Depuis quelque temps déjà, la situation pénible des hebdomadaires néerlandais amène certains à sonner l'alarme. Les causes de ce malaise sont multiples et varient d'un cas à l'autre: crise économique, modification du paysage médiatique, bai...

Le 23 septembre 1986, le nouvel et grandiose Stopéra" a été inauguré. L'édifice abrite aussi bien l'opéra que l'hôtel de ville d'Amsterdam."

Le centième anniversaire de la naissance de Jef van Hoof représente une occasion idéale de remettre l'artiste à l'avant-plan. Jef van Hoof appartient aux compositeurs flamands les plus célèbres. Ses meilleures pages excellent par une esthét...

Article sur l'exécution de cet opéra de cinq heures, pour lequel l'intérêt du public était énorme. En dépit de l'incroyable rigueur et de la virtuosité technique de la composition, la musique continuait à flatter les sens, elle gardait son ...

Peu de musiciens, en Flandre, exercent une influence aussi profonde et ont un tel impact sur la vie musicale que Vic Nees: c'est une figure de proue et il a plus d'une corde à son arc. Le compositeur attache une grande importance aux rappor...

En 1982, on a lancé le projet un enseignement international et bilingue pour le Nord-Pas-de-Calais". A la base de cette initiative, il y avait une préoccupation économique. L'ensemble serait conforme aux normes scientifiques dans le domaine...

Amener un large public en contact avec la philosophie n'est pas tâche aisée. Et pourtant les Éditions Samson ont pris une initiative en ce sens avec la publication d'un Glossaire de la Pensée Critique à feuilles mobiles"."

La popularité du premier ministre Ruud Lubbers est apparue lors des dernières élections. L'auteur donne un aperçu de sa carrière politique, après quoi il éclaire quelques traits de caractère spécifiques. Il aborde également les diverses thé...

Histoire du mouvement écologiste en Flandre. Né du mouvement Anders Gaan Leven" (Se mettre à vivre autrement), le parti va progressivement prendre forme, notamment sous l'influence de Luc Versteylen. En 1981 le parti gagnera pour la premièr...

La charité, héritage de la tradition chrétienne, donne lieu à une controverse dans les Églises néerlandaises. L'organisation Steunpunt" (Point d'appui) affirme notamment que les Églises doivent cesser leur soutien aux gens qui ont de trop f...

L'une des propositions les plus singulières du deuxième gouvernement Lubbers a été l'instauration d'une obligation générale de justifier son identité. Il est très douteux que cette idée se concrétise, car elle s'est heurtée à une opposition...

A l'occasion de la condamnation d'un Néerlandais en Allemagne pour vente de drogue à des Allemands aux Pays-Bas, toute une polémique germano-néerlandaise s'est déchaînée. La presse populaire étrangère reproche aux Pays-Bas leur laxisme en m...

Avec l'entrée en service de l'énorme barrage mobile, on a mis la dernière main aux énormes travaux commencés après l'inondation catastrophique de 1952. L'auteur décrit cette clé de voûte.

Hugo Claus a crée en 1971 à Rotterdam sa première version du mythe d'Oedipe: l'histoire se déroulait comme une sorte de cauchemar, repris continuellement par le chœur mû par son sentiment de culpabilité face au meurtre de Laïos, père d'Oedi...

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Le professeur gantois Aubin Heyndrickx joue un rôle international important dans le domaine de la guerre chimique. Confronté à des cas de plus en plus nombreux de lésions causées par des armes chimiques, le professeur Heyndrickx a décidé vo...

In de jaren zestig besliste de Franse regering een negental nieuwe steden te bouwen. Inmiddels is Villeneuve d'Ascq, vlakbij Rijsel, uitgegroeid tot een stad met meer dan 70.000 inwoners. Deze stad heeft zich ontwikkeld tot een intellectuee...

De auteur schetst de geschiedenis van de scheepsbouw in Duinkerke, die nu door sluiting wordt bedreigd. Hij gaat na wat de oorzaken zijn van deze diepe crisis. Duinkerke en heel de regio hebben er volgens hem alle belang bij dat de scheepsb...

De gebroeders Regnart waren afkomstig uit Dowaai en leefden in de tweede helft van de 16e eeuw. Jacob Regnart behoorde tot de belangrijkste kring van laat-renaissancistische polyfonisten die tijdens de tweede helft van de 16de eeuw de Neder...

In de 19de eeuw verschenen in La Croix du Nord" antisemitische artikelen, vooral van de hand van priester-journalisten. Zij verweten de joden vijanden te zijn van de katholieke kerk. In dit artikel wordt deze antisemitische houding bestudee...

In deze bijdrage wordt eerst een historisch overzicht gegeven van het wetenschappelijk onderzoek in Noord-Frankrijk. Het huidig onderzoek vindt vooral plaats op universiteiten en hogescholen. Sinds l982 is ook de rol van de overheid drastis...

Deze studie heeft betrekking op meer dan zevenhonderd bioscoopzalen in de departementen Nord en Pas-de-Calais. In beide departementen maken de bioscopen dezelfde evolutie door: expansie, recensie en stagnatie. La présente étude est consacré...

Uit de analyse van de huwelijksregisters van Halluin (Halewijn) en Wervicq-Sud (Zuid-Wervik) concludeert de auteur dat er in de 19de eeuw zeer intense relaties waren tussen Frankrijk en België. Recente gegevens bewijzen echter dat de bewone...

De belangstelling van Nederlandstalige tijdschriften voor de Franse Nederlanden biedt ons de mogelijkheid de intensiteit te meten van de contacten die er sinds de definitieve aanhechting van de Franse Nederlanden bij Frankrijk bestonden tus...

De politieke carrière van Maurice Schumann is onverbrekelijk verbonden met de geschiedenis van de Franse christendemocratische partij Mouvement Républicain Populaire (MRP). Hij was vertegenwoordiger voor Frankrijk bij de VN, staatssecretari...

De omstreeks 1560 gestichte universiteit van Douai (Dowaai) is lange tijd het intellectueel centrum geweest van de Franse Nederlanden. In 1793 wordt zij op last van de Conventie gesloten. In 1896 krijgt Rijsel zijn universiteit en langzamer...

Paus Gregorius VII (1073-1085) voerde een groot aantal hervormingen door binnen de katholieke kerk. De verspreiding van deze ideeën in de Franse Nederlanden was voor een belangrijk deel het werk van de bisschop van Terwaan, Jan van Waasten....

Wenzel Cobergher heeft in de Franse Nederlanden een reeks Bergen van Barmhartigheid gebouwd. Het was zijn bedoeling door deze openbare pandhuizen de particuliere pandlening onder controle te krijgen. Behalve aan de ontstaansgeschiedenis van...

Homme politique socialiste, Auguste Laurent a marqué deux générations durant de son sceau la politique locale, régionale et nationale. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il organisa la résistance socialiste dans le Nord. Après la guerr...

Vier liederenbundels geschreven in Bollezele, Zuidpene, Stene en ergens anders: XlXde en begin 20ste eeuw. Quatre recueils de chants rédigés à Bollezeele, Zuidpeene, Steene et en un autre lieu indéterminé: XIXe et début Xe siècle.

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

L'importance de Multatuli est évoquée sur la toile de fond XIXe du positivisme, lequel avec ses principes de nécessité, son empirisme et sa recherche scientifique de la vérité, laissait peu de place à l'imagination de l'artiste. Multatuli r...

Devant les problèmes de traduction provoqués par la croissance de la Communauté Européenne de six à douze membres, des voix s'élèvent de plus en plus nombreuses pour réclamer l'abandon du plurilinguisme pratiqué par la CEE. L'auteur avance ...

Suite au décès de Van den Broeck le 5 février 2024 à l'âge de 82 ans, nous tirons de nos archives une analyse de son œuvre publiée en 1987.

Après son adhésion au Sociaal-Democratische Arbeiderspartij" (Parti social-démocrate ouvrier) en 1897, Herman Gorter - outre par son œuvre - se fit aussi connaître par ses idées politiques. D'adhérent passif, il devint peu à peu l'avocat du...

Aperçu de la carrière du peintre brugeois Rik Slabbinck et de l'évolution de son œuvre. Trois éléments y jouent un rôle important: la jeunesse de Slabbinck dans un atelier de broderie artisanale, son adhésion au début des années quarante à ...

A l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire en 1986 du poète et peinte Hendrik de Vries, l'auteur tente de montrer pourquoi la poésie de De Vries est unique dans la littérature néerlandaise. Elle est essentiellement épique mais elle e...

La carrière du peintre français Boudin (1819-1891) est dominée de trois manières des influences néerlandaises. Il y eut tout d'abord l'intérêt du XIXe siècle français pour la peinture néerlandaise du XVIIe siècle ce qui amène Boudin à peind...

L'auteur esquisse les changements qui ont affecté la faune et la flore dans le secteur du bras de mer de Grevelingen depuis l'achèvement du Plan Delta. Bien que le plan ait eu quelques effets négatifs, les conséquences en sont globalement p...

Entre les deux guerres mondiales, de bourgeois qu'il était le tourisme devint de masse, évolution qui eut son influence sur l'urbanisation et l'architecture des villes et communes côtières. L'auteur en présente un certain nombre d'aspects i...

En référence à sa conception de l'État idéal dans Du Contrat social", l'auteur essaie de déceler l'attitude de Rousseau (1712-1778) vis-à-vis des Dix-sept Provinces. Il semble toutefois que l'intérêt de Rousseau pour les évolutions politiqu...

Aperçu de la manière dont l'unique roman pastoral français de quelque importance, l'Astrée, fut représenté à partir de 1630 sur les tapisseries sorties de divers ateliers flamands, selon les changeantes de modes de l'époque et en fonction d...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Hans van der Laan est un bénédictin et architecte néerlandais. Selon lui, le tâche de l'architecte consiste à transcender l'opposition entre la nature et l'homme. Ses réalisations se caractérisent par une grande fermeture face au dehors et ...

Dans le Provinciaal Museum voor Moderne Kunst" (Musée provincial d'art moderne) d'Ostende, on a trouvé un asile définitif pour la collection qui avait déjà trouvé refuge quelques années durant au Musée Groeninge de Bruges et à la Halle aux ...

La section néerlandaise de la Confédération internationale des négociants en œuvres d'art a fêté en 1986 ses 75 ans d'existence. L'organisation internationale elle-même fêtait son cinquantenaire: elle est devenue depuis un important interlo...

Willy Vandersteen est parti en retraite. Ce créateur de personnages comme Suske et Wiske (Bob et Bobette) est célèbre en Flandre. L'auteur évoque la carrière de ce dessinateur de bandes dessinées et l'essor progressif de ses activités qui o...

A l'occasion de la publication de la troisième partie du catalogue des œuvres moderne, le Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers a abrité une exposition sélective d'œuvres appartenant à sa propre collection. Le patrimoine entier du musée compr...

Jan Debbaut succède à Karel Geirlandt en tant que Directeur Général de l'association pour les expositions. Debbaut était auparavant directeur intérimaire du Van Abbe Museum et de ce fait bien au courant des évolutions de l'art contemporain....

Cette artiste peintre italienne est l'épouse d'un diplomate belge. Son art est métaphorique, il s'agit d'un langage visionnaire de rythmes et de couleurs qui invente les mots pour faire comprendre que les corps peuvent transmigrer dans l'âm...

Harry Kümel est sans conteste l'un des plus talentueux cinéastes de Flandre. Le perfectionnisme technique, une mise en forme très stylisée et souvent maniériste, doublés d'une propension au fantastique confèrent à son œuvre un caractère uni...

Melchior Wathelet, président du gouvernement régional wallon, est venu en visite dans diverses villes flamandes. Il y a présenté une image plus optimiste de l'économie wallonne, contredisant ainsi l'idée qu'on se fait en Flandre d'une Belgi...

Dans le passé déjà, les Pays-Bas ont toujours été un pays de rentiers. Et de nos jours, avec un grand déficit budgétaire, les Néerlandais se révèlent encore toujours être des épargnants. Pour diminuer le déficit budgétaire, le ministre Rudi...

1986 entrera dans l'histoire socio-économique de la Belgique comme l'année où employeurs et employés ont conquis sur le gouvernement leur terrain socio-économique propre. En effet, il faut remonter jusqu'en 1975 pour trouver une convention ...

Les universités néerlandaises sont une nouvelle fois confrontées à une opération d'assainissement drastique. L'auteur décrit les plans du gouvernement, fait des comparaisons avec la situation en Belgique et commente la réaction de la commun...

Le Vlaams Economisch Verbond" (Fédération économique flamande) a tenu en 1986 un congrès sur le thème de l'entreprise et de l'enseignement. Les résultats d'une enquête du VEV ont fait l'objet d'une courte discussion entre entrepreneurs et e...

Willem Frederik Hermans, un des plus importants écrivains de la littérature néerlandaise, est un personnage controversé. C'est ainsi qu'il s'est mis beaucoup de gens à dos après une visite en Afrique du Sud où sévissait l'apartheid.

Le principal prix littéraire néerlandais, le P.C. Hooftprijs, serait attribué cette année à Hugo Brandt Corstius. Mais le ministre Brinkman n'a pas suivi l'avis du jury. On attend encore la solution du conflit. On a aussi institué un nouvea...

Le principal fait d'armes littéraire de Frans Erens est d'avoir été inspirateur des jeunes poètes et prosateurs amstellodamois qui devinrent célèbres sous le nom tachtigers". L'importance d'Erens réside surtout dans ses publications sur la ...

Le prix triennal d'État de littérature pour la jeunesse a été attribué à Mariette Vanhalewijn, et celui de poésie à Roger M.J. de Neef. L'auteur décrit les ouvrages couronnés.

Chaque année, à l'automne, on organise à Anvers la Foire aux livres de Flandre. Bien que cette foire soit une affaire flamande, elle n'en est pas moins la plus grande parade aux livres de la néerlandophonie. L'auteur présente un certain nom...

L'éditeur néerlandais A.A.M. Stols a réalisé plus de 150 publications en français de l'œuvre en particulier de Paul Valéry, Valery Larbaud et Arthur Rimbaud. Il entretien une abondante correspondance avec Larbaud, laquelle vient de paraître...

Le seul journal flamand de gauche a bien failli ne pas voir 1987. L'auteur évoque les problème financiers du journal et leurs causes (historiques). On vient de lancer une campagne pour sauver le journal et sa parution ultérieure dépendra du...

Dans son numéro daté du 21 novembre 1986, Le Monde" ouvre toutes grandes ses colonnes à une région souvent considérée comme "monolithique, essentiellement catholique, conservatrice et terrienne", alors qu'en réalité celle-ci s'avère "divers...

Un incendie à Bâle entraîna une énorme pollution du Rhin par l'eau des lances à incendie. Sitôt cette catastrophe, on s'intéressa fortement à la pollution du Rhin. L'auteur étudie d'autres catastrophes récentes, des formes rampantes de poll...

De Munt" (Le Théâtre de la Monnaie) a été reconstruit et, dans sa version réaménagée, il se présente actuellement comme une des scènes lyriques les plus modernes du monde. L'auteur décrit aussi brièvement la programmation."

Exécution d'une œuvre de jeunesse de Debussy récemment retrouvée. Pour une meilleure compréhension de l'œuvre de Debussy, le trio pour piano revêt une importance fondamentale.

Le thème de cette conférence était la situation de l'enseignement néerlandais et le rôle des autorités néerlandaises et flamandes l'auteur donne un compte rendu des discussions.

Margaretha Klompé fut la première femme ministre des Pays-Bas. Son intégrité et son dégoût pour les tripotages et magouilles politiques lui valurent l'estime de beaucoup de gens. Lors de son décès, les médias rendirent hommage à sa forte pe...

Depuis sa fondation en 1971, le Masereelfonds" connaît un grand succès. L'organisation attribue ce succès au fait d'avoir réussi à se profiler comme une association pluraliste, progressiste, résolument hostile aux clivages, de quelque natur...

En 1980, le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique ont conclu le Traité instituant L'union de la langue néerlandaise". L'objectif du traité est de mettre en place une politique commune en matière de langue et de lettres conçues dans...

En 1987 on commémorera le quatre-centième anniversaire de la naissance de Joost van den Vondel. Le jeune Vondel découvre l'œuvre de Guillaume de Saluste, seigneur Du Bartas, qu'il traduira. L'œuvre de Du Bartas et la Bible joueront toujours...

Contrairement à ce qu'on pense généralement, ce n'est pas le Néerlandais Oloffe Van Kortlandt qui fonda New York, mais bien Pierre Minuit, le premier gouverneur de Novum Belgium. L'auteur raconte l'histoire de la Compagnie des Indes occiden...

Aux Caraïbes le choix de la langue est souvent un problème pour un écrivain. Aussi beaucoup d'autres écrivent-ils en diverses langues et les mêlent-ils parfois dans une seule œuvre. La littérature caraïbe peut être qualifiée d'unique par so...

La villa est la construction représentative du premier stade dans le développement du tourisme. En fait, on en distingue trois types en fonction de critères plus symboliques que concrets correspondant aux trois modèles de résidence dont rêv...

Des immigrés, aux Pays-Bas, il y en a eu de tout temps. Les Pays-Bas ont la réputation d'être un pays ouvert et accueillant mais en 1985 cette réputation a été entachée par l'expulsion de 18 réfugiés iraniens. Depuis la seconde guerre mondi...

René Descartes n'est pas le premier penseur français moderne dont l'influence ait été décisive dans les Provinces-Unies, car le chemin avait été plus ou moins préparé par un philosophe et mathématicien du XVIe siècle, Pierre de la Ramée. L'...

On a toujours traduit du français quantité d'œuvres françaises, bien des Néerlandais n'ont aucune peine à citer un nombre d'écrivains français, ce qui ne veut pas dire qu'on puisse qualifier de complète l'image qu'ils se font de la littérat...

George Minne, au début de sa carrière artistique, se détourna de la sculpture de son temps. Il cherchait surtout une plastique ramassée et intense, qui exprimât émotion ou sensibilité, humilité et angoisse, vulnérabilité et faiblesse. Et le...

De son temps, Dufay était un compositeur à succès, honoré par les autorités tant religieuses que civiles. L'œuvre musicale qu'il a créé est à la fois très abondante et extrêmement variée. On le considère avec raison comme le promoteur de l'...

Le programme fait apparaître que presque toutes les disciplines artistiques sont représentées au cours de l'année où Amsterdam est capitale culturelle de l'Europe. Un des principes de base de la manifestation est de ne pas limiter l'Europe ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

La Rietveld-Schröderhuid" d'Utrecht de l'architecte Gerrit Rietveld a été restauré dans le courant de l'année 1985. En 1987 elle a pris l'allure d'un musée."

Le Stedelijk Museum (Musée municipal) d'Amsterdam a récemment reçu d'un collectionneur privé une dotation de sept cent toiles et dessins du poète-peintre Lucebert. A cette occasion l'auteur évoque sa vie et son œuvre.

A l'Institut Néerlandais de Paris s'est tenue une exposition consacrée aux toiles de maîtres néerlandais et flamands qui appartiennent à la collection du Musée des Beaux-Arts de Quimper. Les experts pensent qu'on peut encore découvrir des t...

Une firme japonaise a acheté les Tournesols" de Van Gogh pour 1,350 millions de FB. L'auteur évoque la genèse du tableau, l'actuel emballement du marché œuvres d'art et les problèmes qui en découlent."

Parce que Hergé, le créateur de Tintin", ne voulait plus qu'on fasse de nouveaux albums avec ce héros après son départ en retraite, son successeur attiré Bob de Moor va se lancer dans d'autres travaux. L'article décrit l'œuvre propre de De ...

La cinéaste anversoise Nicole van Goethem a obtenu un oscar pour son court dessin animé "Een Griekse tragedie" (Une tragédie grecque). Et pour la première fois, un long métrage néerlandais décrochait lui aussi un oscar: "De Aanslag" (L'atte...

Cet article ne donne qu'un bref aperçu des quelques 130 films présentés à Gand durant ce festival. Le danger c'est que l'ampleur croissante du festival puisse avoir des effets négatifs sur la qualité.

La création d'un certain nombre de cliniques privées aux Pays-Bas et le grand déficit du secteur de la santé ont lancé la discussion sur la privatisation. Une commission présidée par M. Dekker a présenté un plan destiné à mieux contrôler le...

Le but officiel de la Fondation Prince Albert est de former des cadres pour la grande exportation". C'est ainsi qu'une vingtaine de jeunes ont été envoyés à l'étranger pour y parfaire leur expérience. L'auteur décrit ce stage et les obligat...

Avant la seconde guerre mondiale, le français avait une place important dans l'enseignement secondaire néerlandais. Les choses changèrent après la guerre et c'est l'anglais qui devint la seconde langue la plus importante. L'auteur décrit le...

A l'occasion du 450e anniversaire de la mort d'Érasme, l'Institut Néerlandais de Paris a organisé un cycle de conférences. L'auteur donne un bref compte rendu des conférences de Willem Frijhoff, François André Godin, Wim Blockmans et Jan Sp...

En avril 1987, Pierre H. Dubois a été élevé au grade de docteur honoris causa de l'université de Liège. L'auteur évoque les caractéristiques de son œuvre littéraire axée sur l'exploration de l'ambivalence de l'être humain et de l'existence....

Le prix interprovincial pour l'œuvre en prose 1986 a été attribué à Monika van Paemel pour De vermaledijde vaders" (Les pères maudits). Le même prix pour une œuvre complète est allé au prêtre-poète Anton van Wilderode. L'auteur mentionne en...

A l'occasion de la commémoration à La Haye du 300e anniversaire de la mort de Constantin Huygens, l'auteur brosse un panorama de la vie et de l'œuvre de cet uomo universale" du XVIIe siècle, qui fut tout à la fois compositeur, peintre et (s...

En marque de reconnaissance à l'œuvre de la vie de l'éditeur Geert van Oorschot - dont le lancement d'une collection Bibliothèque russe" est la réalisation la plus marquante - l'université catholique du Brabant lui a accordé un titre de doc...

A l'occasion du centième anniversaire de la mort de Multatuli - le seul écrivain néerlandais qui soit resté intéressant plus de cent ans" - s'est tenue le 19 février 1987 dans la "Grote" ou "Nieuwe Kerk" (Grande ou Nouvelle église) d'Amster...

Rectificatif concernant un article sur W.F. Hermans paru dans Septentrion, année XVI, n°1, 1987, pp. 79-80.

Aperçu et commentaire succinct de l'œuvre de Jef Geeraerts, avec mention des prix obtenus par l'auteur et des œuvres qui les lui valurent. En finale, on trouve une courte bibliographie des ouvrages de l'auteur traduits en français.

Courte présentation du Dagboek van Carla" (Journal de Carla), la première œuvre de Mireille Cottenjé, à l'occasion de sa traduction en français. Aperçu schématique du reste de son œuvre. Mireille Cottenjé, "Journal de Carla" Éditions La Lan...

Considérations au chevet de l'agonisante revue bimestrielle Links. Voor een strijdend socialisme" (Gauche. Pour un socialisme de combat), qui après avoir été 29 ans l'organe du Parti socialiste flamand, a cessé de paraître le 1er mai 1987."

En 1913, Lily Juliette Boulanger fut la première femme grand prix de Rome. Le compositeur mourut très jeune et après la seconde guerre mondiale son œuvre sombra dans l'oubli. Ces dernières années, elle est - fort justement - réintégrée au r...

Présentation louangeuse du disque compact édité en décembre 1986 par le Davidsfonds" et qui comporte des œuvres du "triumvirat inégalé de la polyphonie au cours de la Renaissance": Roland de Lassus (1532-1594), Philippe de Monte (1521-1603)...

L'auteur plaide pour la réalisation d'un inventaire de la pensée philosophique aux Pays-Bas, inventaire qui devrait aller plus loin que les grands noms à la Spinoza. Il cite un certain nombre de publications qui y ont déjà contribué jusqu'à...

Situation des élections quadriennales des États provinciaux sur la toile de fond d'une constitution modifiée qui accroît leur importance. Rapide évocation de la position des parties et des résultats électoraux.

Article qui exprime une opinion sur la Belgique à deux vitesses", où l'on revient en 1816 et à la révolution industrielle pour esquisser la genèse de la réalité belge, longtemps niée par les unitaristes."

Courte présentation d'une brochure en neuf langues sur la situation politique et culturelle de la Flandre, éditée par le ministre de Relations extérieures de l'Exécutif flamand, Paul Deprez. La Flandre", Commissariat général pour la coopéra...

Bien que le processus de rapprochement entre les deux plus grandes Église protestantes néerlandais n'ait pas encore amené à la fondation d'une Église unique, on peut bien parler d'un élan œcuménique toujours plus fort, qui saura peut-être e...

Comme les documents originaux conservés à la bibliothèque vaticane sont trop fragiles pour pouvoir être exposés ou prêtés, le procédé technique du fac-similé est la solution tout indiquée pour pouvoir quand même les rendre disponibles. Les ...

Deux églises protestantes de Groningue ont servi pendant deux mois d'asile à une dizaine de réfugiés politiques menacés d'expulsion par la justice néerlandaise. Compte rendu de la discussion soulevée par l'affaire.

Aperçu de la vie, de l'œuvre et de la grande importance du théologien (dominicain) Jan-Hendrik Walgrave, né en 1911 à Heist-aan-Zee et décédé en 1986 à Louvain.

A l'automne de 1986, la majorité juridique sera rabaissée aux Pays-Bas de 21 à 18 ans. Néanmoins la responsabilité financière des parents continuera à valoir jusqu'à 21 ans, ce qui a aussi des répercussions sur l'attribution du salaire mini...

Le cardinal Simonis, qui avait été assigné en justice pour le COC (une association de défense des droits des homosexuels) pour déclarations discriminantes, a eu gain de cause, vu que les déclarations du cardinal sont considérées comme faisa...

Le salon technologique de Flandre - qui est en même temps le plus grand du monde - en était en 1987 à sa troisième édition et connaît un succès croissant, si bien quant au nombre des participants que quant au nombre des visiteurs, ainsi qu'...

Il y a vingt-cinq ans mourait le dramaturge Michel de Ghelderode, et cet anniversaire a été fêté par des représentations d'un certain nombre de pièces de sa main par diverses troupes théâtrales. Le résultat n'était pas toujours convaincant.

En 1987 le prix de littérature AKO - le plus important prix littéraire commercial des Pays-Bas - a été attribué pour la première fois. Le lauréat était J. Bernlef, un écrivain qui jusqu'à maintenant, en dépit d'une œuvre considérable, n'ava...

La concurrence quasi permanente que, tant en Flandre qu'aux Pays-Bas, se font philosophes anglo-saxons et français en vue d'y tenir le devant de la scène, a longtemps tourné à l'avantage des derniers. Cette prépondérance française ne saurai...

Quatre années sont gravées dans la mémoire de pierre du Mauritshuis": 1644, 1704, 1822 et 1987. En 1644, Johan Maurits van Nassau Siegen revient du Brésil pour emménager dans son "Mauritshuis" à La Haye. En 1704, un incendie détruit l'intér...

L'œuvre du sculpteur Jef Claerhout décrit les plaisirs humains mais ne les condamne pas. Les personnages nous émeuvent. Ils sont fous, chétifs, grotesques, mais non coupables. L'auteur décrit l'évolution de l'œuvre, les matériaux utilisés, ...

Entre 1780 et 1870, on a réhabilité nombre de peintres oubliés. Au cours de cette période, on est aveugle et indifférent à la peinture néerlandaise du XVIIe siècle. C'est grâce aux efforts du médecin belge François Xavier de Burtin que les ...

Ce n'est qu'à la fin des années soixante que souffle un vent nouveau sur la politique de conservation des monuments. Jusqu'alors le critère de conservation était esthétique. Mais maintenant d'autres facteurs entrent en ligne de compte: le p...

Il y a quelques dix ans, la renommée de Rem Koolhaas ne dépassait pas les murs du musée. Maintenant, grâce à ses multiples déclarations fracassantes mais surtout grâce à un certain nombre de réalisations toutes récentes ou en chantier, il s...

A quelques kilomètres au sud de Bruges, au milieu d'un grand parc, se trouve le château de Loppem dont l'architecture néo-gothique flamande nettement et systématiquement affirmée, n'a cessé, depuis l'origine, de susciter des remous et conti...

Sous l'influence de Le Corbusier, l'image du paquebot transatlantique exprimait une immense puissance pour l'architecture. On peut même parler d'un style paquebot" dans les années trente de ce siècle. La métaphore du paquebot influençait te...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

La situation des arts décoratifs en Flandre est à la fois fort réjouissante et bien triste. Réjouissante parce que nos artistes sont particulièrement appréciés à l'échelon international. Triste parce que l'œuvre n'attire guère l'attention d...

Après un certain nombre de remaniements importants, le Bonnefantenmuseum" a réouvert ses portes. Le nouveau directeur Alexander van Grevenstein a également mis de nouveaux accents. La section art moderne prend un nouveau départ. Dans la sec...

Tümpel a consacré une monographie à Rembrandt. Il a fait de son Rembrandt un ouvrage convivial qui permet à nouveau au lecteur amoureux de Rembrandt de s'offrir quelques certitudes de son idole. Toutefois l'ouvrage ne traite pas de certains...

Depuis leur introduction en 1667 - en vue de présenter l'œuvre des Académiciens au grand public - les Salons ont connu une croissance qui ne s'est jamais démentie. En de nouveaux lieux, comme Fontainebleau, on a lancé des salons du même gen...

Au printemps 1987, une galerie parisienne a organisé une exposition de l'œuvre du sculpteur flamand Roel D'Haese. Au cours des cinquante années écoulées, il a travaillé avec presque tous les matériaux possibles. Ses thèmes sont: la conscien...

Après bien des difficultés, le Provinciaal Museum voor Fotografie" (Musée provincial de la photographie) à fini par trouver fin 1986 un toit à Anvers. Pour l'instant la collection du musée est l'un des sept plus importantes du monde. L'aute...

Dans son dernier film Mascara", le cinéaste flamand Patrick Conrad crée un univers très étrange. Il jongle sur un ton légèrement parodique avec les clichés du genre noir américain. Il conçoit "Mascara" comme un film sur le travesti. Dans ce...

Le marché néerlandais de l'édition est dominé par quatre grandes maisons: VNU est le plus grande, suivie par Elsevier. Kluwer est la troisième et la quatrième est le Groupe Wolters/Samson. Elsevier voulait acheter Kluwer, mais Kluwer s'y es...

Le prix Frans Wildiers a été attribué pour la première fois. Le prix de la meilleure présentation vidéo d'une entreprise a été décerné à Bell Telephone. Dans la catégorie des publications imprimées, l'usine textile De Witte Lietaer a décroc...

Fin 1986, le conseil municipal de la commune frisonne de Tietjerkstradeel prit la décision que le nom de la commune ne serait désormais plus indiqué qu'on frison. Cette décision a soulevé beaucoup d'opposition, également en Frise même. L'au...

Le Lycée International permet aux enfants étrangers de continuer leurs études dans leur langue propre. Selon ses résultats, l'élève peut suivre un enseignement bilingue ou monolingue. Il est clair que cet enseignement bilingue exige beaucou...

Theun de Vries a fêté en 1982 son soixante-quinzième anniversaire avec la publication de son livre Ketters" (Hérétiques) qui évoque quatorze siècles de croyances hérétiques et de condamnations d'hérétiques et peut probablement être considér...

Jacoba van Velde - quasiment une inconnue aux Pays-Bas - a habité Paris de nombreuses années durant et fut notamment commissionnaire pour Beckett. Elle traduisit en outre l'œuvre de beaucoup d'auteurs français en néerlandais. Cette année vi...

Jos Vandeloo (°1925) est un auteur flamand très apprécié du public et souvent couronnée. Le leitmotiv de son œuvre est la fragilité, la vulnérabilité de l'être humain. Peu nombreuses sont les armes à l'aide desquelles il peut combattre son ...

Dick Hillenius étant décédé le 4 mai 1987, à l'aube de son soixantième anniversaire, ses amis et ses adversaires intellectuels ont consacré à la mémoire de Dick Hillenius le numéro de juin du "Hollands Maandblad".

Il y a deux ans, le ministre de la Culture Brinkman refusait de remettre le plus important prix littéraire néerlandais à Hugo Brandt Corstius. S'en suivit une situation où le ministre et les institutions concernées par ce prix se trouvèrent...

L'écrivain flamand Hubert Lampo a consacré un brillant essai à la légende du roi Arthur et du Graal. L'ouvrage a quasiment tout de suite été traduit en français et en allemand. Lampo a réussi à nous présenter à la fois une radioscopie et un...

Après avoir esquissé l'histoire de cette institution nationale, l'auteur énumère les tâches de la Nationale Bibliotheek" (Bibliothèque nationale). Elle fonctionne d'un part comme bibliothèque qui grâce au dépôt légal dispose de toutes les p...

Jef Cassiers est surtout connu en Flandre comme le populaire personnage de télévision Het Manneke". L'auteur décrit sa carrière: au départ homme de théâtre, il ne tardera pas à aboutir à la télévision, d'abord comme acteur et plus tard comm...

Avec le creusement du Chunnel" et les plans d'un réseau TGV international où le Belgique se voit attribuer un rôle central, elle doit chercher des tracés adéquats pour ce train. Mais la Belgique n'est pas la France, et l'auteur relève un ce...

En 1984 est paru, à titre posthume, un liber amicorum consacré au compositeur Norbert Rosseau (1907-1975). La grande qualité internationale de son œuvre y éclate une fois de plus. Rosseau réussit à combiner avec un égal bonheur les valeurs ...

Un livre de poche est paru dans la série économique et commerciale de la collection Les langues pour tous". Il se double d'une cassette qui en facilite beaucoup l'usage tant scolaire qu'individuel. Un sérieux toilettage de la prochaine édit...

Ni en Belgique ni aux Pays-Bas, l'enseignement secondaire ne réserve de place à la philosophie. Dans la plupart des cas, l'initiative en est laissée au professeur lui-même. En Flandre, les choses sont encore pires vu que là deux réseaux dif...

La documentation française" consacre depuis sept ans un ouvrage annuel à la vie politique, économique et sociale des dix-sept pays de l'Europe occidentale. Dans l'édition de 1986, Xavier Mabille évoque la Belgique en 1985. Charles Huibregts...

Fin juin 1977, Karel van Miert devient à 35 ans le nouveau président du Parti socialiste belge. Il consommera la scission entre une aile flamande et une aile francophone et donnera aux socialistes flamands leur propre visage: jeune et dynam...

En ce moment, une discussion publique divise les Pays-Bas sur le pour et le contre des instituts culturels néerlandais à l'étranger. Deux conceptions s'opposent diamétralement. Pour les uns, ces relations sont un conglomérat de manifestatio...

Presque chaque semaine, le vandalisme sévit dans les clubs de football comme Ajax, FC Den Haag ou Feyenoord. Récemment les choses prirent de telles proportions au cours du match entre FC Den Haag et Ajax, qu'il a fallu trouver des solutions...

Dans les journaux et les revues ainsi qu'à la télévision, on entend toujours adresser le même reproche au gouvernement néerlandais: le gouvernement a cessé de mettre en œuvre une politique pour ne plus poursuivre qu'un seul objectif: attein...

Les élections sociales en Belgique sont importantes à plus d'un titre: elles déterminent la représentation des travailleurs au sein des entreprises elles-mêmes, les rapports de force dans les structures de concertation socio-économiques et ...

Sous l'influence des conditions de travail pénibles au cours du XIXe siècle et de l'encyclique Rerum Novarum le mouvement ouvrier chrétien a lentement réunie divers groupes plus petits en un bloc soudé. L'auteur esquisse l'histoire, en s'in...

En juin 1987, 23 éoliennes sont entrées en service sur la jetée nord-est de l'avant port de Zeebrugge. Cette construction de haute technologie est le résultat d'une étroite collaboration entre les autorités, les universités et l'industrie b...

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Frank Martinus Arion (°1936) est un écrivain des Antilles néerlandaises, qui, bien qu'écrivant en néerlandais, plaide par son œuvre pour une antillisation plus profonde de son pays et de sa culture et dénonce les influences néocoloniales qu...

Le sculpteur Jan Dries (°1925) est surtout connu pour son œuvre en marbre, bien qu'il ait également exploré les possibilités d'autres matériaux comme le bronze. Dans ses statues qui surprennent par leur sobriété et leur sens de la synthèse,...

Les Philosophiae naturalis principia mathematica", en bref "Principia", publiés en 1687 par Newton, n'ont nulle part été acceptés si vite sur le continent - bien que non sans coup férir - que dans la République des Sept Provinces-Unies. L'a...

Le sculpteur néerlandais Ari Berkulin (°1939) accéda soudainement en 1977 à la célébrité internationale par la sculpture Swing" - réalisée en métal de couleur rouille laquelle selon le point de vue, prend l'apparence d'un triangle, d'un tri...

Dans la vie d'Isabelle de Charrière -Belle van Zuylen- l'amitié s'est révélée meilleure méthode pour pouvoir s'exprimer librement et se libérer du sévère milieu aristocratique et religieux où elle avait grandi.

Description, énumération et situation historique du patrimoine polonais en maîtres flamands des XIVe, XVe et du début du XVIe siècle. L'importation de peinture flamande s'explique en grande partie par la présence en Pologne d'un public dévo...

Considérations sur l'œuvre du cinéaste Bert Haanstra (°1916), dont la plus grande partie est consacrée à Zoo", un film de 1972. Constante dans l'œuvre du cinéaste - qui est surtout un maître du documentaire et du semi-documentaire - est sa ...

L'article traite des thèmes et de l'évolution de l'œuvre de Christine D'haen, dont la poésie est si diverse et personnelle que la critique littéraire n'a toujours pas réussi à la classer dans une école donnée. A partir d'un certain nombre d...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Esquisse de l'arrière-plan historique du succès de la peinture des paysages dans les Pays-Bas du XVIIe siècle, à l'occasion de l'exposition Onze meesters van het landschap)" (Nos maîtres du paysage) organisée au 'Rijksmuseum" (Musée nationa...

Aux Musées Gruuthuse et Memling s'est tenue une exposition de 76 tapisseries brugeoises du début du XVIe siècle au début du XVIIIe, lesquelles offrent un aperçu diversifié de tous les aspects importants de l'art de la tapisserie.

Le 3 mai 1987, on a ouvert le nouveau musée juif d'Amsterdam qui tire ses collections des possessions de quatre synagogues fondées par la NIHS (Nederlands-Israëlische Hoofdsynagoge") - Synagogue mère israélite néerlandaise). Grâce à sa nouv...

Survol de l'évolution artistique de Mondriaan, avec comme point de départ la riche collection du Gemeentelijk Museum de La Haye.

La peinture animalière du XIXe siècle plonge dans l'art des XVIe, XVIIe et XVIIIsiècles et est en fait un rejeton de l'anthropocentrisme de la Renaissance. A l'occasion du centième anniversaire de la mort de Louis Robbe (1806-1887), la vill...

En 1987, c'était au tour de l'Autriche d'être le sujet d'Europalia, la fête de l'Europe". L'auteur explique brièvement pourquoi les choses allaient moins de soi qu'il n'y paraît, et cite un certain nombre d'expositions et d'activités musica...

Le cinéaste flamand Henri Storck (°1907), dont l'influence sur le plan du documentaire classique a été très grande, a été gratifié en 1987 par l'Ambassade de Belgique, le ministère belge des Affaires étrangères et le ministère de la Communa...

Le 11 juin 1987, les ministres néerlandais et français de la recherche scientifique on signé un accord de collaboration renforcée sur l'information, l'océanographie, le forêt tropicale et l'observation de la terre depuis l'espace. L'article...

Présentation d'un livre de l'entrepreneur flamand Hugo Vandamma qui est paru en 1987 aux Éditions De Standaard dans la collection Managers in Vlaanderen"."

Dans la collection à succès Que sais-je?", qui combine connaissance encyclopédique et vulgarisation de sujets politiques, économiques, scientifiques et historiques, on a publiée en 1987 un volume sur l'économie des pays du Benelux. Comme c'...

Commentaire sous forme de tribune libre de la brochure sur l'histoire des Pays-Bas, éditée par la Stichting Ons Erfdeel. J.A. Kossmann-Putto et E.H. Kossmann, Les Pays-Bas. Histoire des Pays-Bas du nord et du sud", Stichting Ons Erfdeel, Re...

Présentation du livre de Gwij Mandelinck où il se promène à travers cinq contrées de la Flandre-Occidentale, mêlant information touristique et évocations historiques en un genre qu'on pourrait définir comme un journalisme poétique. Gwij Man...

Johan Polak, cofondateur des Éditions Atheneum-Polak & Van Gennep, a été promu en 1987 doctor honoris causa de l'université d'Amsterdam, pour l'indéniable influence qu'il a exercée sur la vie culturelle amstellodamoise, surtout dans les...

C'est bien tard, avec l'attribution en 1987 du prix Constantin Huygens - le plus important prix de poésie de la ville de La Haye - qu'on a reconnu la maîtrise de la poétesse Annie M.G. Schmidt (°1911).

L'honneur d'être le premier écrivain à qui le prix de l'écrivain européen ait été attribué (au premier Festival européen de l'écrivain) est échu à Marguerite Yourcenar (°1903-1987), qui ajoute ainsi un titre à son palmarès de légende vivant...

A l'occasion de la traduction française d'un choix de poèmes de l'écrivain flamand Hugues C. Pernath, cet article offre un survol des œuvres et des thèmes. Hugues C. Pernath, Comme un personnage perdu", Kofschip-Kring, Hilversum-Bruxelles, ...

Situation de Charles van Lerbeghe (1861-1907) dans la génération gantoise novatrice qui a également produit Maeterlinck. La correspondance publiée récemment avec Albert Mockel (1866-1945), fondateur de La Wallonie", poète lui-même, mais sur...

Sur le plan de l'étude du comportement des téléspectateurs et du rôle de la télévision dans le développement de la culture propre d'un pays, la Belgique remplit une fonction de laboratoire vis-à-vis des autres pays européens, vu l'implantat...

Article critique sur le problème des embouteillages aux Pays-Bas en rapport avec les moyens financiers mis à la disposition du développement du transport en commun. Ceci à l'occasion du rapport McKinsey de 1986 qui proposait un certain nomb...

Inauguration en septembre 1987 de la salle Anton Philips à La Haye, avec laquelle le Residentie Orkest" dispose d'une salle de concert décente qu'il partage avec le "Nederlands Dans Theater". La Haye a ainsi fait un pas de plus dans la conc...

Relation du conflit entre le metteur en scène Jürgen Gosch et le chef d'orchestre Harmut Haenchen lors des représentations de Tristan et Isolde à Amsterdam. Il s'agit essentiellement du conflit entre une conception théâtrale et une concepti...

Aperçu de la vie, de l'œuvre et de l'importance du musicien flamand Lodewijk de Vocht (1887-1977)-, qui outre instrumentiste divers était surtout un chef d'orchestre béni et un compositeur aux multiples facettes. On connaît surtout de son œ...

Daan Sternefeld (1905-1986) fut des années durant chef de l'orchestre de la télévision flamande et s'est toujours dépensé pour la diffusion d'œuvres autochtones (également contemporaines). Il fut moins productif comme compositeur, tant par ...

En septembre 1987, a eu lieu à Maastricht la neuvième journée de la philosophie. Le but en est de permettre aux philosophes néerlandais et flamands de présenter leurs recherches récentes. L'offre de cette journée était fort diverse. La renc...

Il est assez curieux de constater que les Belges francophones ne disposaient pas d'un aperçu valable, en langue française, de l'histoire politique de leur pays. Cette lacune est enfin comblée par Xavier Mabille, directeur du CRISP - une org...

Les chrétiens-démocrates se retrouvent au premier plan aux Pays-Bas. Le personnage qui en est responsable est l'actuel premier Ruud Lubbers. Après la victoire électorale des chrétiens-démocrates en 1986, l'opposition a dû ravaler une parti ...

Au synode de Dordrecht, en 1618, on décida d'établir une nouvelle traduction de la Bible. On ne commença à traduire qu'en 1626, et il faudrait attendre le 17 septembre 1637 pour que le premier exemplaire fût prêt. La Statenbijbel" (Bible de...

S.M. Glorieux, religieux flamand du XIXe siècle, ne tarda pas à conclure que la misère et l'analphabétisme allaient la main dans la main. Aussi prit-il un certain nombre d'initiatives, dont la fondation d'écoles. C'est ainsi qu'il jeta les ...

Dans l'Église catholique les laïcs ne peuvent administrer les sacrements ou prêcher alors qu'ils jouent un rôle actif dans l'Église. Ils n'ont pas non plus leur mot à dire dans la nomination ou la mutation des prêtres. A l'occasion d'un syn...

Une enquête du Humanistisch Verbond" (Fédération humaniste) révèle que seuls 17% des Néerlandais sont croyants et pratiquants. Dans les grandes villes ce pourcentage est encore plus bas. Cette baisse de la pratique peut avoir de grandes con...

La plus grande fondation culturelle des Pays-Bas est le Prins Bernhardfonds". Son but est de renforcer la résistance culturelle des Néerlandais. Les demandes de soutien à la fondation augmentent d'année en année en particulier parce que les...

Dans le passé, les Pays-Bas ont toujours intégré beaucoup de réfugiés. Ces dernières années le flux a toutefois augmenté, notamment sous l'influence d'un durcissement des règlements dans les pays voisins. Dans les grandes villes néerlandais...

A l'automne on a nommé une commission d'enquête parlementaire chargée d'enquêter sur de possibles abus dans le secteur de la construction subventionnée par l'État. L'auteur présente les causes de la pénurie de logements et les mesures prise...

De christendemocratische partij M.R.P. (Mouvement Républicain Populaire) boekte na de bevrijding een groot electoraal succes. Dat succes brokkelde echter snel af en vanaf 1967 is de partij ingedommeld. De belangrijke voorman van de M.R.P. i...

In dit artikel wordt in het kort de geschiedenis geschetst van de decentralisatie in Frankrijk met name in de regio Noorden-Nauw-van-Kales. Cet article esquisse l'histoire de la décentralisation en France et plus précisément dans la région ...

Deze bijdrage geeft inzicht in een vernieuwd onderzoek in te stellen naar de gemeentelijke vrijheden in Rijsel. Nuttige gegevens over dit onderwerp werden gevonden in een merkwaardig reisverslag dat voorkomt in de stadsrekeningen van het ja...

Aan de hand van dertien boekhoudingen van baljuws die de periode 1358-1407 bestrijken, geeft de auteur een beeld van de positie van de vrouw in de Duinkerkse maatschappij. Ook al was de positie van de man toen superieur, de vrouw nam wel he...

Aan het eind van de 12de eeuw verscheen er in West-Europa een aantal rechtsboeken over gewoonterecht. Ze behandelen het recht van een stad, van een baljuwschap, een kasselrij of een groter gewest. Verschillende van deze rechtsboeken uit Vla...

Tussen 1900 en 1930 heeft de Art Nouveau ruime toepassing gevonden in Rijsel. De architecten vonden hun inspiratie vooral in Brussel. Volgens de auteur was het meer dan een tijdelijk modeverschijnsel: het was een uiting van de culturele ide...

In het tweede deel van deze bijdrage stelt de auteur een groeiende belangstelling vast voor de Franse Nederlanden in Nederlandstalige periodieken. Vooral onder invloed van het Algemeen Nederlands Verbond neemt deze interesse tot 1918 sterk ...

Frans-Vlaanderen is in drie opzichten aanwezig in het werk van de auteur André Demedts: sociaal, historisch en nationaal. Dat het sociale element overweegt, heeft te maken met het sociale engagement dat het werk van Demedts van meet af aan ...

De auteurs van dit artikel gaan na wat de functie is van de standaardtaal en het dialect aan weerszijden van de rijksgrens. Zij komen tot de conclusie dat die functie sterk verschillend is. Ze stellen ook vast dat de sociale druk op de klei...

De kinderrijkdom van de regio Nord-Pas-de-Calais heeft bijna twee eeuwen lang het nationaal gemiddelde van Frankrijk ruim overtroffen. Maar sinds 1983 is er een opvallende daling van het geboortecijfer. In dit artikel wordt aangetoond dat d...

Na de Eerste Wereldoorlog kende het regionalisme in Noord-Frankrijk een sterke opbloei. De auteur gaat na in hoeverre het toerisme hiervan een belangrijk aspect vormde. Interessant zijn de verschillende initiatieven die werden genomen om de...

De auteur komt tot het besluit dat de tijd rijp is om nieuwe initiatieven tot samenwerking te ontwikkelen. Het centrale bestuursniveau mag daarbij niet als bevoogdende instantie optreden. Étudiant l'attractivité touristique et économique de...

Pieter Titelmans staat bekend als een van de meest gehate en fanatieke inquisiteurs in de Nederlanden. Door zijn fanatieke optreden werden 127 personen voor terechtstelling aan de wereldlijke overheden overgeleverd. In dit artikel worden de...

Nederlandse teksten van Alexander van de Walle, Wormhout, XVlIIde eeuw Textes néerlandais d'Alexandre van de Walle, Wormhout, XVIIIIe siècle.

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

La poésie flamande postérieure à 1950 entretient une curieuse relation avec celle des Pays-Bas du Nord, mais elle a également poursuivi sa propre évolution. Dans les années troubles qui ont suivi la seconde guerre mondiale, résistance et co...

L'auteur se demande s'il existe une religiosité néerlandaise. A partir des différences entre le nord et le sud, on a tendance à répondre négativement à cette question. Et pourtant Johan Huizinga consacra dès 1935 un ouvrage à la caractérist...

Le professeur néerlandais d'histoire moderne E.H. Kossmann a pris sa retraite en janvier 1987. Le présent article esquisse sa carrière scientifique et l'essentiel de ses conceptions. Il aborde essentiellement son œuvre consacrée à l'histoir...

Le poète et peintre néerlandais Armando, membre du groupe Cobra et du Groupe informel" a parcouru une évolution toute personnelle qui lui a fait quitter les principes de ce dernier groupe. Ce sont surtout les épouvantables souvenirs de la d...

Le contre-ténor René Jacobs a étudié les langues classiques à Gand et s'est consacré en même temps au développement de sa carrière de chanteur. Il fixa sur disque des versions pionnières d'opéras anciens et oubliés et travailla avec les dir...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

L'architecte belge Henry van de Velde a joué un rôle mondial au cours de la période 1890-1940. Il ne cessait de suivre les exigences de son temps. Une exposition à Anvers et au Musée Kröller-Müller d'Otterlo, rappelle l'attention sur son œu...

Anvers, la ville qui compte le plus grand nombre de musées de Belgique vient d'en recevoir un de plus. Le Museum voor Hedendaagse Kunst Antwerpen" (Musée d'art contemporain -MUKHA) est un vieux rêve de l'ancien bourgmestre Lode Craeybeckx. ...

L'auteur évoque les qualités essentielles de l'œuvre de Van Gogh peinte en Provence. Il les met en relation avec l'évolution traversée par le peintre lui-même au cours de cette période.

Le peintre, aquafortiste, dessinateur et illustrateur Anton Pieck est décédé à l'âge de 92 ans. Il était pour les Néerlandais un personnage national. Il vivait dans son propre monde intérieur où le temps s'était arrêté dans son enfance. On ...

La petite ville limbourgeoise de Heerlen compte un certain nombre d'édifices d'architectes importants. Le nouveau complexe culturel et administratif jure du point de vue architectural. La Galerie de la ville y est également totalement héber...

Le ministre de la culture néerlandaise a attribué le prix pour une carrière artistique au photographe flamand Paul van den Abeele. Il est rare qu'une telle distinction échoie à un photographe. Van den Abeele n'a rien perdu de sa modestie. I...

Le principal chorégraphe néerlandais contemporain est indubitablement Hans van Manen. Il est responsable de quelque soixante-quinze ballets au cours d'une carrière de plus de trente ans. Il est typique qu'un historien allemand de la danse, ...

Robbe de Hert a réalisé dans une coproduction de Fugitive cinema et de la BRT (Télévision belge de langue néerlandaise) un documentaire sur le plus grand cinéaste belge: Henri Storck. Storck a livré entre 1930 et 1985 plus de soixante-dix d...

En décembre 1987 le film Havinck" du metteur en scène Frans Weisz a obtenu le prix Femina. Le film montre comment l'épouse de l'avocat Havinck en vient à choisir consciemment la mauvaise voie pour entrer sur l'autoroute. Son époux et sa fil...

Le président du Vlaams Economisch Verbond" (VEV - Union économique flamande), Walter vanden Avenne, a tenu, à l'occasion du congrès annuel de l'organisation, une allocution sur le défi de 1992 pour les entreprises flamandes."

Le professeur Van Oostrom de l'université de Leyde a écrit un livre sur la vie à la cour néerlandaise vers 1400. Il y va plus loin que les publications habituelles et offre une information passionnante tant au spécialiste qu'u profane intér...

Monika van Paemel appartient au groupe des amazones", femmes de lettres d'inspiration féministe, qui apparurent sur la scène de la littérature flamande au début des années soixante-dix. Son œuvre s'inscrit dans le courant de romans-ego où l...

On a déjà écrit plusieurs biographies de Louis Marie Anne Couperus. La toute dernière est de la main du poète et archéologue Frédéric Bastet.

Sept ans après avoir reçu le prix triennal d' État de poésie pour son recueil Dorp zonder ouders" (Village sans parents), A. van Wilderode s'est vu attribuer le prix d'État pour une carrière d'écrivain. L'œuvre de Van Wilderode se caractéri...

Quarante ans durant, Simon Carmiggelt (1913-1987) a fait paraître dans le journal amstellodamois centre droit Het Parool" un papier signé Kronkel. Il était une institution nationale. Et ses prestations télévisées ont encore augmenté la popu...

Le 19 décembre 1987, Geert van Oorschot est décédé. Selon les nécrologies, il était l'éditeur littéraire le plus considéré d'après 1945. Amis et ennemis s'accordent sur son implacable tyrannie et son extrême dureté en affaires. Mais il lais...

La commémoration du 400e anniversaire de Joost van den Vondel (°Cologne, 17.11.1587) a été fêtée en mineur aux Pays-Bas, ce qui contraste vivement avec les célébrations enthousiaste d'il y a cinquante ans. Le commissaire de la reine de la p...

Ludo Simons brosse dans son livre Geschiedenis van de Uitgeverij in Vlaanderen" (Histoire de l'édition en Flandre), pas seulement l'histoire qui est passée, mais il explique aussi de quelles maladies souffre le monde de l'édition flamand en...

Cees Nooteboom s'est acquis une place importante dans les lettres néerlandaises par ses récits de voyage et par des romans comme De ridder is gestorven" (Le chevalier est mort) et "Rituelen" (Rituels) (tous deux traduits en français). Dans ...

Après que Le Monde ait consacré un dossier aux nombreux aspects de la Flandre (voir Septentrion, 1987/1, p. 86) c'est maintenant le tour de Bruxelles. On se demande si Bruxelles est davantage que la capitale autoproclamée de l'Europe.

A supposer qu'elle l'ait jamais été, la mer du Nord n'est certainement plus le dernier terrain vague" magnifiquement chanté par Jacques Brel dans "Le Plat Pays". Tout au contraire, en plus des fonctions qu'elle assurait depuis longtemps - l...

Le Festival van Vlaanderen" choisit chaque année un ensemble flamand ou un musicien flamand comme "étoile" du festival. En 1987, ce fut Patrick Peire, pédagogue, musicologue, musicien, chef d'orchestre et chef de chœur. Sous son impulsion n...

A l'occasion du 400e anniversaire de la naissance de Joost van den Vondel, on a exécuté une reconstruction d'un oratorium de sa main.De tranen van Petrus en Paulus" (Les larmes de Pierre et de Paul) fut mis en musique par le compositeur oub...

Les quinzièmes élections parlementaires après la seconde guerre mondiale n'ont pas apporté de surprises. On a vu réapparaître les vieux thèmes et l'électeur a seulement fait voir que les vieilles familles" politiques (chrétienne-démocrate, ...

Fin 1987 est décédé Johannes Marten (Joop) den Uyl, ancien premier ministre des Pays-Bas et leader du parti social-démocrate ou Partij van de Arbeid". L'auteur évoque les qualités et la carrière de ce grand homme d'État néerlandais d'après-...

Les étudiants néerlandais protestent contre le fait qu'à compter de 1987 ils doivent terminer leurs études dans un délai de quatre ans avec une rallonge maximale de deux ans. Le personnage de l' éternel" étudiant subventionné par les autori...

Le 3 janvier 1988, Gaston Eyskens, ex-premier ministre et membre éminent du Christelijke Volkspartij" (CVP - Parti chrétien-démocrate) est décédé à Louvain. Il joua pendant plus de trente ans un rôle de premier plan dans la politique belge....

En décembre 1987, le cardinal Bernard Alfrink décédait dans un hôpital près d'Utrecht, ville dont il avait été vingt ans durant l'archevêque. Sa carrière se caractérise par de l'espoir mais aussi par de la déception parce que ses idées avan...

Le professeur Jean Marquet, oto-rhino-laryngologiste anversois, a déjà défrayé la chronique internationale en 1963 en procédant à la première transplantation mondiale de tympan. Grâce à des techniques électroniques et chirurgicales très ava...

La plus ancienne salle de concert d'Amsterdam Felix Meritis" sur le "Keizersgracht", fête ses deux cent ans d'existence. L'auteur évoque l'histoire houleuse de ce magnifique édifice qui est à nouveau utilisé à plein aujourd'hui par deux com...

L'œuvre de la première génération d'artistes postérieurs à la seconde guerre mondiale est caractérisée par une représentation éclatée de la réalité à la Picasso. La génération suivante, choquée par les portraits chaotiques, essaya de ne ren...

L'article traite de trois aspects du génie hollandais" à partir de l'œuvre de trois philosophes qui ont réfléchi et écrit au sujet de la Hollande: Descartes, Spinoza et Hegel. Descartes parle surtout de l'esprit commercial et du mercantilis...

Portrait du romancier sud-néerlandais Ivo Michiels (°1923). L'œuvre de Michiels peut être divisée en deux grandes périodes, dont la première se termina avec le roman charnière De Ogenbank" (La banque des yeux). Au cours de la seconde périod...

Portrait de l'artiste Cobra Reinhoud (D'Haese), rejeton d'une prolifique famille d'artistes (son frère est Roel D'Haese, également sculpteur). Reinhoud fut surtout influencé par l'œuvre du sculpteur espagnol Julio Gonzales, et travailla dan...

L'intérêt pour l'histoire de petits pays comme les Pays-Bas et la Belgique est naturellement plus réduit que pour celle de pays comme la France ou l'Angleterre. Aussi est-il étonnant qu'en un laps de temps très court trois historiens de rép...

Panorama des principaux groupes de danse actifs en dehors du grand circuit" officiel et richement subventionné de ballets. Les groupes présentés ne sont que partiellement subventionnés ou le sont projet par projet. Leur travail est la plupa...

Jusqu'à présent, on connaissait mal l'aventure javanaise de Jean Arthur Nicolas Rimbaud. Dans les biographies du poète, les conjectures prévalaient sur les faits. Jean Degives et Frans Suasso, de Radio Nederland Wereldomroep", ont réalisé u...

L'écrivain néerlandais Jan de Hartog écrit le plus souvent en anglais depuis 1949. Son dernier ouvrage, The Commodore" a été traduit en 1987 et a connu un énorme succès aux Pays-Bas et en Flandre. Ses premiers livres écrits à l'origine en n...

Portrait du publiciste catholique du XIXe siècle Gustaaf Vekeman (1841-1916). Vekeman essaya d'abord d'améliorer la situation des travailleurs de son propre pays en éditant de la lecture édifiante et détendante de signature catholico-conser...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le professeur et écrivain belge Geert Bekaert (°1928) a obtenu le prestigieux prix biennal Rotterdam-Maaskant. Ce prix est attribué à une personne ou à une institution qui s'est montré particulièrement méritoire pour le rayonnement de l'arc...

L'auteur évoque les qualités essentielles de l'œuvre de Van Gogh en Provence. Il les met en relation avec l'évolution traversée par le peintre lui-même au cours de cette période.

Le Musée d'Orsay, pour sa première grande exposition, a choisi le peintre néerlandais Vincent van Gogh. Il commémore ainsi le centenaire du séjour du peintre dans la capitale française. Importantes et frappantes dans cette exposition sont l...

Guy Schraenen a ouvert en 1966 une galerie d'art contemporain à Anvers. Par manque d'intérêt, il dut fermer son affaire en 1977. Depuis, il a rassemblé une collection inimitable de livres-objets. Outre cela, il a pris des initiatives de Mai...

Dans cette première grande exposition au Gemeentemuseum de La Haye, on présente 250 œuvres de Piet Mondriaan.

Jaak Fontier a rédigé un ouvrage bien illustré sur l'art de la céramique en Flandre. Il révèle dans cet ouvrage tant les causes que les expressions de cette résurrection. Jaak Fontier, Céramique en Flandre, Céramistes contemporains et leur ...

Pour réaliser ses œuvres d'art, Henri Lambert (°1955) use d'une technique spéciale employée pour la restauration de documents détériorés. L'œuvre de Lambert offre selon l'auteur de très intéressants résultats graphiques.

En 1986, on a réédité le livre de Roger Avermaete sur le peintre/sculpteur malinois Rik Wouters (1882-1916). Avermaete a lui-même joué un rôle important dans la vie artistique d'après la première guerre mondiale, et il a tenté dans son ouvr...

Commentaire sur la rétrospective consacrée aux artistes flamands de la période 1900 à 1930 au Musée d'Art moderne de Villeneuve d'Ascq près de Lille. L'organisateur d'expositions Gilbert Perlein rassemble six expressionnistes.

Il arrive rarement que le cinéma flamand ait succès à l'étranger. Ce fut pourtant le cas pour la comédie Hector", qui rapporta presque autant aux Pays-Bas qu'en Belgique. Le film, avec le comique flamand Urbanus (Urbain Servranckx, °1949), ...

Compte rendu d'une soirée de poésie avec des poètes flamands, intégrée à un Printemps belge" organisé pendant quatre semaines à Lille. En collaboration avec "Septentrion" sept ténors flamands déclamèrent leurs propres poèmes en version orig...

Le centre à orientation internationale de formation pour adultes Château de Méridon", où chaque année beaucoup d'étrangers viennent faire connaissance avec la façon de vivre et la culture françaises, a élargi ses activités en organisent des...

Panorama de l'évolution de l'économie néerlandaise au cours des dix années écoulées. En dépit de quelques succès, restent deux grands problèmes: le coût croissant de la sécurité sociale, joint au déficit budgétaire et au problème du chômage...

L'auteur, chargé de mission auprès du recteur de l'Académie de Lille, commente l'évolution historique de l'enseignement du néerlandais en France, et y joint une présentation de différentes initiatives prises récemment pour promouvoir et (re...

La semaine du livre néerlandais en est à sa trente-cinquième édition. Il est de tradition depuis dix ans que chaque acheteur d'un montant minimum de livres reçoive en cadeau une nouvelle écrite et éditée spécialement à cette occasion par un...

Le prix P.C. Hooft, principal prix d'État de littérature des Pays-Bas, a été attribué avec un retard de trois ans à l'essayiste Hugo Brandt Corstius. On a ainsi évacué définitivement du monde littéraire néerlandais un vieux mal. On a en mêm...

Le numéro de juillet-août 1987 de La Revue Nouvelle Française" a paru sous une bande portant la mention "Numéro spécial 1977-1987". C'est ainsi que s'est manifesté, de la manière qui est la sienne, le départ de Georges Lambrichs, rédacteur ...

Présentation de l'œuvre du jeune poète flamand Erik Spinoy (°1960), qui, avec quelques autres de sa génération représente un nouveau courant (post-moderne) de la poésie et s'oppose ainsi à ses prédécesseurs néoromantiques et néoréalistes.

Le slaviste bruxellois et professeur Alain van Crugten, a obtenu le plus important prix de traduction néerlandais, le Martinus Nijhoffprijs", pour sa traduction du roman de Hugo Claus "Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges). On lo...

Présentation de l'œuvre de Rutger Kopland, professeur et psychiatre de Groningue, poète et maintenant aussi lauréat du prix P.C. Hooft. L'œuvre de Kopland se distingue par une intensité soutenue, une mythologie propre et une mise en questio...

Gerard Bodifée fut le premier lauréat du Mediaprijs technologie en samenleving" (prix de Médias technologie et société). Le prix lui fut décerné pour sa série d'articles sur le chaos dans la science. Gerard Bodifée est le rédacteur de la se...

Le cabinet Lubbers risque de perdre son label de qualité. Après un an et demi de gouvernement sont apparus quelques petits scandales qui ont fait perdre la face au gouvernement tout entier. Il est étonnant que l'opposition ne parvienne pas ...

Le parlement néerlandais a institué une commission chargée d'enquêter sur les magouilles avec les subventions aux entreprises de construction. Depuis l'enquête parlementaire sur la faillite des chantiers navals Verolme et le flux continu d'...

Présentation de l'ouvrage de Hugo de Ridder sur les trois figures de proue du Christelijke Volkspartij" (CVP - chrétien-démocrates) de Belgique. L'auteur a suivi des années durant la politique à Bruxelles et essaie de donner une images des ...

Survol des faits et émotions provoquées par la représentation aux Pays-Bas d'une pièce (prétendue) antisémite de R.W. Fassbinder et de l'enlèvement mis en scène de l'acteur juif Jules Croiset. L'auteur de l'article essaie de mettre en persp...

Aperçu de la vie et de l'œuvre du poète, essayiste et romancier néerlandais Simon Vestdijk (1898-1971). L'article est accompagné d'extraits traduits.

La monotypie est la technique ultime qui intègre peinture et graphisme. Gèr Boosten, après bien des années de recherche a abouti à cette technique pour y réaliser son œuvre la plus prégnante. Dans l'article, l'auteur commente quelques monot...

Près d'un siècle après la publication par Mercator de sa carte de la Flandre, parut le premier tome d'un grand ouvrage descriptif consacré à la Flandre. Antoon Sanders, originaire de Gand et chanoine à Ypres, y décrivait en latin les villes...

Contrairement à ce qu'on pense généralement, le calvinisme ne prit pied aux Pays-Bas qu'avec l'immigration de nombreux Flamands qui fuyaient la brutale persécution des protestants par Philippe II. Sous la République néerlandaise, le calvini...

L'œuvre de Van Breedam se situe dans la tradition des Duchamp, Schwitters et autres Paul Joostens, et pourtant il faut toujours expliquer au public qu'il s'agit ici aussi d'art, même quand on utilise des objets trouvés et des déchets. L'œuv...

Dans l'œuvre du poète néerlandais Eddy du Perron (1899-1940) s'expriment deux visions différentes et sur certains points contradictoires de sa terre natale l'Indonésie (Java). La première est en relation avec la jeunesse de l'écrivain, qu'i...

L'évocation d'une quelconque influence du néerlandais sur le latin peut étonner celui qui n'est pas familier des textes du Moyen Âge. Elle est pourtant avérée et l'auteur s'efforce d'en fournir la preuve. L'auteur donne plusieurs exemples d...

L'historien Chris Vandenbroeke (°1944), professeur à l'université de Gand, a publié une trilogie sur l'histoire et l'avenir du peuple flamand. L'auteur essaie aussi bien d'identifier dans ses œuvres les caractères propres du peuple flamand ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Commentaire d'une monographie récemment parue et consacrée par Wolfgang Pehnt à l'architecte belge Lucien Kroll. Kroll est l'un des rares architectes belges qui aient travaillé et se soient fait un nom à l'étranger. Il fit ses études et tra...

C'est en Haute Véluwe près d'Otterlo qu'est établi depuis 1938 le musée fondé par monsieur et madame Kröller-Müller. A l'occasion du cinquantenaire de cette fondation, le parc national De Hoge Veluwe" lui a accordé le commodat d'une partie ...

L'écrivain belge Hugo Claus, récemment introduit dans la francophonie par la traduction de son chef-d'œuvre Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges) a toujours été également peintre et dessinateur. Les Éditions Fonds Mercator vienne...

Jopie Huisman est un peintre et autodidacte frison. Chiffonnier et ferrailleur de métier, il incorpore son expérience quotidienne à son œuvre picturale. C'est surtout son traitement de la lumière qui est frappant et amène parfois des référe...

Au cours de la période de persécution religieuse dans les Pays-Bas du Sud, plus de 200 peintres flamands et brabançons émigrèrent au nord. Parce qu'ils n'appartenaient plus à la célèbre École flamande et pas encore à la célèbre École hollan...

Présentation de l'œuvre du peintre expressionniste Hubert Malfait. Malfait appartenait au cercle des expressionnistes de Sint-Martens-Latem, mais à l'apogée du mouvement il n'en était qu'un épigone. Il est le peinte par excellence de la vie...

André Delvaux est probablement le cinéaste belge le plus connu de l'instant. Ses films De man die zijn haar kort liet knippen" (L'homme au crâne rasé), "Un soir, un train "Belle", "Rendez-vous à Bray" et "Benvenuta" jouissent d'une renommée...

Compte rendu d'une soirée de discussion d'une quinzaine d'écrivains néerlandais à l' Institut Néerlandais" de Paris le 19 avril 1988. Hugo Claus, Ivo Michiels, J. Bernlef, Hella Haasse et Cees Nooteboom échangèrent leurs idées sur la récept...

A l'occasion du vingtième anniversaire du journal financier et économique flamand De Financieel Economische Tijd" s'est tenue à Anvers une session académique où Paul Volcker, ex-directeur de la "Federal Reserve Bank" américaine, a pris le p...

Le 28 avril 1988, le ministre néerlandais de l'Éducation nationale, Deetman, a rendu hommage à l'auteur de Het koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog" (Le royaume des Pays-Bas dans la seconde guerre mondiale). L. de Jong. L'œu...

La Nederlands Klassiek Verbond" (Alliance classique néerlandaise) existe depuis cinquante ans. Cette association se dépense pour le maintien de la culture classique dans l'enseignement, et pour le maintien des valeurs classiques dans la cul...

Présentation du livre de P. den Boer, Geschiedenis als beroep, de professionalisering van de geschiedbeoefening in Frankrijk (1818-1914)" (L'histoire comme métier, la professionnalisation de l'histoire en France (1818-1914)), Nimègue, 1987....

Le 10 février 1988, on a rendu hommage à Anvers au professeur gantois Maurits Gysseling. Gysseling a composé l'œuvre monumentale en quinze tomes intitulée Corpus van Middelnederlandse teksten tot en met het jaar 1300" (Corpus de tous les te...

Le jury du prix AKO de littérature (le prix le plus richement doté des lettres néerlandaises) a désigné le jeune écrivain Geerten Meijsing (°1950). Meijsing a déjà publié un certain nombre de livres sous le pseudonyme de Joyce & Co. Le ...

A la foire internationale du livre pour enfants de Bologne, Annie M.G. Schmidt s'est vu remettre un prix fort envié, le prix H.C. Andersen. C'est la première fois que ce prix prestigieux échoit à un auteur néerlandophone. L'article donne un...

Présentation de deux traductions d'œuvres de Hugo Claus. Alain van Crugten a traduit Schaamte" (Honte) et Maddy Buysse et Marnix Vincent ont traduit une sélection de poèmes du maître gantois. Hugo Claus, "Honte", Actes Sud, Arles. Hugo Clau...

Panorama de la polémique littéraire en Flandre depuis les années soixante. L'auteur se demande ce qui explique la différence entre la polémique littéraire néerlandaise qui est restée vivante et active des années durant, et la flamande qui a...

Le traducteur néerlandais de prose et de poésie française Ernst van Altena a des idées bien arrêtées sur ce que signifie traduire. Dans un entretien avec Stefaan van den Bremt (lui-même traducteur et poète) il expose les motifs qui le pouss...

La Flandre dispose encore de deux journaux libéraux: Het Laatste Nieuws" et "De Nieuwe Gazet", tous deux propriété de la même maison d'édition Hoste. La maison d'édition dois son nom au fondateur et premier rédacteur en chef de "Het Laatste...

Le marché des médias néerlandais a été multiplié par huit entre 1945 et 1985. Et pourtant on ne disposait toujours pas d'une étude approfondie sur ce marché. Par son livre, R.E.M. van den Brink a largement contribué à combler cette lacune. ...

En 1973, le cabinet Den Uyl a limité la vitesse maximale sur autoroute à 100 km/h, et ceci surtout pour des raisons d'économie de pétrole. A partir du 1er mai 1988 on peut rouler à 120 km/h. Cette mesure se heurte à de fortes protestations ...

Le 24 février 1988, l'université d'État de Gand a décerné à Paul Knapen le titre doctor honoris causa. Paul Knapen est le président-fondateur de la Stichting Leefmilieu" (Fondation environnement). Il est né à Saint-Trond en 1916. Par ce tit...

On peut se demander si une chaîne de radio et de télévision nationale doit se préoccuper de la diffusion de musique autochtone. La radio-télévision belge s'est assigné entre autres la tâche de le faire, et cela dans tous les domaines de la ...

Le 11 avril 1988, l'orchestre du Concertgebouw" d'Amsterdam fêtait son centième anniversaire. Cet orchestre de renommée internationale s'est trouvé au cours de sa riche histoire sous la direction de quelques chefs d'orchestre exceptionnels....

Depuis cinquante ans un groupe de pères dominicains édite la Tijdschrift voor Filosofie" (Revue de philosophie). C'est une publication de très haut niveau où des philosophes surtout d'inspiration catholique suivent et commentent les courant...

Le 16 mai 1988 décédait Jacques de Kadt (1898-1988). Dans sa jeunesse, De Kadt était devenu membre du parti communiste néerlandais, mais il évolua rapidement jusqu'à devenir dans les années trente/quarante un des leaders de la social-démocr...

Depuis mai 1988 la Belgique a un nouveau gouvernement pour la huitième fois sous la direction de Wilfried Martens du Christelijke Volkspartij (Chrétiens-démocrates flamands). Le gouvernement est constitué de chrétiens-démocrates et de socia...

L'Anversois Edward Schillebeeckx (°1914) travaille à la troisième partie de sa Christologie". Schillebeeckx devint dominicain après ses études chez les jésuites. Il enseigna la théologie historique et systématique à Nimègue, et eut maille à...

Sous la direction du professeur Herman van den Berghe, ce Centrum voor Menselijke Erfelijkheid" (Centre de génétique humaine) existe déjà depuis 21 ans. Au cours de cette période, le laboratoire d'analyse a déjà effectué plus de 80,000 étud...

Aux Pays-Bas, on a fort tôt lancé une politique d'information pour éviter la panique quant au SIDA. On a accordé une attention spéciale aux groupes à risque et on a essayé d'éviter toute stigmatisation. Maintenant, de plus en plus de voix s...

La cour de cassation néerlandaise a confirmé le jugement de la cour d'appel d'Amsterdam qui avait adouci la peine d'un condamné pour viol. Cette diminution de peine a causé beaucoup d'émoi. Le juriste Van Maarseveen a qualifié cet arrêt de ...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Le 23 mai 1988, il y eut cent ans que naquit le poète néerlandais A. Roland Holst. La commémoration eut lieu dans le petit village de Bergen, blotti dans les dunes à l'ouest d'Alkmaar. C'est à Bergen que Roland Holst passa la majeure partie...

Les historiens de l'art moderne belge sont unanimes dans leur jugement sur l'œuvre du peintre belge Henri de Braekeleer (Anvers, 1840-1888). Mais les critiques et historiens d'art ont des motivations fort différentes. Certains voient en lui...

Portrait de la poétesse gantoise Miriam Van hee (°1952) qui obtint en 1977 le prix de Poésie de la province de Flandre-Orientale pour son premier recueil Het Karige Maal" (Le maigre repas - édité par le Masereelfonds à Gand, 1978). On peut ...

Pour la Biennale de Venise de 1988, les Pays-Bas avaient sélectionné le sculpteur d'Eindhoven Henk Visch (°1950).

Évocation de la vie et des œuvres de l'historien, journaliste et marxiste Jan Marius Romein (1893-1962). Au départ surtout passionné par l'histoire néerlandaise, Romein, sous l'influence de Huizinga, travailla de plus en plus à partir de 19...

Suite de l'article du numéro 3 de cette même année. Middelhoff évoque l'influence des catholiques français sur la vie religieuse néerlandaise aux XIXe et XXe siècles. Il y parle de personnages importants comme Léon Bloy, Pieter van der Meer...

F. Springer (pseudonyme de Carel Jan Schneider) naquit en 1932 à Batavia (actuellement Jakarta, Indonésie). Au cours de la seconde guerre mondiale, sa famille fut internée dans un camp japonais. Après la guerre, il fit ses études aux Pays-B...

Antoine Arnauld, frère cadet de l'abbesse du couvent de Port-Royal des Champs, ami et élève de Jean Duvergier de Hauranne, abbé de Saint-Cyran, et disciple de Cornelius Jansen (Jansenius), devint le meneur du mouvement janséniste français. ...

Fin avril 1988, apparurent les premières nouvelles de l'hécatombe des phoques de la mer du Nord. Au cours des mois qui suivirent, quelques dizaines de milliers de phoques moururent probablement d'une maladie virale. Également dans la Wadden...

1988 est un date à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire des rapports diplomatiques entre la France et les Pays-Bas. En effet, on peut faire remonter à 1588 les liens privilégiés qui unissent les deux pays, à la condition de prendre ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Jan Cremer est en même temps écrivain et peintre. Au Rijksmuseum Twente" (Musée national de Twente) à Enschede (la ville natale de l'artiste) on a organisé une exposition de ses œuvres récentes. Paul Depondt établit une relation entre la pe...

L'artiste de Flandre-Occidentale José Vermeersch expose pour la première fois dans la capitale française. Vermeersch crée des céramiques et des sculptures de bronze très originales et personnelles. On a déjà pu le voir à Hambourg, Amsterdam...

Compte rendu de la publication d'un ouvrage sur Jérôme Bosch par Roger H. Marijnissen, avec la collaboration de Peter Ruyffelaere, au Fonds Mercator d'Anvers. L'œuvre de Bosch ne laisse guère indifférent. Le monde bizarre et fantasmagorique...

Depuis fin 1987, Amsterdam peut s'enorgueillir d'un nouveau musée, le musée Overholland, situé sur la Museumplein" (Place du musée). La collection est constituée d'œuvres sur papier, prêtées par l'industriel et collectionneur Christiaan Bra...

Grâce à une initiative du Musée bruxellois pour aveugles et à l'exposition De Kathedraal" (La cathédrale) à la cathédrale Notre-Dame d'Anvers, les églises gothiques n'ont plus de secrets pour les voyants et les non-voyants. Cette exposition...

Joris Minne est l'un des cinq artistes qui dans les années qui suivirent la première guerre mondiale ont depuis Anvers donné un nouvel élan aux arts graphiques en Flandre. Il illustra des œuvres très diverses, du Barbe-Bleue" de Perrault à ...

La tapisserie d'Audenarde était déjà connu au XIVe siècle bien au-delà des frontières du comté de Flandre. Et cette renommée dura jusqu'au XVIIIe siècle. Depuis, bien des choses ont changé dans le secteur textile mais on vient de rappeler l...

Présentation du livre de Walter Thijs sur l'influence des néerlandistes extra-muros" sur la diffusion de l'œuvre de Vondel en France. L'ouvrage a été édité à l'occasion du trois-centième anniversaire de Joost van den Vondel en1987. Il ne tr...

Présentation du second livre d'André Leysen, grand entrepreneur et chef d'industrie" belge. L'auteur commente les trois années pendant lesquelles il se trouvait à la tête du "Verbond van Belgische Ondernemingen" (Fédération des entreprises ...

L'économie néerlandaise se porte bien et l'on espère 2,5% de croissance en 1988 et 1989. Et pourtant il faut tenir compte d'un important pourcentage de chômeurs.L'évolution démographique, l'immigration et le rattrapage en matière d'accessio...

Fokker, le plus ancien constructeur d'avions du monde, a connu un effondrement en 1987 et ne fut sauvé in extremis que par l'injection d'un milliard d'argent gouvernemental. La vente de 100 avions du type Fokker-100 à Swiss Air a toutefois ...

Présentation du livre de Bertrand Schnerb Les Armagnacs et les Bourguignons. La maudite guerre", paru à Paris en 1988. L'histoire de la lutte pour l'influence entre les partisans du duc de Bourgogne et ceux du duc d'Orléans est également im...

Présentation de Initiation au néerlandais, méthode audio-orale" par Peter de Klerck. Ce cours ronéoté est le fruit d'années d'expérience de l'auteur comme professeur de néerlandais à l'université de Grenoble. Le commentateur y trouve pas ma...

Le plus grand (car le seul) club de livre des Pays-Bas et de Flandre ECI a fondé un prix. La somme qui s'y attache (quelque 300,000FF) provoqua l'émoi, mais plus encore le thème du prix. Le néerlandais s'en va-t-il à vau-l'eau?" ce n'était ...

En 1988, on a commémoré le 250e anniversaire de la naissance d'Elisabeth Wolff-Bekkers, poétesse et romancière. Elle est mieux connue sous le nom de Betje Wolff. Cette commémoration était tout sauf dénuée de sens. Wolff fut avec Aagje Deken...

Le poète, écrivain et essayiste Jacques Hamelink (°1939) a obtenu le prix Constantin Huygens pour l'ensemble de son œuvre. Le jury a manifestement voulu faire un geste en faveur d'un auteur dont il estime que l'œuvre n'est peut-être pas est...

La jeune génération de poètes néerlandais s'est un jour qualifiée elle-même de nouveaux ramponneaux de la poésie". Ils semblent néanmoins présenter bien des similitudes dans leur œuvre avec les "Vijftigers", un groupe de poètes établis qui ...

La Stichting Schrijvers School Samenleving" (Fondation écrivains école société) a obtenu le prix J.H. Gottmer. La fondation existe depuis quinze ans et s'assigne comme but de stimuler la lecture chez les jeunes. Elle le fait en organisant d...

Présentation du livre de Paul de Wispelaere (°Bruges, 1928), professeur de littérature néerlandaise contemporaine à l'Institut universitaire d'Anvers, De broek van Sartre" (Le pantalon de Sartre). Dans ce recueil d'essais, on trouve deux pi...

Avec Roger Avermaete disparaît l'un des derniers représentants du groupe d'Anversois francophones qui ont défendu des années le bilinguisme de la Belgique. Avermaete était surtout un homme d'action: éditeur, organisateur, rédacteur. Mais il...

Présentation de trois publications de l'Association européenne pour la promotion de la poésie de Louvain. Dans Le romantisme dans le roman européen du XIXe siècle", on traite d'œuvres de Charles de Coster, Hendrik Conscience et bien d'autre...

Commentaire et court résumé de la traduction de quatre œuvres de jeunesse de Hubert Lampo (°Anvers, 1920).

De temps en temps, le roi des Belges jette son dévolu sur quelques-uns de ses ressortissants éminemment méritoires, pour les gratifier du titre de baron, voire vicomte. Cet honneur est échu en 1986 à la grande dame de l'édition flamande Ang...

Le système de radio-télévision néerlandais repose sur la répartition du temps d'antenne entre les divers groupes éthiques et politiques. La radio-télévision Veronica" - née d'un émetteur pirate des années soixante - est la dernière à avoir ...

Frans de Ruiter fut un temps directeur du Holland Festival", mais se consacra complètement à partir de 1983 au "Festival voor Oude Muziek" (Festival de musique ancienne) d'utrecht. Le Festival prit l'ampleur d'une manifestation de pointe en...

Le 12 décembre 1987 décédait à Gand le compositeur belge Louis de Meester. Son nom est presque toujours associé à la musique électronique, mais De Meester laisse une importante œuvre de musique acoustique. Sa carrière richement remplie l'am...

Ignace de Sutter naquit dans une famille gantoise de musiciens et devint après son ordination et ses études musicales professeur à l'école normale épiscopale de Saint-Nicolas et au Lemmensinstituut" de Louvain. Il fut l'instigateur de toute...

Depuis 1985, la Belgique dispose d'un orchestre de chambre jeune et dynamique sous la direction de son fondateur Jan Caeyers (°1951). Le Nieuw Belgisch Kamerorkest" se consacre à l'œuvre des grands classiques, mais joue également des œuvres...

Aperçu des évolutions de la pensée philosophique sur la médecine des médecins néerlandais et belges. L'article situe brièvement des auteurs comme Van den Berg, qui ouvrit la discussion il y a 25 ans avec son livre Medische macht en medische...

Le monde politique néerlandais est en émoi à propos de l'introduction du nouveau passeport infalsifiable. Ce n'est pas le fait lui-même mais bien la manière d'élaborer le contrat de production qui a coûté leur poste au ministre de la défens...

Le groupe Coudenberg est un groupe qui rassemble des hommes politiques qui ne sont plus en activité afin de réfléchir à la société belge. Avec beaucoup de bruit, ils on présenté un rapport à la fine fleur des milieux économiques et sociaux ...

Histoire d'un important hôpital d'Anvers: le Elzenveld". Le grand "Elisabethziekenhuis" (Hôpital Elisabeth) fut créé au début du XIIIe siècle. On n'a rien conservé des bâtiments primitifs, mais on a élevé un nouvel édifice sur le "Elzenveld...

Rotterdam a quasiment été rasée par les bombardements allemands de 1940. La reconstruction pendant les premières décennies qui suivirent la guerre ne se préoccupait que de l'utilité et de la fonctionnalité, conforme en cela à l'esprit du te...

A l'initiative du multimillionnaire américain Andrew Carnegie, on fonda en 1904 à La Haye un fonds destiné à y élever un Palais International de la Paix. L'édifice fut terminé un an avant l'éclatement de la première guerre mondiale. Depuis,...

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Het land van het Vrijleen was een klein territorium omringd door Vlaanderen en Artesië. De geschiedenis van de Hervorming in deze streek is nauw verbonden met die van het aangrenzende Westkwartier. Het land van het Vrijleen speelde een be...

In dit artikel wordt een tekstkritische bespreking geven van de verschillende verhalen over het leven van Sint-Godelieve. Cet article se livre à une critique de texte des différents récits de la vie de sainte Godelieve.

Vanaf het begin van de 15de eeuw werd Kamerijk een van de muzikale knooppunten van waaruit zich over heel West-Europa een nieuwe kunst verspreidde. De kathedraal speelde daarbij een belangrijke rol. Hier wordt de grondslag gelegd voor de Ne...

Louis de Backer was medeoprichter en eerste vice-voorzitter van het Comité Flamand de France. Hij publiceerde over Frans-Vlaanderen, Vlaanderen, de Nederlanden, het Germaans en het Indo-Europees. Hij pleitte voor het gebruik van de term “né...

Merlimont is op dit ogenblik een van de belangrijkste badsteden van de Opaalkust. In deze bijdrage wordt beschreven hoe deze kleine wegkwijnende gemeente zich in de loop der jaren heeft ontwikkeld tot een belangrijke badplaats. Merlimont es...

Michel Lequeux is een van de belangrijkste 18de-eeuwse Rijselse architecten. Hij is er in zijn korte carrière in geslaagd een zeer originele stijl te ontwikkelen. Hij kreeg een groot aantal opdrachten. In dit artikel worden de loopbaan en h...

In Parijs wordt een handschrift bewaard waarin een verhaal staat over een groep in Arras (Atrecht) ingeweken Vlaamse wevers die zich klaarmaken om het kasteel van Neuville te bestormen. De tekst is een waardevolle getuigenis over de integra...

In dit artikel worden enkele aspecten van actueel stadsonderzoek besproken. Met deze bijdrage wil de auteur de stad als archief van haar eigen geschiedenis herwaarderen. Zij doet dit o.a. aan de hand van projecten uit Noord-Frankrijk, waar ...

De stadsbibliotheek van Saint-Omer (Sint-Omaars) ontstond in 1794 uit de geconfisceerde goederen van de clerus. Deze bibliotheek bezit een groot aantal belangrijke wiegendrukken. In dit artikel wordt hiervan een overzicht gegeven. La biblio...

De katholieke universiteit Leuven afdeling Kortrijk kwam in 1969 in het bezit van de omvangrijke en interessante bibliotheek van J.M. Gantois. Het was de bedoeling dat fonds uit te bouwen tot een wetenschappelijke bibliotheek over de Franse...

In deze bijdrage wordt de geschiedenis geschetst van de stedelijke ontwikkeling van Duinkerke van 1960 tot 1985. De industriële expansie in de jaren zestig heeft de leefomstandigheden in Duinkerke zeker niet bevorderd. Recente beleidsopties...

De haven van Boulogne kende vanaf 1815 een sterke ontwikkeling. Vanaf 1877 ontwikkelde Boulogne zich tot de grootste visserhaven van Frankrijk. Later werd deze haven zeer belangrijk voor het vervoer van passagiers over het Kanaal. Le port d...

In deze bijdrage wordt de geschiedenis geschetst van de grensarbeid, die vooral bepaald werd door armoede en een tekort aan werkgelegenheid in Vlaanderen. De factoren die het ontstaan en het verloop van deze grensarbeid verklaren, komen ter...

Jacobus Petilion (Klein-Sinten, 1775-1843), “Den Boeren Zoon van Tourcoing”. Jacques Petilion (Petite-Synthe, 1775-1843). « Le Fils de Fermier de Tourcoing »

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

Survol de l'œuvre de Benno Barnard (°Amsterdam, 1954) et présentation de l'ouvrage Uitgesteld Paradijs" (Paradis différé) qui valut à l'auteur le prix Geert Jan Lubberhuizen. "Uitgesteld Paradijs" est un triptyque qui présente le passage de...

Panorama de l'œuvre des principaux compositeurs néerlandais. En commençant par l'important personnage qu'était Alphons Diepenbrock (1862-1921), l'auteur essaie de dégager les grandes lignes de l'évolution de la musique néerlandaise. Il y ab...

Des années durant, les débats sur l'absence d'un musée d'art moderne en Belgique échauffèrent les esprits. Cette situation a radicalement changé depuis quelques années avec l'ouverture du Museum voor Moderne Kunst (Musée d'art moderne) à Br...

En 1986, on a commémoré le 450e anniversaire de la mort d'Érasme. Son nom est symbole de valeurs comme l'humanisme, la tolérance, le pacifisme et l'œcuménisme, et chez certains auteurs, il prend des proportions mythiques. Aussi n'est-il pas...

Koen Onzia naquit à Geel en 1961 d'une famille d'artistes. Dès ses premières années de scolarité, il apprit la danse, d'abord à l'école de musique locale puis au Stedelijk Instituut voor Ballet" (Institut de Ballet de la ville) d'Anvers. Il...

Hella S. Haasse (°1918), avec une quarantaine de publications, s'est acquis une place importante dans la littérature néerlandaise. Son livre le plus célèbre 'Oeroeg (1948) se déroule dans les Indes néerlandaises, où elle passa ses anées d'e...

Au cours des années vingt, les médecins brabançons Hendrik et Nel Wiegersma rencontrèrent à Paris le sculpteur Ossip Zadkine. Ce fut le début d'une amitié qui durerait leur vie entière. Lors d'une visite au couple à Deurne (Brabant-Septentr...

Le poète Leonard Nolens (°Bree, 1947) se situe dans la tradition des Vijftigers" et du surréalisme. L'œuvre de ses débuts était surtout expérimentale, avec un arrière-ton nihiliste. Mais l'écrivain a récemment trouvé une langue plus accessi...

Le banquier Chris P. van Eeghen, décédé en 1968, collectionna plus de 600 gravures des XVIIe et XVIIIe siècles. Il s'agit surtout de représentations de la vie quotidienne, de quais et de petits coins pittoresques d'Amsterdam, d'une sorte de...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le cabinet des estampes de la ville d'Anvers n'a obtenu que tardivement un statut propre. Il était d'abord une section du Musée Plantin-Moretus. A l'occasion du jubilé de ses 50 ans, on a organisé une exposition spéciale où l'on a montré en...

Le Flamand Jan Hoet (01936) a été désigné directeur artistique de l'édition 1992 des Documenta" de Kassel, par la direction de cette exposition quadriennale d'art contemporain. Hoet, qui est un directeur de musée controversé, en reçoit une ...

L' Internationaal Filmgebeuren" (Événement cinématographique international) de Gand en est déjà à sa quinzième édition. Le festival a été créé en 1974 par le Néerlandais Ben ter Elst, qui s'en alla après quelques années par suite d'un confl...

Le prix biennal du meilleur texte de publicité De Gouden Veer" (La plume d'or) a été décerné au journal "Het Laatste Nieuws" et à l'agence publicitaire VVL/BBDO pour une lettre destinée à recruter de nouveaux abonnés. L'auteur de la lettre ...

Dans Wij Europa", l'ancien recteur du Collège d'Europe de Bruges, Hendrik Brugmans, dresse le bilan de sa vie. Ses idées d'une Europe fédérale, plus grande que la Communauté européenne actuelle, sont très peu développées du point de vue pra...

Résumé du livre de W. Aalders, De overlevingskansen van een protestantse natie" (Les chances de survie d'une nation protestante, Voorhoeve, La Haye). Aux Pays-Bas se développa au XIXe siècle un mouvement antirévolutionnaire qui s'opposait v...

La grande différence entre ce dictionnaire et l'édition Van Dale du Van Dale Handwoordenboek Frans-Nederlands, Nederlands-Frans" (Dictionnaire portatif Van Dale français-néerlandais, néerlandais-français) réside dans le fait que ce dictionn...

Hein Donner est décédé le 27 octobre 1988. Il fut pleuré par les Pays-Bas littéraires et par le monde international des échecs. N'était-il pas le plus grand échéphile de tous les écrivains et le plus grand écrivain de tous les échéphiles? D...

Parmi la série d'auteurs néerlandais traduits en français figure depuis peu l'écrivain juif Etty Hillesum (1914-1943). Elle mourut à Auschwitz. Elle travailla auparavant au camp de Westerbork d'où des centaines de milliers de juifs partiren...

Dans la troisième partie de sa remarquable autobiographie, Marguerite Yourcenar réussit à brosser un tableau de ses années d'enfance sans faire d'elle-même le sujet de son récit. Elle croque en traits aigus et toujours avec la même supérior...

A la mi-septembre 1988, le jury du prix néerlandais Multatuliprijs" fit savoir qu'il voulait couronner l'écrivain flamand Stefan Hertmans (°1951) pour son recueil de nouvelles "Gestolde wolken" (Nuages coagulés) (1987). Cette distinction co...

Présentation d'une anthologie de 24 nouvelles d'écrivains flamands, traduites par le poète Albert Bontridder, avec un avant-propos de Jacques de Decker et une introduction et une justification de son choix par Hugo Bousset. Prose flamande d...

Le prix P.C. Hooft, peut-être le prix le plus convoité de tous les prix littéraires des Pays-Bas, a été attribué à Jan Wolkers (°1925). L'auteur a refusé le prix. Wolkers avait déjà refusé précédemment le prix Constantin Huygens. Il fait ai...

Le prix Hélène de Montigny pour services exceptionnels rendus à l'humanité entière" a été attribué à la chroniqueuse néerlandaise Renate Rubinstein. Cette distinction a dû beaucoup surprendre la presque septuagénaire madame Rubinstein. Elle...

B.F. van Vlierden ne présente pas une sèche énumération de faits et de dates mais un ouvrage équilibré et structuré sur le rôle du roman dans le développement intellectuel et culturel de l'Europe du XVIIIe siècle à nos jours. B.F. Van Vlier...

Le magistrat français René Vandevoir a rassemblé une collection unique de premières impressions, de manuscrits et de reliures spéciales de l'œuvre du poète flamand Émile Verhaeren. Cette collection a été léguée par le propriétaire au Musée ...

Après sa faillite en 1986, les lecteurs de ce journal apportèrent de l'argent frais pour redémarrer. Mais deux ans plus tard, finie la comédie. Le journal fut repris par le groupe de journaux libéraux de la S.A. Hoste. Bien que la rédaction...

Aux Pays-Bas se prépare une fusion des deux groupes d'éditeurs de quotidiens. Ils représentent ensemble cinq sur six des grands journaux nationaux, et l'ensemble du groupe tomberait sous le contrôle des Éditions Elsevier. Depuis longtemps c...

Les Pays-Bas ont découvert en peu de temps quatre cas graves de pollution de l'eau potable. L'opinion publique néerlandaise fut quelque temps sérieusement choquée par ces faits, mais comme toujours, la commotion ne dura guère. Tout cela n'e...

L'acidification des Pays-Bas continue. Le rejet de déchets qui contribuent aux pluies acides doit baisser à court terme de soixante-dix à quatre-vingts pour cent, estime le Nederlandse Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne (I...

L' Amsterdams Studenten Kamer Orkest" (Orchestre de chambre étudiant) d'Amsterdam a vingt-cinq ans. Au début on y joua des œuvres de Haydn, Weber, Schat et De Falla, mais les étudiants ne tardèrent pas à manifester leur préférence pour le r...

Panorama des principales initiatives sur le plan de la musique contemporaine, romantique, classique et ancienne à Anvers. On y traite surtout de la pratique d'exécution des différentes salles et espaces de réception. Selon l'auteur le centr...

Le philosophe gantois Leo Apostel (°1925) s'est vu attribuer le Arkprijs van het Vrije Woord" (Prix de l'arche de la libre parole). Ce prix a été créé après l'éviction de l'écrivain flamand Marnix Gijsen, il y a une bonne trentaine d'années...

Les changements du système étatique belge vont plus vite que ce que peuvent suivre la plupart des Belges. En 1970 on a introduit l'autonomie culturelle des communautés néerlandophone et francophone et en 1980 la régionalisation est devenue ...

Présentation des modifications envisagées dans le système parlementaire belge. Une réorganisation interne ainsi qu'un nouveau rapport entre le législatif et l'exécutif sont tous deux nécessaires. Et pourtant, chacun au sein du parlement mêm...

Présentation du livre de Karel Dobbelaere sur la pratique religieuse en Belgique depuis la seconde guerre mondiale. Dobbelaere est sociologue des religions à Louvain et analyse la laïcisation de la société et le mécanisme de défense qu'elle...

Entre 1950 et 1975, plus de 200 intellectuels catholiques ont joué un rôle de premier plan dans les bouleversements religieux et culturels qui ont agité l'Église catholique néerlandaise. A la longue ces héros" semblent fatigués, et ils ont ...

Entre le nouvel opéra amstellodamois alias Muziektheater" et le zoo Artis, se trouve un jardin botanique vieux de 350 ans précédemment appelé Hortus Medicus. Il réclame de toute urgence une restauration dont on évalue le coût à 5,8 millions...

Présentation d'une pièce de théâtre de Hugo Claus Gilles!". Cette pièce a été consciemment conçue pour 'acteur flamand Jan Decleir, qui l'a créée et jouée un très grand nombre de fois devant des salles combles. Le personnage de Gilles de Ra...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Calliope est la muse de la poésie épique et c'est précisément ce que Monika van Paemel a écrit: un roman épique moderne, De vermaledijde vaders" (Les pères maudits). Pour comprendre cette œuvre et les autres romans de Van Paemel, il est imp...

L'auteur esquisse l'évolution du théâtre néerlandais depuis la seconde guerre mondiale. On peut grosso modo y distinguer quatre périodes. Aussitôt après la guerre, le théâtre établi connut une floraison relative avec un certain nombre de gr...

Hans Warren a dû attendre longtemps une large reconnaissance de son œuvre, mais la publication de ses Verzamelde gedichten 1941-1981" (Œuvres poétiques complètes 1941-1981) et de sa remarquable série de journaux intimes sous le titre de "Ge...

Le Museum van Hedendaagse Kunst" (Musée d'art contemporain) de Gand a exposé la totalité de ses collections dans le hall central du palais de Floralies. Avec plus de 500 œuvres, Gand peut se targuer de posséder l'unique collection belge cap...

La sculpture de l'artiste néerlandais Auke de Vries est essentiellement tirée d'objets à caractère fortement graphique trouvés çà et là. Le sculpteur laisse ces objets s'acclimatiser" plus ou moins longtemps dans son atelier, et les emploie...

Le journaliste Geert van Istendael (°1947) est peut-être le dernier spécimen de l'espèce rare des poètes belges". Bruxellois néerlandophone, il se trouve à cheval sur une culture latine et une culture germanique. Il tire parti de cette dual...

En 1987 décéda celui qui se qualifiait lui-même de nestor de l'architecture néerlandaise", Henricus Theodorus Wijdeveld (°1885). Pour certains c'était un excentrique et un charlatan. Bien que Wijdeveld n'ait pas été très productif sur le pl...

Contrairement à Amsterdam, La Haye a toujours été fortement axée sur Paris comme source d'inspiration et pierre de touche. Dans cet article l'auteur essaie de creuser les contacts entre artistes haguenois et parisiens et évoque la réception...

Aperçu des événements qui précédèrent la Révolution brabançonne. La brève indépendance de la République belge 1789-1790 fut écrasé par les troupes autrichiennes avec l'assentiment de la Triple Alliance (Prusse, Royaume-Uni et Pays-Bas). Con...

Présentation et résumé de la biographie de Gerrit Achterberg par Wim Hazeu, éditée par De Arbeiderspers, Amsterdam, 1988. La poésie d'Achterberg est un tout monolithique et d'une exceptionnelle originalité. Pour en reconnaître toute la forc...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Pour la seconde fois de sa carrière, Jan Dibbets a présenté au Van Abbe museum" d'Eindhoven une rétrospective. Dans un premier volet, il montre comment son œuvre a évolué, dans un second, il permet au lecteur de faire connaissance avec l'ac...

Anvers n'est pas seulement le quatrième port du monde, c'est aussi une ville industrielle exceptionnelle. Le commerce du diamant en est un important aspect. Dès le XVe siècle, on travaille cette pierre précieuse dans la ville scaldéenne. Ri...

A l'occasion de sa contribution aux Documenta de Kassel en 1987, le jeune artiste néerlandais a été accusé de plagiat par un critique. Mais qu'est-ce que le plagiat dans le monde artistique moderne? Scholte se qualifie lui-même de pomo" ou ...

Le Fonds Mercator vient de faire paraître un ouvrage de référence sur les dessins et gravures du maître.

La peinture de natures mortes aux fleurs était au XVIIe siècle le terrain de prédilection des peintres flamands et néerlandais. Mais au XVIIIe siècle, quand le Siècle d'or hollandais pâlit, c'est Paris qui devint le centre artistique de l'E...

Présentation de l'ouvrage de Juste Lipse (1547-1606)" composé par Aloïs Gerlo à l'occasion d'un colloque international tenu à Bruxelles. Aloïs Gerlo, "Juste Lipse (1547-1606)", University Press, Bruxelles, 1988."

Robert Frickx et Raymond Trousson ont conçu en 1982 le projet de composer un dictionnaire de la littérature francophone de Belgique. Ils cherchèrent et trouvèrent la collaboration d'une quinzaine d'autres professeurs de Flandre, de Bruxelle...

Dans le monde littéraire néerlandais, la publication d'un livre d'Adriaan Venema Schrijvers, uitgevers en hun collaboratie, Deel I: het Systeem" (Écrivains, éditeurs et leur collaboration, Tome I: Le système) a provoqué beaucoup d'émoi. Bea...

Gerard Reve aura soixante-cinq ans. Il peut s'enorgueillir d'une carrière d'écrivain de cinquante ans, dont le sommet absolu est toujours le roman de ses débuts, De Avonden" (Les soirs).

Pierre H. Dubois (°1917) est un Einzelgänger" dans la littérature néerlandaise. Bien qu'il soit le fils d'un horloger d'Amsterdam, et donc néerlandais, ses ancêtres viennent de la ville wallonne de Liège, d'où son nom à consonances français...

Il n'est pas facile à une nouvelle maison d'édition de se tailler une place sur le marché français entre des grands comme Gallimard, Grasset, Laffont et consorts. Hubert Nyssen (°Boendaal, près de Bruxelles, 1925) a réussi cette gageure. Ac...

Une traduction du roman Een zachte vernieling" de Hugo Claus vient de paraître: elle est due à Marnix Vincent. Hugo Claus, "Une douce destruction", Éditions de Fallois/L'Âge d'homme, 1988."

Le dernier prix littéraire de Belgique est attribué par le géant de l'informatique NCR. Le prix se double d'une somme de 300.000 FB et s'appelle tout simplement prix NCR. Gilbert Grauws est le premier débutant à pouvoir empocher cette somme...

Vingt-trois ans après le lancement de la deuxième chaîne néerlandaise, c'est une troisième qui a démarré le 4 avril 1988. Cela permet à la télévision néerlandaise d'émettre quelque 150 heures par semaine. La troisième chaîne doit notamment ...

Il devient de plus en plus difficile pour les petits radios et télévisions de garder la tête hors de l'eau et de soutenir la concurrence des grands réseaux. On ne dispose pas toujours des capitaux énormes nécessaires à donner à une télévisi...

L' Ensemble Bouzignac" est apparu en 1986. L'ensemble s'est spécialisé dans la musique du XVIIe siècle. Cette musique relativement inconnue est exécutée avec une très grande maîtrise mais sans beaucoup de pathos. Au cours des derniers mois ...

Le chef d'orchestre gantois Philippe Herreweghe qui dirige depuis 1977 la Chapelle Royale, a fondé un nouvel "Europees Vocaal Ensemble" (Ensemble vocal européen). Herreweghe est un chef d'orchestre internationalement estimé qui s'est spécia...

Peter de Klerk enseigne le néerlandais à l'université de Grenoble. De dix années d'expériences avec les étudiants, il a distillé un cours comptant 150 pages. Le cours est constitué d'un manuel et d'un certain nombre de cassettes et de phras...

En 1989 il y a précisément cent cinquante ans qu'un traité était signé entre les Pays-Bas et le jeune État indépendant de Belgique (qui avait formé un État unique avec les Pays-Bas de 1815 à 1830) afin de fixer définitivement les frontières...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

En 1911, le graphiste belge Frans Masereel se fixera à Paris. En 1914, au début de la première guerre mondiale, il veut rentrer en Belgique, mais c'est impossible du fait de l'occupation allemande. Sous l'influence de Romain Rolland il adhè...

Présentation des tendances vitalistes dans la littérature néerlandaise de l'entre-deux-guerres et d'après. Le vitalisme fut surtout représenté aux Pays-Bas par Menno ter Braak et Eddy du Perron (tous deux moururent en 1940). Mais c'est le p...

La musique néerlandaise est caractérisée par sa précision, sa clarté, son à propos", sa maîtrise et sa nature "nordique", revêche, ce n'est pas une musique qui se dévoile, qui s'impose. Mais il est naturellement des exceptions. L'un des com...

L'écrivain néerlandais d'origine juive Herman de Man, pseudonyme légalisé de Salli Herman Hamburger (1898-1946), a consacré la majeure partie de son œuvre à la région entre Rotterdam et Utrecht. Bien qu'il fût aparemment régionaliste" où éc...

Personne ne niera le caractère catholique de la Flandre. 80 à 85 % de la population s'y déclare catholique ou chrétienne. Et pourtant la pratique religieuse s'y est effondrée entre 1968 et 1985. Moins de 30 % des Flamands participent réguli...

Panorama du renouveau de la musique baroque en Flandre, à commencer par 1972 avec la création du Kuijken Consort" et de "La Petite Bande". En 1972 aussi le contre-ténor René Jacobs troqua son métier de professeur de philologie classique pou...

Fin 1989, le roi Baudouin va remettre le Driejaarlijkse prijs voor Nederlandse Letteren" (prix triennal des Lettres néerlandaises) au poète néerlandais Gerrit Kouwenaar. Ce poète né en 1923 à Amsterdam, s'affilia dans les années cinquante à...

Autour du personnage de Frans van Schooten (1615-1660), professeur de mathématique à l'École d'ingénieurs de Leyde, se constitua un groupe de mathématiciens talentueux qui fournirent une contribution décisive au développement des mathématiq...

Depuis Tchernobyl (1986) on est de plus en plus conscient du caractère transfrontalier de beaucoup de problèmes écologiques. Dans le rapport néerlandais Zorgen voor Morgen" (Des soucis pour demain) on fait un inventaire des problèmes qui me...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Carel Vosmaer (1826-1888) est un contemporain de Multatuli qui fit une carrière bien terne d'administrateur dans différents ministères. Mais, à côté de ses activités professionnelles, il était un pionnier et collectionneur passionné d'art n...

Présentation d'une étude sur la vie et l'œuvre de Gust. De Smet, peintre expressionniste de l'École de Latem (1877-1943).

Theo van Doesburg, peintre-poète-architecte et fondateur du mouvement De Stijl", travailla en 1927 au réagencement de "l'Aubette", un imposant immeuble XVIIIe sur la Place Kléber à Strasbourg. A l'occasion du quatorzième anniversaire du Con...

Présentation de la réédition en livre de poche de l'œuvre de Pascal Bonafoux Van Gogh par Vincent". Bonafoux est l'un de ces auteurs qui pensent que Van Gogh est un mystère et doit le rester, et il conclut, après de longues investigations: ...

Serge Goyens de Heusch a passé son doctorat à la Sorbonne avec une étude sur le fauvisme brabançon, et livre maintenant, dix ans après la soutenance, un ouvrage volumineux étoffé d'innombrables détails biographiques sur la peinture belge en...

La Belgique dispose d'archives de film parmi les plus renommées du monde. Elle le doit surtout au zèle déployé sa vie entière par le conservateur Jacques Ledoux (décédé le 6 juin 1988). L'article esquisse l'histoire des archives et évoque l...

Une des plus frappantes publications de 1988 au sein de la francophonie est le livre du romaniste et historien flamand Dirk van der Cruysse Madama Palatine, princesse européenne". Il s'agit d'une biographie de la belle-sœur de Louis XIV, l'...

Commentaire des propositions du ministre des Finances Philippe Maystadt en vue de moderniser la Bourse de Bruxelles et d'amener le marché financier belge à la hauteur des pays voisins. Notamment sur le plan de la transparence et de l'obliga...

La fédéralisation de la Belgique introduit une série de termes qui font facilement perdre le nord au profane. L'un de ceux-ci est le sigle ARGO" qui signifie "Autonome Raad voor het Gemeenschapsonderwijs" (Conseil autonome pour l'enseigneme...

A l'occasion de l'anniversaire de la Révolution, l'ambassadeur de France aux Pays-Bas, Jean Vidal, a appelé à briser les vieux préjugés et à se remettre à réfléchir à l'importance de la Révolution pour les Pays-Bas. Il le fit à l'occasion d...

Bien que les Pays-Bas soient nés en tant qu'État en 1813 et la Belgique en 1931, la scission entre un Limbourg néerlandais et un Limbourg belge n'a eu lieu qu'en 1939, au traité de Londres. L'auteur donne un aperçu des faits qui ont mené à ...

Portrait et commentaire de l'œuvre de l'écrivain juif d'origine russe Abel Herzberg qui mourut à l'âge de 95 ans (1893-1989). Herzberg ne s'est jamais considéré lui-même comme un écrivain. En premier lieu, il était avocat et ce n'est qu'apr...

A intervalles réguliers, la discussion s'enflamme aux Pays-Bas sur le foisonnement des chroniqueurs. Depuis que le parrain de la chronique Simon Carmiggelt a donné à cet articulet journalistique une allure de littérature, la presse néerland...

A Rotterdam on organise cette année pour la vingtième fois Poetry International. Des poètes du monde entier s'y rassemblent pendant plus d'une semaine pour déclamer leurs poèmes à la tribune et causer, travailler et discuter ensemble. Ce n'...

Présentation de la vie et de l'œuvre d'un romancier et journaliste néerlandais quasiment inconnu, Hendrik Willem Egbert Cramer (1884-1994). Cramer commença par être militaire de carrière et publia dès 1991 son premier roman Op zee" (Sur mer...

Dans un livre récemment paru, on évoque l'attitude de l'aristocrate néerlandaise Isabelle de Charrière face aux événements de la Révolution, telle qu'elle apparaît dans ses lettres, essais, pamphlets et pièces de théâtre. Nous y trouvons au...

L'accalmie littéraire des années quatre-vingt en Flandre, fut quelque peu animée par l'apparition d'un groupe de jeunes auteurs qui se présentèrent ensemble comme de beaux, jeunes dieux". Un des représentants de ce Walhalla cynique est Herm...

La Trimestrieel Tijdschrift voor Poëzie π" (Revue trimestrielle de poésie π", éditée à Louvain, consacre un numéro à la diffusion de la poésie flamande hors de sa propre région. On a traduit pour ce faire un certain nombre de poèmes de vale...

En 1989, la Flandre littéraire commémorait le vingtième anniversaire de la mort de Streuvels, alias Frank Lateur, l'un des plus grands prosateurs de la littérature néerlandaise du XXe siècle. Bien qu'on ait cru lors de ses débuts en 1899 (L...

Chaque aire linguistique connaît des prix littéraires plus ou moins prestigieux et c'est naturellement le cas de la Belgique et des Pays-Bas. Les plus les plus importants ignorent les frontières au sein de la néerlandophonie et peuvent être...

Présentation de l'exposition Courant en Krant" à la "Koninklijke Bibliotheek" (Bibliothèque royale) de La Haye. Les concepteurs de l'exposition ont opté pour une approche purement chronologique de l'histoire et du développement de la presse...

Le 1er février 1989, on a lancé la télévision commerciale flamande VTM (Vlaamse Televisiemaatschappij - Compagnie flamande de télévision). Ce n'est pas sans difficultés qu'on a réussi à élaborer le cadre juridique adéquat. C'est sur les ins...

Avec quelques mois de retard, le rapport exhaustif sur la situation (critique) de l'environnement néerlandais Zorgen voor Morgen" (Des soucis pour demain) a été présenté au public. Aussitôt la discussion sur les mesures à prendre pour proté...

Dans la quatrième décennie du XVIIe siècle eut lieu à Utrecht une remarquable polémique entre quelques grands de l'humanisme et de la réforme. D'un côté on trouvait notamment René Descartes, de l'autre l'influent professeur en théologie Voe...

Les universités de Gand et de Rotterdam disposent toutes deux d'une importante tradition humaniste. A Rotterdam, c'est un héritage d'Érasme, à Gand il s'agit d'une libre pensée et d'un athéisme souvent militants. Les sections de philosophie...

Le cabinet centre droit Lubbers, par la bouche du ministre de la Culture Brinkman, a averti les directeurs de musée de son intention de privatiser (partiellement) les musées. Il ne s'agirait pas ici de la liquidation" du patrimoine culturel...

Présentation d'une biographie sous forme d'entretiens de Godfried Danneels, archevêque de Malines/Bruxelles. Les questions ont été posées par le journaliste Guido van Hoof, depuis 1957 directeur de la rédaction culturelle de De Standaard". ...

Histoire et description du département de langue anglaise à la faculté théologique de l'université catholique de Louvain, lequel est unique dans l'ensemble du Benelux.

L'ICC anversois (Centre Culturel International) a osé consacrer une exposition au monument funéraire. Cette exposition a été réalisée avec l'aide de l'association Épitaphe, qui fait l'inventaire du patrimoine présent dans les cimetières bel...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Présentation des thèmes essentiels de l'œuvre de Gerard Walschap, et de l'évolution parcourue par l'écrivain depuis ses débuts de poète et sa prose ultérieure, plus riche. L'article éclaire le rôle de la foi, de la famille, de la femme en t...

Il y a cent ans paraissait le long poème Mei" (Mai) de la main du jeune poète néerlandais Herman Gorter (1864-1927). Et bien que Gorter lui-même pensât que la vague ambition philosophique qui s'exprime dans cette œuvre soit en fait une faib...

L'œuvre de jeunesse du peintre belge Léo Spilliaert (1881-1946) montre un remarquable parallèle avec ce qu'on appelle habituellement le symbolisme littéraire. Son amitié avec Maurice Maeterlinck et Emile Verhaeren et l'admiration qu'il leur...

La RNWO (Radio Nederland Wereldomroep" - Radio Pays-Bas Émissions mondiales) assure depuis 1928 déjà des émissions à travers la terre entière. Le géant néerlandais de l'électronique Philips mit alors en service un émetteur ondes courtes qui...

L'écrivain néerlandais F.B. Hotz a fait de débuts très tardifs dans la nouvelle: il avait déjà 53 ans quand son premier récit parut dans Maatstaf" en 1975. Depuis, il s'est acquis une place unique dans la littérature néerlandaise. Il n'appa...

Jozef de Veuster naquit en 1840 à Tremelo, un trou perdu du Brabant flamand. En 1859 il entra au monastère des picpuciens" et fut envoyé à une colonie de lépreux de l'île Molokaï, une des îles Hawaï. Pendant vingt ans, il vécut parmi les ma...

Présentation des diverses traductions et adaptions d'œuvres de Voltaire dans les Pays-Bas autrichiens du XVIIIe siècle. L'influence de Voltaire ne se faisait pas seulement sentir sur le plan de l'humanisme en tant que courant spirituel mais...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Le peintre flamand James Ensor a produit une œuvre graphique et gravée remarquable qu'on peut enfin en admirer en Flandre.

Le sculpteur flamand Reinhoud travaille et habite depuis trente ans en France. Au cours de cette période, il a produit une œuvre importante de créations originales auxquelles, comme un nouvel Adam, il a donné aussi les noms les plus inatten...

Dix ans après le succès du célèbre danseur flamand Koen Onzia, la jeune danseuse Ann de Vos a remporté le premier prix au Concours international des jeunes danseurs de Lausanne. Son succès est tout autant une victoire du Stedelijk Instituut...

Chaque année, 140 à 150 étudiants étrangers ont la chance de pouvoir suivre pendant quelques semaines dans le magnifique château de Nijenrode des cours sur la langue et la culture néerlandaises. La plupart d'entre eux étudiaient déjà le née...

Aperçu de la situation de l'économique néerlandaise milieu 1989 et commentaire des principales tâches qui attendent le nouveau gouvernement Lubbers.

Les Néerlandais n'aiment pas courir les fêtes. Et pourtant il fut une époque où les citoyens faisaient assaut de fêtes à coloration politique, fortement inspirés en cela par l'exemple français: la période 1780-1806, au cours de laquelle les...

L'histoire de la ville de Gand n'est pas liée à tel ou tel âge d'or" comme c'est le cas dans certaines autres villes. La ville a connu diverses périodes de prospérité et elle n'a en fait jamais tout à fait quitté le devant de la scène de l'...

L'histoire des huguenots aux Pays-Bas n'est toujours pas écrite. Aussi n'y a-t-il rien d'étonnante à ce que certains des historiens les plus en vue des XVIe et XVIIe siècles hollandais aient pu apporter une importante contribution à un recu...

Le 1er juillet 1989, cela faisait précisément quatre cent ans que mourait le plus célèbre imprimeur anversois Christophe Plantin. A l'occasion de cet anniversaire, on signale la parution de trois publications sur Plantin. Ed. M; de Schepper...

Fin 1988, on a discuté au parlement la note sur les lettres du ministre Brinkman. C'était la première fois qu'on débattait en public sur l'attitude du gouvernement face à la littérature. Dans la note, la promotion de la lecture occupait une...

Judith Herzberg (1934), poétesse, dramaturge et scénariste, a obtenu le prix néerlando-flamand de Théâtre en 1989 pour sa pièce Kras" (Un peu fort). Herzberg avait déjà décroché des prix pour une autre pièce: "Leedvermaak" (Malin plaisir). ...

Présentation de l'ouvrage du journaliste et poète belge Geert van Istendael sur la relation d'amour-haine avec son pays. Van Istendael réussit à expliquer de façon adéquate ses sentiments ambivalents. Il le fait alternativement d'une manièr...

A l'occasion du soixante-quinzième anniversaire de l'écrivain néerlandais Jan de Hartog, Diny Schouten donne un aperçu de son œuvre et essaie d'expliquer pourquoi les œuvres de De Hartog ne sont pas considérées aux Pays-Bas comme de l'art a...

Entre 1945 et 1970, nombreux étaient les ténors écrivains et artistes néerlandais à habiter à Paris. Le cercle d'art amstellodamois Arti et Amicitiae" a consacré une exposition à ce phénomène et Ruud Meijer en a recherché les traces dans la...

Ward Ruyslinck a eu soixante ans cette année. Cet anniversaire a été fête comme il convient par la réédition d'une sélection de ses meilleures nouvelles. Il a fait paraître en outre un recueil d'essais, de lettres et de dissertations sous l...

Un des chefs-d'œuvres de la littérature néerlandaise, la Camera obscura" de Hildebrand (ps. De Nicolaas Beets) est parue il y a 150 ans. Bien que la critique de l'époque n'en ait pas conçu une grand idée, l'œuvre a toujours été reconnue par...

La biographie de Michel de Ghelderode a été longtemps un tissu d'inventions et de mystifications, dont l'écrivain était lui-même en grande partie l'artisan. Ce n'est pas que depuis la publication de l'ouvrage du professeur de Louvain Roland...

Le directeur du Muntschouwburg" (Théâtre de la Monnaie) de Bruxelles, le Flamand Gérard Mortier, a été intronisé le 28 août 1989 nouveau directeur des "Salzburger Festspiele". L'auteur de l'article rappelle les plus brillants milliaires de ...

Pour la vingt-sixième fois a été organisé à Bruges un festival de musique ancienne et ceci dans le cadre du Festival van Vlaanderen". Cette année, le festival était placé sous le signe du clavecin, du clavicorde et du pianoforte. Des exécut...

La métablétique, ou théorie des changements, a été établie et développée par le psychiatre de Leyde Jan Hendrik van den Berg. Dans de nombreux ouvrages, il a appliqué cette philosophie à des problèmes actuels humains et sociaux. A l'occasio...

Wilfried Martens est - à quelques mois près en 1981 - depuis dix ans le premier ministre de Belgique. Au cours de cette période, le pays a profondément changé. Cela a marqué le premier ministre, comme il a lui-même marqué le pays et le foru...

Les chrétiens-démocrates emmenés par Ruud Lubbers sont les grands gagnants des élections législatives néerlandaises du 6 septembre 1989. La chute du gouvernement provoquée par les libéraux à propos de la défense de l'environnement a contrai...

George Strasser a présidé pendant plus de sept ans aux destinées de l'Institut Néerlandais de Paris, tout en étant conseiller culturel de l'ambassade des Pays-Bas à Paris. Au cours de cette période, il prit beaucoup d'initiatives originales...

Dans la ville néerlandaise d'Utrecht, on a fondé une nouvelle université: l'Université d'humanistique. On y étudiera tous les aspects de la pensée humaniste et on formera des conseillers spirituels dans une vision du monde humaniste. Aux Pa...

Il n'arrive pas si souvent qu'un Flamand obtienne un prix international renommé. Ce fut pourtant le cas du professeur de microbiologie gantois Walter Fiers (°Ypres, 1931). Il a obtenu le prix Artois Baillet-Latour pour la promotion de la sa...

Le mouvement pacifiste néerlandais IKV (Interkerkelijk Vredesberaad") rencontre de sérieux problèmes: les comités d'action se vident et les contributions financières baissent fortement. Ce recul peut être la conséquence des rapides évolutio...

Le Bureau culturel et social du plan adresse tous les ans à la population néerlandaise une enquête sur ses conditions de vie et sa conception du bonheur. Parmi quelque huit possibilités, les Néerlandais optent pour l'aspect santé comme étan...

Du 24 avril au 1er mai 1989 s'est déroulé à Gand la quatrième édition de la foire technologique internationale Flanders Technology International". Le nombre de participants et de visiteurs dépassa celui des éditions précédentes. Cette fois,...

NULL

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

In de geschiedschrijving wordt nogal wat aandacht besteed aan de pestepidemieën die de middeleeuwse bevolking hebben geteisterd. In dit artikel wordt onderzocht welke andere ziekten er voorkwamen en hoe de algemene gezondheidstoestand was i...

Uit deze detailstudie blijkt dat de oorlog vooral de broodwinning van de grensarbeiders in het gedrang heeft gebracht. Door de aanwezigheid van de grens kende de zwarte markt een ongekende bloei, waardoor de nood van een deel van de bevolki...

In dit artikel wordt het werk besproken van de Noord-Franse auteur Jean Sadyn. Zijn belangrijkste werk is La nuit des mutants", waarin hij schrijft over een zaak betreffende kalmerende middelen, mutaties en kanker. Het fantasme bij Sadyn ko...

Levinus Crucius (Lieven van de Cruyce of Vercruysen) was in de eerste helft van de 16de eeuw leraar in Nieuwkerke en Belle (Bailleul) en parochiepriester in Boeschepe. Zijn werken illustreren welke geschriften van grote geleerden uit zijn t...

Rijsel was een belangrijk productiecentrum van faiencetegels. In 1696 werd het eerste atelier geopend. In de 19de eeuw verdwenen de meeste ateliers weer omdat ze niet opgewassen waren tegen de mechanisatie en de industrialisatie. Er is nu n...

Het Orchestre National de Lille werd officieel opgericht op 1 januari 1976, maar het heeft eigenlijk een lange voorgeschiedenis. Vanaf de start staat het orkest onder de leiding van Jean-Claude Casadesus. In deze bijdrage wordt de geschiede...

Bij het uitbreken van de Franse Revolutie was Saint-Omer (Sint-Omaars) een redelijk belangrijke stad. Buiten de stad woonden heel wat Hollanders, die wel aan het stadsleven deelnamen maar zich toch van de Fransen onderscheidden door hun taa...

In het voorjaar van 1988 hadden in Frankrijk zowel presidents- als parlementsverkiezingen plaats. In deze bijdrage worden de kenmerken van deze verkiezingen samengevat. Het aantal onthoudingen stijgt voortdurend. De Communistische Partij he...

De wetenschappelijke studie van het Nederlandse dialect in het arrondissement Duinkerke is onlosmakelijk verbonden met de naam Willem Pée (1903-1986). Deze Gentse hoogleraar organiseerde twee belangrijke onderzoeksprojecten in Frans-Vlaande...

In dit artikel wordt commentaar gegeven bij demografisch cijfermateriaal uit de 17de en 18de eeuw uit de kasselrij Sint-Winoksbergen. Het geboorte-, huwelijks- en sterftecijfer wordt onderzocht en de ontwikkelingen gevolgd. Ook de mobilitei...

“Het spel van zeghen ende mirakelen van den H. Goedewardus”, door L.J. Berreville (1781). « Le jeu des bénédictions et miracles de saint Gohard », par L.J. Berreville (1781).

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

De briefwisseling tussen Camille Looten (1855-1941), voorzitter van het Comité Flamand de France, en de latere ere-voorzitter van the Vlaams Verbond van Frankrijk en priester-volksvertegenwoordiger Jules Lemire (1853-1928) bestaat uit bij...

Ce qui relie l'œuvre de James Ensor à l'essentielle tradition flamande des Primitifs, de Bruegel et de Rubens, ce n'est pas seulement son caractère visionnaire mais aussi son point de départ: la réalité.

La mystérieuse personnalité de James Ensor tout autant que son œuvre n'ont cessé d'influencer les poètes.

Ensor ne se contenta pas de peindre avec le pinceau, il le fit aussi avec des mots.

Michel de Ghelderode se prétendait lui-même, et fort justement, le plus ensorien des écrivains belges. Cet article éclaire la relation Ensor-Ghelderode à partir de citations de l'œuvre des deux artistes. Il va de soi qu'entre ces deux carac...

Portrait de l'ingénieur néerlandais Simon van der Meer, qui partagea en 1984 le prix Nobel de physique avec Carlo Rubbia. Van der Meer obtint ce prix pour sa contribution théorique et pratique à la physique des hautes énergies. Plus précisé...

Le prix P.C. Hooft 1990 a été attribué au journaliste et critique littéraire Kees Fens (°1929). Comme le prix P.C. Hooft n'est pas un prix pour la critique littéraire au sens strict, on peut voir dans cette attribution une sorte de reconnai...

Le sculpteur néerlandais Carel Visser (Papendrecht, °1928) fait preuve d'un langage formel tout à fait particulier. Originaire d'une famille fortunée, il se lança lui-même dans une formation d'ingénieur mais l'interrompit pour des études à ...

Maarten 't Hart (°Maassluis, 1044) est l'un des écrivains les plus féconds des Pays-Bas. Avec ses 28 romans, recueils de poésie, critiques et essais, il a volé de succès en succès. Bien que la critique soit très partagée, on reste frappé de...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

A l'occasion d'une exposition sur l'œuvre de Bram van Velde au Centre Georges Pompidou à Paris, la télévision française a réalisé une émission de pas moins d'une heure complètement consacrée au peintre néerlandais. Van Velde a évolué d'un s...

La tapisserie flamande est depuis longtemps universellement renommée. A Bruxelles, Tournais, Gand et Audenarde on a tissé des tapisseries qu'on peut encore admirer aujourd'hui dans tous les grands musées du monde. Il ne subsiste toutefois q...

Présentation de l'œuvre vidéo de l'artiste néerlandais Servaas. Cet artiste ne se contente pas de travailler avec et pour le petit écran, mais s'inscrit consciemment dans une tradition plastique internationale. Avec humour et ironie", il s'...

Qui contemple des natures mortes néerlandaises et flamandes des XVIIe et XVIIIe siècles, n'est pas seulement confronté à la représentation de choses mortes. Dans le catalogue Stillevens uit de gouden eeuw", on révèle comment la nature morte...

Présentation de la rétrospective consacrée à l'œuvre du peintre flamand Luc Peire qui habite à Paris depuis le début des années cinquante . C'est surtout la période abstraite de l'artiste qui est montrée dans l'exposition au Musée du Luxemb...

Comparaison de deux films tournés au festival international du film de Gand: Wait until spring, Bandini" du jeune cinéaste flamand Dominique Deruddere d'après le livre de John Fante, et "Het Sacrament" (Le Sacrement) de Hugo Claus, avec un ...

L'entrée en fonction au Pays-Bas du nouveau gouvernement Lubbers n'a pas changé grand-chose à la politique menée. Le nouveau cabinet de chrétiens-démocrates et de sociaux-démocrates qui a prêté serment le 6 septembre 1989 suit le même chemi...

En 1987 les Tournesols" de Vincent van Gogh furent vendus à Londres pour la coquette somme de 225,000,000 francs français. Rien d'étonnant à ce que les courtiers belges essaient de rester debout dans un marché international qui a tendance d...

A Vake près de Maldegem (Flandre-Orientale), le professeur Hugo Thoen de l'université d'État de Gand a exhumé des vestiges d'un campement romain. Cette primeur belge a été effectuée grâce à l'analyse poussée de photos aériennes.

Hendrik de Vries est décédé le 18 novembre 1989. Il faisait partie d'une génération très douée de poètes des Pays-Bas du Nord: Ter Braak, Slauerhoff, Marsman, Achterberg et Bloem. Il était en outre le plus grand connaisseur d'Achterberg. De...

Tous les deux ans, le prix Anna Bijns est décerné à un écrivain qui a fait résonner dans la littérature avec éclat et pertinence la voix féminine". En 1989, cet honneur échut à l'écrivain néerlandais Inez van Dullemen. Son œuvre comprend de...

Annonce de la parution de la traduction de De Boeddha achter de schutting" (Le Bouddha derrière la palissade) de Cees Nooteboom. La traduction est de Philippe Noble. Bien que l'histoire ait Nooteboom lui-même comme protagoniste, elle est qu...

Annonce de la traduction du roman De pupil" de l'auteur à succès néerlandais Harry Mulisch. La thématique de Mulisch est connue: Œdipe. Le livre n'est pas facile à lire, mais celui qui s'en donne la peine y retrouve un monde intérieur passi...

Présentation et commentaire de l'œuvre du poète flamand Eddy van Vliet. Dans les grandes lignes, l'évolution de l'œuvre de Van Vliet épouse l'évolution de la poésie flamande depuis les années soixante. Ce n'est que dans la seconde partie de...

Situation du troisième livre de Pol Hoste Een schoon bestaan" (Une vie heureuse) (1989) dans l'ensemble de son œuvre. Le roman évoque la jeunesse d'un enfant sensible et intelligent dans une famille fortement matérialiste et libre-penseuse ...

Fin 1989, la rédaction de Septentrion" a organisé deux soirées littéraires au "village du livre" Redu (en Wallonie, province de Luxembourg). Renée Fuks et Marcel de Clerck de la librairie "La Forge" étaient co-organisateurs. Le sujet traité...

K.L. Poll fut vingt ans durant le maître incontesté du supplément culturel de premier plan du NRC/Handelsblad". Dans le microcosme littéraire néerlandais, ce supplément s'est acquis une position enviable. Poll fut admiré ou haï, il semblait...

Pour le quotidien amstellodamois Het Parool", qui fut un jour avec le "Volkskrant", le meilleur journal des Pays-Bas, les années à venir apporteront ou la renaissance ou le déclin. Grâce à une nouvelle injection de trente millions de FF à r...

Le monde des médias néerlandais est en émoi. Deux télévisions commerciales 'Véronique et "TV20") ont annoncé qu'elles veulent elles aussi accéder au câble. Selon la législation néerlandaise sur les médias, c'est impossible, mais cette légis...

Portrait d'un des plus importants journalistes de la Flandre d'après-guerre. Manu Ruys, fils d'une mère néerlandophone et d'un père francophone, fit ses études au collège jésuite d'Anvers et sa philologie germanique à l'université catholiqu...

A l'occasion du centenaire de l'orchestre du Concertgebouw", Robert Heppener a composé une œuvre grandiose pour orchestre. "Boog voor groot orkest" (Arc pour grand orchestre) par d'une cellule minimale de deux petites secondes et d'une quin...

La vie musicale anversoise est prospère, étalant une grande quantité mais aussi une grande variété de concerts. Le centre culturel deSingel programme des cycles de lieder romantiques et de monumentales symphonies de Mahler. On y créera en o...

Sur le terrain de la philosophie, les frontières entre la Flandre et les Pays-Bas sont particulièrement tenues. Des philosophes néerlandais ont été formés en Flandre et des philosophes flamands se sont fixés aux Pays-Bas. Ivo Gay (° Anvers,...

Description du troisième gouvernement néerlandais sous la direction de Ruud Lubbers, qui rassemble des sociaux-démocrates et des chrétiens-démocrates. Évocation de l'influence des deux partenaires dans la politique et de la position corresp...

Aperçu de la vie et de l'œuvre du professeur calviniste d'éthique à l'université libre d'Amsterdam, Harri M. Kuitert (°1924). Kuitert fut pendant 22 ans le porte-parole de la vision moderne de la morale au sein du groupe strictement calvini...

Aperçu de la vie et de l'œuvre du jésuite flamand Jan Kerkhofs (°Hasselt, 1924), qui quitta en octobre 1989 l'université catholique de Louvain où il enseignait depuis 1981. Son œuvre principale fut la fondation et l'animation pendant des an...

L'industrie pharmaceutique belge jouit d'une excellente réputation à l'étranger. Sa figure de proue la plus en vue est le Flamand Paul A. Janssen (1926) dont le nom fut récemment associé à un progrès important réalisé dans le domaine de la ...

L'auteur situe les déclarations récentes du premier ministre Lubbers dans sa déclaration gouvernementale de novembre 1989 à propos de la politique d'immigration sur la toile de fond d'une étude réalisée par l'université catholique de Tilbur...

Comme beaucoup de troupes théâtrales, la Blauwe Maandag Compagnie" est née de l'insatisfaction devant l'establishment en place. Quelques acteurs et metteurs en scène du "Koninklijke Nederlandse Schouwburg" (Théâtre royal néerlandais) d'Anve...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Portrait de l'écrivain néerlandais Albert Alberts (°Haarlem, 1911). Il passa sa jeunesse dans le paysage boisé d'Apeldoorn qui influence profondément la nature introvertie et songeuse d'Alberts. La choc culturel qu'il éprouve aux Indes orie...

Benoît van Innis est l'un des rares caricaturistes flamands à percer au niveau international. Ses thèmes et l'omniprésence de l'humour noir rappellent le surréalisme. Cette remarque vaut aussi au plan formel: dans un décor apparemment réali...

Présentation de l'artiste néerlandais Marinus Boezem (°1938), qui représenta les Pays-Bas en 1989 à la 20e Biennale de Sao Paolo. Depuis 1960 il fait partie des rénovateurs de la sculpture néerlandaise, avec Ger van Elk et Jan Dibbets. Il c...

L'écrivain flamand Hubert Lampo (°Anvers, 1920) parle à l'imagination de trois générations de lecteurs déjà. A son énorme succès en Belgique et aux Pays-Bas s'ajoute maintenant une reconnaissance internationale sous la forme d'un doctorat h...

Après une introduction à la mécanique quantique (le dualisme particule-onde), l'auteur décrit quelques réalisations que les chercheurs néerlandais inscrivent à leur palmarès. Des chercheurs de l'Institut de physique nucléaire et moléculaire...

Le 28mars 1987, on a solennellement commémoré à La Haye la mort de Constantin Huygens. Il y naquit en 1596 et grandit à la cour quasiment bilingue de Guillaume d'Orange. Sa vie durant, il resta au service des Orange. C'était un lecteur insa...

La révolution d'octobre en Russie est suivie d'une période de chaos. Les réformes radicales de Trotski et la volte-face de Lénine provoquèrent en Allemagne une tempête de protestations. Le parti communiste allemand des travailleurs fut fond...

Présentation du recueil de Lettres de soldats flamands de l'époque napoléonienne" (1977) édité par Jan van Bakel, où des soldats flamands racontent leurs joies et leurs peines, leur faim et leurs privations, leurs désertions et leur nostalg...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

A l'occasion de l'exposition L'expressionnisme flamand dans le contexte européen, 1900-1930" au Musée des Beaux-Arts de Gand, l'auteur esquisse la genèse de l'expressionnisme et situe les grands expressionnistes flamands, Émile Claus, Alber...

A l'occasion du quatre-vingt-dixième anniversaire de l'artiste néerlandais César Domela (°Amsterdam, 1900), le Van Reekum Museum" d'Apeldoorn et l'Institut Néerlandais de Paris ont organisé une importante exposition autour de ses œuvres de ...

A l'occasion du 650e anniversaire de la ville de Rotterdam, le Musée Boymans-Van Beuningen exposa une soixantaine d'œuvres de Kees van Dongen (1877-1968). On put également voir cette exposition au Musée d'art moderne de la ville de Paris. D...

Portrait du peintre anversois Floris Jespers (1889-1965). Jespers, qui possédait un grand nombre de techniques et voulait sans cesse se mesurer aux grands de son époque. Aussi l'exposition de fin 1989 au Museum voor Schone Kunsten" (Musée d...

En 1989 le centième anniversaire de la naissance de Frans Masereel (1889-1972) a été célébré avec diverses expositions. Une des plus remarquables fut celle du cabinet des estampes d'Anvers. On y donna un aperçu complet de son œuvre. On rass...

Le film controversé De Avonden (Les Soirs) est dû à René Solleveld (producteur) et Rudolf van den Berg (réalisateur).

Début 1989 un groupe d'initiative emmené par Wim Duisenberg, gouverneur de la Nederlandsche Bank" (Banque néerlandaise), a élaboré un plan pour renforcer la position financière de la place d'Amsterdam. Le groupe formule un grand nombre de p...

Bilan des tempêtes de l'automne 1990 qui n'ont pas seulement ravagé la Belgique mais aussi le reste de l'Europe. Selon le climatologue anglais H. Lamb il s'agit d'un phénomène cyclique.

Le Boerenbond" (Syndicat agricole) belge a été fondé en 1890 à Louvain par l'abbé Jan Mellaerts, et les politiciens catholiques Joris Helleputte et Frans Schollaert, en réaction à l'influence croissante du mouvement socialiste à la campagne...

Présentation d'une thèse de doctorat de l'historienne Maria de Waele (°1953), attachée à l'université d'État de Gand, sur la politique extérieure belge entre les deux guerres mondiales. Elle y ruine l'affirmation que ce seraient surtout les...

Le prix Constantin Huygens a été attribué en 1989 à Anton Koolhaas (1912) pour l'ensemble de son œuvre: romans, récits animaliers, contes, pièces de théâtre et scénarios de film. Ce sont surtout ses fables animalières modernes qui ont la ré...

Le prix des Provinces flamandes a été attribué au jeune poète flamand Stefan Hertmans (°Gand, 1951), qui fit ses débuts de poète en 1984 avec Ademzuil" (Colonne d'air). Ses recueils suivants sont: "Melksteen" (Galactite) (1986), "Zoutsneeuw...

La Jan Campertstichting" (Fondation Jan Campert) haguenoise a attribué le prix F. Bordewijk à l'écrivain néerlandais Jeroen Brouwers (°1940) pour son "De Zondvloed" (Le déluge) (1988). Ce roman est la troisième partie d'une trilogie sur une...

Belcampo, alias Herman Schönfeld Wichters est décédé le 2 janvier 1990. Il était le maître incontesté du récit grotesque et fantastique, et un phénomène unique dans la littérature néerlandaise. Son œuvre a été plusieurs fois couronnée.

La ville de Groningue a décerné à Jean Pierre Rawie le prix Wessel Gansfort. Rawie est un sonnettiste traditionnel, continuateur de la grande tradition littéraire par des traductions mais aussi par une œuvre originale. Le recueil Woelig sto...

En 1990 le Poëziekrant" (Journal de la poésie) et le "Poëziecentrum" (Centre de poésie) fêtaient respectivement leurs quinzième et dixième anniversaires; deux initiatives de Willy Tibergien (°1945) qui voulait sortir la poésie de sa situati...

Dorénavant, le quotidien du parti communiste néerlandais De Waarheid" (La vérité) ne paraîtra plus qu'une fois par semaine, sous le titre de "Forum". Après que des centaines de milliers de Néerlandais s'y furent abonnés dans l'euphorie de l...

Présentation de l'œuvre des compositeurs Ed de Boer et Hans Kox, qui ont été chargés par le NCRV (une des radio-télévisions néerlandaises) d'écrire une symphonie à l'occasion de son 65e anniversaire. Le public était enthousiaste mais maint ...

Le professeur Jan Briers a obtenu en 1989 le prix de la Communauté flamande. Briers est depuis 1959 le meneur et l'animateur du Festival van Vlaanderen"."

Le professeur C.A. van Peursen (°1920), pour son départ en retraite des universités de Leyde et d'Amsterdam, a donné à l'université libre d'Amsterdam un cours d'adieu intitulé Kennis en Beleid" (Connaissance et conduite des affaires). C.A. ...

Portrait du nouveau ministre néerlandais des Transports et des Travaux publics, madam Maij Weggen (°1943), qui étonne amis et ennemis dans le monde politique de La Haye par sa résolution et son intransigeance.

A l'automne 1989 le troisième cabinet Lubbers annonça un certain nombre de mesures destinées à promouvoir la reconstruction sociale. Pour travailler avec plus d'efficacité, le gouvernement souhaitait déléguer un certain nombre de compétence...

Le 12 novembre 1989, le célèbre théologien Edward Schillebeeckx fêtait son 75e anniversaire. A cette occasion l'université de Nimègue a organisé un symposium sur le thème Les hommes font l'Église". On y présente également sa dernière public...

Les évêques néerlandais se font bien du souci au sujet de la baisse de la pratique de leurs fidèles. Ils attribuent ce phénomène aux changements de style de vie et à l'accent mis par la société moderne sur l'individu.

L'expert néerlandais Willem J.M. van de Ven (°1947) a été recruté par le centre louvanien de génétique humaine appelé Centrum voor Menselijke Erfelijkheid" (Centre du génétique humaine) comme "principal investigator". Le centre étudie depui...

L'étude pragmatique de l'efficacité contre le SIDA d'innombrables combinats chimiques a livré un résultat très prometteur. Des chercheurs de la Fondation Janssen de recherche de Beerse et du Rega-Instituut de l'université catholique de Louv...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Survol des importantes manifestations et publications à l'occasion du centième anniversaire de la mort de Vincent van Gogh. On a organisé deux importantes expositions pour relativiser les mythes qui entourent sa personne et donner une vue p...

Survol historique des décisions politiques et législatives qui donnèrent lieu au décret sur le câble du 28 janvier 1987 et à la création de la Vlaamse Televisie Maatschappij" (VTM - Société flamande de télévision), laquelle commença à émett...

Tant à cause de son orientation historico-littéraire qu'à cause de sa thématique, on peut qualifier le poète néerlandais Anton Korteweg de néo-romantique. Il fit ses débuts en 1971 avec 'Niks geen Romantic Agony (Que dalle, l'angoisse roman...

Lieve Joris (01953) obtint la célébrité par son travail de journaliste auprès de différents journaux néerlandais. Deux récits de voyage exceptionnels attirèrent particulièrement l'attention. De Golf" (Le Golfe, 1986) brosse un tableau prena...

Genèse de la communauté protestante de Flandre. Le protestantisme, qui fut introduire par étapes en Flandre, ne se remit que très lentement de la répression espagnole et de la Contre-Réforme. L'évangélisation ne put vraiment commencer qu'av...

Cet article éclaire les prises de position de deux revues qui dominaient le paysage littéraire de la fin du XIXe siècle. La Jeune Belgique" appuyait l'idéal de l'art pour l'art, "L'Art Moderne" par contre, dont le rédacteur en chef était l'...

Présentation du recueil Villers-la-ville" d'Hedwig Speliers (°1935). Le thème central en est la victoire sur la mort par l'écriture. En 100 strophes de sept vers, le poète étudie la scripturalité qui constitue selon lui le coeur de la poési...

Guillaume Bijl (°Anvers, 1946) est un phénomène dans le monde artistique. En 1979 il lança dans la galerie anversoise Z un projet de liquidation d'art. Il proposait une utilisation rationnelle" de l'infrastructure artistique et c'est ainsi ...

L'architecte néerlandais Willem Gerhard Quist (°1930) a un profond dégoût pour l'architecte omniscient qui justifie ses projets par "une oppressante mystique". L'architecte n'a pas le droit de juger, ce qui ne veut pas dire qu'il doive se t...

Le Ballet van Vlaanderen" (Ballet de Flandre) a été fondé en 1969 dans le but de promouvoir la danse en Flandre. La première représentation eut lieu le 10 septembre 1970: il s'agissait de "Prometheus", dans une chorégraphie d'André Leclair ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Rem Koolhaas (°1944) est cofondateur de l' Office for Metropolitan Architecture". Ses collaborateurs à Rotterdam sont Kees Christiaanse et Ron Steiner. En mars 1990, il exposa au Musée Boymans-Van Beuningen une rétrospective "OMA, the first...

À l'exposition James Ensor au musée du Petit Palais à Paris, manquait son chef-d'œuvre L'entrée du Christ à Bruxelles. Cette toile était une attaque osée contre les lois de l'harmonie, de la bienséance traditionnelle et de l'esthétique.

À l'occasion de l'exposition Frans Hals à la National Gallery of Arts de Washington, à la Royal Academy of Arts de Londres et au Frans Halsmuseum de Haarlem (mai-juin 1990), le Fonds Mercator a publié un impressionnant ouvrage de référence ...

Une édition en français du catalogue du Musée Memling de Bruges et du Stedelijk Groeningemuseum" (Musée municipal Groeninge) vient de paraître. H. Lobelle-Caluwé, "Le Musée Memling", Musea Nostra, ministère de la Communauté flamande / Crédi...

Biographie de l'artiste néerlandais Melle, à l'occasion de l'exposition au Stedelijk Museum" (Musée municipal) d'Amsterdam. Melle était le port-parole figuratif et évocateur de la crise essentielle du XXe siècle. Il fondait réalité et souve...

Les Pays-Bas ont été représentés à la Biennale de Venise par Rob Scholte (°1958). Le drapeau anticopyright hissé sur le pavillon néerlandais symbolise son œuvre récente, laquelle est une interminable discussion sur l'utilisation de modèles ...

Biographie de Jeanne Brabants qui fut directrice du Ballet van Vlaanderen" de 1969 à 1984 et qui marqua profondément l'art chorégraphique flamand."

Fin mai 1990 fut décidée la constitution d'une Banque européenne pour la reconstruction et le développement, destinée à appuyer le redressement économique des pays de l'Europe de l'Est. Cette banque aura sont siège à Londres. Jacques Attali...

Les Presses Universitaires de France ont sorti en 1990 Amsterdam au temps de Spinoza, Argent et Liberté" de la main d'Henry Méchoulan. L'auteur y esquisse l'essor d'Amsterdam en tant que puissance économique et financière, propulsée en avan...

Hommage à Adriaan Linters qui depuis le début des années soixante essaie de donner aux Flamands la conscience de leur passé industriel. En sa qualité de président de l'association flamande d'archéologie industrielle, il est un pionnier déci...

Évaluation de la campagne de la fondation Le monument du mois" qui fait en sorte que chaque mois un monument soit présenté au public. Le projet comprend des heures d'ouvertures fixes, des informations et un éventail d'activités annexes. La ...

Le 12 mai 1990, la basilique Saint-Servais de Maastricht sera solennellement reconsacrée. Cet édifice roman exigeait dès 1955 une restauration totale. Les travaux n'ont débuté qu'en 1981, ils coûteraient la coquette somme de 50 millions de ...

Les Éditions Querido ont fêté en 1990 leur soixante-quinzième anniversaire. Pendant trois quarts de siècle, Emanuel Querido et ses successeurs sont restés fidèles à leur recherche de qualité.

Le prix Jacob van Maerlant attribué au meilleur livre pour la jeunesse de Flandre, a été décerné à Jaak Dreesen pour son livre Een muur van hitte" (Un mur de chaleur). Dreesen est journaliste et rédacteur en chef de l'hebdomadaire conservat...

En 1986, la société AKO (importatrice de livres et gérante de kiosques) a institué un prix littéraire d'une valeur de 50.000 florins, attribué selon un système de nominations. En 1990, le prix alla à Louis Ferron, pour son roman Karelische ...

A la mi-1990 est parue aux Éditions Actes Sud d'Arles la traduction française du roman de Monika van Paemel De Vermaledijde Vaders" (Les pères maudits). Ce livre remporta en 1987 le prix d'État de prose narrative. Par le biais du personnage...

Le 5 avril 1990 décédait à 59 ans le célèbre chroniquer Nico Scheepmaker. Ses Trijfels" ont paru dans les quinze quotidiens régionaux du "Gemeenschappelijke Pers Dienst" (Service commun de presse). Scheepmaker se sentait proche des chroniqu...

Le poète Leo Vroman a toujours été un personnage original dans la poésie néerlandaise. Il a la nationalité américaine depuis 1951 et en tant que biologiste il est spécialisé en hématologie. Dans ses poèmes, il essaie de réconcilier la poési...

Deux auteurs francophones d'origine néerlandaise et flamande viennent enfin d'être traduits en néerlandais. J.-K. Huysmans était loin d'être inconnu, mais Suzanne Lilar a dû attendre longtemps une reconnaissance adéquate.

Alain Oulman, directeur général des Éditions Calmann-Lévy, est décédé subitement le 30 mars 1990 à l'âge de soixante et un ans. Il était un homme comblé de dons et un Européen véritable. Sa maison d'édition sortit un grand nombre de traduct...

Portrait de Marc Clémeur (°1952) qui dirige depuis le 1er décembre 1989 le Vlaamse Opera" (Opéra flamand). La nouvelle saison théâtrale (1989-1990) a débuté avec des œuvres de bonne qualité. L'orchestre sous la direction de R. Werthen et le...

Le philosophe et professeur néerlandais Jan Sperna Weiland a donné le 7 juin 1990 dans le grand auditorium de l'université Érasme de Rotterdam sa leçon d'adieu. Le sujet de son exposé était La Philosophie - à quoi cela sert-il?" Sperna Weil...

Les résultats des élections municipales néerlandaises de mars 1990 ont provoqué l'ébahissement. La participation fut inhabituellement basse: 61 %. En outre le parti social-démocrate subit une lourde défaite. On explique la faible participat...

Après que le roi de Belgique eut clairement manifesté son déplaisir quant aux indiscrétions ministérielles révélées par le livre de Hugo de Ridder, Sire, geef mij honderd dagen" (Sire, donnez-moi cent jours), la rue de la Loi a de nouveau é...

Les politiciens néerlandais essaient de s'opposer de différentes manières à la montée de l'extrême droite et du racisme. On veut tout d'abord s'attaquer plus résolument au Centrumpartij", on veut d'autre part s'intéresser davantage à l'aven...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Belle van Zuylen - mieux connue chez les francophones sous le nom d'Isabelle de Charrière (1740-1805) - était une contemporaine de Napoléon et de Madame de Staël. Comment se fait-il qu'on la ressente toujours comme moderne? Dans son article...

Luuk Gruwez (°1953) fit ses débuts en 1973 avec son recueil Stofzuigergedichten" (Poèmes-Aspirateurs). C'était là un bien maigre début qui trahissait l'influence de T. Leary et R. Tagore. Et reflétait une mentalité de beat et de hippie. Dep...

L'auteur est professeur de français dans l'enseignement néerlandais et donne un aperçu large et illustré de la position de la langue française dans la société néerlandaise. Il y souligne la situation difficile du français dans les écoles, d...

Le peintre flamand Dees de Bruyne (°1940) s'est fixé depuis un an à Paris. Au cours des seize années écoulées, il a déjà travaillé davantage à l'étranger que dans son propre pays (Milan, Amsterdam, New York, les Alpes françaises), et son œu...

Portrait de la néerlandiste et historienne Annie Verschoor (épouse Romein). Annie Romein-Verschoor tourna au radicalisme au cours de ses études à l'université de Leyde, où elle apprit aussi à connaître son mari Jan Romein. Elle adhéra au Pa...

Dans l'œuvre de Maurits C. Escher, ont lieu des processus scientifiques, mathématiques et artistiques. Les trois domaines se touchent et se confondent. C'est pourquoi les gravures d'Escher continuent à étonner et à passionner génération apr...

Depuis le XVe et le XVIe siècles -époque où les compositeurs des Pays-Bas du Sud exportèrent la polyphonie à travers toute l'Europe- la Flandre ne semble avoir livré qu'une maigre contribution au développement de la musique européenne. L'œu...

Les Pays-Bas exportent des tulipes et des astronomes" déclarait Harlow Shapley, un collègue astronome de Jan Hendrik Oort. Oort (°1900) fut le premier à décrire la Voie lactée comme une gigantesque nébuleuse qui tourne autour de son centre....

En 1983, August Willemsen (°136) obtint le prix de traduction Martinus Nijhoff. Ce n'était pas une surprise car Willemsen avait réalisé un grand nombre d'éblouissantes traductions d'œuvres littéraires portugaises et brésiliennes. On l'appré...

Présentation et appréciation du rôle historique joué par les cartographes flamands. Gemma Frisius, Gaspard van der Heyden, Jacob van Deventer, Mercator et beaucoup d'autres y sont replacés dans leur contexte historique. On ne saurait exagér...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

A l'été 1990 mourait Leon Stynen, à la veille de ses quatre-vingt-dix ans. Stynen fut pendant cinquante ans un des principaux architectes de Belgique. Il construisit énormément, fut directeur de l'institut anversois d'architecture et de Ter...

Le prix David Roëll, institué par le Prins Bernhard Fonds" (Fonds Prince Bernhard) a été attribué au peintre néerlandais J.C.J. van der Heyden (°1928). Ce peintre est considéré comme l'un des plus importants du Xxe siècle aux Pays-Bas. Son ...

Le Rijksmuseum Vincent van Gogh" (Musée national Vincent van Gogh) a organisé en collaboration avec la Städtische Kunsthalle de Mannheim une rétrospective de l'œuvre d'Émile Bernard (1868-1941). Cet artiste presque oublié fut un jour le pei...

Autour du centième anniversaire de la mort de Vincent van Gogh, une véritable Van Goghmanie a gagné les Pays-Bas. L'auteur fait quelques commentaires sur cette folie collective et en dégage les bons côtés et les moins bons.

Anvers compte plus de vingt musées dont la plupart sont des institutions municipales. Le Koninklijk Museum voor Schone Kunsten" (Musée royal des Beaux-Arts) est une institution de la Communauté flamande. Il est établi dans un important bâti...

Corneille Hannoset fut étroitement impliqué dans l'histoire brève mais intense deTaptoe, une galerie bruxelloise à activités annexes.

Voilà déjà la dixième fois qu'on organise les journées annuelles du film néerlandais. L'objectif de cette manifestation est de montrer à l'étranger la production tous comptes faits importante de l'industrie cinématographique du pays. Tous l...

Présentation de la publication de Septentrion, le dialogue permanent", une sélection d'articles parus dans la revue "Septentrion" de sa première parution en 1972 à 1989."

Présentation du livre de Catherine Secrétan Les privilèges, berceau de la Liberté" (Éditions Vrin, Paris), sur les sources de l'idée de liberté dans le monde occidental. L'ouvrage porte à la réflexion, parce qu'il ruine un certain nombre d'...

La plus importante église de Bruxelles est la cathédrale Saint-Michel que la plupart des Bruxellois continuent à appeler l'église Sainte-Gudule. Ces dernières décennies l'église s'était fortement dégradée, on avait dû en fermer certaines pa...

Le poète originaire du Surinam Hans Faverey est mort en juillet 1990 à Amsterdam, ville où il résidait déjà depuis des années. Faverey est considéré comme l'un des principaux poètes de la seconde moité du XXe siècle. Quelques mois avant sa ...

Résumé et commentaire de l'opuscule d'Adriaan van Dis Een barbaar in China" (Un barbare en Chine) (1987), où il relate un long voyage le long de la route de la soie en Chine. Il n'y trouve ni vers à soie ni mûriers, mais des dizaines d'anec...

L'écrivain néerlandais de livres pour enfants An Rutgers van der Loeff est décédée à quatre-vingts ans. Elle écrivit en tout plus de quarante livres, dont beaucoup furent traduits, même en japonais. Elle reçut nombre de distinctions nationa...

Willy Lindwer a fait un reportage sur les derniers mois de la vie d'Anne Frank, passés dans les camps allemands à partir des témoignages de sept codétenues qui ont survécu au génocide.

Johan Ballegeer (°1926) a obtenu le Driejaarlijkse Staatsprijs voor Jeugdliteratuur" (prix triennal national de littérature pour la jeunesse) pour son livre "Geen meiden aan boord" (Pas de filles à bord). Il y raconte l'histoire d'une fille...

A la mi-1990 la ville de Bruges organisa deux expositions des manuscrits de Guido Gezelle (1830-1899), l'un des plus grands poètes néerlandais modernes. A cette occasion parut une publication due à J. Boets, P. Couttenier et Chr. D'haen, Ge...

Le Reformatorisch Dagblad" (Journal réformé) fut fondé en 1971 avec un nombre d'abonnés limité à 16,000. Il en compte maintenant 52,000 et presque 200,000 lecteurs. Et pourtant ce journal ne possède pas de pages-sport, pas de comptes rendus...

Aperçu des concerts et représentations donnés dans le cadre du Holland Festival voor Oude Muziek" (Festival de Hollande de musique ancienne) d'Utrecht en 1990. Le public assistait en masse et le radio enregistra plus de 60 concerts, ce n'ét...

Depuis quelques années un groupe de philosophes s'est constitué aux Pays-Bas autour du professeur amstellodamois Theo de Boer (1932), dont l'intérêt porte essentiellement l'herméneutique en tant que base d'une anthropologie et d'une théorie...

Le Bureau du plan socio-culturel de La Haye publie tous les deux ans une radioscopie de la société néerlandaise. Ce rapport est intensément employé par les instances officielles. Dans le rapport, le bureau compare les Pays-Bas à un certain ...

Pol-His est une collection d'études brèves mais intéressantes sur l'histoire récente de la Belgique. Ses initiateurs sont exclusivement des intellectuels francophones de toutes tendances politiques, mais il est frappant qu'ils regardent san...

Tous les deux ans, les enseignants et professeurs de néerlandais en France se rencontrent, alternativement à l'invitation de l'ambassade belge et néerlandaise. Cette année, Alfred Cahen, l'ambassadeur belge, les recevait dans sa Chancelleri...

Portrait du professeur gantois de génétique Jozef Schell (°1935), à l'occasion de l'attribution du plus grand prix pour œuvre scientifique décerné par le gouvernement australien. Schell est aussi directeur de l'institut de génétique des pla...

Compte rendu d'une expérience tentée à Rotterdam où les condamnés à de longues peines peuvent aller dormir chez eux pendant les six dernières semaines de leur détention et sont préparés pendant la journée à leur retour à la vie en société. ...

L'automatisation des bibliothèques néerlandaises continue systématiquement. Cet article décrit les banques de données déjà disponibles et révèle les plans pour l'avenir. La vie de chaque étudiant ou chercheur en prend une teinte un peu plus...

Histoire de la plus ancienne troupe théâtrale de Gand. Dré Poppe fonda en 1950 le Toneelstudio 50", qui à partir de 1953 jouerait dans une petite salle à lui dans les caves d'un café (le café Arca à la "Hoogpoort"). Depuis, impossible d'ign...

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

In 1974 werd dit centrum opgericht aan de Faculteit der Letteren van de Rijselse Rijksuniversiteit. Het ontstond door de samensmelting van twee bestaande centra. De drie pijlers van dit centrum, waarvan de activiteiten hier worden besproken...

De evolutie van het taalgebruik in Duinkerke tijdens het Ancien Regime werd al vaker bestudeerd. Op basis van een studie van de Duinkerkse schepenregisters wordt het bestaande beeld genuanceerd. Vooral de periode 1585-1669 krijgt in deze bi...

L'Yser joue un rôle important dans l'histoire du Westhoek. Pour l'heure, ce petit fleuve est le symbole de la sollicitude pour l‘environnement. Il est sérieusement pollué, surtout côté flamand. Les principaux pollueurs sont les ménages, le...

Deze bijdrage besteedt voornamelijk aandacht aan de restauratie van molens. Daarbij wordt een vergelijking gemaakt tussen de manier van werken in Noord-Frankrijk en West-Vlaanderen. Cet article s'intéresse essentiellement à la restauration ...

In deze bijdrage wordt de geschiedenis geschetst van de haven van Kales (Calais) in de periode 1558 tot 1789 . Het is een verhaal van afwisselende periodes van bloei en verval. Door zijn bevoorrechte ligging beschikte de haven over heel wat...

Eind 1991 werd de laatste kolenmijn in de regio Nord-Pas-de-Calais gesloten. In deze bijdrage schetst de auteur eerst de geschiedenis van dit steenkoolbekken en de betekenis ervan voor de streek. Hij bespreekt ook de problemen die de sluiti...

Deze bijdrage biedt een overzicht van de belangrijkste stromingen en feiten in het kunstleven van Noord-Frankrijk na de Tweede Wereldoorlog. De auteur heeft daarbij vooral oog voor recente initiatieven. Hij komt tot het besluit dat als het ...

Een jaar na de presidentsverkiezingen moesten de Fransen in 1989 opnieuw naar de stembus, ditmaal voor gemeenteraadsverkiezingen. In deze bijdrage worden de uitslagen van deze verkiezingen geanalyseerd. En 1989, un an après les présidentiel...

In de kunstproductie van de 19de eeuw neemt de glasschilderkunst een belangrijke plaats in. De vraag was groot: er werden veel nieuwe kerken gebouwd en in de bestaande kerken dienden heel wat glasramen te worden vervangen. Overal in Frankri...

Uit de vergelijking van het regionalisme in België en Frankrijk blijkt dat de hervorming in België onomkeerbaar is, terwijl dat in Frankrijk lang niet in zeker is. Daar blijft het regionalisme geënt op een unitair en centralistisch staatsve...

Naast de autoweg E17, vlakbij de Franse grens ligt het transportcentrum LAR. Het bevat een containerterminal, transport- en expeditiebedrijven en een douanekantoor. In deze bijdrage worden de voorgeschiedenis en de activiteiten van dit cent...

In westelijk Vlaanderen bestonden twee hanzen: de interstedelijke “Vlaamse hanze van Londen” en de stedelijke hanze van Sint-Omaars. Beide dateren uit de 13de eeuw. In deze bijdrage worden de voorgeschiedenis en de activiteiten van deze han...

De streektaal van Lederzele en omgeving, door A. Lagatie in de enquête Willems (1885-‘86). L'idiolecte de Lederzeele et environs, par A. Lagatie dans l'enquête Willems (1885-‘86).

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

Panorama détaillé de la poésie néerlandaise postérieure à 1945, laquelle affiche une belle diversité, mais peut quand même se diviser en deux groupes, en fonction de leur attitude face aux Vijftigers". Après avoir dépeint d'un trait de plum...

A l'occasion de son quatre-vingt-dixième anniversaire, cet article brise le silence immérité qui entoure Michel Seuphor. Un survol de sa vie - de son vrai nom Fernand-Louis Berckelaers, il naquit en 1901 à Anvers - et de son œuvre prouve qu...

Jaap Kruithof n'est pas seulement présenté ici en tant que professeur de métaphysique et de morale, mais surtout en tant que philosophe engagé politiquement, qui à partir d'une solidarité humaniste et athée et pourtant d'inspiration religie...

A l'occasion de l'année-miracle 1989 - qui vit paraître pas moins de sept longs métrages flamands - l'auteur cherche une explication pour cette profusion et la trouve dans un certain nombre de conditions créées par le secteur privé. S'y ajo...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Article au sujet de la collection du Mauritshuis" à La Haye, à l'occasion d'une prestigieuse exposition - de septembre 1990 à janvier 1991 - de 70 œuvres de l'École hollandais du XVIIe siècle, rassemblées par divers musées américains et col...

Article succinct sur un impressionnisme autochtone", les vicissitudes de son appréciation et l'évolution - sous influence française - vers le pointillisme et le luminisme, qu'on appelle aussi post-impressionnisme. Le musée d'Elsene lui a co...

A l'occasion de son soixantième anniversaire, Karel Appel fut fêté par le Haags Gemeentemuseum" (Musée municipal de La Haye) et la "Beurs van Berlage" (Bourse de Berlage) d'Amsterdam par deux expositions de sa peinture. Survol de la vie et ...

Aperçu du carrière du cinéaste néerlandais Paul Verhoeven, qui, avec des films comme Turks fruit" (Délices de Turquie), "Keetje Tippel" (Keetje Trottin) et "Spetters" (Jolis mômes) est certes reconnu aux Pays-Bas comme un pur professionnel ...

Nous faisons la connaissance du Flamand francophone Jacques de Decker, qui sa vie durant essaie de jeter un pont entre la culture néerlandaise et sa réception française. Il le fait notamment en sa qualité de rédacteur culturel du journal Le...

Le guide en langue néerlandaise Literaire wandelingen door Brussel" de l'essayiste et poète Marcel van Nieuwenborgh a été traduit en français et "adapté" par Marie-Françoise Dispa. Bien que l'auteur préfère de loin l'original, la version fr...

Compte rendu des graves problèmes auxquels est confronté le géant de l'électronique Philips". Le monde extérieur n'en a vraiment pris conscience qu'avec la démission du président Cor van der Klugt. Esquisse des obstacles que le nouveau prés...

Une étude comparative du Vlaams Economisch Verbond" (Alliance économique flamande) prouve que la région Flandre ne s'en tire pas si mal dans le domaine économique en comparaison des autres régions européennes."

Aperçu succinct de la vie et de l'oeuvre de Renate Rubinstein, romancière et essayiste, et en cette qualité souvent porte-parole de points de vue opposés aux opinions dominantes. Outre un esprit critique et un sens développé de la justice, ...

Esquisse de l'étonnante carrière de la femme de lettres flamande Kristien Hemmerechts, qui ne fit ses débuts en néerlandais qu'en 1987 - elle avait publié auparavant en anglais - et qui n'en obtint pas moins dès 1991 le prix triennal nation...

Compte rendu critique du lancement du De krant op zondag" (Journal du dimanche) le 14 octobre 1990, de ses objectifs proclamés et des tirages espérés, ainsi que des premières difficultés que le journal eut à vaincre."

Après bien des chicanes avec les syndicats, on a réussi à Leyde à faire accepter l'expérience de garder la bibliothèque ouverte le dimanche. Avec la collaboration enthousiaste du personnel et avec succès.

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Le photographe et cinéaste néerlandais Johan van der Keuken a réalisé de nombreux films qu'on peut grosso modo répartir en deux groupes: les films artificiels" où le cinéaste est omniprésent dans le choix et la construction des images et dé...

Après une introduction sur le personnage de Hugo Claus et sa pluridisciplinarité - Claus est poète, romancier, dramaturge, peintre, bref un anti-spécialiste" - l'auteur traite surtout, avec moult louanges, de "Het Sacrement" (Le sacrement),...

A l'occasion de la publication en France de son Théâtre Complet" en sept tomes, dont le premier est paru en 1990, l'auteur esquisse un aperçu général du théâtre de Hugo Claus. Il indique d'une part les grands thèmes, et souligne d'autre par...

En 1989, on célébra le centenaire de Jan Mankes par une rétrospective. L'auteur évoque la courte existence (1889-1920) de l'artiste, dont l'œuvre se caractérise par son réalisme poétique à traits symbolistes.

A l'occasion de la troisième conférence sur la protection de la mer du Nord, qui s'est tenue en mars 1990 à La Haye, l'auteur essaie de nous introduire à la complexité des problèmes de pollution et des politiques qu'il occasionnent. Le Rhin...

Présentation des deux seuls recueils publiés à ce jour par Charles Ducal - Het Huwelijk" (Le mariage) (1987) et "De hertog en ik " (Le duc et moi) (1989) -, lesquels lui ont valu de prendre place parmi les poètes les plus appréciés de Fland...

Après une courte introduction historique qui explique l'origine de la position privilégiée du français en Flandre, l'auteur esquisse les grands changements apportés à cette situation. Ils ne découlent pas seulement de la forte néerlandisati...

L'auteur trace un portrait légèrement psychologisant de Godfried Bomans, où il s'intéresse tout particulièrement à l'influence de sa jeunesse dans une famille nombreuse catholique et à sa relation avec son père. Le succès de Bomans, qui dan...

Dans son introduction, l'auteur dégage brièvement trois grandes tendances dans la composition musicale flamande. Pour illustrer la troisième tendance - des compositeurs qui exécutent également leurs propres œuvres - il cite les noms de quat...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

L'apport néerlandais à l'impressionnisme est appelé l'École de La Haye, et ses trois représentants les plus célèbres furent les frères Maris. Pour Matthijs, c'est plus une façon de parler", vu qu'il se rattachait davantage au symbolisme qu'...

Au Musée d'art moderne de Paris eut lieu jusqu'en mars 1991 cette exposition - une sélection de Suzanne Pagé, directrice. A côté des grands noms attendus comme Permeke, Servranckx et Panamarenko, on put aussi noter la frappante absence de G...

Le peintre néerlandais septuagénaire Wolvecamp appartenait au mouvement Cobra, mais resta dans l'ombre d'Appel, Corneille et Constant. L'article décrit l'évolution de son style: finalement il est revenu à son expressionnisme symboliste au m...

La peinture flamande - qui connut un grand essor entre le XVe et le XVIIe siècles - a toujours joui de l'intérêt de l'Espagne, depuis l'époque de Philippe II. Rien d'étonnant à ce que le Musée du Prado à Madrid possède une collection de 94 ...

Commentaire sur l'ouvrage sur Gerard David, que nous devons à Hans J. van Miegroet, précédé par la présentation d'un certain nombre de toiles du peintre, qui n'est certes pas inconnu en France. Hans J. van Miegroet, Gerard David", Fonds Mer...

Le chorégraphe néerlandais Hans van Manen se situe depuis longtemps au niveau international. Ce succès lui confère aussi aux Pays-Bas une plus grande liberté et davantage de possibilités. L'article se penche sur ses conceptions du ballet (q...

Courte évocation de la vie (et donc de l'œuvre) du photographe néerlandais qui mourut en décembre 1990 à l'âge de 65 ans. En quête de l'aventure du quotidien, il partit dans les années cinquante à Paris, où il resta travailler. A l'occasion...

Outra des décennies durant figure de proue du monde de la banque, Fernand Collin fut aussi l'homme qui contribua à réaliser la percée du néerlandais dans le monde financier. Aperçu de sa vie et de sa carrière.

Les lettres de Frans van Cranevelt (°1485) - dont l'université de Louvain possède une importante collection - permettent de rassembler bien des donnés sur l'univers et les idées des humanistes. Van Cranevelt correspondait aussi bien avec l'...

Bien qu'à l'ébahissement général Willem Frederik Hermans ait obtenu en 1990 le titre de doctor honoris causa de l'université de Liège, il avait déjà eu un prédécesseur en la personne de Johannes Kinker, qui - à l'époque de la domination née...

A l'exposition Gered! De boekenschat van Jan de Hondt" (Sauvé! Le trésor de livres de Jan de Hondt) qui s'est tenue fin 1990 - début 1991, on a montré les livres de la collection de Jan de Hondt (1486-1571)."

En 1990, avec le colloque international Claus Sluter et son temps", on a commémoré le fait que le sculpteur Claus Sluter, il y a 600 ans, s'était vu confier la direction de l'atelier du duc de Bourgogne, Philippe le Hardi."

En 1990 le prix triennal d'État a été décerné à André Demedts, pas seulement pour son œuvre littéraire mais aussi pour ses mérites culturels. L'auteur donne un aperçu de l'œuvre qui comprend plus de soixante-dix volumes - poésie, théâtre, n...

Esquisse historique des activités et objectifs de la VBBB, qui fêtait en 1990 ses 175 ans d'existence. Une de ses activités est la publication de la revue spécialisé Boekblad"."

Une commission a été chargée par le ministère de l'Éducation nationale néerlandais d'étudier l'état de la connaissance des classiques néerlandais chez les collégiens en fin d'études. Le rapport de la commission fut tout sauf réconfortant. O...

Avant les années 80, on pouvait considérer que la production flamande de livres pour jeunes, tant en ce qui concerne le contenu que la forme, était en retard sur l'étranger. Mais les temps ont changé: on a publié des livres qui innovaient, ...

Le prix NCR, attribué tous les ans alternativement à un auteur néerlandophone et francophone belge qui a déjà écrit trois livres au maximum, a été attribué en 1990 à Eric de Kuyper pour De hoed van Tante Jeannot" (Le chapeau de tante Jeanno...

Courte présentation du livre La Fin de Siècle en Flandre" dû à Hiroo Toyama et publié à Tokyo. Il est chaudement recommandé aux amateurs de la littérature symboliste."

La toute neuve et unique Media-Academie" a été inaugurée en 1990 par le ministre néerlandais de la Santé publique et de la Culture. Esquisse des objectifs et du programme."

A l'occasion du centième anniversaire du journal flamand Gazet van Antwerpen" - c'est le 3 novembre 1891 que fut imprimé le premier numéro - est paru l'ouvrage "100 jaar Gazet van Antwerpen" qui raconte l'histoire et l'évolution du journal....

Le personnage de Vincent van Gogh a inspiré un opéra, composé par le Néerlandais Jan van Vlijmen, avec un livret du Flamand Johan Thielemans. Présentation louangeuse de l'œuvre, qui prouve selon l'auteur que l'opéra contemporain est bien vi...

Pour mener les discussions sur l'avenir de l'enseignement de la philosophie d'une manière pragmatique et institutionnelle, on fait appel aux Pays-Bas à diverses fondations comme la fondation humaniste Socrates, le centre protestant, de phil...

État actuel de la position juridique des couples homosexuels qui cohabitent aux Pays-Bas, à l'occasion d'une proposition du ministre chrétien-démocrate de la justice, Hirsch Ballin, qui voudrait accorder l'enregistrement d'un état de cohabi...

Considérations sur le manque d'intérêt manifesté par l'électeur néerlandais à l'égard de l'activité politique, et cela à l'occasion d'une enquête réalisée en 1990 par l'Association Thorbecke, un institut national qui s'occupe de représentat...

Pour l'œuvre de sa vie, le Corpus Christianorum" - en fait une continuation et une amélioration de l'œuvre du prêtre français Migne (1800-1875) - le Flamand Eligius Dekkers, abbé honoraire de l'abbaye bénédictine de Steenbrugge, a reçu le t...

A l'occasion du cinquantième anniversaire du Prins Bernhard Fonds", on cite les objectifs inscrits dans le manifeste d'origine, lesquels comportaient notamment la promotion de la culture néerlandaise. On évoque l'évolution du Fonds, en part...

Histoire de cette troupe théâtrale depuis sa fondation en 1965. Plus que toute autre compagnie urbaine le NTG refusa de se cantonner dans les acquis et la routine.

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

La comédie musicale connut ses véritables débuts de forme théâtrale autonome, le 1er octobre 1960 avec la première de My Fair Lady". Les années soixante et soixante-dix sont dominées par l'œuvre d'Annie M.G. Schmidt, qui réalise diverses pr...

L'écrivain néerlandais Gerrit Komrij a, depuis ses débuts en 1968, pratiqué presque tous les genres littéraires: poésie, essai, critique, théâtre, autobiographie, roman, conférences, traductions et anthologies. L'auteur le présente comme un...

Le prix quadriennal de Littérature des provinces flamandes, décerné à une oeuvre théâtrale parue entre 1985 et 1988, fut attribué à Arne Sierens. Dès le début, on aperçoit dans l'oeuvre du jeune Gantois une recherche voulue de la simplicité...

La confrontation entre les Pays-Bas et la France sous le Roi-soleil" et Napoléon ont laissé des traces. Après la seconde guerre mondiale, les idées de de Gaulle sur l'Europe s'opposaient diamétralement aux conceptions néerlandaises. De nos ...

Esquisse biographique de cet auteur flamand: son enfance et sa vie de jeune adulte au Congo belge, son retour en Belgique et sa carrière littéraire où l'on peut distinguer deux périodes: jusqu'en 1979 paraîtront surtout des œuvres autobiogr...

Bien que le surréalisme soit né en France vers 1920, il faudrait attendre 1938 pour que ce mouvement ait quelque influence sur la littérature néerlandaise. Sa concrète émanation était la revue De Schone Zakdoek" (Le mouchoir propre) (1941-1...

L'auteur esquisse l'histoire de cet ensemble de musique de chambre et le rôle joué par son directeur artistique Rudolf Werthen. L'ensemble dispose d'un riche répertoire qui va du baroque italien à la musique du XXe siècle. Il s'est construi...

En partie en réaction au concept d'art minimal, naquit en Belgique un mouvement qu'on appela Nouvelle Figuration". Marc Maet est considéré comme en faisant partie. A partir de trois œuvres - "Cap Coz", "Ik woon in de schilderkunst" (J'habit...

Il y a dix ans, l'écrivain flamande Ivo Michiels, alla s'installer dans la Vaucluse. Son but était de réaliser un projet. L'auteur lui-même situe le début de ce projet dans une épiphanie de type joycien: emporté dans la tourmente de 1940, l...

Kees Verwey est sans doute le peintre néerlandais le plus âgé à encore réaliser des œuvres. La réflexion sur le passé donne à son œuvre un caractère personnel et unique et en constitue même l'essence. Verwey recourt à trois moyens d'express...

En 1838, le médecin flamand Aloysius Demey rachète les sources thermales de Saint-Gervais à leur découvreur et premier exploitant, le notaire J.-M. Gontard. Il passera le reste de sa vie à promouvoir le thermalisme". L'auteur de l'article e...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

En 1983, Hendrik-Jan van Beuningen donna sa collection au Museum Boymans-Van Beuningen" à la condition qu'elle y soit correctement hébergée. Le 23 mars 1991, l'ouverture d'un nouveau pavillon satisfaisait à cette condition. La collection se...

Un livre vient de paraître sur ce peintre néerlandais: 140 reproductions en couleur donnent une image idéale de son oeuvre. L'auteur en décrit les caractéristiques et conclut: le monde de l'art devra très vite enlever ses lunettes de soleil...

Au cours de l'été 1991, le Koninklijk Museum voor Schone Kunsten" (Musée royal des Beaux-Arts) d'Anvers, organise une rétrospective de ce peintre flamand du XVIIe siècle. On a peu publié sur son oeuvre mais on travaille maintenant à un cata...

Le 28 août 1990 mourait Willy Vandersteen, dessinateur flamand de bandes dessinées, dont l'oeuvre est connue à travers la terre entière. L'auteur esquisse sa biographie qui s'articule autour de l'année 1945: l'année de la création de Suske ...

Outre d'autres prix, le Flamand Wim Vandekeybus a remporté en 1988 et 1990 le Bessie-Award de New York. L'auteur décrit les caractéristiques de sa chorégraphie à partir de diverses productions.

"Eline Vere", roman de 1888 de l'écrivain néerlandais Louis Couperus, a été porté à l'écran par Harry Kümel. Grâce à l'actualisation et l'interprétation moderne, le film intrigue.

Un colloque consacré à la culture a été organisé à Bruges dans le cadre de l'accord de coopération conclu entre la province de Flandre-Occidentale et le département du Nord. Cette réunion avait comme objectif principal l'établissement de co...

Paul Dibon vient de publier Regards sur la Hollande du siècle d'Or". Il y définit les Pays-Bas comme le "carrefour de la République des lettres". Le sentiment libéral d'indépendance après une lutte sanglante contre l'Espagne, la découverte ...

Survol rapide de l'histoire agitée des jésuites aux Pays-Bas, à l'occasion du 450e anniversaire de la fondation de l'ordre et du 500e anniversaire de la naissance de son fondateur, Ignace de Loyola.

Une exposition itinérante montre la culture celtique dans le nord de la France et en Belgique. On pey y constater que les Celtes ont apporté la culture bien avant les Romains.

L'important et prestigieux prix AKO de littérature a été attribué à P.F. Thomése pour son recueil de nouvelles Zuidland" (Terre du Sud). L'auteur en décrit les caractéristiques et loue le jury pour son choix."

Le thème principal de l'œuvre de Hella S. Haasse est la quête de l'identité de soi et du sens de l'existence.

Il y a cent ans naissait l'écrivain flamand De Pillecyn. L'auteur donne une image chronologique de l'évolution de son œuvre. Le problème de la solitude humaine dans un monde inhospitalier joue un rôle capital dans la prose de Filip de Pille...

Dans son autobiographie De Zwolle à Brest-Litowsk", Igor Cornelissen décrit son passé trotskiste et ses expériences dans la Résistance pendant la seconde guerre mondiale, le tout agrémenté d'une bonne dose de jazz, d'amour et d'humour. Il d...

Le roman de Hugo Claus, Het verdriet van België" (Le chagrin des Belges) a été traduit en anglais et bien reçu par la critique - à quelques exceptions près. L'auteur se penche sur les problèmes posés par la traduction de cette œuvre, et, vu...

Pour De Hertog en ik" (Le duc et moi), le jeune poète flamand Charles Ducal a obtenu le prix du "De Vlaamse Gids". Dès son premier recueil, "Het huwelijk" (Le mariage), le thème central était déjà présent: le poète se sait impuissant face à...

Knack Magazine", le seul hebdomadaire de Flandre, avait l'ambition d'être un hebdomadaire d'information indépendant de tout courant ou parti politique ou idéologique. L'auteur pense que la revue a réussi à réaliser cette ambition, et que c'...

Avec le départ du monde de la presse de Louis de Lentdecker, c'est un monument qui disparaît. L'auteur décrit sa carrière et l'importance qu'il revêtait pour le Mouvement flamand. Après sa retraite, il gardera une activité de critique de té...

Le 4 mai 1991, avait lieu la première du concerto pour piano de ce compositeur néerlandais. Van Vlijmen appartient à l'avant-garde et est fortement influencé par Stockhausen: il reste fidèle aux idéaux du sérialisme". Et pourtant son style ...

Le 21 mai 1991, l'Institut Néerlandais de Paris a organisé un colloque sur Multatuli. L'auteur donne un compte rendu des conférences notamment de Jacques Leclercq, Guy Tegenbosch, J.J. Oversteegen, Frank Martinus Arion, Annemarie Kets-Vree ...

A la fin de son discours du trône en novembre 1990, la reine Beatrix implora selon la coutume la bénédiction de Dieu. Cela entraîna des protestations des non-croyants. Des hommes d'affaires et des politiciens réagirent à leur tour par une B...

Aperçu de la carrière de cet homme politique flamand: profondément croyant, doté d'une très vaste culture, cet homme d'État affable était un citoyen du monde apprécié de tous, prônant une vision claire de la place de son peuple et de son pa...

Commentaire sur une enquête réalisée sur le vieillissement du clergé dans l'Église catholique néerlandaise.

Chaque année le quotidien flamand De Standaard" décerne un prix au livre le plus remarquable au langue néerlandaise. En 1990, c'est une monographie de Paul Mommaers sur la mystique du XIIIe siècle Hadewych qui a été couronnée."

Bien que les petites communes continuent à se dépeupler, les autorités assistent impuissantes au phénomène. L'avenir n'apparaît pas rose du tout.

En 1991 mourut l'ex-président de l' Algemeen Christelijk Vakverbond" (Syndicat général chrétien). L'auteur esquisse son caractère: c'était un syndicaliste, un Flamand et un chrétien. Au sommet de sa carrière, il détermina avec le premier mi...

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

Présentation de l'œuvre de la personne de Jeroen Brouwers, où l'attention porte sur la relation de l'auteur avec sa mère, et qui aborde brièvement toutes ses œuvres majeures. Il écrit selon son tempérament propre, c'est-à-dire avec une tend...

Présentation du philosophe flamand Leo Apostel, comme il s'explique par son passé, ses études, les contacts qu'il a tissés et les influences qu'il a subies. On y rencontre les Perelman, Carnap et autres Piaget, on y aborde les périodes et p...

Le Collège d'Europe à Bruges est un centre postuniversitaire d'études européennes. Il fut fondé en 1949 et implanté à Bruges à l'initiative du père capucin Karel Jozef Verleye. L'article traite de la création de l'institut de sa fonction, d...

Évocation de la mission diplomatique entreprise en 1661 par Constantin Huygens à la cour de Louis XIV, sur mandat des tuteurs" de Guillaume III, mineur à l'époque, afin d'obtenir l' "évacuation" de la "principauté" par les Français. En tout...

En 1991 parut l'œuvre complète d'Elisabeth Eybers - une Sud-Africaine de nationalité néerlandaise - dans une belle édition sur papier bible. L'année même l'œuvre recevait la consécration du prix P.C. Hooft. L'article présente les principaux...

L'architecte flamand Stéphane Beel obtint en 1990 le prix d'Architecture Eugène Baie, attribué à une œuvre d'architecte ayant moins de quarante ans. L'auteur passe en revue un certain nombre de constructions de Beel, ainsi que les modificat...

L'article traite de l'œuvre magistrale de Willy Roggeman, un écrivain flamand retiré et érudit, qui témoigne dans son œuvre d'une grande affinité avec le philosophe français Alain. Il essaie d'expliquer l'origine de cette parenté et d'illus...

Aperçu de l'œuvre du compositeur flamand Frederik Devreese, laquelle compte un nombre impressionnant de partitions, dont un bon nombre de musiques de film, avec des infidélités à la composition musicale comme la direction d'orchestre, la mi...

Pour la musique occidentale, la période 1470-1520 fut une période de floraison unique tant sur le plan quantitatif que qualitatif. C'est au cours de cette période que le Flamand Heinrich Isaac fut recruté par Laurent de Médicis, dit le Magn...

Depuis la création de sa compagnie de danse en 1976, la chorégraphe Krisztina de Châtel a plus de 25 productions à son actif, dont la qualité lui valut en 1987 le prix de chorégraphie de la Vereniging van Schouwburg-directeuren" (Associatio...

La vie et la carrière théâtrale de Karst Woudstra, dramaturge, traducteur, directeur de théâtre et régisseur, n'ont pas toujours été semées de roses. Cet article panorama énumère les faits et données, ainsi que les productions réalisées et ...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais et les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Aperçu très condensé - mentionnant de nombreux noms - du mouvement Cobra et de ses successeurs, des influences réciproques des membres et de conséquences pour la peinture néerlandaise et belge - avec des retombées dans la sculpture - d'aprè...

Avec La gloire de Rubens", le romancier et essayiste français Philippe Muray veut remettre l'oeuvre de Rubens à l'honneur: il se propose de retrouver le Rubens "vivant" et de le mettre à la place de la version fossilisée que nous connaisson...

Jusqu'au 3 novembre 1991 a eu lieu au Stedelijk Museum" (Musée municipal) d'Amsterdam une exposition des sculptures de Fortuyn-O'Brien. L'auteur appelle l'œuvre une réflexion, non seulement sur l'art, mais aussi sur l'art d'exposer."

Courte présentation de l'ouvrage fort érudit d'Émile Potelle sur Pieter Bruegel l'Ancien, intitulé Bruegel. Au soleil des Gueux. Émile Potelle, "Bruegel. Au soleil des Gueux", Cahiers de l'Ourthe et du Haut-Pays d'Ardenne, Houffalize, 1990....

A l'occasion de sa mort le 9 août 1991, on rend hommage à la danseuse néerlandaise Corrie Hartong. Son importance pour la danse contemporaine a été capitale, ses réalisations et publications en sont une illustration.

En 1980, on a inauguré le bâtiment du centre culturel anversois deSingel. Par sa programmation deSingel se distinguait des autres centres culturels: il mettait résolument en avant l'art contemporain, destiné à un public spécifique. L'auteur...

Tous les ans, la section de néerlandais de l'université de Tours organise un voyage d'étude dans des pays de langue néerlandaise. Cette initiative a pour but d'offrir aux étudiants la possibilité d'entrer en contact avec la langue, la cultu...

Le budget du gouvernement néerlandais pour 1992 est fortement axé sur des résultats à long terme. L'auteur décrit brièvement les mesures qui devront être prises pour réduire le déficit budgétaire.

Sur deux plans, le Flamand André Vlerick a joué un rôle important pour l'économie flamande: en tant que promoteur de la vague d'investissements des années soixante, et comme mentor de diverses générations de jeunes managers formés à son ins...

En 1983, l'université libre de Bruxelles attribuait la chaire Francqui au professeur d'histoire gantois Adriaan Verhulst. Cette année-là, il enseigna surtout l'histoire rurale et économique du Moyen Âge. Ses cours viennent de paraître sous ...

Cela a pris du temps, mais voici qu' Oeroeg" et "Het woud der verwachting" (En la forêt de longue attente) de l'écrivain néerlandais Hella S. Haasse sont enfin traduits. L'auteur décrit cette dernière œuvre, sa présentation à l'Institut Née...

Erik van Ruysbeek a obtenu en 1991 l' Interprovinciale Prijs voor Letterkunde" (Le prix interprovincial de littérature) des provinces flamandes pour l'ensemble de son œuvre. L'article présente les caractéristiques des romans de Van Ruysbeek...

Adriaan Roland Holst entretint une correspondance nourrie avec sa tante, la poétesse Henriette Roland Holst-van der Schalk, et son mari, Richard Roland Holst. On a publié en 1990 280 lettres conservées qui permettent de déterminer les diffé...

Sous la direction générale de Jean Weisgerber, directeur du Centre d'études des avant-gardes littéraires de l'université de Bruxelles, a paru une étude monumentale au sujet des avant-gardes littéraires en Belgique. Un ouvrage indispensable.

De début 1989 à juin 1990 l'écrivain Cees Nooteboom résida à Berlin. Dans son livre Une année allemande", il donne un compte rendu du déclin du régime communiste de la RDA. Cees Nooteboom, "Une année allemande. Chroniques berlinoises 1989-1...

Les 21-22 juin 1891 est paru le premier numéro du journal flamand Het Volk": il voulait être l'expression des courants sociaux-chrétiens. L'auteur décrit l'évolution du journal et la place qu'il occupe dans le monde de la presse flamande ac...

Deux éditeurs de journaux régionaux ont décidé de signer un accord de collaboration. Bien que le groupe ainsi créé ait plus de chances de survie, c'est un peu de diversité qui disparaît. Pourtant on espère que cette mesure conduira à une me...

Le dixième festival hollandais de musique ancienne n'a pas débuté sans ambages: il y eut d'une part un échange de mots peu amène avec le British Council", et des plaintes d'exécutants néerlandais sur leur place marginale dans l'ensemble d'a...

L' Humanistisch Verbond" (Ligue humaniste) néerlandaise a créé la "Stichting Socrates" (Fondation Socrate) dans le but de promouvoir des activités culturelles et scientifiques à caractère humaniste. L'auteur décrit le développement de la fo...

Le gouvernement Lubbers a annoncé pendant les vacances de 1991 qu'il allait diminuer fortement les allocations de plus d'un million d'inaptes au travail". L'auteur compare ces allocations avec celles de pays étrangers et décrit les différen...

Il arrive rarement qu'une revue francophone s'intéresse à la culture flamande, mais c'est quand même arrivé cette fois avec le numéro de mars de La Revue nouvelle" bruxelloise. La plupart des articles offrent d'excellentes informations. Le ...

Jean Marquet, professeur d'oto-rhino-laryngologie et de chirurgie faciale et cervicale à l' Universitaire Instelling Antwerpen" est décédé. Sa carrière scientifique lui a surtout valu une réputation mondiale en tant que chirurgien à l'origi...

Le gouvernement néerlandais a un plan pour garantir du travail au jeunes: que les communes se chargent de proposer des emplois dans le secteur social. Les communes elles-mêmes ne sont pas enthousiasmées par le plan: pourquoi ne créer des em...

Le chansonnier Fons Jansen est mort à l'âge de 65 ans. Son œuvre se caractérise par un style sans la moindre lourdeur et dénué de tout cynisme, mais raffiné et laissant un arrière-goût indéfinissable. L'auteur esquisse sa carrière et la sit...

Présentation d'un certain nombre d'œuvres néerlandaises parues en traduction française.

Ce calendrier d'anniversaire rappelle quelques dates importantes de l'histoire des Pays-Bas et de la Flandre. Il s'agit d'événements qui se sont déroulés il y a cinq, dix, quinze, vingt, vingt-cinq, trente, cinquante et même cent, deux cent...

In dit artikel wordt een overzicht gegeven van de Vlaamse Beweging in Frankrijk vanaf de ontbinding van het Vlaamse Verbond van Frankrijk. die volgde op het proces in 1946 tot aan de dood van de gewezen voorman van deze organisatie, Jean ...

Petrus Plancius (Pieter Platevoet), geboren in 1352 in Dranouter (B), was niet alleen een belangrijk cartograaf, maar ook een van de belangrijkste hervormde predikanten. Mede door zijn toedoen kreeg op de Synode van Dordrecht (1618-1619) he...

De musicus Franciscus Galletius (François Gallet) werd omstreeks 1555 geboren in Bergen (Henegouwen). Hij is een stads- en tijdgenoot van Orlandus Lassus. Galletius, die verbonden was aan de collegiale Sint- Amaruskerk in Dowaai (Douai), ge...

In deze bijdrage komt de vraag aan de orde of men pas vanaf de 19de eeuw kan spreken over industriesteden in de volle betekenis van het woord. Zo wordt ook Tourcoing traditioneel beschreven als een textielstad, die zijn bloei te danken heef...

De organisatie Espace Naturel Régional, waarvan de activiteiten hier worden toegelicht, heeft vier taken: een netwerk stichten van beschermde natuurgebieden, de kinderen leren de natuur te beschermen, regionale planten- en diersoorten kweke...

Om een beeld te geven van de activiteiten van de Italiaanse genie in dienst van Karel V en Filips II wordt de militaire architectuur besproken in drie Vlaamse steden: Kamerijk, Grevelingen en Antwerpen. Deze militaire architectuur overstijg...

Vanaf 1985 startte de lagere school Louis Pasteur in Zuid-Wervik (Wervicq-Sud) met lessen Nederlands. In deze bijdrage wordt, na een korte terugblik op de (onderwijs)geschiedenis van de beide Wervikken, het kader toegelicht waarin deze curs...

Een middeleeuwse bouwwerf was een tijdelijke vereniging waaraan een bouwvakker zich voor de duur van het project, voor een beperkte periode of voor een specifieke opdracht verbond. Zo'n reizende bouwvakker was Villard de Honnecourt uit Camb...

Een zeer kritische bijdrage over urbanisatie in de steden Rijsel, Roubaix en Tourcoing. De lukrake ingrepen, de onsamenhangende stadsbeelden, de doolhof van verwijzingen en subsidies rechtvaardigen volgens de auteurs deze kritiek. Article t...

Jozef Goossenaerts is vooral bekend als organisator van de Vlaamse Wetenschappelijke Congressen en als stichter van de Vereeniging voor Wetenschap en het daar aan verbonden tijdschrift Wetenschap in Vlaanderen", later "Wetenschappelijke Tij...

In deze bijdrage wordt een beeld gegeven van het ontstaan van het grensgebied dat het staatsgebied van het Koninkrijk der Nederlanden van dat van het koninkrijk Frankrijk scheidde, vanaf de eerste historische bronnen die hierover te vinden ...

Vanaf de 17de eeuw is er een belangrijke productie van zilversmeedwerk in Duinkerke en waren er verschillende ateliers werkzaam. De productie van religieuze voorwerpen kende haar hoogtepunt tijdens het regime van Lodewijk XIV. In 1792 werd ...

De auteur geeft eerst aan hoe in het verleden pogingen werden ondernomen om ontgrenzing op economisch gebied te bevorderen. Daarna wordt meer specifiek de positie van de steden Rijsel en Kortrijk besproken. De auteur stelt vast dat Rijsel z...

Samenspraken en woordenlijst van François Isaert uit Zegerskappel (Wormhout 1825) in handschrift. Dialogues et listes de mots manuscrits de François Isaert de Zegerscappel (Wormhout 1825).

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

Article paru à l'occasion d'une grande rétrospective organisée au Musée de l'État d'Amsterdam. L'auteur commente aussi les résultats du Rembrandt Research Project". Cette étude scientifique a montré que nombre de toiles attribuées à Rembran...

Cet écrivain britannique, qui habite la Flandre depuis 35 ans, propose, de sa seconde patrie, une image positive qui embrasse à la fois la vie sociale, l'histoire et l'art.

Présentation de l'œuvre de l'écrivain néerlandais A.F.Th. van der Heijden (°1951), qui écrit avec une éblouissante souplesse et légèreté sur la pesanteur de la vie. L'auteur de l'article s'intéresse essentiellement à l'impressionnante cycle...

Présentation du fondateur du chœur Collegium Vocale. Philippe Herreweghe (°1947) naquit à Gand et fit des études de médecine. Mais son amour de la musique baroque l'emporta. Herreweghe habite depuis longtemps Paris.

Présentation de l'œuvre du prosateur flamand Leo Pleysier (°1945). Avec Wit is altijd schoon" (Le blanc c'est toujours bien) Leo Pleysier a brossé un touchant portrait de sa mère récemment décédée. Avec une anthologie."

Rudi Fuchs (°1942) est en même temps le directeur de musée le plus admiré et le plus contesté des Pays-Bas. Il fut successivement conservateur du Musée Van Abbe d'Eindhoven et du Haags Gemeentemuseum" (Musée municipal de La Haye). Il fut ég...

L'auteur évoque l'histoire de l'art du verre aux Pays-Bas du Moyen Age au début du XXe siècle. Cet art fut d'abord influencé surtout par le design italien. C'est à Middelbourg (province de Zélande) que fut créé, en 1581, la première verreri...

Portrait de ce philosophe et anthropologue néerlandais. En juillet 1990, Ton Lemaire (°1941) quitta les Pays-Bas. Il se fixa en Dordogne où il mène une vie simple et retirée. Cette nouvelle façon de vivre peut être considérée comme une cons...

Présentation du poète néerlandais Kees Stip (°1913), célèbre pour ses petits poèmes pleins de jeux de mots aux protagonistes animaux. Avec une anthologie.

Portrait de Christiaan Frans van Sumere (°1929), chef du Laboratoire de biochimie végétale à l'université de Gand. Van Sumere est un des protagonistes de la biotechnologie flamande.

Napoléon Bonaparte envisageait un large développement de la ville d'Anvers. Il voulait accroître l'intérêt économique de la cité et en faire en même temps un centre militaire important. La ville nouvelle du nom de Marie-Louise" qui serait i...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

L'Institut néerlandais de Paris abrite une exposition de toiles provenant du fonds du Musée des Beaux-Arts de Lyon, fermé pour restauration. L'exposition porte essentiellement sur des œuvres de maîtres néerlandais et flamands du XVIIe siècl...

Le peintre néerlandais Co Westerik (°1924) expose au Stedelijk Museum" (Musée de la ville) d'Amsterdam. L'auteur le qualifie de "Van Eyck au siècle de Picasso"."

Présentation de l'œuvre de la photographe anversoise Paule Pia, lauréate en 1986 du prix National belge de la photographie. Elle fonda également une intéressante galerie de photos.

Présentation d'un ouvrage d'Henri-Floris Jespers sur le peintre anversois Floris Jespers (1889-1965). Le fil rouge de cette publication est la relation amicale de Floris Jespers avec le poète expressionniste anversois Paul van Ostaijen (189...

Le Nederlands Filmmuseum" (Musée néerlandais du cinéma), sis dans le "Vondelpark" d'Amsterdam, est à nouveau accessible au public. Fondé en 1946, il devint peu à peu un "bastion fermé", accessible seulement à quelques authentiques fanatique...

En 1991, l'Église wallonne de La Haye fêtait son 400e anniversaire. D'où cette évocation de la genèse et de l'histoire des Églises wallonnes aux Pays-Bas. F.H. CHR. M. Daams, Quatrième centenaire de l'Église wallonne. Kroniek van de laatste...

La prise de décision prend manifestement plus de temps dans les entreprises néerlandais que dans leurs homologues françaises. C'est ce qui ressort d'un rapport commandé par un grand groupe français, qui révèle aussi que beaucoup de managers...

Présentation de la problématique environnementale à l'occasion de quelques publications officielles, le grand nombre de publications et de rapports témoignant du reste du regain d'intérêt pour la question.

Présentation d'un manuel de néerlandais à l'usage des francophones. Theodora Kouyzer et Laurent Philippe Réguer, Le néerlandais d'aujourd'hui en 90 leçons et en 90 jours", Le livre de poche, Paris, 1991, 479 p."

Compte rendu de Prosateurs néerlandophones contemporains", publication de la "Stichting Ons Erfdeel". Une introduction fouillée sur la prose néerlandais depuis 1950, écrite par Jaap Goedegebuure en Anne Marie Musschoot, précède une antholog...

Présentation de trois publications sur la vie et l'œuvre d'Isabelle de Charrière, écrivain du XVIIIe siècle d'origine néerlandaise et d'expression française. Elles sont toutes trois éditées par Isabelle et Jean-Louis Vissière. Isabelle de C...

Présentation de la biographie du poète, psychiatre et réformateur social néerlandais Frederik van Eeden (1860-1932), rédigée par le professeur néerlandais Jan Fontijn. En 1991, cette œuvre valut à son auteur le prix Dordt de biographie L'au...

La poétesse flamande Christine D'haen (°1923) a remporté le prix Anna Bijns 1991 pour l'ensemble de son œuvre. Ce prix est attribué par la Fondation Anna Bijns qui milite en faveur du développement et de la reconnaissance de la voix féminin...

Présentation d'un roman sur un Flamand émigré au Borinage. René-Piere Hasquin, Une mouette flamande en Wallonie", Éditions Scaillet, Montigny-le-Tilleul, 232 p."

Le hautboïste néerlandais Bart Schneemann (°1954) a été élu en 1991 lauréat du prix 3M de la Musique, destiné à financier le perfectionnement professionnel" du bénéficiaire."

Malines dispose d'une grande tradition campanaire qui remonte au Moyen Age. Certes, à Malines, cet art déclina après la Révolution française mais, sous l'impulsion du carillonneur municipal Jef Dedijn (1862-1941) il connut une nouvelle flor...

Commentaire d'une étude sur l'enseignement de la philosophie dans les universités néerlandaises, étude réalisée par la Visitatiecommissie" (Commission d'évaluation), présidée par Herman de Dijn (°1943), professeur à la "Katholieke Universit...

L'auteur montre à quel point le parti libéral social D66 dépend du succès et du charisme de ses leaders politiques. Deux entre eux ont joué un rôle important dans l'histoire du parti: son fondateur et père spirituel Hans van Mierlo (°1931) ...

L'auteur commente le remarquable résultat des élections parlementaires belges. Les glissements ont été les plus importants en Flandre où les démocrates-chrétiens et les socialistes enregistrent le lourdes pertes. Le grand vainqueur est le p...

Profil d'un journaliste de la Wetstraat" (rue de Loi) Hugo de Ridder (°1932) à l'occasion de l'ouvrage qu'il consacre au Premier ministre belge Wilfried Martens (°1936). Hugo de Ridder, "Le cas Martens", Éditions Duculot, Gembloux, 1991."

Le jésuite néerlandais Piet Schoonenberg (°1911) est considérée partout comme le principal représentant de la Nouvelle théologie". Fort curieusement, il est bien moins connu dans son propre pays."

Walter Fiers (°1931) est le chef du Laboratoire de biologie moléculaire de l'Université de Gand. Il reçut de nombreuses distinctions internationales dont le plus important prix scientifique allemande, le prix Robert Koch.

L'auteur évoque la genèse et l'évolution du Mouvement frison et ses principaux objectifs à la fin du XXe siècle.

Au printemps 1992, le scientifique flamand Dirk Frimout (°1941) a fait partie de l'équipage du vol ATLAS-1 en qualité de playload specialist" (spécialiste laboratoire). L'auteur est plein d'admiration pour sa persévérance: c'est que Frimout...

Toon Hermans (°1916) formait avec Wim Kan et Wim Sonneveld le grand trio" du cabaret néerlandais. Il fit fureur avec quelques séances de sketches télévisés très réussies."

Portrait du Flamand Jan Hoet (°1935), directeur artistique de la neuvième édition des Documenta" de Kassel (1992). Jan Hoet est directeur du "Museum van Hedendaagse Kunst" (Musée d'art contemporain) de Gand. Le grand public le découvrit ave...

Aperçu de la littérature néerlandaise pour la jeunesse en traduction française depuis les années 1960. L'auteur s'intéresse à l'évolution dans le temps, à la qualité des œuvres et à la proportion d'auteurs néerlandais et flamands traduits. ...

Description des objectifs et activités de la BIMhuis", important centre de musique de jazz au cœur d'Amsterdam."

Présentation des principaux courants de l'architecture flamande contemporaine. Les figures de proue en sont notamment Hilde Daem (°1950) et Paul Robbrecht (°1950), Jo Crépain (°1950), Eugène Liebaut (°1952), Stéphane Beel (°1955) et Bob van...

Présentation de l'œuvre de l'écrivain néerlandais Anton Koolhaas (1912-1992), qui obtint en 1992 le prix P.C. Hooft. Anton Koolhaas a notamment écrit une série de récits animaliers fort réussis. Avec une anthologie.

Analyse approfondie des différences judiciaires entre la France et les Pays-Bas que l'auteur explique par le contexte historique.

Présentation de l'œuvre du poète flamand Mark Insingel (°1935). Pour Insingel, l'écriture poétique est travail de la forme, construction de la langue. Écrire, c'est pour lui travailler le signifiant". Il a entre autres subi l'influence des ...

L'auteur décrit quatre œuvres représentatives de l'œuvre du Néerlandais Sjoerd Buisman (°1948).

Présentation de l'activité de la Fondation européenne de la culture. Les objectifs de cette fondation sont de favoriser la circulation des personnes, de travailler au maintien de la diversité des cultures européennes et de développer de nou...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Présentation de l'œuvre et de l'impact du peintre néerlandais Hendrik Willem Mesdag (1831-1915), à l'occasion d'une rétrospective au Musée Van Gogh d'Amsterdam. Bien qu'appartenant à l' École de La Haye", H.W. Mesdag fut fortement influencé...

Présentation de l'œuvre du sculpteur néerlandais Mark Brusse (°1937), qui réside depuis 1961 à Paris et dont l'œuvre a été notamment influencée par quelques voyages en Corée.

Description de l'œuvre picturale du Néerlandais Lucebert (°1924), surtout célèbre comme poète. L'auteur compare souvent le peintre Lucebert au poète Lucebert. Lucebert, Schilder-dichter" (Lucebert, Peintre-poète), avec des articles de J.G. ...

Panorama général de la peinture dans les Pays-Bas du XVIIIe siècle. A cette époque étaient très populaires le dessin coloré (ou aquarellé), le dessin à la peinture aux couleurs végétale et la peinture décorative d'intérieur. Les grands noms...

Description de l'œuvre et de la personnalité du sculpteur flamand Jef Geys (°1934). L'auteur met l'accent sur son engagement, son non-conformisme et sa totale originalité dans l'univers de la sculpture flamande.

Aperçu des films présentés lors de la vingt et unième édition du festival cinématographique de Rotterdam. L'auteur montre comment le festival cinématographique de Rotterdam contribue à la prise de conscience croissante que le cinéma ne se r...

Les 7 et 8 février 1992 a eu lieu à Lille un colloque sur la conservation du patrimoine, organisé conjointement par le département du Nord et la province de Flandre-Occidentale.

L'auteur décrit les réactions néerlandaises et étrangères à la décision de la bourse d'Amsterdam d'élaborer une nouvelle réglementation fixant les modalités de protection offertes aux sociétés visées en cas d'OPA (Offre publique d'achat).

Évocation succincte de l'œuvre multiple de l'écrivain néerlandais Michel van der Plas (°1927)à qui sa biographie du poète flamand Guido Gezelle (1830-1899) a valu le prix littéraire, édition 1991, du journal De Standaard". Michael van der P...

Description de l'œuvre de l'écrivain néerlandais Bert Schierbeek (°1918), qui joua un rôle important dans l'avant-garde néerlandaise des années 1950. En 1991, Schierbeek obtint le prix Constantin Huygens.

Présentation de la traduction française d'une nouvelle de l'écrivain Cees Nooteboom (°1933). La version originale en néerlandais de cette nouvelle était le traditionnel cadeau de la Semaine du livre" de 1991. Cees Nooteboom, "L'histoire sui...

Présentation d'un roman de l'écrivain néerlandais Maarten 't Hart (°1944). Le thème central de son œuvre est la révolte contre une éducation calviniste sobre et stricte. Maarten 'tHart, L'Échelle de Jacob" (titre original: "De Jacobsladder"...

Le prix triennal de critique et d'essai pour la période 1988-1990 a été décerné en 1991 à l'essayiste, poète et traducteur flamand Paul Claes (°1943). Claes a traduit nombre de poètes français (dont Ronsard, Mallarmé, Verlaine et Rimbaud).

Présentation succincte de la traduction française d'un roman de Hugo Claus (°1929), plein de réalisme populaire, mélange de sarcasme, de mépris et de pitié. Hugo Claus, Le désir" (titre original: "Het verlangen"), traduit du néerlandais par...

Présentation du recueil poétique de Walter Thys (°1924), qui fut longtemps professeur de néerlandais à l'Université de Lille. L'opuscule contient dix poèmes de Walter Thys, en néerlandais et en traduction française. Walter Thys, Insulensis"...

Article écrit à l'occasion de la disparition de l'organe du parti communiste flamand De Rode Vaan" (Le drapeau rouge). L'auteur en évoque la création en 1921, la popularité croissante et le déclin progressif."

L'auteur décrit la restructuration qu'a subie l'Orchestre national de Belgique, longtemps déclinant, et ne tarit pas d'éloges pour les efforts du nouveau directeur musical Roland Zollman (°1950).

Évaluation de la présidence néerlandaise du Conseil de l'Europe (du 1er juillet 1991 au 31 décembre 1991). L'auteur s'intéresse notamment aux différences de conception de l'Europe des Pays-Bas et de la France et aux problèmes de compétence ...

Commentaire d'un numéro de la revue flamande Kultuurleven", complètement consacré à la Wallonie, particulièrement aux diverses facettes de sa société. "Wallonië, een ander portret" (La Wallonie, un portrait différent), "Kultuurleven", LVIII...

Profil de l'ecclésiastique et philosophe de la culture Max Wildiers (°1904). La pensée de Max Wildiers fut très influencée, entre autres, par les idées de Teilhard de Chardin. L'article a été écrit à l'occasion de la remise à Max Wildiers d...

D. Bootsma (°1936), professeur de génétique à l'université de Rotterdam, a reçu le prix Antoine Lacassagne. La Ligue nationale française contre le cancer l'a couronné pour ses recherches originales dans le domaine des mécanismes génétiques ...

L'astronome flamand Eric Elst (°1936), de l'Observatoire royal d'Uccle, a donné à un astéroïde découvert par lui, le nom du poète français Arthur Rimbaud.

Le 21 janvier 1992, les provinces méridionales des Pays-Bas, Zélande, Brabant-Septentrional et Limbourg, ont signé un important accord de collaboration portant sur les initiatives socioéconomiques (en collaboration avec la Flandre), la prob...

Le Parlement néerlandais va voter sous peu une loi permettant à des enfants de 13 et 14 ans d'exercer une activité rémunérée, non seulement au cours des vacances scolaires, mais aussi - fût-ce avec certaines restrictions - les jours où ils ...

Présentation du prosateur néerlandais Willem Frederik Hermans (°1921), qui résida longtemps à Paris. La guerre constitue un thème important de son œuvre.

Évocation légèrement ironique ainsi que critique des relations entre les Pays-Bas et les seules colonies qui leur restent, les Antilles néerlandaises (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saint-Martin, Saint-Eustache, Saba).

Analyse fouillée et présentation de l'œuvre de Roger Raveel (°1921), qui accéda à la célébrité par ses peintures murales des caves du château de Beervelde (Flandre-Orientale). On peut trouver une composition de taille comparable dans le bât...

Description de la tumultueuse carrière du chef d'orchestre néerlandais Bernard Haitink (1929-2021) qui fit surtout fureur comme dirigeant du Koninklijk Concertgebouworkest (Orchestre royal du Concertgebouw) d'Amsterdam.

Présentation de l'œuvre de cette femme de lettres francophone d'origine flamande. Elle écrivit un nombre impressionnant de romans, décrits succinctement l'un après l'autre dans le présent article. En 1970, Françoise Mallet-Joris fut la prem...

Le romancier, poète, dramaturge et essayiste Frederik van Eeden (1860-1932) fut l'un des écrivains les plus actifs du Beweging van Tachtig" (Mouvement des années 1880) qui a tant marqué la littérature néerlandaise à la fin du XIXe siècle. E...

Après une restructuration drastique, le Vlaamse Opera" (l'Opéra de Flandre) connaît un succès croissant. Il se produit alternativement dans les salles d'Anvers et de Gand."

Le Flamand Émile de Laveleye est un exemple type de l' ''intellectuel bourgeois du XIXe siècle. Il publia un nombre impressionnant d'articles sur les sujets les plus divers (économique, sociologie, histoire, théologie, art, littérature et s...

Ces dernières années, dans presque tous les domaines, l'architecture rotterdamoise donne le ton à l'ensemble des Pays-Bas. L'article s'intéresse à des réalisations dues notamment à Dijkman & Kossmann, Mecanoo, Ben van Berkel, Rem Koolha...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

L'architecte néerlandais Willem Marinus Dudok (1884-1974) fut choisi pour édifier, dans les années 1930, le pavillon néerlandais de la Cité internationale universitaire de Paris. La grande originalité de Dudok est d'avoir su allier une extr...

Wim Beeren (°1928) dirige depuis 1985 le Stedelijk Museum" (Musée de la ville) d'Amsterdam. L'auteur évoque les mérites de Beeren et les grands problèmes auxquels il fut confronté."

Présentation critique d'une étude sur Vincent van Gogh (1853-1890) de la sociologue française Nathalie Heinich. Nathalie Heinich, La Gloire de Van Gogh", Éditions de Minuit, Paris, 1992."

Article publié à l'occasion de l'exposition Bouquets du Siècle d'or" organisée au "Mauritshuis" de La Haye. L'auteur s'intéresse aux principaux peintres néerlandais de bouquets du XVIIe siècle (notamment Ambrosius Bosschaert de Oude, Willem...

L'expressionniste Fred Bervoets (°1942) est une sorte d'enfant terrible de l'art moderne flamand. Sa base de départ" était la galerie anversoise "De Zwarte Panter" (La panthère noire)."

Analyse des conclusions d'un colloque sur les lieux de mémoire" organisé à l'Institut néerlandais de Paris, au printemps 1992."

L'écrivain néerlandais Marten Toonder (°1902) a publié une autobiographie couvrant la période 1912-1939. Toonder est connu dans toute la néerlandophonie pour son personnage de bande dessinée le sieur Bommel, homme de qualité". Marten Toonde...

En 1992, le réseau des bibliothèques publiques néerlandaises a 100 ans. L'auteur en évoque la genèse et le développement, soulignant son essor au cours des dernières années. Christine Kliphuis, 100 jaar Openbare bibliotheek. Nederlands Bibl...

Description des activités de cette association internationale destinée à promouvoir l'œuvre de l'écrivain du XVIIIe siècle d'origine néerlandaise mais d'expression française, Isabelle de Charrière.

Compte rendu de la traduction française d'un roman de l'écrivain néerlandais Cees Nooteboom (°1933). Selon le commentateur, Philippe et les autres" peut être pleinement considéré comme un roman d'initiation juvénile. Cees Nooteboom, "Philip...

Il y a cinquante ans, Neel Doff (1858-1942), femme écrivain belge francophone d'origine néerlandaise, décédait à Bruxelles. En 1992 parut une biographie relatant sa vie agitée. Tapineuse au départ, Neel Doff parvint à devenir une personnali...

In memoriam de Willem Pelemans, qui a, pendant plus d'un demi-siècle, joué un rôle de pionnier culturel et de promoteur de la musique flamande.

Présentation de l'œuvre du jeune compositeur néerlandais Richard Rijnvos (°1964), considéré comme l'un des plus prometteurs du pays. Rijnvos essaie d'écrire une musique qui ne soit pas entraînante et laisse l'auditeur libre d'interpréter à ...

Compte rendu du Woordenboek Filosofie" (Dictionnaire philosophique) publié sous la rédaction du Néerlandais Harry Willemsen (°1938). D'importants philosophes des Pays-Bas et de Flandre ont accepté d'y collaborer. Harry Willemsen (réd.), "Wo...

Le Parlement néerlandais emménage dans un nouvel édifice dû à l'architecte Pi de Bruin.

Biographie de l'homme politique flamand Jos van Eynde qui fut longtemps président du Parti socialiste belge. Van Eynde était un partisan acharné du socialisme unioniste mais, à la fin de sa vie, à son grand déplaisir, il dut constater que l...

En janvier 1992 mourait le théologien et écrivain néerlandais Okke Jager (°1928). Dans les années 1960 et 1970, Okke Jager était très connu aux Pays-Bas comme présentateur de la méditation de nuit: à la fin de la soirée, il venait remonter ...

Le scientifique flamand Victor Claes (°1944) comptait en 1991 parmi les lauréats du prix Helios (Handicapped people living independently in an open society"). Victor Claes a été proclamé lauréat dans la catégorie transport des personnes han...

Compte rendu d'un opuscule critique du Français Christian Chartier (°1957) sur la société néerlandaise. Christian Chartier est correspondent du journal Le Monde" aux Pays-Bas. Christian Chartier, "Het verdriet van Nederland" (Le chagrin des...

NULL

Effigie de l'écrivain libanais Salah Stétié (°1929) qui exprimera son admiration pour les Pays-Bas dans un long essai et onze poèmes. Salah Stétié fut de longues années ambassadeur du Liban aux Pays-Bas. Avec une anthologie.

Présentation des principaux représentants de la vague flamande" dans la danse moderne. La danse flamande, en dépit d'un manque chronique de moyens, jouit d'une réputation flatteuse à l'étranger. Parmi les noms connus, on trouve ceux d'Anne ...

Présentation de l'œuvre de l'artiste néerlandais Peer Veneman (°1952). Peer Veneman joue un double jeu. Il renferme deux sculptures, en dialogue permanent l'un avec l'autre. D'un côté, le positif, le sculpteur racé qui jongle avec les forme...

Kristien Hemmerechts (°1955) est l'une des jeunes femmes de lettres flamandes les plus prometteuses. Elle s'est acquis la célébrité par quelques romans et nouvelles réussis, manifestement teintés de féminisme. Avec une anthologie.

Aperçu de la période belge" d'Henry van de Velde (1863-1957). L'auteur ne s'intéresse pas seulement aux réalisation de l'artiste mais aussi aux intrigues et problèmes de toute sorte auxquels il fut confronté."

L'auteur donne en aperçu des principaux écrivains flamands d'expression française. Il s'intéresse surtout à la littérature contemporaine sans toutefois perdre le vue le passé. L'attention porte surtout sur l'œuvre de Guy Vaes (°1927) et de ...

Présentation de l'œuvre de l'écrivain néerlandais Rob Nieuwenhuys (°1908). Rob Nieuwenhuys peut être considéré comme le spécialiste par excellence de ce qui lui-même appelait la littérature indo-néerlandaise.

L'historien flamand Herman van der Wee (°1928) jouit d'une réputation flatteuse qui excède largement les limites de la néerlandophonie. Van der Wee est professeur à la Katholieke Universiteit Leuven". Il est l'un des fondateurs de l'histoir...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Présentation de l'œuvre de l'artiste néerlandais résidant à Paris, Lotte van der Gaag (°1923). Lotti" se rattache au mouvement Cobra."

Présentation d'une exposition au Musée du Brabant du Nord de Bois-le-Duc, qui montre l'histoire du concept de carnaval dans la peinture des Plats Pays.

Portrait de l'Anversois Bob de Moor, l'un des dessinateurs belges les plus talentueux de la période qui a suivi la seconde guerre mondiale. De Moor a travaillé, entre autres, avec Hergé. Il a pu associer le style populaire de l'École flaman...

Aperçu des principales tendances notées au Festival du film néerlandais d'Utrecht, édition 1992.

Aperçu globale des perspectives économiques qui s'offrent aux Pays-Bas au début de l'année parlementaire 1993-1994.

Compte rendu de l'étude d'Henry Méchoulan sur l'importante et influente communauté juive d'Amsterdam au cours du XVIIe siècle.

La section de néerlandais de l'Université catholique de Louvain-la-Neuve connaît une période faste. C'est dans cette université qu'est également fixé le secrétariat central du Certificaat Nederlands als vreemde taal" (Certificat de néerland...

Présentation assez fouillée de l'œuvre de l'écrivain flamand Daniël Robberechts. L'auteur voit dans cet écrivain controversé une sorte d'ermite de la littérature flamande. Appréciée seulement par une poignée de lecteurs, son œuvre n'en avai...

Portrait du professeur, éditeur et libraire néerlandais Johan Polak. Polak fut un phénomène des lettres néerlandaises. On lui doit notamment des éditions très soignées des auteurs classiques et de grands écrivains modernes. La maison d'édit...

Portrait de l'écrivain néerlandais Jan Gerhard Toonder. Toonder écrivit plus de trente romans, des dizaines de nouvelles et de poèmes, des scénarios de film, des bandes dessinées, des articles et des textes de chanson. Jan Gerhard Toonder é...

En 1892 s'ouvrait à Anvers De Nederlandsche Boekhandel" (La librairie néerlandaise). Un jeune employé flamand, Albert Pelckmans (°1910) reprend la direction du "Nederlandsche Boekhandel" à partir de 1934. Il ne s'en défera qu'en 1973, en fa...

Le 27 mars 1992, l'éditeur flamand Altiora d'Averbode fêtait la publication du 2000e Vlaamse Filmpje" (Petit film flamand - Il s'agit de fascicules littéraires pour la jeunesse). Un nom revient constamment dans l'histoire des Petits films f...

Le componium est un instrument de musique mécanique fabuleux conçu et réalisé en 1821 par un mécanicien-horloger amstellodamois: Diederich Nicolaus Winkel (1777-1826). Cet instrument, qui depuis 1879 se trouve au Musée instrumental de Bruxe...

Le 24 octobre 1992 s'est tenue à l'Institut néerlandais de Paris l'assemblée des enseignants de néerlandais en France. Cette réunion est organisée tous les deux ans, alternativement par l'ambassade des Pays-Bas et celle de Belgique.

Portrait du philosophe flamand Philippe van Haute (°1957), qui enseigne la philosophie politique à l'Université catholique du Brabant, à Tilburg. Van Haute s'intéresse beaucoup à l'œuvre du psychanalyste français Jacques Lacan.

Courte analyse d'un rapport du Sociaal en Cultureel Planbureau" (Bureau de planification sociale et culturelle), qui révèle une certaine ambiguïté dans les attentes du Néerlandais moyen."

Regard prospectif sur octobre 1993: les Pays-Bas et la Flandre seront alors conjointement le centre d'intérêt de la Frankfurter Buchmesse" internationale."

Aperçu des évolutions médicales dans les Pays-Bas méridionaux au cours de la période 1475-1660, à l'occasion d'une exposition organisée au Cabinet d'estampes d'Anvers. Les études anatomiques d'André Vésale (1514-1564) furent capitales. Beau...

Commentaire de la nouvelle législation néerlandaise sur l'euthanasie. On s'y intéresse aussi aux diverses réactions qu'elle suscite, notamment dans l'épiscopat néerlandais.

Bref commentaire sur la durable pénurie de logements aux Pays-Bas, en dépit de la festive mise en service de la six millionième habitation construite après la guerre.

Paula D'Hondt (1926-2022) était connue pour sa vision très humaine de l'intégration des étrangers dans la société belge. En 1992, elle recevait un doctorat honorifique.

Commentaire sur la modification de la loi sur les droits d'auteurs en Belgique.

De renaissancedichter Guillaume de Poetou is omstreeks 1528 geboren in Béthune. Hij was graanhandelaar, maar zijn betekenis ligt in zijn rol als propagandist van de Pléiadepoëzie in de Nederlanden. Van hem zijn vier boeken bekend, allemaal ...

Milieuvervuiling stopt niet aan de grens. Deze bijdrage richt zich op de Frans-Belgische grenszone met aan Vlaamse zijde de arrondissementen Ieper, Kortrijk en Veurne, en aan Franse zijde Duinkerke en Rijsel. La pollution ne s'arrête pas à ...

In deze bijdrage worden de kenmerken geschetst van de landbouw in Noord-Frankrijk. Die kwam in de jaren zestig in de verdrukking door de grote versnippering, de vele ruilverkavelingen, de problemen met de watertoevoer en de vlucht van de me...

Voor de gemiddelde Fransman is Noord-Frankrijk weinig aanlokkelijk. Dat komt niet alleen door het klimaat, maar ook door de minder gunstige economische situatie van de streek. In deze bijdrage wordt aangetoond dat er o.a. door de komst van ...

Het Atelier Lyrique de Tourcoing is een structuur die door de socialistische gemeentebesturen van Rijsel, Roubaix en Tourcoing was opgezet om de problemen van de lyrische kunst op te lossen. Ondanks de dubbelzinnigheden die in de oorspronke...

In deze bijdrage wordt de geschiedenis geschetst van het ontstaan van de Fondation Prouvost in Marcq-en-Barœul. Deze privé-kunstorganisatie bestaat officieel vanaf 1974, maar er gaat een lange geschiedenis aan vooraf. Er wordt ook een overz...

De Frans-Vlaamse stad Belle (Bailleul) geeft aan het onderwijs van het Nederlands in haar beleid hoge prioriteit. In alle sectoren van het onderwijs vinden we het Nederlands terug. In dit artikel wordt een schets gegeven van dat onderwijs i...

De regio Nord-Pas-de-Calais heeft nog altijd te kampen met een van de hoogste werkloos-heidscijfers van heel Frankrijk. In dit artikel worden de factoren besproken die hierbij een rol spelen. De auteurs beklemtonen de rol van het onderwijs....

In augustus 1793 werd in Saint-Omer (Sint-Omaars), de Société Populaire Montagnarde opgericht. Deze revolutionaire vereniging werd een almachtig apparaat, dat de certificaten van burgertrouw afleverde. Zij waakte over de handhaving van de w...

Op 1 januari 1993 vervagen de Europese binnengrenzen. In deze bijdrage wordt onderzocht hoe ondernemers in Zuid West-Vlaanderen hierop reageren. Samenwerken tussen Noord-Frankrijk en West-Vlaanderen is een onontkoombaar economisch proces. D...

Het Museum voor Schone Kunsten in Rijsel heeft een bijzonder rijke collectie negentiende-eeuwse Franse schilderkunst. Deze collectie geeft een volledig overzicht van de negentiende-eeuwse schilderkunst in Frankrijk. In deze bijdrage wordt e...

In Douai (Dowaai) kwamen in een tijdspanne van iets meer van een eeuw (van ca. 1245-1355) twee begijnhoven en vijftien begijnenconventen tot stand. In deze bijdrage wordt de geschiedenis beschreven van deze ongewone rijkdom aan instellingen...

Rondom het nieuwe TGV-station in Rijsel is een heel nieuwe wijk in aanbouw met voornamelijk kantoren en hotels, maar ook met woningen. Na een internationale prijsvraag werd het plan van de Nederlandse architect Rem Koolhaas bekroond. In dit...

In deze bijdrage toont de auteur aan dat de ontwikkeling van de regio Nord-Pas-de-Calais een mooi voorbeeld is van de verhouding tussen regionalisatie (uitgevoerd door de centrale overheid) en regionalisme. De eigenlijke inzet is het vermog...

Pieter Tandt: z'n toneelstuk Euphemia en z'n berijmde argument van “Her wonderlyk leven van H. Mildreda” (1770). Pieter Tandt: sa pièce de théâtre Euphemia et son argument rimé de « La merveilleuse vie de sainte Mildrède » (1770).

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

Présentation du projet Capitales culturelles de l'Europe" suivie d'une évaluation des principaux objectifs et composantes du projet "Anvers, capitale culturelle de l'Europe 1993"."

Présentation de l'écrivain néerlandais Margriet de Moor (°1941), tard venue à l'écriture. Avec l'un de ses premiers ouvrages (Eerst grijs dan wit dan blauw" - D'abord gris puis blanc puis bleu), elle attira d'emblée sur elle l'attention des...

Critique du film Daens", biographie d'Adolf Daens (1839-1907), prêtre d'Aalst célèbre pour son engagement social. Le metteur en scène Stijn Conincx (°1957) s'est essentiellement inspiré d'un roman de Louis Paul Boon (1912-1979). A Los Angel...

Le domaine d'intérêt principal du philosophe néerlandais Ad Peperzak (°1929) est la pensée philosophique d'inspiration chrétienne qui ne se soustrait jamais à l'engagement éthique et qui tend en premier lieu à comprendre l'Autre et le monde...

Marlene Dumas (°1953) est originaire du Cap, mais habite et travaille à Amsterdam. Dans son art original du portrait, on est surtout frappé par ses nombreuses têtes qui intriguent par l'impression étrange qu'elles dégagent.

La femme de lettres néerlandaise Hella S. Haasse (°1918) a longtemps habité Saint-Witz, petit village du Val d'Oise. Elle évoque ses expériences françaises. Elle s'intéresse en particulier à l'attitude des Français face à son œuvre propre. ...

Présentation de l'œuvre de l'écrivain flamand Maurice Gilliams (1900-1982) mettant l'accent sur le roman posthume Gregoria of een huwelijk op Elseneur" (Gregoria ou un mariage à Elseneur). On n'avait jamais imaginé à quel point l'échec du m...

Présentation de l'ouvrage Sadi de Gorter, Poèmes et traductions", paru à l'occasion du quatre-vingtième anniversaire de Sadi de Gorter (°1912), ancien directeur de l'Institut néerlandais de Paris, et édité par Jozef Deleu en tirage limité. ...

Histoire sommaire du Musée de Mariemont (Hainaut), suivie d'un aperçu des principales pièces du musée en relation avec la culture d'expression néerlandaise.

NULL

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Sous l'impulsion de Rudi Fuchs (°1942), directeur du Haags Gemeentemuseum" (Musée municipal de La Haye), l'ancien palais de la famille royale néerlandaise du "Lange Voorhout" a été transformé en surprenant musée."

Présentation succincte de l'œuvre de l'artiste flamand Vic Gentils (°1919), à l'occasion d'une rétrospective au Musée des Beaux-Arts d'Anvers. Le message artistique de Gentils est enraciné dans la tradition de l'art flamand, mais il a su un...

Bram Bogart (°1921) est né à Delft (Pays-Bas). En 1969, il acquit la nationalité belge. Il travaille encore quotidiennement à ses compositions de plâtre et de ciment. Le Botanique" à Bruxelles présente une grande exposition de son œuvre."

Compositeur de formes, d'espaces, Peter Peereboom (°1952) s'exprime à travers une œuvre polymorphe. Signe de l'émergence de la vie, la silhouette déliée et gracile d'un M envahit ses œuvres dès les années 1980. On expose l'œuvre de Peter Pe...

Présentation d'une exposition au Musée de Dordrecht, intitulée De Zichtbaere Werelt" (Le monde visible). On pouvait y admirer beaucoup de belles vues de Dordrecht au Siècle d'or (le XVIIe). John Loughman, Alan Chong, Marjorie E. Wieseman, C...

Kitty Courbois (°1937) est une actrice néerlandaise de talent. Elle a tourné dans une vingtaine de films néerlandais. On la nomme entre autres la Simone Signoret néerlandaise"."

Compte rendu des dix-septièmes annales De Franse Nederlanden/Les Pays-Bas Français", publiées par la "Stichting Ons Erfdeel". L'auteur présente les articles l'un après l'autre et souligne leur grande diversité intrinsèque. "De Franse Nederl...

L'auteur décrit le typique modèle de concertation socioéconomique qui caractérise les Pays-Bas et loue les avantages de ce système.

A l'automne 1992, on a fermé la dernière mine de charbon de Limbourg. L'auteur évoque l'histoire du bassin houiller du Limbourg flamand. Il examine également les possibilités de reconversion de cette région socialement très touchée.

Au début de l'année académique 1992-1993, l'enseignement universitaire néerlandais croulait sous les critiques. Bien des remarques sur sa forme ou son contenu venaient du monde universitaire lui-même.

Évaluation de la politique néerlandaise en matière de gestion des déchets. L'auteur examine quelques rapports et options politiques officiels.

Profil de l'historien flamand Eric Defoort (°1943), dont quelques études biographiques révèlent l'intérêt déclaré pour des personnalités moins connus à qui un concours de circonstances donna une vie difficile. Defoort publia notamment les b...

Le Woordenboek der Nederlandse Taal" (WNT - Dictionnaire de la langue néerlandaise) est le plus grand dictionnaire explicatif du monde. Le premier tome est paru en 1881. La publication du dernier tome est prévue pour 1998. L'article paraît ...

Des prosateurs néerlandais en vie, Harry Mulisch (°1927) est certainement le plus couvert de lauriers. L'auteur commente son dernier roman De ontdekking van de hemel" (La découverte du ciel), généralement considéré comme un chef-d'œuvre lit...

Hugo Brems (°1944) enseigne la littérature néerlandaise moderne et l'analyse critique à la Katholieke Universiteit Leuven" et à la "Katholieke Universiteit Brussel". C'est un critique de poésie néerlandaise moderne toujours sur la brèche, a...

Respectivement en 1991 et 1992 sont parus le tome I et le tome II de la Correspondance de Michel de Ghelderode", éditée par le professeur flamand Roland Beyen, spécialiste reconnu de Ghelderode. L'ensemble nécessitera sept volumes. Seul le ...

Présentation de l'étude qu' A.Th. Bouwman a consacrée à la grande épopée animalière Van den vos Reynaerde" (Du goupil Renard). A.Th. Bouwman compare la version flamande du récit à l'original français. A. Th. Bouwman, "Reinaert en Renart. He...

Présentation de deux recueils du poète flamand Anton van Wilderode (°1918), un des poètes les plus représentatifs de la poésie flamande moderne. Tous deux sont bilingues, rassemblant les originaux néerlandais et leur traduction française. A...

Présentation de la onzième édition de ce festival toujours organisé en automne, assortie de commentaires critiques sur quelques choix intrinsèques.

Compte rendu d'une remarquable publication de C.E.M. Struyker Boudier (°1937). Ce professeur d'anthropologie philosophique à l'Université de Nimègue a rédigé une gigantesque étude historique sur l'œuvre des philosophes catholiques du Benelu...

Portrait du Premier ministre Ruud Lubbers (°1939). Sous le gouvernement de ce démocrate-chrétien, la société néerlandaise n'a guère changé.

Présentation de deux publications de Noël de Winter, qui fut sans doute pendant le longues années le correspondant le plus objectif de la vie politique belge pour la radio francophone belge. Noël de Winter, Écoutez-le craquer..ce plat pays!...

La décision de l'Église anglicane d'ordonner des femmes a également relancé au sein de l'Église catholique la discussion sur le sacerdoce des femmes, révélant du même coup de grandes divergences au sein de la hiérarchie catholique néerlanda...

En septembre 1992, le Néerlandais Piet Borst (°1934) a reçu le prix H.P. Heineken de biochimie et de biophysique. Piet Borst est directeur scientifique du Nederlands Kankerinstituut" (Institut de cancérologie néerlandais) d'Amsterdam. Il a ...

Hommage à Werner Duthoy (1952-1993). Werner Duthoy fut de 1977 à 1982 secrétaire de rédaction de Septentrion"."

Analyse fouillée de l'œuvre de l'écrivain flamand Hugo Claus (°1929). L'auteur met surtout l'accent sur la diversité de Hugo Claus, qui doit sa célébrité à la fois à la poésie, à la prose, à la dramaturgie et au cinéma. Avec une anthologie.

Le plasticien néerlandais Corneille, originaire de Liège, a été l'un des principaux représentants du groupe Cobra. Décédé en 2010, il aurait eu cent ans le 3 juillet 2022.

L'écrivain néerlandais Pierre H. Dubois (°1917) n'est pas seulement un prosateur, essayiste et poète intéressant. Il est aussi connu pour son engagement à faire mieux connaître et apprécier l'œuvre de l'écrivain néerlandais d'expression fra...

Présentation des principaux représentants de l'École anversoise de la période 1550-1650. Outre l'œuvre de maîtres comme Pieter Paul Rubens (1577-1640), Antoon van Dyck (1599-1641) et Jacob Jordaens (1593-1678), l'article présente également ...

Jiri Kylian (°1946) est né en Tchécoslovaquie. Depuis 1978, il est le chorégraphe attiré du Nederlands Dans Theater" (Troupe de danse néerlandaise). L'auteur évoque l'influence positive de Kylian sur les prestations du "Nederlands Dans Thea...

Orlow Seunke (°1952) est l'un des cinéastes néerlandais les plus talentueux. Certes son œuvre présente des hauts et des bas mais l'auteur garde confiance dans les capacités et l'opiniâtreté de Seunke.

Description détaillée de la politique d'intégration en Flandre belge. Après avoir exposé les priorités de cette politique, l'auteur évoque les principaux problèmes qu'elle rencontre.

Les débuts du prosateur, essayiste et poète Sybren Polet (°1924) coïncidaient avec la période glorieuse de la Generatie van 50" (Génération des années 1950), laquelle se livrait beaucoup de spontanéité à des expériences linguistiques. Polet...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Au cours de l'été 1993 le Centre Georges-Pompidou de Paris consacre une grande exposition à Rietveld. Gerrit Rietveld (1888-1964) joua notamment un rôle important dans le mouvement constitué autour de la revue De Stijl". L'auteur évoque en ...

L'animal est le thème central de l'œuvre du peintre rotterdamois Kees Timmer (1903-1978). A l'été 1993, le Musée Boijmans-Van Beuningen a consacré une grande exposition à ce peintre méconnu, souvent présenté maintenant comme le plus importa...

Commentaire d'une publication consacré à l'avant-garde belge au cours de la période 1917-1929. Description des principaux centres (Anvers et Bruxelles) et courants. Fr. Leen, A. Adriaens-Pannier, G. Ollinger-Zinque (réd.), L'avant-garde en ...

Le Flamand Maurice de Bevere (°1923), plus connu sous le nom de Morris" est le dessinateur des albums Lucky Luke. Au cours de la vingtième édition du célèbre Festival d'Angoulême, il a obtenu un prix spécial pour l'ensemble de son œuvre."

Présentation d'un ouvrage consacré à la peinture flamande en Amérique, présentant les toiles de maîtres flamands (notamment Hans Memling, Joos van Cleve, Abraham Brueghel et Anton van Dyck) conservées dans des collections américaines. Arnou...

Présentation de la vingt-deuxième édition du festival . L'auteur décrit les évolutions les plus saillants.

L'auteur explique les raisons et les modalités des profondes restructurations qui frappent le constructeur de poids lourds Daf NV.

Présentation d'une étude française sur l'histoire des Pays-Bas, selon le commentateur, ouvrage indispensable à tout lecteur francophone qui s'intéresse aux Pays-Bas. Christophe de Voogd, Histoire des Pays-Bas", Collection Nations d'Europe, ...

En 1991, le Crédit communal de Belgique et la Communauté flamande ont organisé une exposition sur La ville en Flandre. Culture et Société, 1477-1787". Le catalogue de cet exposition, paru en français, néerlandais et allemand, est une bonne ...

Courte synthèse des résultats d'une enquête scientifique sur la connaissance du vocabulaire néerlandais chez les diplômés belges francophones de sciences économiques des années 1944 à 1984. Marie-Thérèse Claes, Les besoins de néerlandais de...

La 51e Semaine du livre néerlandaise a eu lieu au mois de mars 1993. Chaque année, les instances organisatrices commandent un livre cadeau; en 1993, il s'agit d'une nouvelle du prosateur W.F. Hermans (°1921). L'auteur commente aussi les esc...

Le romancier surinamien d'expression néerlandaise Albert Helman a eu 80 ans en 1993. Cet article donne un aperçu assez détaillé de son œuvre, dont les relations difficiles entre les Pays-Bas et leur ancienne colonie du Suriname constituent ...

Compte rendu d'une étude qui présente l'ensemble de la littérature européenne au sens le plus large du terme. L'auteur n'ignore pas les problèmes structurels inévitablement liés à ce type d'entreprises; il jette également un regard critique...

Le 11 décembre 1992 mourut la romancière, dramaturge et essayiste Suzanne Lilar. Elle était l'un des derniers grands écrivains flamands à publier en français. L'auteur évoque la vie et l'œuvre passionantes de Suzanne Lilar.

En 1950, l'Anglaise Beatrice Worthing consacrait une thèse de doctorat à la vie et à l'œuvre du poète flamand d'expression française Émile Verhaeren. Cette excellente biographie vient enfin de paraître en traduction française. Beatrice Wort...

Esquisse de la genèse et de l'essor de Trouw", qui reste, après 50 ans, l'un des principaux journaux nationaux des Pays-Bas."

Article publié à l'occasion du décès de Walter Maas (1909-1992), ingénieur d'origine allemande qui fut l'un des architectes de la musique contemporaine néerlandaise. Avec sa Stichting Gaudeamus" (Fondation Gaudeamus) il inspira entre autres...

Le 3 février 1993 décédait Karel Goeyvaerts, le seul compositeur flamand de renommée internationale. Il laisse une œuvre très riche, avec des compositions d'une profondeur et d'une authenticité artistique exceptionnelles.

Présentation du Filosofie Magazine" (Magazine de Philosophie), une nouvelle revue en néerlandais, qui se propose de présenter la philosophie aux grand public."

Hans van den Broek (°1936), ministre néerlandais des Affaires étrangères, vient d'être nommé membre de la Commission européenne. L'auteur évoque sa carrière.

Compte rendu d'un ouvrage paru dans la collection Pol-His" (consacrée à l'histoire politique de la Belgique) et consacré à la houleuse période de questionnement sur la seconde guerre mondiale. On ne s'y intéresses pas seulement aux relation...

Les relations entre Rome et la fraction progressiste de l'Église catholique romaine néerlandaise semblent très troublées. L'auteur situe le conflit dans son large contexte.

Les professeurs Devroey (°1946) et Van Steirteghem (°1940) du centre de médecine reproductive de la Vrije Université Brussel" ont réussi à perfectionner la technique d' "insémination subzonale"."

Luc Huyse (°1937), sociologue du droit et professeur à la Katholieke Universiteit Leuven", est un observateur politique."

Présentation de la VUB-Press", une collection de publications scientifiques sur les sujets les plus divers de la "Vrije Universiteit Brussel" néerlandophone."

Après les élections du 24 novembre 1991, plus rapidement que prévu, la Belgique, la Flandre et la Wallonie disposent à nouveau d'un gouvernement. Le gouvernement national démocrate-chrétien - socialiste est dirigé par le démocrate-chrétien ...

Brève présentation de l'œuvre du prosateur néerlandais Frans Kellendonk, qui mourut jeune. Il était l'un des écrivains les plus controversés de sa génération. Avec une anthologie.

Article publié à l'occasion de la Frankfurter Buchmesse" (Foire du livre de Frankfort) de l'automne 1993 où l'accent était mis sur la littérature des Pays-Bas et de la Flandre. L'auteur émet quelques réflexions critiques sur la présentation...

Passionnante esquisse de Bruxelles, capitale de la Flandre, de la Belgique et de l'Europe. L'auteur met l'accent sur la problématique linguistique, le patrimoine architectural et la multiculturalité de la ville.

Le Bijlmermeer" ("Bijlmer", près d'Amsterdam) est un des quartiers résidentiels les plus connus des Pays-Bas. Au début de sa construction, au milieu des années 1960, le quartier passait pour préfigurer la "ville de demain", mais il n'est ja...

Pour l'observateur extérieur, le Bijlmer" (un des quartiers résidentiels les plus connus des Pays-Bas, près d'Amsterdam) est maudit. Il donnerait une impression d'artificialité et souffrirait d'un vandalisme effréné. L'auteur, qui habite lu...

Le peintre et verrier néerlandais Hans Truijen (°1928) s'est acquis, à travers tout son pays natal, une renommée d'expressionniste exubérant, doué d'une imagination féerique.

Présentation succincte de l'œuvre de Guido Gezelle (1830-1899), sans aucun doute un des poètes les plus importants de la Flandre. La poésie pure" de Gezelle rappelle notamment Stéphane Mallarmé et Paul Valéry. L'auteur s'intéresse aussi à l...

Article détaillé sur les problèmes d'intégration aux Pays-Bas. L'auteur évoque les raisons historiques de l'immigration, les problèmes auxquels les immigrants se trouvent confrontés et les objectifs de la politique gouvernementale.

L'acteur et metteur en scène Josse de Pauw (°1952) a exercé une influence novatrice sur le théâtre flamand, notamment avec sa compagnie Radeis". Josse de Pauw a également joué dans d'importants films en langue néerlandaise et anglaise. En 1...

Le savant et cosmologiste flamand Godefroid Wendelin est inconnu du grand public. Pourtant ses importantes publications et découvertes en font un précurseur de Kepler et de Newton, lesquels ont tout deux utilisé son œuvre.

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

Aperçu détaillé de la vie et de l'œuvre du grand architecte flamand Henry van de Velde (1863-1957), à l'occasion d'une exposition au Musée des Beaux-Arts de Gand et de la publication en français du premier tome de ses mémoires. Henry van de...

Fondé en 1948, le mouvement Cobra fut dissous dès 1951. La fin de Cobra alla de pair avec une grandiose clôture" à Liège. A l'automne 1993, Liège fut à nouveau pour quelques semaines la grande "ville Cobra". Le Musée d'art moderne n'exposa ...

L'Institut néerlandais de Paris a exposé une petite partie des collections du Musée Kröller-Müller. L'auteur esquisse la genèse, le développement et le caractère propre de ce musée. Elle s'intéresse tout particulièrement au rôle stimulant d...

Le sculpteur néerlandais Michael Rieu (°1953) aime jouer sur la déclinaison d'un même thème et les variations qu'il inspire. Les formes récurrentes de la femme, de la tête de profil ou encore de l'homme chrysalide se répondent et tracent la...

L'auteur évoque la genèse du Musée de la photographie d'Anvers, son évolution et les joyaux de sa collection.

Commentaire très critique du film néerlandais Oeroeg", inspiré par le roman éponyme (1948) de l'écrivain néerlandais Hella S. Haasse (°1918). "Oeroeg" raconte l'amitié entre un jeune Indonésien et le fils d'un colon néerlandais. Entre autre...

L'association des Vlamingen in Parijs" (Flamands de Paris) a eu vingt-cinq ans en 1993. Grâce à de nombreuses initiatives, cette association a réussi à rapprocher bon nombre de Flamands parisiens et à établir des contacts entre eux."

Les Pays-Bas possèdent un certain nombre de sociétés industrielles de dimension mondiale (notamment Royal Dutch/Shell", "Unilever", "Philips", "Akzo", "KLM"). L'auteur évoque les possibilités d'avenir de ces groupes et les problèmes auxquel...

Du 10 au 12 mai 1993, l'Institut néerlandais de Paris organisait un colloque sur Le libéralisme en France, aux Pays-Bas et en Europe: histoire et avenir". L'auteur en commente les importantes conclusions."

Le traité de Verdun divisa l'ancien empire de Charlemagne en trois parties, faisant de l'Escaut une importante frontière. La rive gauche entra dans la sphère d'influence du roi de France, la droite dans celle de l'empereur d'Allemagne. Le p...

Présentation des divers dictionnaires explicatifs et bilingues portant le nom de Van Dale" (Johan Hendrik van Dale était un linguiste qui vécut de 1828 à 1872), à l'occasion de la parution de la douzième édition du dictionnaire explicatif n...

Depuis mars 1987, on organise en France, plusieurs fois par an, le rassemblement littéraire Les Belles Étrangères". Cette initiative vise à familiariser le public et les milieux spécialisés de l'Hexagone avec les noms les plus représentatif...

Portrait du poète et prosateur néerlandais d'inspiration catholique Bertus Aafjes. En dépit du succès d'une partie de son œuvre, Aafjes s'est retrouvé esseulé dans le monde littéraire néerlandais. Pour les meilleurs de ses écrits, il mérite...

Bien qu'il n'ait encore écrit que deux romans, Marcel Möring (°1957) est l'un des prosateurs néerlandais les plus couverts de prix. En 1993, il reçut notamment le lucratif prix AKO. Sur fond de souvenir d'holocauste, Möring établit un rappo...

La littérature, l'amour des nymphettes et la mort sont les sujets préférés de l'auteur flamand Eriek Verpale (°1952), un conteur-né comme on n'en voit plus guère.

Présentation de la biographie de l'écrivain néerlandais d'expression française Isabelle de Charrière (1740-1805). L'article ne tarit pas d'éloges pour les auteurs de cette biographie très détaillée, le couple Pierre H et Simone Dubois. Pier...

L'écrivain et poète expressionniste Paul van Ostaijen (1896-1928) est considéré comme un précurseur de la littérature expérimentale néerlandaise des années 1950. Un de ses recueils les plus fameux, Bezette stad" (Ville occupée) a été tradui...

Robert Frickx a analysé l'œuvre monumentale du romancier, conteur, poète et dramaturge Franz Hellens (1881-1972). La biographie consacrée par Frickx à ce Flamand d'expression française est une œuvre méritoire en dépit de quelques importants...

Journaliste de langue française et Anversois de naissance, Jacques Hermans a publié un livre pour faire aimer Anvers, son fleuve et ses monuments, ses rues et ses places, ses jardins et ses monuments". Jacques Hermans, "Anvers, promenades e...

En juin 1993 a eu lieu une nouvelle édition du Holland Festival", événement musical riche de tradition. L'auteur marque un intérêt particulier au rôle stimulant de son directeur Jan van Vlijmen (°1935)"

L'auteur, elle-même professeur de néerlandais à la Sorbonne-Paris IV, examine ce qui pousse de jeunes Français à apprendre le néerlandais et note un intérêt croissant pour cette langue.

Le 31 juillet 1993 mourait le roi Baudouin Ier, qui a régné sur la Belgique pendant 42 ans. Son frère cadet Albert (°1934) lui a succédé. L'auteur évoque les figures du feu roi et de son successeur, sur fond d'arrière-plan politique.

De récentes modifications de la législation empêchent les jeunes de recourir autant que précédemment au système de sécurité sociale. Ce durcissement est une conséquence des nombreux abus qui avaient transformé la législation sociale en fave...

L'écrivain néerlandais Willem Wilmink (°1936) a écrit bon nombre de poèmes pour la jeunesse, repris en particulier par des chansonniers modernes (notamment Herman van Veen). Wilmink ne cesse de plaider pour une plus grande considération à l...

Le 31 juillet 1993, le Parlement belge mettait la dernière main à la quatrième réforme de l'État. Cette reforme profonde fait de la Belgique un État fédéral. L'auteur évoque également le long chemin qui y conduisit et esquisse la structure ...

L'écrivain et traductrice francophone Liliane Wouters (°1930) est d'origine flamande. Elle a traduit bien des œuvres en moyen néerlandais ainsi que nombre de poèmes de poètes flamands et néerlandais modernes. L'attribution à Liliane Wouters...

L'écrivain flamand Eric de Kuyper (°1942) travaille à un cycle romanesque d'inspiration autobiographique dont quelques volumes sont déjà parus. Dans ces romans, il évoque avec verve ses années d'enfance, surtout à Bruxelles et Ostende. L'in...

Johan Huizinga (1872-1945) est un historien néerlandais mondialement célèbre qui entretenait de nombreux contacts avec des savants et des collègues étrangers (dont Gabriel Hanotaux et Henri Hauser). L'auteur évoque ces contacts à partir de ...

La presse quotidienne néerlandaise traverse une période difficile dans les années 1990. L'auteur explique par quelles initiatives, les éditeurs de journaux essaient d'inverser la tendance à la chute.

Bob van Reeth (°1943) est l'un des architectes qui donnent le ton en Flandre. A partir de quelques projets, l'auteur analyse l'œuvre de Van Reeth. C'est surtout dans la ville d'Anvers que nombre d'édifices ont été construits ou modernisés s...

Les auteurs présentent de façon limpide le cabaret aux Pays-Bas. Après une courte introduction sur sa genèse et ses caractéristiques, ils donnent un aperçu de ses principaux représentants d'aujourd'hui, mentionnant aussi bien les valeurs sû...

Dans cette chronique, l'auteur, un Néerlandais de Paris, passe en revue un certain nombre d'événements culturels néerlandais en les agrémentant de faits divers savoureux. L'attention porte souvent sur les relations culturelles entre la Fran...

En 1893, Victor Horta (1861-1947) réalise à Bruxelles une maison étonnante pour l'ingénieur Tassel. Cette demeure est considérée comme le point de départ de l'Art nouveau à Bruxelles. L'auteur relève les caractéristiques de l'Art nouveau à ...

L'été 1993 a connu une nouvelle édition de la Biennale de Venise. La Flandre et les Pays-Bas y partageaient le même pavillon. On y présentait l'œuvre du Néerlandais Niek Kemps (°1952) et celle du Flamand Jan Vercruysse (°1948). L'auteur com...

Le petit village de Gordes (Vaucluse) organise tous les ans depuis 1984 une exposition d'art flamand (peinture et sculpture). L'initiateur en fut le peintre flamand Pol Mara (°1920). En 1993 eut lieu l'exposition Dix années à Gordes 1984-19...

Le peintre gantois Theo van Rysselberghe (1862-1926) est l'un des seuls représentants du pointillisme en Flandre. Il fut surtout influencé par Georges Seurat. R. Hoozee et H. Lauwaert (réd.), Theo van Rysselberghe. Néo-impressionniste", Pan...

Présentation de l'œuvre de l'artiste néerlandais Pat Andrea (°1942) à l'occasion d'une exposition à l'Institut néerlandais de Paris. Pat Andrea se présente plutôt comme un créateur d'images, que comme un peintre. Pierre Sterckx, Monographie...

En 1993 décédait l'historienne d'art néerlandaise Victorine Hefting. Elle n'était pas une inconnue dans les cercles artistiques français. Victorine Hefting consacra notamment des études à l'œuvre de l'artiste néerlandais J.B. Jongkind (1819...

Par suite du nombre croissant de reprises d'entreprises belges (flamandes) par des groupes étrangers (surtout français), depuis quelque temps déjà, on plaide dans le monde économique flamand, pour un ancrage flamand. Le Ministre-Président f...

En 1728 fut créée la Bibliothèque Raisonnée des Ouvrages des Savants de l'Europe". Le contenu de ce périodique édité en français à Amsterdam a été analysé en profondeur par Bruno Lagarrigue. Bruno Lagarrigue, "L'histoire Externe de la 'Bibl...

Compte rendu d'un ouvrage sur l'histoire de Bruges. L'auteur s'intéresse à divers aspects socioéconomiques, politiques et culturels de l'histoire de la ville. Il met l'accent sur le caractère ouvert" et cosmopolite de Bruges. "Bruges et l'E...

Le linguiste flamand Willem Grootaers (°1911) réside depuis longtemps au Japon. Il est très célèbre chez les dialectologues pour ses nombreuses publications sur les dialectes japonais. Il est en même temps un observateur critique de la cult...

En 1893 paraissait le premier numéro de la revue flamande Van Nu en Straks" (Aujourd'hui et Demain). Ses initiateurs étaient inspirés entre autres par les périodiques anticonformistes franco-belges "La jeune Belgique", "L'art moderne" et "L...

Le prix D.A. Thieme (du nom d'un important éditeur néerlandais du XIXe siècle) est attribué alternativement à un écrivain néerlandais auteur d'une œuvre excellente", à un éditeur qui a réalisé une action particulière en faveur du livre, ou ...

En 1993 parut un roman de Marcel Proust en traduction néerlandaise et un ouvrage en néerlandais sur cet écrivain français. L'auteur de cet article examine la réception de Proust aux Pays-Bas, auparavant et maintenant. Marcel Proust, De geva...

Portrait de l'écrivain flamand d'expression française Georges Rodenbach (1855-1898). En 1882 parut son roman Bruges-la-Morte", qui déterminerait longtemps l'image de Bruges à l'étranger. "Het stille Brugge" (Bruges-la-Morte), Stichting Kuns...

Peter Verhelst (°1962) appartient à une génération de jeunes poètes flamands. Il est le premier lauréat du prix Paul Snoek, lequel porte le nom d'un poète flamand mort en 1981 dans un accident de voiture. Dans cet article, l'auteur donne un...

La Jan Campertstichting" (Fondation Jan Campert) néerlandaise décerne chaque année quelques prix littéraires très appréciés dans toute la néerlandophonie. Le prix G.H. 's-Gravesande a été attribué au Flamand Willy Tibergien (°1945), animate...

En 1993, le quotidien flamand De Financieel Ekonomische Tijd" existe depuis vingt-cinq ans. L'auteur évoque la genèse et l'histoire de ce journal de qualité qui s'intéresse particulièrement à la vie économique."

Avec la réouverture de l'Opéra de Gand, après des années de décrépitude, de fermeture, et pour finir, de rénovation et de restauration, Gand renoue avec une langue tradition. Johan Decavele et Bart Doucet, De Opera van Gent - Het 'Grand Thé...

En France, on ne cesse de critiquer la politique néerlandaise en matière de stupéfiants qu'on estime trop permissive. Toutefois, aux Pays-Bas, c'est à peine si l'on accepte de modifier un tant soit peu cette politique. On s'en est encore ap...

Selon un récent rapport, une partie d'Amsterdam est menacée d'enlisement. Les fondations de bien des maisons d'Amsterdam sont partiellement pourries et s'enfoncent dans le sol meuble.

Portrait du mime néerlandais Will Spoor (°1927), qui remporta de grands succès tant aux Pays-Bas qu'à l'étranger avec ses compagnies Mime Theater Will Spoor" (plus tard "Waste of Time"), "Onk Theater Overal" et "Onk-hotel"."

NULL

Na een korte algemene inleiding over het boek en de leescultuur in Frankrijk behandelt de auteur een voor een de belangrijkste uitgeverijen en boekhandels in Noord-Frankrijk. Het artikel bevat zeer veel concrete informatie. De auteur signal...

Het begrip kennisinfrastructuur slaat op het geheel van instellingen voor wetenschappelijk onderzoek, opleidingsinstituten, onderzoek en ontwikkeling in privé- en openbare sector. In het Scheldebekken is een Internationale Schelde Faculteit...

Het Festival van Rijsel bestaat sinds 1972. In dit artikel wordt de geschiedenis van dit Festival beschreven. Het biedt bovendien een overzicht van de belangrijkste muziek-, dans-, en theatervoorstellingen en tentoonstellingen die in het ka...

Noord-Frankrijk telt 32 musea die bestuurd worden door de overheid. In 1975 besloten de conservatoren van deze musea zich te groeperen in een vereniging. In dit artikel worden de werkwijze van deze vereniging en de activiteiten besproken. D...

Henri Matisse wordt in 1869 geboren in Le Cateau-Cambrésis. In 1951 vatten enkele inwoners van deze Noord-Franse stad het plan op om een museum aan deze inmiddels beroemd geworden kunstenaar te wijdcn. Zij kregen daarbij de steun van Matiss...

De fytosociologie bestudeert de wijze waarop planten samen in een bepaalde streek voorkomen. In 1970 werd in Bailleul (Belle) een internationaal fytosocologisch station opgericht. Dit centrum is uniek in Europa. De stichter licht in dit a...

Ogier van Boesbeke wordt in 1520 of 1521 in Komen geboren. Zijn vader had bezittingen in het nabij gelegen Boesbeke. Ogier van Boesbeke was van 1554 tot 1562 gezant voor Keizer Ferdinand I van Oostenrijk aan het hof van Sultan Süleyman de G...

In deze bijdrage wordt het werk voorgesteld van beeldende kunstenaars uit Noord-Frankrijk die directe bindingen hebben met het expressionisme. Er wordt o.a. werk besproken van Marcel Gromaire, Edouard Pignon, Paul-Ghislain Desmons, Jean Rou...

In dit artikel wordt gepeild naar de mogelijke economische invloed van de Kanaaltunnel op West-Vlaanderen. Specifieke aandacht gaat hierbij uit naar de West-Vlaamse kusthavens Oostende en Zeebrugge. Cet article essaie d'évaluer l'impact du ...

Het onderzoek naar de migraties tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk gebeurde tot nog toe zelden grensoverschrijdend. Al te zeer werd de regionale eigenheid benadrukt. Onderzoeksteams van de verschillende universiteiten aan beide zijden van...

Dominique Vandamme werd in 1770 in Kassel geboren. In de loop van zijn turbulente carrière wist hij het te schoppen van gewoon soldaat tot luitenant-generaal in het leger van Napoleon. In vele van de Napoleontische veldslagen speelt hij een...

“Wat? De Eeuwigheid” is het derde deel van de autobiografie van M. Yourcenar. De auteur van het artikel peilt naar de rol die Frans-Vlaanderen in dit boek speelt. Ogenschijnlijk is die erg beperkt, maar in de passages die Frans-Vlaanderen t...

“Verzameling der Prys-vraegen”. Sint-Winoksbergen (1776-1810). « Recueil des concours »: Bergues (1776-1810).

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

En 1994, on a célébré le cinquantième anniversaire de la mort de Piet Mondriaan (1872-1944).

La littérature de voyage néerlandais est très diverse et d'un niveau élevé. En témoignent notamment les nombreuses traductions en diverses langues dont elle bénéficie. L'auteur s'intéresse tout particulièrement à l'œuvre des écrivains suiva...

Description de la genèse et de l'évolution de l'afrikaans. L'auteur s'intéresse également à la littérature en afrikaans. Enfin il expose les problèmes auxquels une petite langue comme l'afrikaans se trouve confrontée.

Présentation de l'œuvre de la poétesse néerlandaise Eva Gerlach (°1948). Dans ses premiers recueils, elle évoquait souvent la mort, la forme rigide s'accompagnant d'images vivantes et extrêmement suggestives. Au fil des années, l'écriture d...

Le pianiste et organiste Jos van Immerseel (°1945) jouit d'une grande célébrité en France. Une nomination au poste de professeur de piano et de piano-forte au Conservatoire national supérieur de musique de Paris est venue couronner sa carri...

Présentation de l'œuvre de l'écrivain flamand Paul de Wispelaere (°1928) qui est tout à la fois et toujours simultanément critique et écrivain. A ses débuts, il fut fortement influencé par le Nouveau Roman et la Nouvelle Critique. A mesure ...

Panorama des compagnies chorégraphiques modernes néerlandaises (notamment le Rotterdamse dansgroep" - Troupe de danse de Rotterdam, "Reflex", "Introdans", "Nederlands Dans Theater" - Troupe de danse néerlandaise, "Nationale Ballet" - Ballet...

La Belgique et les Pays-Bas participent à beaucoup de projets spatiaux européens et américains. Les plus remarqués furent le vol du Flamand Dirk Frimaut (°1941) à bord de la navette spatiale Atlantis" et le vol du Néerlandais Wubbo Ockels (...

La cathédrale Notre-Dame d' Anvers à été restaurée de fond en comble, restauration qui lui a valu la publication d'un livre d'art. Willem Aerts (dir.), La cathédrale Notre Dame d'Anvers", Fonds Mercator, Anvers, 1993."

Dans le sous-sol bruxellois se cache un trésor d'œuvres d'art modernes (notamment de Luc Peire, Roger Raveel et Raoul de Keyser). Le livre L'art dans le métro" aide à découvrir cette remarquable collection. L. Bakker, M. Boon, J. Fontier, C...

Présentation du nouveau musée d'art moderne de Tilburg (Brabant-Septentrional). Ce magnifique musée a été aménagée dans un ancien atelier de tissage.

La cinéaste néerlandaise Digna Sinke a consacré un film à la vie de l'écrivain d'origine néerlandaise mais d'expression française, Isabelle de Charrière (1740-1805). La commentaire ne lui ménage pas les éloges.

Jusqu'au 13 février 1994 s'est tenue à Courtrai l'exposition Le paysage français. De Corot à Manet", présentée dans le "dormitorium" de l'ancienne abbaye de Groeninghe. L'exposition réunissait une trentaine de toiles provenant toutes du Pal...

L'auteur esquisse les perspectives économiques pour 1994. Fin 1993, on a conclu pour 1994 entre le patronat et les confédérations syndicales un accord interprofessionnel de modération salariale profitable à l'économie néerlandaise.

Marie de Hongrie (1505-1558), sœur de Charles Quint, assuma à compter de 1530 la fonction de régente des Pays-Bas. Elle s'avéra une diplomate habile, douée d'une grande clairvoyance politique. Les Pays-Bas consacrent deux expositions à sa v...

L'écrivain néerlandais J. Bernlef (°1937) s'est vu attribuer le prestigieux prix P.C. Hooft. L'auteur de l'article décrit brièvement l'œuvre poétique de Bernlef. Le jury du prix P.C.Hooft a qualifié la poésie de Bernlef de riche, innovatric...

Les Pays-Bas recèlent des trésors: manuscrits, incunables, livres précieux, autographes, dessins, conservés dans les grandes bibliothèques publiques et privées du pays. L'auteur se livre à un survol des principales bibliothèques dont certai...

De Standaard", le plus renommé des "grands" quotidiens flamands actuels de Flandre, a fêté à la fin de l'année 1993 son soixante-quizième anniversaire. L'auteur évoque la genèse et la passionnante histoire de ce journal depuis toujours pro-...

L'histoire récente du Nederlandse Opera" (Opéra néerlandais) d'Amsterdam regorge d'étonnants revirements. Le directeur artistique français Pierre Audi (°1957) travaille sans désemparer à un nouveau répertoire."

Avec le décès de Bernard Delfgaauw, les Pays-Bas perdent un éminent et authentique philosophe, qui laisse une œuvre considérable.

Le libéral Hans Wiegel (°1941) fut de 1977 à 1981 vice-premier ministre du cabinet catholique-libéral Van Agt. Puis il fut gouverneur de la province de Frise. En coulisse, il continua à jouer un rôle important au niveau national. On a plus ...

Cet article esquisse la genèse (1957), les objectifs et les évolutions de l'Institut néerlandais, le meilleur représentant de la culture néerlandaise dans la capitale française. L'Institut organise des expositions, des colloques, des soirée...

Se réclament de la Bible, le Staatkundig Gereformeerde Partij" néerlandais (SGP - Parti politique réformé), l'une des trois petites formations confessionnelles représentées au Parlement néerlandais, refuse d'accepter les femmes comme membre...

Histoire succinct du Kaaitheater" bruxellois, créé en 1977, qui offre un forum à nombre de compagnies flamandes et internationales renommées. Le "Kaaitheater" a donné le ton au renouvellement intrinsèque du théâtre flamand au cours des anné...

En 1994, on célèbre le cinq centième anniversaire de la mort du peintre internationalement célèbre Hans Memling avec une impressionnante rétrospective au Musée Groeninge de Bruges. Après quelques considérations préliminaires, l'auteur souli...

Ces dernières années, le genre de la biographie, notamment d'écrivains, est particulièrement florissant aux Pays-Bas.

Le Flamand Tom Lanoye (°1958) est un phénomène dans les lettres néerlandaises. Il n'est pas seulement prosateur et poète mais aussi dramaturge, critique et bête de scène. Il se sent parfaitement à l'aise sur les planches où il déclame ses p...

Suite de l'article du même auteur paru dans Septentrion", 1992, XXI, n°1. Esquisse de l'art du verre aux Pays-Bas de la fin du XIXe siècle aux années 1990. L'auteur axe son propos sur la verrerie de Leerdam, la S.A. "Kristalunie" de Maastri...

La carrière du cinéaste flamand Harry Kümel (°1940) a connu un cours capricieux alternant bien des hauts et des bas. Il accéda à la célébrité notamment avec Malpertuis" (1973) qui portait à l'écran le roman éponyme de l'écrivain magico-réal...

Aux Pays-Bas, G.A. (Geert) van Oorschot (1909-1987) fut l'un des éditeurs littéraires les plus réputés de l'après-guerre. Il écrivit également lui-même sous le pseudonyme de Peskens" une imposante œuvre littéraire constituée de poèmes, d'es...

L'auteur commence par évoquer le problème de la norme que l'étudiant français de néerlandais doit viser. Cette norme est-elle le néerlandais commun ou faut-il également tenir compte du néerlandais parlé en Belgique? Il aborde ensuite quelqu...

Le 29 octobre 1993 s'est ouvert à Rotterdam le Nederlands Architectuurinstituut" (Institut néerlandais d'architecture), conçu par l'architecte néerlandais Jo Coenen (°1949). L'auteur décrit les différentes salles de l'institut, qui ont chac...

Impressionnisme, fauvisme et cubisme: p'eu d'artistes néerlandais ont intégré ces mouvements picturaux avec autant d'avidité que l'artiste néerlandais Leo Gestel (1881-1941). L'article évoque sa carrière, soulignant les nombreuses influence...

Le village de Sint-Martens-Latem est célèbre pour ses deux écoles picturales, l'une plutôt symboliste (avec notamment Albijn van den Abeele, Valerius de Saedeleer, Gustave van de Woestijne et Albert Servaes), l'autre expressionniste (avec n...

Présentation de la traduction française du récit de voyage d'Albert Dürer. En 1520-1521, le peintre allemand entreprit un voyage à travers les Pays-Bas méridionaux d'alors, grosso modo l'actuelle Belgique. Albert Dürer, Journal de voyage au...

Le 18 septembre 1993, Dominique Janssens (°1948), un Flamand né à Bruges mais vivant à Paris, a rouvert l'Auberge Ravoux, le café où Vincent van Gogh mourut en 1890.

En 1985, on trouva au Musée royal des antiquités de Leyde des manuscrits du peintre néerlandais Willem de Famars Testas (1834-1896). Testas est le seul peintre néerlandais à avoir fait de l'orientalisme sa spécialité. Les papiers trouvés co...

Compte rendu positif d'une publication sur la peinture en Belgique, de 1900 à 1945, période marquée par deux grandes évolutions. D'une part pointait l'expressionnisme, d'autre part la vraie avant-garde se colletait au cubisme, au futurisme,...

L'Adhémar de bronze, prix flamand de la bande dessinée, a été attribué en 1993 à Eric Joris (°1955), un des principaux représentants de l'École flamande de la bande dessinée.

Peu de personnages ont une histoire aussi étroitement mêlée à celle du duché de Bourgogne que le seigneur brugeois Louis de Gruuthuse (vers 1427-1492). Son nom perdure dans sa fastueuse résidence seigneuriale, devenue l'un des principaux mu...

Hubert Lampo (°1920), un des écrivains contemporains flamands les plus lus, est la figure de proue et l'avocat du réalisme magique"."

En 1991, l'écrivain néerlandais Connie Palmen (°1955) a fait des débuts remarqués avec De wetten" (Les lois), le roman semi-autobiographique d'une jeune femme solitaire qui étudie la philosophie et rêve d'une carrière littéraire. L'ouvrage ...

Le poète flamand Leonard Nolens (°1947) a publié une impressionnante série de recueils poétiques de haute tenue qui lui ont valu notamment le prix triennal de Poésie, attribué par la Communauté flamande. La parole poétique de Nolens n'est p...

Présentation de deux récits de voyage de l'écrivain néerlandais Adriaan van Dis (°1946). Van Dis résida quelque temps en Afrique du Sud et au Mozambique et décrivit ses expérience décevantes dans les deux pays. Adriaan van Dis, La terre pro...

Depuis le mois d'août 1993, la petite ville néerlandaise de Bredevoort (près de la frontière néerlando-allemande) porte le titre de ville du livre". L'objectif est de transformer Bredevoort en authentique paradis du véritable amateur de liv...

Compte rendu d'un panorama historique intégré de la littérature dans les douze États membres de la Communauté européenne. Étienne Calais et Pierre Roux (coord.), Précis des littératures de la Communauté européenne", Éditions Magnard, 1993."

Courte présentation des Nederlandse Muziekdagen " (Journées musicales néerlandaises, créés pour stimuler aux Pays-Bas l'intérêt pour la musique actuelle parfois complexe mais passionnante."

Avec plus de 20 millions de locuteurs, le néerlandais est une langue moyenne au sein de l'Union européenne. Et pourtant son emploi est de plus en plus menacé dans les instances de l'Union.

Des enquêtes révèlent que moins en moins de Néerlandais assistent à l'office dominical et qu'aux Pays-Bas de moins en moins de gens sont croyants convaincus. Pendant ce temps, théologiens, philosophes, historiens et autres scientifiques dis...

Le Flamand Gerard Bodifée (°1946) développe des considérations fort intéressantes sur la terre et la nature, les intégrant à une vision du monde cohérente. L'auteur présente brièvement son œuvre.

Rudy Kousbroek (°1929) compte parmi les essayistes néerlandais contemporains les plus prisés. Kousbroek ayant longtemps résidé en France, son oeuve a subi l'influence d'écrivains et de publicistes français (notamment Claude Lévi-Strauss, Ra...

Hommage au peintre et poète néerlandais Lucebert (1924-1994). Poète, il était, dans la poésie néerlandaise, la figure de proue du courant expérimental toujours connu sous le nom de Beweging van Vijftig" (Mouvement des années 50). Peintre, i...

Portrait du climatologue néerlandais Paul C. Crutzen (°1933), directeur du célèbre Institut Max Planck. Crutzen a notamment réalisé une œuvre pionnière dans l'étude du trou de la couche d'ozone.

La traductrice flamande Maddy Buysse (°1908) a joué un rôle de pionnier en faisant connaître à la francophonie la littérature d'expression néerlandaise. Elle a traduit de la prose et de la poésie, notamment Hugo Claus (°1929), Johan Daisne ...

Description des grandes tendances et évolutions au sein du surréalisme belge. L'auteur essaie de montrer dans quelle mesure le surréalisme belge diffère de son homologue français.

De l'artiste néerlandais Marc Ruygrok (°1953), le grand public connaît les sculptures en forme de lettres. Ses sculptures figurent dans les musées néerlandais les plus importants.

NULL

Le jeune dramaturge Alex van Warmerdam (°1952) occupe une place à part dans le paysage du monde cinématographique néerlandais. Les deux longs métrages qu'il a à son actif, témoignent d'une grande qualité.

L'approche de la fin du XXe siècle n'est pas étrangère à l'admiration avec laquelle on se tourne vers le passé. Exemple typique, le grand soin dont on entoure le projet d'agrandissement du Musée Teyler à Haarlem. Ce bâtiment est l'un des ra...

L'Institut de médecine tropicale prince Léopold à Anvers ouvrit ses portes en 1931 avec pour fonction première la formation des médecins belges appelés à exercer au Congo belge. C'est maintenant devenu une institution internationale de rech...

En 1994, voilà 400 ans que la tulipe a été importée de Turquie aux Pays-Bas. Les premières tulipes ont fleuri dans le jardin botanique de l'université d'Utrecht. A l'occasion de cet anniversaire, le Musée Frans Hals de Haarlem a organisé un...

En 1993, la ville d'Amsterdam s'est vivement intéressée au Siècle d'or". Aux Pays-Bas, il s'agit du XVIIe. Cet intérêt a culminé dans une exposition au "Rijksmuseum" (Musée de l'État) d'Amsterdam. Ger Luijten, Ariane van Suchtelen, Reinier ...

Présentation de l'œuvre du peintre flamand Henri-Victor Wolvens (1896-1977) à l'occasion d'une exposition au Musée provincial d'art moderne d'Ostende. Les thèmes récurrents de l'œuvre de Wolvens sont la plage et les intérieurs quotidiens. H...

A Machelen -sur-Lys (entre Courtrai et Gand), l'artiste flamand Roger Raveel (°1921) a transformé l'intérieur d'une petite habitation en chapelle.

Les Flamands Harold van de Perre et Anton Stevens ont consacré trois films d'art à l'œuvre de Jan van Eyck, Brueghel et Rubens. Leur interprétation très personnelle ne cesse de souligner la prétendue continuité de l'histoire de l'art. Ces f...

Court article informatif sur le mouvement De Stijl et son représentant le plus célèbre Piet Mondrian.

Un poignée d'économistes ont marqué le XXe siècle. Le Néerlandais Jan Tinbergen, lauréat, entre autres, du prix Nobel d'économie, appartient à cette élite. C'était un idéaliste socialement engagé.

Le nouveau cabinet néerlandais Kok est confronté avec divers problèmes d'ordre économique. En fait, une seule grande question se pose: va-t-on réussir à sauver l'État-providence.

Présentation d'un ouvrage richement illustré consacré à l'histoire de la Grand Place de Bruxelles. Edgard Goedleven, La Grand-Place de Bruxelles. Au cœur de cinq siècles d'histoire", Éditions Racine, Bruxelles, 1993."

Clandestine au cours des mois de l'occupation allemande, la maison d'édition néerlandaise De Bezige Bij" est née le 12 décembre 1944. Par la suite, elle deviendrait l'un des principaux éditeurs littéraires de toute la néerlandophonie."

L'éditeur-libraire néerlandais Rob van Gennep était une fougueuse personnalité qui avait une prédilection pour les écrivains aux vues résolument progressistes. Avec le bibliophile et philologue Johan Polak, il fonda la maison d'édition Pola...

En 1993, Anvers a été la capitale culturelle de l'Europe. Une des initiatives liées à ce projet fut l'édition de cahiers d'essais littéraires. Certains sont également parus en traduction française. Ligne, frontière, horizon", Pierre Mardaga...

Willem Breuker (°1944) est un talentueux musicien de jazz néerlandais, témoin le prix Boy Edgar qu'il remporte pour la seconde fois. Françoise et Jean Buzelin, Willem Breuker", Éditions du Limon, Paris."

En mai 1994 ont eu lieu les élections parlementaires néerlandaises. L'événement e plus frappant est l'effondrement du CDA (démocrates-chrétiens), en conséquence de quoi, pour la première fois depuis bien longtemps, ce parti n'est plus incon...

Depuis la réforme de l'État de 1993, la Belgique est un pays fortement fédéralisé. L'auteur examine la préhistoire de cette réforme de l'État ainsi que la portée des principales modifications constitutionnelles. G. Craenen et W. Dewachter, ...

1994 est le quatre centième anniversaire de la mort de Gerard Mercator. L'auteur présente la vie et l'impact de Mercator, représentant de lÉcole cartographique flamande du XVIe siècle."

Présentation succincte de l'œuvre de la philosophe et prosatrice flamande Patricia de Martelaere (°1957). Les thèmes abordés par Patricia de Martelaere sont étroitement liés. Ses personnages aspirent à une existence figée où ils n'auront pl...

Le grand mérite de René Daniëls est la combinaison de la tradition picturale conceptuelle ou fondamentale avec une expressivité et un lyrisme éminemment personnels. Son œuvre est littéralement inachevée, à la suite d'une hémorragie cérébral...

Martinus Nijhoff (1894-1953) est un des plus importants poètes qu'ait produits la néerlandophonie au XXe siècle. Il introduisait aux Pays-Bas un (prudent) expressionnisme. Avec une anthologie.

Les personnages les plus populaires de la bande dessinée flamande, Bob et Bobette (Suske en Wiske) fêtent leur cinquantième anniversaire. L'auteur esquisse l'histoire de ces personnages sans ignorer les changements de l'esprit du temps."

Présentation du Musée des arts décoratifs de Gand, qui fait la part belle à l'histoire de l'édifice, à l'agencement des locaux, à la collection permanente et aux diverses expositions qu'on y a déjà organisées.

L'historien flamand Dirk van der Cruysse (°1939) a une prédilection pour la France. Témoin notamment ses volumineuses publications sur le duc de Saint-Simon, Madame Palatine et Louis XIV.

La plupart des non-Néerlandais ne connaissent Maastricht qu'à cause du traité qui porte son nom (1992). Maastricht est à plus d'un point de vue une ville passionnante. L'auteur évoque son histoire, ses arrière-plans sociétaux, ses facettes ...

Au Musée d'art moderne de la ville de Paris ont lieu deux expositions axées sur la peinture néerlandaise moderne, la première consacrée à l'œuvre de Piet Mondrian (1872-1944), la seconde à la peinture contemporaine, avec des œuvres notammen...

Le 31 juillet 1994 décédait Jan Schoonhoven, qui peut être considéré comme un des initiateurs de l'art abstrait d'après-guerre aux Pays-Bas.

L'auteur évoque en détail la vie et l'œuvre de l'artiste flamand mort jeune Henri Evenepoel (1872-1899). On l'appela le père du fauvisme brabançon. Henri Evenepoel 1872-1899", Crédit communal / Snoeck-Ducaju & Fils, Bruxelles / Gand, 19...

Le genre du paysage a toujours été important dans la peinture néerlandaise. Des peintres français comme Isabey, Corot et Manet s'intéressaient vivement à l'art néerlandais du paysage. Les peintres de l'École de Barbizon considéraient les pa...

Le 18 juin 1994, L'Académie royale de langue et de littérature françaises, installa deux nouveaux membres: Roland Beyen (°1935) et Françoise Mallet-Joris (°1930). Le Flamand Roland Beyen est professeur à la Katholieke Universiteit Leuven". ...

Le Flamand Émile de Laveleye (1822-1892) fut un intellectuel de renommée internationale. A l'occasion du centième anniversaire de sa mort, on a publié les lettres qu'il a reçues. A deux près, toutes en français. Marcel Bots, Lettres adressé...

On Classe généralement l'œuvre de l'écrivain flamand Hubert Lampo (°1920) dans le réalisme magique. Un de ses ouvrages les plus connus est De komst van Joachim Stiller" (La venue de Joachim Stiller) dont une traduction française vient de pa...

En l'espace de 40 ans, l'écrivain néerlandais Elisabeth Keesing a bâti une œuvre considérable et variée. Bien qu'elle ait dû attendre longtemps avant d'être un tant soit peu reconnue, l'intérêt pour son œuvre est désormais manifeste. Témoin...

Présentation du recueil de nouvelles de l'écrivain flamand Hugo Claus (°1929). On y trouve 20 nouvelles, 16 des débuts de Claus et 4 de 1985, ce qui rend possible une intéressante comparaison entre le Claus de débuts et le Claus ultérieur. ...

Présentation d'un roman de l'écrivain néerlandais Cees Nooteboom (°1933), dont bien des ouvrages ont été traduits en français. Dans Désir d'Espagne", Nooteboom a su, grâce à sa concentration de connaissance et d'amour, réécrire une Espagne ...

Le Davidsfonds a sorti un grand projet: dix CD, ainsi qu'un livre, sous le titre "De Vlaamse Polyfonie" (La polyphonie flamande).

Article critique sur les premiers mois du cabinet violet" Kok aux Pays-Bas, dont les démocrates-chrétiens sont absents pour la première fois depuis la seconde guerre mondiale. Le nouveau gouvernement rassemble les socialistes, les libéraux ...

Le Conseil de l'Europe, à Strasbourg, a lancé un programme d'évaluation des politiques culturelles nationales de ses États membres. En 1993, c'était au tour des Pays-Bas d'être évalués. En guise d'entrée en matière, le ministère du Bien-êtr...

L'auteur donne un aperçu historique des variations de l'intérêt porté par les Pays-Bas à leur ancienne colonie d'Indonésie. En dépit des relations difficiles entre les deux pays, cet intérêt y est à nouveau soutenu.

Depuis le 11 décembre 1993, l' Internationaal Informatiecentrum en Archief voor de Vrouwenbeweging" (Centre international d'information et d'archives du mouvement féministe) s'est installé en l'église Gerardus Majella à Amsterdam-Est. L'aut...

Au printemps 1994 a eu lieu à Bruxelles le premier kunstenFestivaldesArts", une initiative de Frie Leysen (°1950). Ce festival international, destiné à donner une impulsion à la vie artistique de Bruxelles, a été rendu possible par le souti...

NULL

Op basis van het beroep, de geconfisqueerde goederen en de opgelegde geldboetes peilt de auteur naar de sociale status van de toehoorders van de hagenpreken in het Westkwartier in 1566. Alle groepen waren vertegenwoordigd, maar twee catego...

In deze bijdrage onderzoekt de auteur de vroegste geschiedenis van vijf cistercienzerinnenabdijen: Blendecques, Woestine, Beaupré, Ravensberg en Bonham. Naar deze abdijen blijkt nog geen werenschappelijk onderzoek te zijn gedaan. Opvallend ...

Officieel is Duinkerke de derde Franse haven. De auteur gaat na hoe de activiteiten in deze haven evolueren en voornamelijk ook wat de gevolgen zijn van de concurrentie van de Belgische havens van Antwerpen, Gent en Zeebrugge. De schrijver ...

Het Museum voor Schone Kunsten in Rijsel, een van de belangrijkste musea van Frankrijk, onderging op het ogenblik dat het artikel werd geschreven een zeer grondige renovatie. De Parijse architecten Jean-Marc Ibos en Mytro Virart hebben de o...

Vaak wordt over het hoofd gezien dat het Picardisch een van de elementen is waardoor de identiteit van de regio Nord-Pas-de-Calais wordt bepaald. De regio komt zowel door zijn oppervlakte als door het aantal Picardiseh sprekenden voor het g...

Noord-Frankrijk heeft verschillende industriële musea. In deze bijdrage wordt hiervan een overzicht gegeven en worden de belangrijkste besproken. De twee meest in het oog springende musea zijn het mijnmuseum in Lewarde en het Écomusée van F...

De uitslag van de Franse parlementsverkiezingen in 1993 werd door de opiniepeilers vrij nauwkeurig voorspeld. In deze bijdrage wordt echter aangetoond dat deze voorspellingen op departementaal en lokaal niveau sterk afweken van het uiteinde...

De orde van de tempeliers was een geestelijke ridderorde, een combinatie van een religieuze en een militaire orde, die haar oorsprong vond in Palestina tussen de eerste- en tweede kruistocht. Ze werd geïnstitutionaliseerd op het Concilie va...

Prostitutie is een sociaal verschijnsel dat als noodzakelijk maar ook als gevaarlijk wordt gezien. In deze bijdrage onderzoekt de auteur hoe de prostitutie evolueert in de havenstad Boulogne-sur-Mer. Hij gaat na hoe het politietoezicht en d...

Het Comité flamand de France werd in 1853 opgericht. Vanaf de aanvang waren verschillende Belgen hij deze vereniging aangesloten. Het doel van dit artikel is een sociologische doorsnede te geven van deze Belgische leden vanaf het begin tot ...

Nederlandse catechismussen in Frans-Vlaanderen (1729-1932). Catéchismes de Flandre française (1729-1932).

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

De auteur die de eerste Vlaamse secretaris van Interreg 1 was, geeft zijn kritisch oordeel over de samenwerking tussen Noord-Frankrijk en West-Vlaanderen. L'auteur, qui fut le premier secrétaire flamand d'Interreg_l, rend son jugement criti...

De auteur geeft een kritische evaluatie van Euralille en de grote infrastructuurwerken die Rijsel moeten voorbereiden op de komst va de HST. L'auteur se livre à une évaluation critique d'Euralille et des grands travaux d'infrastructure qui ...

Uit het artikel blijkt dat men in Duinkerke nog niet aan het Nederlands de betekenis geeft die de geschiedenis en de geografische ligging van de stad doen veronderstellen, maar er zijn tekenen die erop wijzen dat de rol van het Nederlands i...

Joost Zwagerman (°1963) est l'un des représentants les plus marquants d'une nouvelle génération d'écrivains néerlandais. Dès sa jeunesse, il alignait déjà un nombre impressionnant de publications: romans, recueils de poèmes et essais. L'ess...

L'écrivain flamand Ivo Michiels (°1923) habite une bonne partie de l'année Le Barroux, petit village au pied du Mont Ventoux. Il raconte quelques anecdotes vécues par lui, qu'il trouve caractéristiques de la société française.

L'auteur esquisse les principales tendances au sein du graphisme néerlandais au cours des dernières décennies. Il donne un grand nombre de noms de graphistes intéressants (notamment Jan van Toorn, Anthon Beeke, Cornelissen.Kruijssen et Max ...

L'Institut municipal de ballet d'Anvers est une école fort réputée même hors de Belgique. Les élèves de cette école remportent souvent des prix internationaux. Beaucoup d'anciens élèves appartiennent aux ensembles de ballet les plus renommé...

Ger van Elk (°1941) est l'un des plasticiens modernes les plus intéressants des Pays-Bas. L'auteur examine quelques évolutions remarquables de son œuvre.

Les émissions mondiales de la radio nationale flamande sont audibles sur toute la surface de la terre. L'auteur évoque la genèse, le développement et les objectifs de ces émissions mondiale, qualifiées en 1993, après une restructuration de ...

Le Flamand Emiel Veranneman (°1924) est artiste et styliste, amateur d'art professionnel et philosophe amateur, organisateur et homme d'affaires. C'est avant tout comme concepteur de mobilier et architecte d'intérieur qu'il est mondialement...

Le Néerlandais Paul Verhoeven (°1938) a réussi à devenir l'un des cinéastes les plus en vue d'Hollywood. L'auteur en brosse un portrait critique qui fait la part belle aux aspects peu subtils et impudemment commerciaux de ses films.

Jan Decleir (°1946) est l'un des acteurs flamands les plus talentueux d'après la seconde guerre mondiale. Il fit notamment fureur dans quelques pièces en un acte et quelques rôles au cinéma.

NULL

Le 24 décembre 1994, Sadi de Gorter nous quittait à l'âge de 82 ans. Ancien directeur de l'Institut néerlandais à Paris, il fut dans les premières années de Septentrion un collaborateur enthousiaste de la revue. De 1978 à la troisième livra...

Le nouveau Groninger Museum (Musée de Groningen) est une réalisation magnifique qui harmonise à la perfection architecture moderne et collections d'arts plastiques. L'architecte en est l'Italien Alessandro Mendini.

Mort jeune, le peintre et sculpteur Rik Wouters (1882-1916) réalisa la plupart du temps des œuvres colorées qui expriment un grande joie de vivre. On connaît notamment ses portraits de femmes. Rik Wouters est considéré comme le personnage c...

Durant l'hiver de 1994-1995, le Musée de la ville d'Amsterdam a présenté l'œuvre de George Hendrik Breitner. Ce peintre amstellodamois avait une prédilection pour la vie de tous les jours, qu'il essayait de fixer sur la toile dans toutes se...

Par leurs formes élégantes, les céramiques de l'artiste flamand Tjokke Dessauvage approchent de la perfection absolue. De plus en plus, Dessauvage accède aussi hors de Flandre à la célébrité qu'il mérite.

L'auteur décrit les relations parfois complexes entre Sonia Delaunay (1885-1979) et Joseph de Leeuw, directeur des magasins néerlandais Metz & Co.

Pendant l'hiver 1944-1945, une grande partie des Pays-Bas restait sous occupation allemande. La population traversait une période très difficile. Cinquante ans après, on parle toujours de cette période comme de l'hiver de la faim.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, beaucoup d'artistes belges imitaient l'art du Moyen Age. Ce phénomène, plus connu sous le nom néogothique, était fortement inspiré par la religion. Son principal représentant fut le baron Jean-Baptiste...

Dolf Verspoor, un des traducteurs néerlandais les plus prolifiques, cultiva des affinités particulières avec la langue française. Il avait un prédilection pour des poètes du XXe siècle, aujourd'hui rangés parmi les classiques de la littérat...

Présentation d'un recueil de cinquante poèmes traduits en français du poète flamand Leonard Nolens (°1947). L'auteur s'intéresse aussi vivement à l'introduction, rédigée par la traductrice Danielle Losman. Leonard Nolens, Acte de naissance ...

En octobre 1992, la prosatrice Frida Vogels (°1930) fit brusquement irruption sur la scène littéraire néerlandaise. A peine deux ans plus tard, elle obtint le prix littéraire Libris. On peut déceler une certaine ressemblance entre l'œuvre d...

Aux Pays-Bas, Michiel de Ruyter fut un ténor de la radio qui, pendant plus de quarante ans, rendit le jazz accessible au grand public.

Le 10 octobre 1994 ont eu lieu les élections communales belges. L'extrême droite a enregistré un net succès tant au nord qu'au sud de la frontière linguistique. Toutefois, il n'y eut guère de glissements vraiment importants. A ces communale...

Le 26 novembre 1994 mourait Omer Vanaudenhove, un des hommes d'État les plus prestigieux de l'après-guerre en Belgique. Il fut surtout le grand réformateur du parti libéral.

Quelques nominations dans le haut clergé néerlandais indiquent que le Vatican a adouci son attitude initiale de rigueur face aux catholiques néerlandais progressistes. L'auteur commente cette évolution remarquable et en recherche les causes...

Compte rendu d'une publication dans laquelle Henri Brugmans (°1906), ancien recteur du Collège de l'Europe à Bruges, décrit sa vie et ses idéaux. Henri Brugmans, A travers le siècle, Presses interuniversitaires européennes, Bruxelles, 1993.

L'œuvre du prosateur néerlandais Leon de Winter (°1945) peut grosso modo se répartir en deux grands groupes: les œuvres parues avant 1986 et les œuvres publiées après 1986. Après 1986, Leon de Winter s'est révélé être l'un des meilleurs pro...

L'auteur commente un ouvrage traduit de l'anglais, où Michel Palmer traite de la peinture moderne belge. Il en critique surtout la répartition et quelques hiatus criants. Michael Palmer, D'Ensor à Magritte, traduit de l'anglais par Louis Mo...

La poésie du poète flamand Eddy van Vliet (°1942) s'implique très activement dans le monde, mais se caractérise également par un romantisme sous-jacent. Avec une anthologie.

L'auteur esquisse l'histoire de la presse écrite en Flandre de l'aube aux XVIIe siècle à nos jours. L'auteur souligne que le nombre de lecteurs baisse sensiblement. La baisse de leurs revenus pousse beaucoup de quotidiens à chercher leur sa...

L'auteur donne une définition claire de la notion d'euthanasie et décrit la législation néerlandaise en la matière, bien plus libérale qu'en autres pays.

Le poète Renaissance et Baroque Gysbert Japicx (1603-1666) est considéré comme le père de la poésie frisonne. Pour la première fois, une partie de son œuvre est également disponible en français. Tsjerne le Frison et autres vers par Gysbert ...

Le Néerlandais L. de Jong (°1914) est un éminent historien de l'occupation allemande (1940-1945). L'auteur de l'article évoque la vie et l'œuvre scientifique de De Jong. Il s'intéresse également à son rôle d'éducateur populaire.

L' Europees Keramisch Werkcentrum (Centre européen de travail de la céramique) se trouve à Bois-le-Duc. Il offre aux artistes des pays les plus divers la possibilité de se rencontrer et de progresser dans l'art de la céramique.

La Kruithuis (Poudrière) de Bois-le-Duc a longtemps servi de dépôt de munitions. Elle est maintenant un intéressant musée moderne riche de magnifiques collections de céramique et de bijoux. Une partie de ses trésors sera exposée à l'Institu...

Le Musée Van Gogh d'Amsterdam a organisé une exposition d'autoportraits de Vincent van Gogh (1853-1890). Au cours de sa vie, Van Gogh en fit 28. Ils montrent les grandes évolutions artistiques qui marquèrent sa peinture.

Compte rendu d'un ouvrage d'art sur les primitifs flamands (notamment les frères Van Eyck, Dirk Bouts et Hans Memling). Le livre prête attention à un grand nombre de détails disparates, pour saisir finalement la totalité dans toute sa splen...

Le Belge Chris Dercon (°1958), directeur de Witte de With, Institute for Contemporary Art de Rotterdam, a acquis en quelques années une grande renommée. Il est connu comme promoteur de jeunes artistes et amateur de l'art outsider. A partir ...

Aperçu détaillé du Festival international du film de Rotterdam, édition 1995, qui relève les principales tendances.

L'Institut Néerlandais de Paris organise des cours de Néerlandais de divers niveaux. L'auteur en évoque les diverses possibilités et les divers objectifs.

Commentaire d'un ouvrage consacré à la présence française à Utrecht de 800 à 1900, édité à l'occasion du centenaire de l'Alliance française dans cette ville. Dick Berents, Kerken en karossen. Fransen in Utrecht, 800-1900 (Églises et carross...

Compte rendu critique d'un ouvrage consacré à la période où les Pays-Bas méridionaux étaient sous administration française. H. Hasquin (réd.), La Belgique française 1792-1815, Crédit communal de Belgique, Bruxelles.

Le prosateur néerlandais G.L. Durlacher (°1928) s'est vu décerner le prix littéraire AKO 1994. G.L. Durlacher est d'origine judéo-allemande. Au cours de la seconde guerre mondiale, ses deux parents moururent en camp de concentration. Dans s...

Présentation de la traduction française du roman «Le Jardin de cuivre» («De koperen tuin») de l'écrivain néerlandais Simon Vestdijk.

L'écrivain flamand Lieve Joris (°1953) s'est acquis une réputation d'auteur talentueux de littérature de voyage. Dans Les portes de Damas, elle analyse finement la vie quotidienne à Damas avec en arrière-plan une dictature qui ne respecte r...

Le poète Werner Lambersy (°1941) est chargé de la Promotion des lettres belges au Centre Wallonie-Bruxelles à Paris. Dans sa première œuvre en prose, Lambersy livre au lecteur quelques clés de sa vie et de sa personnalité. Werner Lambersy, ...

Présentation des tomes II et III de la Correspondance de Michel de Ghelderode, couvrant la période 1928-1935. R. Beyen, Correspondance de Michel de Ghelderode, Tome II, 1928-1931, Éditions Labor, Bruxelles, 1992 et tome III, 1932-1935, Édit...

Le 28 novembre 1994 mourut à Ostende le compositeur flamand Vic Legley. Il laisse une œuvre assez abondante. Il s'est dépensé toute sa vie pour la promotion de la musique contemporaine belge et se définissait volontiers comme un romantique ...

Pendant plus de trente ans, le Néerlandais Martien J.G. de Jong (°1929) fut professeur de langue et de littérature néerlandaises aux Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix de Namur. Le voici admis à l'éméritat. De Jong se fit surtout...

Début février 1996, le risque d'inondation de la région comprise entre la Meuse et le Waal obligeait à évacuer quelque 250 000 personnes. Cette fois, les Pays-Bas n'étaient plus menacés côté mer mais côté terre. L'auteur cherche les causes ...

Sous le régime d'apartheid, le poète et plasticien sud-africain Breyten Breytenbach était un célèbre dissident. L'auteur aborde surtout son œuvre poétique. Breytenbach est un jongleur de mots, un baladin qui sait pincer les cordes les plus ...

L'Institut néerlandais Clingendael étudie les relations et les évolutions politiques. L'auteur en évoque la genèse, les objectifs et le fonctionnement.

Pas facile de traduire l'écrivain flamand Maurice Gilliams (1900-1982). L'auteur donne quelques exemples des difficultés auxquelles la prose esthétisante de Gilliams confronte le traducteur. Avec une anthologie.

L'écrivain néerlandais Helene Nolthenius a écrit une œuvre impressionnante essentiellement constituée de romans historiques. La religion catholique et son histoire en constituent un thème important.

Le Néerlandais Peter van Straaten (°1935) croque les incidents de la réalité quotidienne. Une courte légende ajoute une tonalité humoristique à chaque dessin. Il collabore à divers quotidiens et revues de la néerlandophonie. Un de ses album...

Franz Marijnen (°1943) est l'une des figures de proue du monde théâtrale néerlandophone. Depuis sa nomination à l'intendance du Koninklijke Vlaamse Schouwburg (Théâtre royal flamand) de Bruxelles, ce théâtre a connu une véritable métamorpho...

Le philosophe Rudolf Boehm (°1927) est d'origine allemande, mais il joue un rôle de premier plan dans le débat philosophique en Flandre.

Au cours des XVe et XVIe siècles, les polyphonistes flamands se sont acquis un grand renom dans les cours étrangères. Même en Espagne, ils étaient très appréciés.

La famille royale belge possède un grand nombre d'immeubles à Ostende. C'est surtout Léopold II, le Roi-Bâtisseur, qui, par quelques grandes réalisations architectureales, a marqué de son influence la reine des stations balnéaires. Piet Lom...

En marge de la Biennale de Venise, des plasticiens néerlandais et flamands ont exposé dans une présentation commune. Les directeurs artistique de cette exposition furent Bart de Baere (Flandre) et Lax ter Braak (Pays-Bas). La présentation n...

Le Bonnefantenmuseum (Musée des Bons enfants) de Maastricht a subi une rénovation et une extension pour lesquelles on a fait appel à l'architecte italien Aldo Rossi.

Le 7 mars 1995 décédait Paul Dibon, un des grands spécialistes du Siècle d'or néerlandais (XVIIe siècle). Paul Dibon a fait apparaître l'importance, pour l'histoire des idées, de sources documentaires telles que thèses, disputes universitai...

Les Pays-Bas du Nord furent la première société humaine du monde à avoir réunie, dès les XVIIe et XVIIIe siècles, toutes les caractéristiques d'une économie moderne. Une étude de Jan de Vries et Ad van der Woude défend cette thèse. Jan de V...

En 1995, l'Institut néerlandais de Paris a organisé un colloque sur le thème 1795. Parallèlement au colloque se déroulaient également deux expositions: Le zoo du prince. La ménagerie du stadhouder Guillaume V (visible auparavant au Musée Te...

Le 27 avril 1995, le prosateur néerlandais Willem Frederik Hermans nous a quittés à l'âge de 73 ans. Il entrera dans l'histoire comme le critique mordant et solitaire de sa génération et de son temps.

Le prosateur néerlandais Thomas Rosenboom (°1954) a obtenu le prix Libris de littérature pour sa brique Gewassen vlees (Viande dégorgée), un roman historique qui se déroule dans les Pays-Bas du XVIIIe siècle. Thomas Rosenboom, Gewassen vlee...

Portrait de la Flamande Anne Provoost (°1964), écrivain pour la jeunesse, à qui Vallen (La chute) a valu bien des prix en territoire néerlandophone. Vallen, qui se déroule en France, est surtout une dénonciation du racisme. Anne Provoost, V...

En 1993, le poète flamand Gust Gils a fêté ses 70 ans. Son éditeur lui a demandé de rassembler en un recueil la quintessence des trente premières années de son activité poétique. Gust Gils, Mijn plichtvergeten werk. Retrospektieve keuze (Mo...

Les Pays-Bas disposent depuis trente ans d'un orchestre de ballet à part entière: le Nederlands Balletorkest (Orchestre de ballet des Pays-Bas) qui, d'une part, collabore avec deux compagnies (Het Nationale Ballet - Le Ballet national et le...

Le psychiatre et psychanalyste Jacques Schotte (°1928) est un éminent représentant de l'antropopsychiatrie. Cette discipline est avant tout l'étude de l'homme dans sa réalité vécue, tout en gardant à l'esprit que cette réalité spécifique de...

Un bon mois après les élections du 21 mai 1995, on présentait déjà le gouvernement de la nouvelle fédération belge. Pour la première fois, on a voté séparément pour un parlement national, un parlement flamand et un parlement wallon. Au plan...

Au printemps 1995 s'est à nouveau déroulée à Amsterdam la Stille omgang (Procession silencieuse), pèlerinage très ancien organisé tous les ans à Amsterdam en souvenir d'un miracle qui s'y produisit en 1345. Le pèlerinage de 1995 était nette...

Le mathématicien flamand Jean Bourgain (°1954) s'est vu décerner la médaille Fields, la distinction suprême dans cette branche, comparable aux prix Nobel.

NULL

Sadi de Gorter (1912-1994) a assuré des années durant une Chronique dans Septentrion. Cet article décrit la vie et l'œuvre plurielles de cet ancien directeur de l'Institut néerlandais de Paris.

Des centres artistiques en Flandre assurent une vie culturelle florissante, offrant une tribune largement ouverte à de nombreuses expressions artistiques. C'est à ces centres que les célébrités artistiques d'aujourd'hui doivent d'être deven...

L'écrivain néerlandais Jeroen Brouwers a obtenu le prix Femina Étranger pour son roman Rouge décanté.

Présentation de l'œuvre de cinq sculpteurs néerlandais actuels: Harold Vlugt (°1957), Adam Colton, (°1957), Irene Fortuyn (°1959), Guido Geelen (°1961) et Juul Sadée (°1958).

Le poète flamand Roger M.J. de Neef, (°1941) est un poète solitaire pour un public restreint composé de lecteurs initiés. Avec une anthologie.

La Flamande Dora van der Groen (°1927) passe dans toute la néerlandophonie pour une actrice excellente aux multiples talents. Depuis peu, elle s'est également lancée dans la mise en scène.

Initialement, les Pays-Bas étaient une république, plus tard ils devinrent un royaume. L'auteur décrit les dessous de cette remarquable évolution.

Le Musée gallo-romain de Tongres (la plus ancienne ville de Belgique, sise sur une voie romaine) est une attraction touristique. L'auteur en évoque la genèse, l'architecture et les collections.

Portrait du musicien flamand Rafaël D'Haene (°1943), qui eut le privilège de travailler sous la direction d'Henri Dutilleux.

En 1995, on fête le centième anniversaire de la naissance de Bram van Velde. L'auteur décrit les évolutions de l'œuvre de ce peintre néerlandais qui a longtemps habité à Paris.

Pour le centième anniversaire de sa naissance, le peintre abstrait Jozef Peeters (1895-1960) a fait l'objet d'une rétrospective au Musée provincial d'art moderne d'Ostende. Jozef Peeters a joué un rôle important dans la courte période agité...

Présentation de la traduction française d'un ouvrage anglais sur l'œuvre de Petrus Christus (+vers 1444). Le primitif flamand Petrus Christus sort d'un long oubli, l'intérêt pour son œuvre ne cessant de croître depuis quelques décennies. Ma...

Le cinéaste néerlandais Jos Stelling a porté à l'écran la légende du Vaisseau fantôme. L'auteur en fait un commentaire très critique.

Dans la petite cité de Delft, nul ne semble douter que Karl Wilhelm Naundorff, horloger berlinois décédé dans la commune en 1845, soit en réalité Louis XVII. Début août 1995, le bourgemestre de Delft a accueilli avec des honneurs royaux, l'...

André Leysen (°1927) est l'un des industriels les plus influents de Flandre. Il a publié une esquisse autobiographique de sa jeunesse au cours des années de guerre. Leysen échoua alors dans la Collaboration. André Leysen, Derrière le miroir...

Henriette Walter dirige le laboratoire de phonologie à l'École pratique des Hautes Études. Dans L'Aventure des langues en Occident, elle parcourt l'Europe, bien au-delà des frontières francophones. Henriette Walters, L'Aventure des langues ...

A l'automne 1995, les Éditions J.M. Meulenhoff et G.A. van Oorschot ont respectivement fêté leur 100e et 50e anniversaire. L'auteur s'intéresse tout particulièrement à leurs fondateurs, Johannes Meulenhoff (1869-1939) et Geert van Oorschot ...

Le poète flamand Roland Jooris (°1936) est en quête d'une forme particulière de perfection, à savoir la perfection inachevée. Cette quête dure depuis près de quarante ans.

Le roman Bezorgde ouders (Parents soucieux) du prosateur néerlandais Gerard Reve (°1923) a été traduit en français.

Le Holland Festival 1995 avait choisi pour thème central L'art et la Résistance. L'auteur examine le programme de ce festival.

Le 8 octobre 1994 décédait le philosophe et chimiste A.G.M. van Melsen. Il faisait partie de cette catégorie d'intellectuels qui parlait en maître de la corrélation entre le monde du savoir scientifique et celui de la conception philosophiq...

Le Néerlandais Sicco Mansholt faisait partie de cette génération d'hommes politiques qui se sont jetés avec enthousiasme dans l'aventure européenne. Premier citoyen à devenir membre de la Commission européenne, il fut le promoteur de la pol...

Dorénavant, chaque année, pendant quelque six semaines, un écrivain néerlandais est invité à donner des cours au Département de néerlandais de la Sorbonne. La première série de cours a été assurée par la prosatrice néerlandaise Hella S. Haa...

Le Centrum Medische Genetica (Centre de génétique médicale) de l'université d'Anvers a réussi à élever une souris qui peut être utilisée pour l'étude de la débilité mentale et des troubles comportementaux. Il s'agit d'une première mondiale.

Uit dit artikel blijkt dat Noord-Frankrijk vooral tijdens de Renaissance van cruciaal belang is geweest voor de verspreiding van de Vlaamse polyfonie. Guillaume Dufay die zeer nauwe banden onderhield met Kamerijk (Cambrai), mag worden besch...

In een inleidend hoofdstuk wordt beschreven hoe de intercommunale samenwerking in België en Frankrijk is gegroeid. In een tweede hoofdstuk worden de activiteiten besproken van de Grensoverschrijdende Permanente Conferentie van Intercommunal...

Dit artikel bevat een beknopte diagnose van de situatie van de Noord-Franse grens regio in Euregioverband, maar schetst ook perspectieven voor de toekomstige ontwikkeling. De diagnose beperkt zich tot het sociaaleconomische profiel van Nord...

In dit artikel wordt de geschiedenis beschreven van deze trappistenabdij, die in 1826 op de Catsberg werd gesticht. De Catsberg is een belangrijke plaats voor de spiritualiteit van de cisterciënzers in Frans-Vlaanderen. L'article évoque l'h...

De archieven van de Nord en de Pas-de-Calais behoren tot de belangrijkste van Frankrijk. Ze staan onder het gezag van de Conseil général. De archieven van de Nord beschikken over 60 km rekken, die van de Pas-de-Calais over 40 km. Deze archi...

Met de komst van de Kanaaltunnel, de HST en Euralille lijkt Rijsel zich met rasse schreden te moderniseren. In dit artikel wordt onderzocht of deze ontwikkelingen wel zo vernieuwend zijn en hoe ze zich verhouden tot de veel eerder gestarte ...

L'article évoque le développement de l'intérêt pour les retables dans l'arrondissement de Dunkerque. Puis il expose ce qu'est exactement un retable et les principaux problèmes que posent la conservation et la restauration de ces pièces d'au...

De auteur, inspecteur voor het onderwijs van het Nederlands in Frankrijk, schetst eerst de historische ontwikkeling van het onderwijs van het Nederlands vanaf de ministeriële circulaire van 10 april 1970 tot het begin van het schooljaar 199...

Jacques Duquesne was al een bekend journalist toen hij in 1977 als romanschrijver debuteerde. Tot 1995 publiceerde hij al acht romans. In dit artikel wordt een overzicht gegeven van zijn werk en worden ook de belangrijkste kenmerken ervan b...

Vanaf het midden van de jaren tachtig werd Zuid West-Vlaanderen in toenemende mate geconfronteerd met het verschijnsel van de grensoverschrijdende criminaliteit. In dit artikel worden de oorzaken hiervan aangeduid en de verschillende types ...

Om greep te krijgen op het zeewezen voerden de Habsburgers een centralisatiepolitiek. Deze kreeg zijn beslag in de ordonnanties op de admiraliteit van 1488 en 1540. Zij hadden de instelling van een permanente marineorganisatie tot doel, bes...

Reportage-photo de Michiel Hendryckx sur des ruines de Flandre française, précédé d'une introduction par Erik Vandewalle qui présente brièvement les ruines photographiées

In april 1994 werd in Nieuwpoort voor de twintigste keer de Frans-Vlaamse Veertiendaagse gehouden. Dit artikel schetst de geschiedenis hiervan en evalueert ook dit opbouwwerk. De auteur noemt de Frans-Vlaamse Veertiendaagse een voorbeeld va...

Het kasboek van de Arme Schole in Steenvoorde (1786-1792). Le livre des comptes de l'École des pauvres de Steenvoorde (1786-1792).

Deze rubriek wil de lezer inlichten over de belangrijkste publicaties, boeken, brochures en artikelen die op een of andere wijze op de Franse Nederlanden betrekking hebben. Cette rubrique se propose d'informer le lecteur des principales pub...

Deze vooraanstaande Noord-Franse zakenman geeft in de genoemde bijdrage zijn visie op de groeiende samenwerking in Europees verband en tussen Noord-Frankrijk en Vlaanderen in het bijzonder. Cet éminent homme d'affaires du Nord de la France ...

De auteur onderzoekt wat de gevolgen zijn van de Kanaaltunnel voor de regio. De tunnel heft vooral de rol gespeeld van “aanzwengelaar” van de locale motor. Maar de regio is nog lang niet definitief uit de startblokken gekomen. L'auteur étud...

Sinds het openstellen van de Europese binnengrenzen is de grenspost op de E17 in Rekkem in onbruik geraakt. Door Noord-Franse en West-Vlaamse overheden werd aan verschillende landschapsarchitecten gevraagd een plan op te maken voor de herin...

Door het verdwijnen van de Europese binnengrenzen hebben zich voor Zuid West-Vlaanderen op economisch gebied nieuwe perspectieven geopend. Om optimaal op deze nieuwe mogelijkheden in te spelen, is het ontwikkelen van een streekstrategie mee...

Courte introduction sur la genèse, l'histoire et les objectifs de Septentrion.

L'article évoque quelques problèmes qui ont surgi lors de la préparation de la grande exposition consacrée à l'œuvre de Johannes Vermeer (1632-1675) organisée respectivement à la National Gallery of Art de Washington et au Mauritshuis de La...

L'auteur esquisse les évolutions les plus récentes au sein de l'Église catholique de Belgique. Les nombreux conflits font apparaître une polarisation croissante entre conservateurs et progressistes.

Anna Enquist (°1945) n'a guère tardé à devenir l'un des poètes néerlandais qui intriguent le plus. L'auteur de l'article se livre à une analyse critique de son œuvre. Avec une anthologie.

La littérature en moyen néerlandais s'est souvent située à la frontière entre les littératures allemande et française. L'auteur en donne quelques exemples, s'arrêtant surtout à l'œuvre de Henric van Veldeken (XIIe siècle) et de Hadewijch (X...

Au milieu des années 1980, les prémices de Dirk van Bastelaere (°1960) ont, si l'on peut dire, provoqué une renaissance de la poésie flamande. Depuis, Van Bastelaere a encore publié deux recueils. Avec une anthologie.

L'auteur évoque l'histoire de l'importante communauté juive d'Anvers. Beaucoup de juifs ont fait fortune dans le commerce du diamant. L'auteur a conscience de la diversité qui règne au sein de cette communauté. Il se demande également si la...

L'œuvre du peintre néerlandais Marc Mulders (°1958) s'inscrit dans la longue tradition d'artistes comme Rembrandt et Mantegna. Les thèmes inlassablement répétés par Mulders (le Christ souffrant ou mort, les cadavres d'animaux tués, la chair...

Panorama du symbolisme en Belgique tant en littérature que dans les arts plastiques. Beaucoup de symbolistes flamands étaient francophones: notamment Maurice Maeterlinck, Émile Verhaeren, Max Elskamp, Charles van Lerberghe et Georges Rodenb...

Louis Couperus fut l'un des prosateurs les plus talentueux de l'histoire des lettres néerlandaises. Son attitude vis-à-vis de la France était passablement ambivalente.

La Néerlandaise Charlotte Mutsaers possède un double talent, puisqu'elle est l'auteur d'une œuvre tout à la fois plastique et littéraire de haute qualité.

Le Dogtroep amstellodamois se propose d'explorer le phénomène théâtre dans toutes ses dimensions imaginables. Le Dogtroep pratique une formule unique de théâtre sauvage.

Les Six d'Anvers sont devenus un concept dans le monde international de la mode. Walter van Beirendonck, Dries van Noten, Ann Demeulemeester, Dirk Vansaene, Marina Yee et Dirk Bikkembergs sont ou bien liés à la section mode de l'Académie de...

NULL

En dépit des profonds changements de l'arrière-plan sociétal, l'essence de la politique néerlandaise n'a guère changé depuis 1945. La (nécessaire) recherche de consensus reste dominante.

NULL

Le 24 octobre 1995 a été inauguré, au cœur même de Paris, le nouveau jardin du Carrousel. Le jardin a été conçu et aménagé par les paysagistes flamands Jacques, Peter et Martin Wirtz (nés respectivement en 1924, 1961 et 1963).

A Amstelveen (à 10 km sud-est d'Amsterdam), on a ouvert un musée spécialement consacré au mouvement Cobra. Le nouveau musée dispose entre autres de la fameuse collection de Karel van Stuijvenberg, homme d'affaires et grand collectionneur.

L'œuvre du peintre et graphiste flamand Edgard Tytgat (1879-1957) apparaît aujourd'hui osée, radicale et sans équivoque. L'auteur évoque les diverses phases de la carrière de cet artiste. Els Desmedt, Edgard Tytgat houtsnijder (Edgar Tytgat...

Description de l'œuvre du peintre abstrait Har Sanders (°1929), artiste néerlandais résidant en Dordogne. L'auteur emploie surtout une sorte d'autobiographie épistolaire de Har Sanders, publié en 1994. Har Sanders, Geen zee te hoog. Brieven...

Présentation d'un nouveau musée bruxellois totalement consacré à l'art naïf. L'auteur décrit surtout la genèse du musée, en soulignant le rôle stimulant de Mimi de Néeff.

Commentaire d'une publication consacré aux 21 musées nationaux des Pays-Bas, qui ont tous été dotés d'autonomie, ou pour le moins rendus plus indépendants de l'État. Anatomy for the National Museums in the Netherlands / La privatisation des...

Compte rendu d'un ouvrage sur les peintres néerlandais et flamands d'aujourd'hui, édité par la Stichting Ons Erfdeel. Écrit par Ludo Bekkers et Elly Stegeman, il comporte des introductions consacrées à la peinture néerlandaise et à la peint...

Le peintre néerlandais Ary Scheffer (1795-1853) travailla sous Louis-Philippe comme artiste étranger à la Cour de France. Il devint conseiller artistique principal et était chargé de la réorganisation du Musée historique de Versailles. Il r...

Compte rendu assez détaillé de la correspondance de Marguerite Yourcenar. Marguerite Yourcenar, Lettres à ses amis et quelques autres, éditions établie, présentée et annotée par Michèle Sarde et Joseph Brami, Gallimard, Paris, 1995.

L'aéroport de Schiphol (près d'Amsterdam) doit impérativement être agrandi, ce qui se fera au dépens de l'environnement.

Présentation de trois publications dans la collection Pol-His, l'une portant sur l'occupation de la Belgique au cours de la seconde guerre mondiale, la seconde sur le système de sécurité sociale belge et le troisième sur les avatars de l'ur...

Fin 1995, le prosateur néerlandais Harry Mulisch (°1927) a reçu le prix triennal des Lettres néerlandaises. Mulisch est l'un des plus grands écrivains néerlandais de l'après-guerre. Bien que son œuvre soit d'une grande complexité et d'une g...

Présentation de Belladonna, traduction française d'un roman de Hugo Claus (°1929). Claus y dénonce les intrigues et machinations qui déchirent le monde cinématographique belge. Hugo Claus, Belladonna, traduit du néerlandais par Alain van Cr...

Le plus grand prosateur de la littérature néerlandaise du XIXe siècle est sans aucun doute Multatuli (1820-1887). Multatuli doit l'essentiel de sa célébrité à son Max Havelaar, dénonciation acerbe des situations intolérables dans la colonie...

Le septième recueil de poésie de l'auteur flamand Stefan Hertmans (°1951) remporta fin 1995 le prix triennal de Poésie de la Communauté flamande. Hertmans est souvent qualifié d'auteur intellectualiste et de poète hermétique. Selon l'auteur...

Compte rendu de la traduction française d'un roman de l'écrivain néerlandais Margriet de Moor (°1941). La qualité musicale de cet ouvrage est incomparable. Margriet de Moor, Le virtuose (titre original: De virtuoos), traduit du néerlandais ...

Description de la vie et de l'œuvre de Georges Eekhoud (1854-1927), un des principaux écrivains flamands d'expression française. L'auteur s'étonne de ce que l'étude approfondie de la personnalité et de l'œuvre d'Eekhoud n'ait pas encore vér...

Pour la première fois, on consacre une biographie à un membre du mouvement des années 1950 (le courrant le plus révolutionnaire qu'ait connu la poésie néerlandaise) et plus précisément à Hans Andreus (1926-1977). Jan van der Vegt, Hans Andr...

Aux Pays-Bas, en 1995-1996, la saison musicale a été consacrée à la bande des dix-huit, dix-huit ensembles musicaux qui ne trouvent pas place dans le circuit normal. Leur originalité et leur grande qualité font de ces ensembles un enrichiss...

Le philosophe flamand Leo Apostel, n' pas eu la chance de pouvoir terminer son œuvre intellectuelle, puisqu'il est décédé à un moment où il travaillait encore à un grand nombre de projets. Il était une figure marquante de la vie intellectue...

Dans la seconde moitié des années 1980 et au début des années 1990, la police néerlandaise a poussé beaucoup trop loin l'initiative personnelle dans ses tentatives de démasquer des réseaux de trafiquants de drogue. A un certain moment, la p...

Sous l'influence d'Enneüs Heerma (°1944), leader de la fraction démocrate-chrétienne au Parlement néerlandais, la politique néerlandais redécouvre pour ainsi dire la valeur de la famille.

Ivo van Hove (°1958) est l'un des principaux représentants de la talentueuse relève de jeunes dramaturges flamands. Metteur en scène du Zuidelijk Toneel, compagnie théâtrale d'Eindhoven, il frappe par son approche osée et très personnelle.

NULL

Le dessinateur néerlandais Peter Vos (°1935) se considère comme un membre de la vieille famille des dessinateurs européens. Les forces qui sous-tendent l'œuvre de Vos sont l'imagination débridée. L'érudition littéraire, la virtuosité techni...

Dominique Deruddere (°1957) est un cinéaste flamand original et fort personnel. L'auteur décrit en détail chaque film de Deruddere et examine les problèmes auxquels se trouve confronté le secteur cinématographique flamand.

Présentation fouillée de la province de Frise axée sur l'histoire, la culture, l'économie et les problèmes linguistiques.

Daniël Robberechts (1937-1992), figure original mais isolée au sein de la littérature de langue néerlandaise, a travaillé des années durant à un grand projet littéraire qu'il n'a jamais réussi à terminer notamment à cause du trop peu d'inté...

NULL

Grâce à l'utilisation d'une couleur passée, à l'évocation fragmentaire du contenu, au choix des détails, qui évoquent malgré tout une vision d'ensemble, à la frontière ambivalente entre l'abstrait et le concret, l'artiste flamand Luc Tuyman...

L'auteur décrit comment la culture musicale française a exercé une profonde influence sur la musique néerlandaise. Il évoque l'œuvre des principaux compositeurs néerlandais de la fin du XIXe et du XXe siècles dont l'œuvre fait largement réf...

Présentation de l'œuvre du prosateur néerlandais Tim Krabbé (°1943). Krabbé a déjà obtenu plusieurs distinctions et l'un de ses romans (Het gouden ei - L'Oeuf d'or) a été porté à l'écran. Selon les initiés, son De renner (Le coureur) serait...

Han van Meegeren (1898-1947) était un faussaire de génie. Quand on le démasqua comme peintre de toiles attribuées à Johannes Vermeer, il ne fut pas le seul à en être profondément affecté, bien de critiques se trouvant également ridiculisés....

Le peintre néerlandais Constant vient d'avoir soixante-quinze ans. Il était l'une des figures de proue du groupe Cobra. L'auteur esquisse les grandes lignes de son œuvre.

Compte rendu d'une publication consacrée au Musée David et Alice van Buuren de Bruxelles. L'ouvrage décrit en détail la genèse du bâtiment et s'intéresse tout particulièrement aux précieuses collections picturales (surtout des XIVe, XVe et ...

En 1996, le Festival international du film de Rotterdam fête son vingt-cinquième anniversaire. Historique de ce festival à succès et évocation des principaux événements qui émaillèrent la vingt-cinquième édition.

Fin 1995, le musée Het Paleis de La Haye et le Singer Museum de Laren (Hollande- Septentrionale) ont mis sur pied une double exposition Rodin. S'inspirant des nouvelles données apparues lors de l'élaboration de cet événement, le Musée Rodin...

L'avionneur néerlandais Fokker peut se targuer d'une longue tradition. Il n'empêche qu'il se débat depuis des années dans des problèmes financiers. En 1993, le puissant groupe automobile Daimler-Benz ayant acheté une bonne part des actions ...

Avec le soutien du programme européen Interreg, qui a pour objectif de stimuler la coopération entre les régions frontalières, on a édité une brochure présentant les systèmes scolaires respectifs de la France et de la Flandre. Les deux syst...

Au cœur du Moyen Age et des Pays-Bas méridionaux, deux sœurs, Jeanne et Marguerite de Constantinople, gouvernèrent l'une après l'autre les comtés de Flandre et de Hainaut. L'auteur se livre à un commentaire critique d'une publication de Gen...

L'épopée en moyen néerlandais Reinaerd de Vos (version très étoffée et adaptée du roman Roman de Renard français) est toujours populaire. L'auteur commente trois publications consacrées au Reinaerd, respectivement de P. Janssens, Luc Wensel...

La poétesse Hanny Michaelis (°1922) s'est vu décerner le prix Anna Bijns, distinction qui tient à valoriser et à soutenir la voix féminine dans les lettres néerlandaises. L'auteur commente les grandes lignes de l'œuvre de cette poétesse déc...

Cola Debrot (1902-1981) s'est fait un nom en tant qu'écrivain antillais d'expression néerlandaise. Dans son œuvre se révèle un esprit original, un penseur et styliste créatif. Debrot a également fait une carrière méritoire dans la diplomati...

Présentation de l'œuvre de la poétesse flamande Miriam Van hee (°1952), voix originale dans la poésie contemporaine d'expression néerlandaise. Dans les années 1970, elle fut l'une des représentants de la poésie néoromantique

Plusieurs écrivains qui joueraient un rôle dans les débuts du Mouvement flamand, commencèrent leur carrière littéraire en français. C'est le cas notamment d'Henri Conscience (1812-1893),auteur de De Leeuw van Vlaanderen (Le lion de Flandre)...

Présentation du compositeur flamand Vic Nees (°1936) dont l'œuvre suscite de plus en plus d'intérêt à l'étranger, témoin les importantes distinctions qu'on lui a conférées en Allemagne et aux Pays-Bas.

Depuis 1995, la communauté néerlandophone de Belgique dispose d'un véritable parlement composé de députés directement élus. L'auteur en évoque la longue préhistoire.

Adriaan van Dis (°1946) est un des prosateurs les plus populaires des Pays-Bas. Il est surtout célèbre comme auteur de récits de voyage. Une grande partie de son œuvre a été traduite en différentes langues dont le français. Avec une antholo...

L'art de Pieter Saenredam (1597-1665) est un sommet de la peinture d'architecture du XVIIe siècle. Ce peintre néerlandais est célèbre pour sa reproduction fidèle de diverses églises et autres édifices importants.

Paul van Ostaijen (1896-1928) est la figure de proue de l'expressionnisme flamand en poésie. On peut distinguer deux grandes phases dans son œuvre: une période d'expressionnisme humanitaire et une période d'expressionnisme organique. L'aute...

Évocation d'Anvers privilégiant notamment la genèse de la ville et son histoire. L'auteur marque également un vif intérêt à la ville actuelle et à sa complexe problématique socioéconomique et politique.

Présentation de l'œuvre de quatre artistes flamands célèbres (Guillaume Bijl, °1946; Patrick van Caeckenbergh, °1960; Panamarenko, °1940 et Thierry de Cordier, °1954), qui chacun à leur manière se présentent comme des sculpteurs d'allure in...

Visite du Musée historique juif d'Amsterdam. L'auteur s'intéresse aussi tout particulièrement à l'histoire de la communauté juive aux Pays-Bas, notamment à Amsterdam.

L'auteur brosse un panorama détaillé des plus intéressantes troupes théâtrales actuelles aux Pays-Bas et en Flandre. Elle explique pourquoi, dans le monde néerlandophone, le théâtre atteint des sommets étonnants (tout particulièrement en Fl...

Présentation d'une publication de Geert Bekaert qui mérite d'emblée, selon le critique, d'être qualifié d'ouvrage de référence. Bekaert présente les principaux courants de l'architecture contemporaine en Belgique. Il est frappant de voir le...

Depuis le 21 juillet 1946, l'ancienne demeure anversoise de Pieter Paul Rubens est aménagée en musée. En 1963, on a également implanté dans la maison voisine le Rubenianum, centre où la recherche scientifique sur Rubens peut se développer.

Présentation de l'œuvre de Job Koelewijn (°1962), l'un des plasticiens néerlandais moderne les plus surprenants. Son œuvre se développe d'une idée vers une forme sur laquelle l'entourage exerce une influence jusqu'à ce que, au bout d'un cer...

Commentaire d'une étude d'Elaine Williamson sur la relation entre Stendhal et les Pays-Bas, basée sur 200 lettres de la période 1810-1812. L'ouvrage d'Elaine Williamson présente une valeur non seulement historique mais également biographiqu...

Elisabeth Leijnse a publié une étude volumineuse et détaillée sur la réception de Maeterlinck aux Pays-Bas. Nord' revue de critique et de création littéraire du Nord/Pas-de-Calais, n° 26, décembre 1995. Elisabeth Leijnse, Symbolisme en nieu...

En 1697, le tsar de Russie, Pierre le Grand, résida un temps aux Pays-Bas. Pendant trois mois, dans la ville de Zaandam, il travailla comme charpentier sur un chantier naval. Dès l'automne 1996, on célèbre le tricentenaire de cet événement ...

Le poète, prosateur et essayiste néerlandais K. Schippers (°1936) a obtenu le prix P.C. Hooft, la plus haute distinction littéraire des Pays-Bas, pour l'ensemble de ses essais, le jury y ayant discerné une façon toute personnelle de regarde...

Compte rendu d'un numéro consacré à Verhaeren (1855-1916) dans la revue Textyles, de la réédition de la poésie de Verhaeren et de la publication de sa correspondance. Ces parutions témoignent du grand intérêt dont jouit toujours l'œuvre de ...

Dans le paysage fort complexe des médias néerlandais, nombre de stations se trouvent confrontées à une baisse d'intérêt. Or, aussi curieux que cela puisse paraître, la EO (Evangelische Omroep - Radio-télévision évangélique), organisation de...

Le musicien néerlandais Ton de Leeuw (1926-1996) fut l'un des compositeurs les plus influents. Il se situait au carrefour de la philosophie orientale et de la technique musicale moderne.

Le 5 avril 1996 mourait, à l'âge de 63 ans, André van Seggelen, professeur de langue, littérature et civilisation néerlandais à l'Université des Sciences humaines de Strasbourg. L'auteur évoque sa carrière.

En mai 1994 ont eu lieu les élections parlementaires néerlandaises. L'événement le plus frappant est l'effondrement du CDA (démocrates-chrétiens), en conséquence de quoi, pour la première fois depuis bien longtemps, ce parti n'est plus inco...

Le prosateur Nescio (1882-1961) a laissé une œuvre restreinte qui témoigne néanmoins d'un grand talent et d'un sens typiquement néerlandais de la relativisation. Avec une anthologie.

Article sur la genèse et l'évolution du Museum van Hedendaagse Kunst Antwerpen (Musée d'art contemporain d'Anvers) devenu en peu de temps un important centre d'art plastique moderne.

Pol Hoste (°1947), dont l'œuvre est en grande partie autobiographique, traite remarquablement des thèmes sociaux essentiels. Il use d'un ton propre qui combine observation froide et vécu lyrique. Ses livres échappent aux restrictions inhére...

NULL

Le peintre néerlandais Jan Steen (1626-1679) est surtout célèbre pour ses maisons qui vont à vau-l'eau. Néanmoins, sa production était bien plus variée et rivalisait avec celle de Rembrandt dans sa manière de traiter l'ensemble des thèmes d...

Aperçu historique de la genèse, de la croissance et du développement ultérieur du Mouvement flamand. L'auteur expose avec clarté les différentes étapes et tendances du Mouvement flamand.

Le groupe chorégraphique Introdans procure depuis vingt-cinq ans déjà un apport original au monde de la danse néerlandais. L'auteur évoque la genèse, les objectifs et les principales réalisations de Introdans.

Les Flandriens étaient les coureurs flamands qui défrayèrent la chronique dans l'entre-deux-guerres. Leur père spirituel était Karel van Wijnendaele (pseudonyme de Karel Steyaert, 1882-1961). Ces forçats de la route sont souvent cités comme...

Pour Paul den Hollander (°1950), la photographie est en premier lieu un moyen de communication avec le monde extérieur. La France occupe une place importante dans l'œuvre de ce photographe néerlandais.

Début 1996, le Musée du Brabant du Nord de Bois-le-Duc consacra une exposition au jardin dans l'art néerlandais du XVe siècle à la fin du XVIIIe. A l'automne 1996, on put également la visiter au Musée Frans Hals de Haarlem. L'auteur évoque ...

Le peintre Sam Dillemans (°1965) est un jeune talent qui affirme déjà une présence incontestable dans le paysage flamand des arts plastiques. Son principal créneau est le portrait.

Présentation des mémoires de l'artiste avant-gardiste anversois Paul Neuhuys (1897-1984), truffée de références aux univers artistiques tant néerlandais que français de la première moitié du XXe siècle. Paul Neuhuys, Mémoires à dada, Le Cri...

Compte rendu d'un ouvrage d'Alain Peyrefitte, et plus particulièrement des chapitres qui concernent l'économie néerlandaise au XVIIe siècle. Alain Peyrefitte parle d'un miracle hollandais, parce que, dans le courant du XVIIe siècle, le déve...

Par arrêté du 26 juin 1996, le ministre français de l'Éducation nationale a décidé la création d'un CAPES (Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire) de néerlandais. L'auteur décrit les conséquences de cette décision...

Le Lycée international de Saint-Germain-en-Laye se distingue des autres écoles publiques françaises par ses dix sections nationales (comptant notamment une section néerlandaise). L'auteur expose le fonctionnement et la structure de l'établi...

L'écrivain néerlandais Alfred Kossmann(°1922) a remporté le prix Libris de Littérature, un des prix les plus convoités de toute la néerlandophonie, pour son roman Huldigingen (Hommages). Bien que Kossmann ait régulièrement été ignoré dans l...

Les œuvres complètes de Couperus sont un vrai trésor pour tout amateur de littérature.

Les Hibous d'or comptent parmi les prix les plus convoités de toute la néerlandophonie. En 1996, le prix pour le meilleur livre pour la jeunesse échut à Het boek van Bod Pa (Le livre de Bod Pa) d'Anton Quintana (°1937). Dans la catégorie no...

Compte rendu d'un récit autobiographique de Charles Bertin, qui passa une partie de sa jeunesse chez sa grand-mère à Bruges. Charles Bertin, La petite dame en son jardin de Bruges, Actes Sud, collection Un endroit où aller, Arles, 1996.

La lutherie néerlandaise traverse une nouvelle période de prospérité. L'auteur en esquisse les raisons et décrit dans ses grandes lignes l'histoire de la lutherie néerlandaise.

Max Wildiers, théologien et philosophe de renommée internationale, est mort à l'âge de quatre-vingt-douze ans. Son nom restera indissolublement lié à celui du jésuite français Pierre Teilhard de Chardin.

Quelques incidents diplomatiques révèlent que la reine Beatrix a une opinion bien arrêtée sur la vie privée de quelques-uns de ses ministres et hauts fonctionnaires. Tout cela a entraîné une vive discussion sur la question de savoir jusqu'o...

Le cardinal belge Leo Jozef Suenens (1904-1996) défendait sur le plan religieux et ecclésial des points de vue progressistes. Mais il était un adversaire acharné du Mouvement flamand et, à la fin des années 1960, il s'opposa obstinément à l...

Le numéro 27 (juin 1996) d 'Alliances revue éditée par l'Alliance Française, consacre un dossier à la Belgique. L'auteur jette un regard critique sur cette publication et donne un résumé succinct des différents articles. Alliances, n° 27, j...

La Flandre et les Pays-Bas peuvent s'enorgueillir de disposer d'un théâtre attrayant et de qualité. Il y a toutefois un handicap à surmonter: celui de la langue, confinée à un territoire restreint. Afin de surmonter ce handicap le Theater I...

Van de Karolingische periode tot de late Middeleeuwen bekleedde de miniatuurkunst in Frans-Vlaanderen een vooraanstaande plaats. De auteur, van het Studiecentrum Vlaamse miniaturisten in Leuven, geeft een gedetailleerd overzicht van deze de...

In het huidige havenbeheer is het onmogelijk geworden alle te verschepen containers in de onmiddellijke omgeving van de grote havens op te slaan. Het is belangrijk dat zoveel mogelijk containers in zogenaamde “achterhavens” worden opgeslage...

In deze bijdrage schetst de auteur de relatie tussen een internationaal spoorwegnet voor de hogesnelheidstrein en regionale eigenheden, waarmee zo'n internationaal spoorwegnet ook rekening moet houden. Zo moest er zorg voor gedragen worden ...

Op 11 juni en 18 juni 1995 vonden er in Frankrijk gemeenteraadsverkiezingen plaats. In dit artikel worden de resultaten besproken van een enquête die tijdens de tweede stembeurt werd uitgevoerd. Deze enquête toont aan welke verschuivingen i...

In dit artikel geeft de auteur een gedetailleerd beeld van deze poëzie. Eerst schetst hij hoe Frans-Vlamingen zelf de relatie tot hun land poëtisch proberen te verwoorden om daarna te peilen naar de plaats van Frans-Vlaanderen in het werk v...

Is Boulogne (Bonen) een Romeinse stad? Uit dit artikel blijkt dat de Romeinse site van Boulogne van groot belang is voor het historisch onderzoek over Noord-Gallië. Sinds er in 1990 een stedelijke archeologische dienst in Bonen bestaat, wor...

Dans cet article l'auteur tente une synthèse de l'histoire de ces trois villes du nord de la France. Au XVe siècle, les trois villes appartiennent à des puissances différentes et deviennent une véritable pomme de discorde dans l'Occident fé...

De laatste jaren hoort men in West-Vlaamse economische kringen kritiek op het Europees regionaal beleid dat de concurrentie tussen bedrijven uit Noord-Frankrijk, Henegouwen en West-Vlaanderen sterk in het nadeel van deze laatste streek zou ...

Door de infrastructuurwerken rond de TGV ontstond er één groot bouwwerf van Parijs, via Rijsel tot in Brussel. Voor de archeologen was dit een buitenkans, maar daarvoor moesten de aannemers en de archeologen met elkaar tot overeenstemming k...

Sinds september 1985 worden op de basisschool “L'école Pasteur in Wervicq-Sud (Zuid-Wervik) lessen Nederlands gegeven. Hoe het er in de praktijk aan toeging beschrijft de auteur in haar artikel over Tien jaar onderwijs Nederlands op een lag...

De auteur gaat na hoe het is gesteld met deze samenwerking. Ze geeft ook concrete voorbeelden van deze samenwerking en bespreekt enkele toekomstplannen. L'auteur évalue ou en est la collaboration entre les musées du nord de Flandre-Occident...

In dit Lexicon inventariseert de auteur de schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Dit jaar doet hij dat aan de hand van de boedelbeschrijving en het testament van F. de Mersseman uit Ekelsbeke (1787). Dans le Lexique, l'auteur poursuit l...

In de Bibliografie signaleert de auteur vierenveertig publicaties die in de loop van 1995 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, l'auteur signale quarante-quatre publications parues courant 1995 et concernant les...

L'auteur donne une description détaillée de l'œuvre précoce du fauviste néerlandais Kees van Dongen (1877-1968). Au départ, Van Dongen pratiquait surtout le dessin. Cet article paraît à l'occasion d'une exposition organisée au Musée Boijman...

Présentation de l'œuvre du prosateur flamand Eriek Verpale (°1952). Les thèmes centraux de son œuvre sont la passion de l'écriture (qui constitue en même temps un handicap), l'amour des nymphettes et la mort. Avec une anthologie.

Présentation de la politique néerlandaise en matière de stupéfiants, notamment à Amsterdam. L'auteur en décrit les principes, les méthodes mises en œuvre et les résultats. A le lire, il apparaît qu'aux Pays-Bas on évite autant que possible ...

Pour le peintre gantois Philippe Vandenberg (°1952), la peinture est l'expression de la vie elle-même avec ses hauts et ses bas. Elle est également une lutte avec la matière et avec le sens du langage pictural. Vandenberg adopte une attitud...

Jacques Moeraert (°1948), connu sous le pseudonyme ZAK, est le caricaturiste du quotidien flamand De Morgen. Il s'est fait un nom par ses caricatures qui n'épargnent rien ni personne et croquent souvent la réalité avec une exacte précision.

NULL

La Génération Nix est un groupe de jeunes prosateurs néerlandais regroupés autour de la revue Zoetermeer. La plupart des membres du groupe (notamment Rob van Erkelens, Ronald Giphart, Hermine Landvreugd, Josien Laurier, Marcel Maassens, Jor...

Marleen Gorris (°1949) est une cinéaste néerlandais très personnelle à l'œuvre très marquée de féminisme.

L'auteur évoque les évolutions historico-littéraires au sein de la littérature flamande d'expression française, laquelle a fourni jusqu'à la seconde guerre mondiale de grands écrivains (comme Charles de Coster, Émile Verhaeren, Maurice Maet...

Un poème de H. Marsman en néerlandais et en français.

A l'automne 1996, l'architecte belge Victor Horta (1861-1947) monopolisait l'intérêt en Belgique. Dans le cadre du projet Europalia, on a consacré des expositions à sa vie et à son œuvre et quelques publications à son œuvre. Horta, naissanc...

Le Néerlandais Niek Kemps (°1952) est un plasticien qui ne laisse pas d'intriguer. L'auteur évoque l'ensemble de son œuvre en mettant l'accent sur le monument de Dachau inauguré en 1996 dans l' Amsterdamse Bos (Bois d'Amsterdam).

En 1912 mourait à Londres, couvert d'éloges et anobli, Sir Lawrence Alma-Tadema. L'auteur décrit la remarquable carrière de ce peintre néerlandais (puis britannique). Alma-Tadema tirait l'essentiel de son inspiration de l'antiquité classiqu...

Fin 1996 début 1997 eut lieu au Musée provincial d'art moderne d'Ostende l'exposition D'Ensor à Delvaux articulée autour de l'œuvre de cinq grands artistes belges: James Ensor (1860-1949), Léon Spilliaert (1881-1946), Constant Permeke (1886...

Jan Verheyen (°1963), enfant prodige de l'industrie cinématographique flamande, a porté à l'écran Alles moet weg (Tout doit disparaître), un roman de Tom Lanoye (°1958). L'auteur de l'article ne tarit pas d'éloges pour le jeu de Stany Crets...

L'économie néerlandaise est en très bonne santé. A grand renfort de chiffres, l'auteur montre que la prospérité actuelle est le résultat d'une politique économique énergique depuis le début des années 1980.

A l'hiver 1596-1597, une expédition néerlandaise tenta d'atteindre l'Extrême-Orient en passant par le Nord. L'expédition était sous le commandement de Jacob van Heemskerck (1567-1607) et Willem Barentsz (1550-1597). Leur navire s'échoua en ...

Début 1996 est paru le troisième roman du cycle monumental De tandenloze tijd (Le temps édenté) de l'écrivain néerlandais A.F.Th. Van der Heijden (°1951). Ce cycle ne cesse de croître et embellir. A.F.Th. Van der Heijden, De tandenloze tijd...

Compte rendu du roman De geruchten (Les rumeurs) de Hugo Claus (°1929) qui examine dans quelle mesure ce roman anticipa les problèmes de société qui choquèrent toute la Belgique en 1996. Hugo Claus, De geruchten (Les rumeurs), De Bezige Bij...

Au milieu de l'année 1996, les Pays-Bas se sont enrichis d'un nouvel émetteur de télévision: Sport 7. Cette télévision payante a obtenu les droits exclusifs d'émission des tournois de football. Pour diverses raisons, Sport 7 n'avait qu'une ...

Le Muziekcentrum Vredenburg (Centre musical Vredenburg) d'Utrecht nourrit des projets d'extension très ambitieux.

Présentation de l'œuvre de C.A. van Peursen. Ce philosophe néerlandais était un penseur cosmopolite, qui était néanmoins persuadé que la culture propre devait prôner une largeur d'esprit susceptible d'ouvrir une perspective sur d'autres cul...

A la fin de l'année universitaire 1994-1995, Urbain Dhondt (°1930), professeur à la Katholieke Universiteit Leuven, a été admis à l'éméritat. Dhondt est un philosophe enthousiaste qui sut passionner bien des étudiants. Entre 1975 et 1991, i...

Commentaire de l'ouvrage de Hugo de Ridder sur Jean-Luc Dehaene (°1940), depuis 1992 Premier ministre de la Belgique. De Ridder cherche, entre autres, l'homme derrière le politicien. Hugo de Ridder, Le cas Dehaene, traduit du néerlandais pa...

Le film flamand Manneken Pis, le premier long métrage du jeune Frank van Passel, a du succès tant en Belgique qu'à l'étranger. Le thème principal en est la solitude dans un environnement sordide.

Drs. P (°1919, pseudonyme de H.H. Polzer) est le champion de la light verse (poésie légère ou poésie de plaisance) néerlandaise. Une anthologie trilingue (anglais/français/allemand) de son œuvre vient de paraître. La maîtrise linguistique n...

L'œuvre d'Émile Claus (1849-1924) est un exemple d'école du luminisme flamand. L'auteur évoque les différentes phases de la passionnante carrière de ce talentueux artiste.

L'auteur étudie la réception de l'œuvre de Camus par les critiques littéraires néerlandophones ainsi que l'influence de Camus sur la littérature néerlandaise.

Présentation des cinq recueils de poèmes les plus marquants des deux années précédents. Il est frappant que les auteurs de ces recueils - Rutger Kopland (°1934), Willem van Toorn °1935), Toon Tellegen, (°1941), Gwij Mandelinck (°1937) et Lu...

Aldo van Eyck (°1918) compte parmi les plus célèbre architectes néerlandais. Son œuvre, bien que restreinte, connaît la notoriété au travers de chacune de ses créations. L'auteur donne un aperçu assez détaillé et critique de l'œuvre de Van ...

Présentation succincte de l'œuvre de Guido van Heulendonk (1951). Cet écrivain s'y entend à narrer une histoire passionnante. Il est également très au fait des techniques et de la composition littéraire. Avec une anthologie.

Jeroen Henneman (°1942) dessine des objets de tous les jours destinés à vivre leur propre vie. Il crée ainsi une image d'une ville quasiment surréaliste bourdonnant d'animation.

L'auteur esquisse dans leurs grandes lignes les principales tendances qui agitent le monde culturel néerlandophone de la capitale belge. Il souligne la position difficile des néerlandophones dans cette ville multiculturelle. Pourtant le mon...

L'auteur esquisse la relation complexe entre les Pays-Bas et l'Afrique du Sud. Elle n'évoque pas seulement les liens culturels étroits entre les deux pays mais aussi la problématique politique. Elle s'intéresse aussi à la place de l'afrikaa...

Commentaire sur un ouvrage consacré à l'Art Déco et au modernisme dans l'architecture belge de l'entre-deux-guerres. Jos Vanderbreeden et France Vanlaethem, Art Déco et Modernisme en Belgique, Racine, Bruxelles, 1996.

Dans l'histoire de l'art du XXe siècle, deux grands centres semblent dominer. Au départ, les impulsion venaient de Paris, après la seconde guerre mondiale, de New York. Pourtant, loin de ces centres, il naissait également des courants impor...

L'artiste néerlandaise Maria Roosen (°1957) est renommé pour ses sculptures sur verre sensuelles et féminines. L'auteur décrit les principales phases de son œuvre.

Le Flamand Georges Vantongerloo (1886-1965) était un fervent adepte de l'art abstrait. Sa ville natale d'Anvers lui rend hommage en lui consacrant une rétrospective.

Les zones marécageuses autour d'Amsterdam comptent nombre de forts militaires, construits à la fin du XVIIIe siècle sur les îlots et constituant la Ligne de défense d'Amsterdam. Bon nombre de ces anciens forts sont devenus propriété d'assoc...

Le petit village de Velzeke (Flandre-Orientale) abrite un Musée provincial d'archéologie. A l'époque romaine, un camp y fut établi et le village devint le centre économique et religieux de la région comprise entre l'Escaut et la Dendre. Les...

J.J. Voskuil (°1926) travaille à un roman-fleuve en sept tomes qui doit compter un total de cinq mille pages: Het bureau (Le bureau). Voskuil y décrit par le menu les intrigues et l'atmosphère à l'Institut P.J. Meertens d'Amsterdam, bureau ...

Bernard Dewulf (°1960) n'a pas encore beaucoup publié mais sa poésie originale n'est pas passée inaperçue. Fin 1996, ce poète flamand s'est vu décerner le prix ASLK-CGER réservé aux débuts littéraires. Bernard Dewulf, Waar de egel gaat (Où ...

Godfried Bomans (1913-1971), naguère l'écrivain le plus lu des Pays-Bas, est indiscutablement à la baisse. Bomans était le prototype de l'écrivain chrétien qui continua de formuler son rêve d'une harmonie de l'individu et de la société. Vin...

La mort de Tristan Keuris (1946-1996), un des rares compositeurs néerlandais qui aient réussi à atteindre un niveau international, a porté un coup sévère à l'art musical aux Pays-Bas.

En 1997, la Vereniging Het Spinozahuis (Société La Maison de Spinoza) a cent ans. Cette société se veut centre d'étude de l'enseignement et de la vie de Spinoza (1632-1677). L'association gère la maison de Spinoza à Rijnsburg, laquelle a ét...

Manu Ruys (°1924), ancien rédacteur en chef du quotidien flamand De Standaard, fut longtemps un des commentateurs politiques les plus en vue de Belgique. Il a publié un livre incisif sur la politique belge après la seconde guerre mondial. M...

En 1997, le jardin botanique de Gand fête son 200e anniversaire. Ce jardin est né d'une initiative française. 200 jaar Gentse 'Botaniek', Hortus gandavensis, 1979-1997 (Les 200 ans du 'Botanique' de Gand, Hortus gandavensis, 1797-1997), Pla...

Aux Pays-Bas, après une période de calme relatif, la législation sur l'euthanasie et l'application de la législation sur l'avortement se trouvent à nouveau au centre des débats.

Le 2 mai 1997 disparaissait Herman de Coninck, un des poètes et essayistes les plus en vue de la littérature de langue néerlandaise. Sa poésie était généralement très accesible. Pour de nombreux lecteurs de poésie, Herman de Coninck était l...

Les sculptures de Marijke van Warmerdam (°1959) témoignent d'une vie insoupçonnée qui se manifeste juste au moment où le spectateur s'est assuré qu'il s'agit bien des objets. L'auteur présente 4 sculptures (ou installations) de Marijke van ...

L' Affaire Dutroux a révélé qu'un certain nombre d'institutions belges ne fonctionnent plus correctement. La population a manifesté sa déception au cours d'un Marche blanche dans les rues de Bruxelles. L'auteur cherche les raisons profondes...

En 1997, le Grand Palais de Paris et le Musée des Beaux-Arts de Gand ont respectivement organisé une exposition sur les influences réciproques entre France et Belgique au cours de la période 1848-1914. Paris-Bruxelles / Bruxelles-Paris, Fon...

La culture du carillon trouve son origine dans le caractère si typique des villes médiévales du nord-ouest de l'Europe. L'auteur esquisse l'histoire du carillon aux Pays-Bas et en Flandre et s'intéresse tout particulièrement aux différents ...

En 1997, le prestigieux prix P.C. Hooft a été attribué à Judith Herzberg (°1934) pour son œuvre poétique. Judith Herzberg se distingue des autres poètes par un talent à évoquer le tragique qui ne sacrifie rien au pathétique. Avec une anthol...

Récit détaillé des vicissitudes d'Honoré Gabriel Riqueti, comte de Mirabeau (1749-1791) au cours de son séjour aux Pays-Bas.

Courtes présentation des dixièmes Documenta de Kassel. L'auteur traite surtout des conceptions de Catherine David, directeur artistique de ces Documenta. Il la qualifie de théoricienne pur-sang et compare son approche avec celle du Flamand ...

L'Anversois Michel Seuphor (pseudonyme de Fernand-Louis Berckelaers, °1910) habita la majeure partie de sa vie en France. Il devint l'un des principaux théoriciens de l'art abstrait. Cet article évoque sa vie et son œuvre. Alexandre Grenier...

La Kunsthal de Rotterdam a consacré une grande exposition aux œuvres figuratives de Mondrian.

La cinquième édition du Festival de Cannes (1997) a décerné le Grand prix du Jury au court métrage flamand Leonie. Ce film de Lieven Debrauwer (°1969) esquisse, en douze minutes, le processus d'aliénation d'un couple âgé.

Dans la néerlandophonie, l'œuvre de Charles Baudelaire peut toujours compter sur un intérêt soutenu. L'auteur commente de récentes publications sur l'œuvre de Baudelaire et des traductions des Fleurs du mal.

L'enseignement secondaire néerlandais est confronté à deux questions contradictoires au premier abord. Faut-il ou bien inclure la philosophie dans les nouveaux programmes ou bien augmenter sensiblement le nombre d'heures de mathématiques?

Le 21 mars 1997, l'Université catholique de Lille (appelée aussi Catho) a fêté le soixante-dixième anniversaire de sa chaire de néerlandais. L'accent est mis sur la personnalité des trois pionniers du néerlandais à la Catho, à savoir Camill...

Compte rendu fouillé d'une étude historique consacrée au delta d'or des Plats-Pays. D'une manière générale, l'auteur loue la qualité de l'ouvrage mais il critique la manque de cohésion et les négligences de la rédaction finale des textes. L...

La poétesse néerlandaise Ida Gerhardt (1905-1977) s'inscrit dans la tradition, sans cependant pratiquer une écriture traditionnelle. Elle a puisé son inspiration dans les classiques, la foi et la Hollande et leur a donné forme dans des sonn...

Joke van Leeuwen occupe une place très particulière dans la littérature enfantine de langue néerlandaise. Un esprit frondeur anime ses récits et elle marie à merveille textes et illustrations.

Yvan Dusausoit a publié le quatrième et dernier volume d'un projet éditorial consacré à différents aspects de la côte belge. Le commentateur ne tarit pas d'éloges pour cette initiative qui donne surtout la parole à des écrivains et à des ar...

Présentation des objectifs et de l'histoire du Schönberg Ensemble, ensemble néerlandais de musique classique qui doit beaucoup à son chef d'orchestre Reinbert de Leeuw (°1938).

Une étude scientifique parue dans la collection Pol-His montre que la politique d'immigration belge péchait fortement par amateurisme et absence criante de vision concrète. La Belgique et ses immigrés: les politiques manquées, Pol-His, Édit...

Fin 1996 paraissait pour la quatrième fois le rapport VRIND (sigle de Vlaamse Regionale Indicatoren - Indicateurs régionaux flamands). La présente édition est un petit chef-d'œuvre statistique. Pourtant l'auteur épingle quelques contradicti...

Présentation de la compagnie de théâtre Toneelgroep Amsterdam qui, surtout sous l'impulsion de son directeur artistique Gerardjan Rijnders (°1949), est devenue l'une des compagnies néerlandais les plus en vue.

Début juin 1997, le Palais des Beaux-Arts de Lille, entièrement rénové, ouvrait ses portes. L'auteur décrit l'importante collection de maîtres flamands et néerlandais (comportant notamment des toiles de Sanders van Hemessen, de Bouts, de Ru...

Quel regard un écrivain caraïbe d'expression néerlandaise (Frank Martinus Arion, °1936) et un écrivain caraïbe d'expression français (Aimé Césaire, °1913) jettent-ils chacun à leur manière sur le passé d'esclavage des Noirs et comment essai...

L'œuvre de Thé van Bergen (°1946) présente une seule et même grande constante: la lutte entre le figuratif et la recherche absolue de l'élimination, lutte qui débouche sur une abstraction absolue.

Par un recours à une syntaxe délibérément défectueuse, balbutiante, chantante et qui traduit en même temps la nervosité, le poète néerlandais Robert Anker (°1946) fait de son œuvre le lieu d'une fusion entre observation, raison et sentiment...

Quelques années correspondant en France du quotidien flamand De Standaard, l'auteur décrit ses expériences négatives et positives au pays de Marianne.

Le lecteur des romans de l'écrivain antillais Tip Marugg (°1924) ne peut se passer d'une sérieuse connaissance de l'histoire et de la structure sociale des Antilles. L'auteur de l'article décrit la vie dans la complexe société antillaise, j...

Charles van Lerberghe était un poète francophone d'origine flamande. Il fit ses études au collège Sainte-Barbe de Gand, qui forma également d'autres écrivains flamands célèbres. La grande vocation de Van Lerberghe était la poésie. Son œuvre...

Comme sujet de ses photos, la photographe Bertien van Manen (°1942) a choisi l'individu dans son environnement, quels que soient le pays ou les circonstances. L'article paraît à l'occasion d'une exposition que l'Institut néerlandais de Pari...

Le photographe flamand Stephan Vanfleteren (°1969) a été couronné dans deux catégories du concours international de photographie World Press Photo. Le lauréat recherche, selon ses propres dires, le parfait équilibre entre composition et con...

Les perspectives restent très positives pour l'économie néerlandaise. L'efficace politique économique néerlandaise s'est vu qualifier depuis de Poldermodel.

De tous les pays occupés par l'Allemagne nazie, pourquoi est-ce justement aux Pays-Bas que l'on trouve le plus grand pourcentage juifs morts dans les camps de concentration? Depuis les années 1960, cette question pèse lourdement sur la soci...

Compte rendu d'une biographie du roi belge Léopold III (1901-1983). Léopold III était un roi controversé. Son attitude au cours de la seconde guerre mondiale fut à l'origine de la Question royale. Léopold III finirait par abdiquer en 1950, ...

Hella S. Haasse (°11918), surtout célèbre pour ses romans historiques, est l'un des rares écrivains néerlandais à avoir plusieurs œuvres traduites en français. La commentatrice présente deux nouvelles traductions. Hella S. Haasse, Les route...

Après un contrat de travail de 33 ans, le rédacteur en chef Martin Ros a pris congé des Éditions De Arbeiderspers. Ros, fanatique de lecture, était autant animateur qu'éditeur. Il prit notamment l'initiative de la série Privé-domein (Domain...

La poétesse néerlandaise Henriette Roland Holst (1869-1952) était une femme soucieuse de social qui négligeait toutes les conventions de son époque et qui joua un rôle important dans les premières années du socialisme. Cet article décrit su...

Compte rendu d'un des premiers roman d'Hubert Lampo (°1920), figure de proue du réalisme magique flamand. Hubert Lampo, Retour en Atlantide (titre original: Terugkeer naar Atlantis, traduit du néerlandais et postfacé par Xavier Hanotte, int...

Regard rétrospectif sur 50 années de Holland Festival. Au cours de cette période, on n'a cessé de chercher un équilibre idéal entre la qualité et les impératifs commerciaux. L'article s'intéresse tout particulièrement au festival 1997.

Compte rendu d'une publication consacrée aux polyphonistes flamands (XVe et XVIe siècles). L'auteur compare l'original néerlandais de l'ouvrage à la traduction française.

La Petite Bande s'est muée en peu de temps en important orchestre de musique baroque. La compagnie de Sigiswald, Barthold et Wiland Kuijken (respectivement °1944, °1949 et °1938) fête en 1997 son vingt-cinquième anniversaire.

Le ministre d'État Frans van der Elst est décédé le 29 août 1997. Il fut le fondateur de la Volksunie, parti national flamand, dont il fut également président pendant plus de vingt ans. Van der Elst a joué un rôle important dans la marche v...

En 1997, le Komitee voor Frans-Vlaanderen (Comité pour la Flandre française) compte cinquante ans d'existence. Cette association se dépense pour le maintien de la langue et de la culture néerlandaises dans les départements du Nord et du Pas...

NULL

Rijsel en omgeving kennen de grootste concentratie aan theatergroepen en -zalen van heel Frankrijk. Naast de vele amateurgezelschappen zijn er op dit ogenblik ongeveer dertig professionele theatergezelschappen actief. De auteur beschrijft h...

Henri Le Fauconnier is een in 1881 in Hesdin (Pas-de-Calais) geboren schilder, die zijn plaats in de kunstgeschiedenis heeft veroverd door zijn rol binnen het Franse kubisme. De auteur beschrijft het leven en het werk van deze kunstenaar. L...

Het aanbod van de geschreven pers in Noord-Frankrijk is de laatste dertig jaar sterk verschraald. In 1968 telde de streek nog vijf dagbladen, vandaag zijn dat er slechts twee: “La Voix du Nord” en “Nord-Eclair”. De auteur analyseert deze ev...

De hopteelt heeft aan de Westhoek een heel eigen karakter gegeven. De specialist van deze teelt geeft een gedetailleerde beschrijving van hoe het is gesteld met de hopteelt aan weerszijden van de grens. Op dit ogenblik is de hopteelt een re...

In vier jaar tijd verschenen vier romans of romancycli geschreven door en gewijd aan vrouwen uit het Noorden. De auteur geeft de belangrijkste kenmerken van deze “Literair correte” vrouwenromans, die sterk in de sociaal-realistische traditi...

Op het einde van de 15de en het begin van de 16de eeuw duiken vrouwen in de Rijselse stadsdiplomatie op. De auteur gaat na wie deze vrouwen waren, waarom er een beroep op hen werd gedaan en wat precies hun opdracht was. Fin XVe siècle, débu...

Het “Fonds régional d'acquisition pour les musées” (FRAM) is een fonds dat in 1982 door de Franse regering werd ingesteld om de aankoop van kunstwerken voor musea makkelijker te maken. Tien jaar na de oprichting van dit Fonds hadden 22 van ...

De Rekenkamer van Rijsel werd in 1386 opgericht door Filips de Stoute. De archieven danken hun rijkdom aan de ouderdom van de instelling, de uitgebreidheid van het ambtsgebied en van de bevoegdheden, en aan de speciale rol die de Rekenkamer...

In deze bijdrage geeft de auteur eerst een kort historisch overzicht en gaat hij vervolgens in het tweede deel van zijn bijdrage over op de meer actuele situatie. In zijn conclusie pleit hij voor samenwerking, niet alleen tussen de verschil...

Bij wettelijk besluit van 26 juni 1996 heeft het Franse ministerie van Onderwijs het CAPES Nederlands ingesteld. De inspecteur Nederlands in Frankrijk gaat na wat de gevolgen zijn van deze beslissing voor het vak Nederlands. Par décret du 2...

L'auteure est une historienne d'art flamande qui assume maintenant la direction de l'École régionale d'art de Dunkerque. Elle est donc bien placée pour présenter l'enseignement artistique français et pour le comparer à son homologue belge.

Het is in 1996 zeventig jaar geleden dat men aan de Katholieke Universiteit van Rijsel (CATHO) een leergang Nederlandse taal- en letterkunde startte. De auteur, die de leerstoel bekleedt, schetst de geschiedenis ervan en geeft aan wat de to...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Dit jaar doet hij dat aan de hand van “Onuitgegeven gedichten uit het handschrift van Corneel de Vriendt uit Noordpene (1767-1847)”. Comme les années pré...

In de Bibliografie signaleert de auteur eenenveertig publicaties die in de loop van 1996 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, l'auteur signale quarante-et-une publications parues courant 1996 et concernant les ...

L'auteur évoque les relations parfois difficiles entre les Pays-Bas et la France et recherche les causes historiques, sociétales et culturelles profondes des rapports coincés entre les deux pays.

Le poète, prosateur, essayiste, critique et dramaturge Stefan Hertmans (°1951) débuta en 1981 comme un auteur hermétique difficile. Depuis lors, son œuvre s'est faite plus ouverte, plus directement accessible. Avec une anthologie.

La littérature d'expression néerlandaise pour la jeunesse atteint ces dernières décennies de remarquables sommets. L'auteur donne un aperçu des principaux auteurs (notamment Annie M.G. Schmidt, Guus Kuijer, Joke van Leeuwen, Henri van Daele...

L'auteur jette un regard par-dessus la haie de la littérature belge d'expression française. Il se demande pourquoi le monde littéraire flamand accorde si peu d'attention aux lettres au sud de la frontière linguistique. Avec une anthologie.

Aperçu succinct de l'œuvre poétique de la poétesse et traductrice Liliane Wouters (°1930). L'article paraît à l'occasion de la réédition complètement revue des Belles heures de Flandre, anthologie de textes en moyen néerlandais traduits en ...

Où en sont les relations entre les Pays-Bas et leur ancienne colonie indonésienne? Dans quelle mesure les Pays-Bas ont-ils réussi à digérer quelques traumatismes coloniaux et post-coloniaux? L'auteur essaie de répondre à ces questions.

Le photographe néerlandais Daan van Golden (1936) fait généralement plusieurs prises de vue successives et tire souvent les épreuves en diptyque. Cet article paraît à l'occasion d'une exposition de Daan van Golden à l'Institut néerlandais d...

Le Flamand Luc Luycx (°1958) a conçu les huit pièces de monnaie de l'euro; lesquelles représentent symboliquement l'unification européenne.

Le premier film de Mike van Diem, Karakter, a fait fureur à l'étranger. Il porte à l'écran deux romans de l'écrivain néerlandais Ferdinand Bordewijk (1884-1965). Le thème central en est le conflit poignant entre un père impitoyable dans ses...

La fusion, annoncée le 13 octobre 1997, entre deux géants néerlandaise, Elsevier et Wolters-Kluwer, a été décrite comme une alliance de taille titanesque. L'auteur examine les raisons qui ont poussé les deux maisons d'édition à fusionner.

En 1997, le château de Laarne (près de Gand) a reçu le prix de Europa Nostra récompensant les meilleurs restaurations et conservations réalisées en 1986. L'auteur décrit l'histoire mouvementée du château.

Une édition très soignée de l'œuvre de M. Vasalis (1909-1997) montre le grand talent de cette poétesse. Les caractéristiques les plus frappantes de sa poésie sont la sobriété du langage, le symbolisme des images empruntées à la nature, les ...

Paul Willems, ancien secrétaire générale du Palais des Beaux-Arts à Bruxelles, s'est éteint le 27 novembre 1997. Willems était l'un des derniers écrivains flamands d'expression française. Le présent article décrit brièvement sa vie et son œ...

Plusieurs publications prouvent que l'écrivain flamand d'expression française Émile Verhaeren (1885-1916) parle toujours à l'imagination. L'auteur s'intéresse surtout à une récente biographie de Jacques Marx qui qualifie notamment Verhaeren...

Le département néerlandais de l'Université Charles-de-Gaulle Lille III a organisé un colloque sur le thème Foi et religion dans la littérature néerlandaise moderne. Les textes en ont été repris dans un numéro à part de la revue Germanica. L...

La nomination du Néerlandais Frans Brüggen (°1934) comme chef de l'Orchestre de Paris confirme une fois de plus que les partisans de la musique ancienne s'intéressent aussi à bien d'autres domaines de la musique. L'auteur évoque la carrière...

L'entreprise flamande de technologie de parole Lernout & Hauspie a signé un important accord de coopération avec Microsoft, le numéro un mondial du logiciel. Au tournant du siècle surgira à Ypres (Flandre-Occidentale) la Flanders Langua...

De nos jours, les toiles du Hendrik Werkman (1882-1945) ont plus ou moins sombré dans l'oubli. Dans la première moitié du XXe siècle, ce peintre et typographe, proche du mouvement expressionniste groninguois De Ploeg (La charrue), était pou...

NULL

Aux Pays-Bas, la discussion fait rage entre le gouvernement et le Raad van Kerken (Conseil des Églises) sur la politique en matière d'asile. Les communautés ecclésiales ont décidé de dresser des camps de tentes pour les immigrants refusés q...

Dirk Bouts est l'un des primitifs flamands les plus en vue. C'est grâçe à lui que la ville de Louvain occupe une place de choix dans l'histoire des primitifs flamands. Avec trois grandes expositions, Louvain commémore l'œuvre et la vie de B...

Pour le poète néerlandais Huub Beurskens (°1950), emprunter la voie de la poésie est la seule manière de cicatriser la rupture avec le monde. Sa poésie couvre une palette inhabituellement large où s'estompent les frontières usuelles entre l...

Les Pays-Bas jouent un rôle de pionnier en matière de politique à l'égard des homosexuels et lesbiennes. L'auteur évoque dans cet article de 1998 les développements qui ont mené au mariage homosexuel en 2001.

Le peintre et sculpteur sur bois Frans Masereel (1889-1972) a vécu une bonne part de sa vie en France. L'article évoque les relations entre Masereel et ses meilleurs amis français, à savoir Romain Rolland et Roger Martin du Gard.

Les essais de Patricia de Martelaere (°1957) frappent par leur approche claire et didactique et leur grande précision dans la présentation de vérités inconfortables. Par ailleurs, De Martelaere relativise l'activité philosophique et son sér...

Le Néerlandais Willem (pseudonyme de Bernhard Willem Holtrop, °1941), est célèbre en France comme caricaturiste politique. Il dessine entre autres pour Libération. Cet article est publié à l'occasion d'une exposition sur l'œuvre de Willem, ...

Le théâtre pour la jeunesse d'expression néerlandaise connaît une remarquable floraison, imputable entre autres aux tendances novatrices des années 1960. L'auteur offre un panorama des compagnies néerlandaises et flamandes de théâtres pour ...

J.H. Leopold (1865-1925) est un poète néerlandais classique. L'auteur nous offre une description détaillée, de l'œuvre de Leopold. Les thèmes importants de sa poésie sont notamment la solitude et la fugacité. Avec une anthologie.

La société d'artistes haguenoise Pulchri Studio a fêté en 1997 son 150e anniversaire. L'auteur évoque l'histoire de cette société qui, surtout à la fin du XIXe siècle et pendant la première moitié du XXe siècle, a joué un rôle de premier pl...

Le peintre, dessinateur et graveur Jos Verdegem (1897-1957) n'a pas encore obtenu l'intérêt qu'il mérite amplement. Son œuvre présente une synthèse très personnelle des courants artistiques qui dominèrent les années antérieures et postérieu...

Le sculpteur malinois Lucas Faydherbe (1617-1697) fit fureur à l'époque de la contre-réforme. Fin 1997, sa ville natale de Malines a organisé une grande exposition autour de son œuvre.

Édouard Pignon (1905-1993), peintre du nord de la France au style proche du cubisme avait un faible pour Ostende, ville flamande que l'on retrouve souvent dans son œuvre. Le Palais des Beaux-Arts de Lille consacre une rétrospective à son œu...

L'art de la dentelle est un phénomène typiquement européen. Dans L'Europe de la dentelle, Martine Bruggeman décrit l'évolution parallèle de cet art dans plusieurs pays et s'intéresse particulièrement à la dentelle de Bruges, mondialement re...

Le Néerlandais Geert Mak (°1946) excelle dans le genre de l'historiographie narrative. Il a notamment publié sur l'histoire de la ville d'Amsterdam et sur le petit village frison de Jorwerd. Geert Mak, Kleine geschiedenis van Amsterdam (Pet...

Fin 1997, l'écrivain néerlandais Aya Zikken (°1919) reçoit le prix Anna Bijns, distinction littéraire réservée aux femmes. Aya Zikken développe un genre original dans la littérature de langue néerlandaise. Elle écrit des récits de voyage qu...

L'œuvre de l'écrivain pour la jeunesse Bart Moeyaert (°1964) est parfois considérée comme élitaire et érudite. Cependant, ses livres suscitent chez les jeunes qui les lisent, des besoins nouveaux et passionnants et leur font découvrir des f...

En 1993, le département de néerlandais de L'Université Charles-de-Gaule Lille III a organisé un colloque sur l'émancipation dans la littérature des Caraïbes néerlandaises. C'est avec quelque retard qu'ont paru les actes de ce colloque. Il y...

La revue féministe amstellodamoise Opzij (De côté) fête son 25e anniversaire. Cette revue dont la rédaction ne comprend que des femmes, a joué un rôle important dans le féminisme néerlandais.

A compter de l'année académique 1998-1999, un professeur extraordinaire viendra donner, un jour par semaine, des cours de musique pop à la faculté des sciences de la communication de l'Universiteit Amsterdam. L'auteur explique les objectifs...

Une étude historique d'Astrid von Busekist réfute l'idée que la question linguistique en Belgique serait un faux problème et démontre que la politique et le nationalisme linguistiques s'inscrivent dans les données fondamentales de la réalit...

La compagnie de théâtre flamande Blauwe Maandag Compagnie (Compagnie du Lundi bleu) est l'un des valeurs sûres du théâtre de langue néerlandaise. En témoigne une fois de plus Ten oorlog (Partons pour la guerre), adaptation de 8 tragédies ro...

La fusion annoncée des géants de l'édition néerlandaise Elsevier et Wolters-Kluwer a suscité des objections de la Commission européenne et n'a pas eu lieu. (voir Frans Oudejans, Une fusion géante dans l'édition néerlandaise, Septentrion 199...

Le philosophe néerlandais Theo de Boer (°1923) a pris sa retraite de professeur de philosophie à la Vrije Universiteit Amsterdam. Il a le mérite d'avoir actualisé l'herméneutique française et allemande dans les pays néerlandophones.

Article d'introduction à un grand dossier consacré à la première guerre mondiale. L'auteur décrit les expériences de son père et de sa mère au cours de la Grande Guerre.

L'auteur décrit la vie sur le front occidental au cours de la Première Guerre mondiale, sans négliger les principales évolutions militaires et événements qui la marquèrent.

Alors qu'en 1914-1918 la guerre faisait rage sur le front, la parti occupée de la Belgique connut quelques évolutions politiques remarquables. Le Mouvement flamand réussit, avec l'aide de l'occupant, à réaliser un certain nombre d'exigences...

Introduction à un choix de textes littéraires consacrés à la première guerre mondiale. L'auteur esquisse les grandes lignes de son anthologie d'écrivains francophones, néerlandophones, anglophones et germanophones. Textes de Raymond Brulez,...

Les Pays-Bas n'ont pas pris part à la première guerre mondiale. A première vue, c'est là un immense avantage, mais selon l'auteur il n'en est pas ainsi. Les Pays-Bas ont abouti ainsi dans un isolement international dont ils ne sont toujours...

Quel fut l'écho de la première guerre mondiale dans la littérature des Pays-Bas, pays qui ne prit pas part aux hostilités? La moisson est assez maigre. Seuls quelques écrivains (Albert Verwey, Herman Heyermans, J. Greshoff) accordèrent dans...

Présentation d'une publication sur le gothique en Belgique. Son auteur ne tarit pas d'éloges pour cet ouvrage, qui ne se contente pas de proposer un panorama détaillé de l'architecture gothique en Belgique mais est susceptible en même temps...

La Sud-Africaine Marlene Dumas (°1953) est internationalement célèbre pour ses portraits intrigants. L'auteur esquisse les grandes lignes de son œuvre. L'article paraît à l'occasion de l'attribution à Marlène Dumas du prix biennal David Roë...

Compte rendu d'une étude sur Bruegel écrite par deux spécialistes de l'artiste, Philippe et Françoise Roberts-Jones. Les auteurs s'intéressent aux facettes les plus diverses de la vie et de l'œuvre de Pieter Bruegel l'Ancien. Philippe et Fr...

L'artiste peintre Paul Gabriël (1828-1903) s'apparentait à l'École de La Haye. Il résida longtemps à Bruxelles et y subit l'influence de l'art de Willem Roelofs (1822-1897), lui-même influencé par l'École de Barbizon. Le Musée de Dordrecht ...

Alex van Warmerdam (°1952) a conquis une place tout à fait particulière dans l'histoire du film néerlandais. Dans son film Kleine Teun (Petit Toni), il restreint le lieu d'action à une ferme du polder, et ses personnages à un homme et deux ...

L'aéroport de Schiphol est considéré comme le plus performant d'Europe. Il semble toutefois qu'il ait atteint les limites de sa croissance. On a dû réduire le nombre de vols, notamment à cause des nuisances sonores croissantes. Les autorité...

Le musée rénové In Flanders Fields d'Ypres est consacré à la première guerre mondiale. S'il est plein d'éloges sur l'intention du musée de montrer aux jeunes générations les horreurs de la guerre, l'auteur n'en craint pas moins que beaucoup...

La Française Anne-Marie de Both-Diez (°1922) a obtenu le prix Martinus Nijhoff de la traduction, distinction fort convoitée dans le monde néerlandophone. Elle est réputée pour ses traductions d'écrivains néerlandais comme Annie M.G. Schmidt...

Mêlant récit de voyage et essai en un genre personnel, l'écrivain flamand Stefan Hertmans (°1951) a consacré un bel ouvrage à plusieurs villes de la terre entière. Stefan Hertmans, Steden, Verhalen onderweg (Villes, Récits en chemin), Meule...

Compte rendu de la traduction française du roman Kaplan du romancier néerlandais Leon de Winter (°1954). L'écriture de Leon de Winter y a pris une tournure surprenante. Leon de Winter, Kaplan, traduit du néerlandais par Danielle Losman, Édi...

Le duo De Frivole Framboos (La framboise frivole) marie à merveille l'humour et la musique classique, entreprise fort audacieuse. De Frivole Framboos est né à l'instigation de Peter Hens (°1956), lequel forme depuis 1994 un duo avec Rudy Mi...

Le Néerlandais Samuel IJsseling (°1932) fit entrer les philosophes postmoderne à la Katholieke Universiteit Leuven. IJsseling, qui accède à l'éméritat, connut aussi l'aventure spirituelle de la visite des dieux grecs et consacra toute son e...

Le 6 mai 1998 ont eu lieu au Pays-Bas les élections parlementaires. Au terme de longues négociations , la coalition violette des sociaux-démocrates, des libéraux et des libéraux-sociaux reste au pouvoir en dépit de pertes sévères du parti l...

Romancier, critique littéraire et cinématographique, traducteur et homme de théâtre, Jacques de Decker (°1945) dessine dans le paysage belge la figure d'un passeur de cultures. Cet article présente succinctement son dernier roman (Le Ventre...

Article paru à l'occasion du vingtième anniversaire de la mort de Jacques Brel (1929-1978). L'auteur s'intéresse tout particulièrement à la relation complexe que Brel entretenait avec la Flandre. Il s'agit de toute évidence d'une sorte de r...

Dans les anées 1990, les Pays-Bas connaissent une situation économique exceptionnellement favorable. Beaucoup de pays prennent exemple sur le modèle néerlandais, alias modèle des polders. Mais, selon l'auteur, ce modèle est influencé par un...

L'œuvre du poète Anton van Wilderode (1918-1998) offre un excellent éventail de l'esthétique et de la rhétorique classiques. Ses poèmes sont tout à fait au service du lecteur. Avec une anthologie.

En 1998, la ville de La Haye fête ses 750 ans. L'auteur décrit l'histoire mouvementée de cette capitale des Pays-Bas, qui, aussi curieux que cela puisse paraître, est souvent traitée par les autorités comme une ville de second rang. Au cour...

Le plasticien flamand Jan Vercruysse (°1948) accorde une large place au discours, parole attentive qui arme notre esprit. Il jongle avec son discours à double sens.

La dynastie des Toorop est restée très néerlandaise malgré nombreuses influences étrangères notamment françaises. L'auteur esquisse les grandes lignes de l'œuvre de Jan Toorop (1858-1928), Charley Toorop (1891-1955) et Edgar Fernhout (1912-...

La francophonie connaît surtout l'écrivain Cees Nooteboom (°1933) comme prosateur. Mais il est aussi l'auteur d'une œuvre poétique considérable qui a connu une profonde évolution au fil des ans. Avec une anthologie.

En 1999, de nombreuses expositions célèbrent le cinquantième anniversaire de la naissance du mouvement Cobra. L'auteur décrit la genèse de Cobra et l'influence durable de ce mouvement sur la peinture moderne. Il marque un intérêt particulie...

Depuis 1993, les Pays-Bas disposent d'un institut de la photo sis à Rotterdam. L'objectif général de l'institut est d'étudier la photographie comme l'un des principaux médias d'une époque moderne résolument visuelle.

Le cinéaste flamand Stijn Conincx (°1957) a adapté à l'écran le roman autobiographique Waar blijft het licht (Où donc est la lumière?, 1993) de la Néerlandaise Heleen van der Laan. Cette relation d'une touchante histoire d'amour se déroule ...

Dès 1974, Time, journal américain autorisé, voyait en la personne du Néerlandais Wim Duisenberg (°1935) l'un des principaux futurs dirigeants internationaux. Après des débuts politiques très prometteurs, Duisenberg bifurqua vers la banque o...

En 1648, on signa à Münster le traité qui scellait paix entre l'Espagne et la République des Provinces-Unies. La guerre de Quatre-vingts Ans était close. Les Pays-Bas du Nord accédaient définitivement à l'indépendance, les Pays-Bas du Sud r...

1998 est l'année commémorative du 400e anniversaire de la mort de Philippe de Marnix de Saint-Aldegonde. Ce politicien et diplomate était l'un des plus chauds partisans de Guillaume d'Orange dans sa lutte contre l'Espagne. Marnix de Sainte-...

Résultats de deux enquêtes sur les contextes verbaux qui exigent normalement une certaine politesse. La conclusion générale est qu'on ne peut trouver confirmation de l'assertion selon laquelle les Néerlandais seraient moins polis que les Fr...

En 1798, les Pays-Bas étant devenus une sorte d'État satellite de la France, on fonda à La Haye une bibliothèque nationale qui servit de base à la Bibliothèque royale. L'auteur évoque l'histoire de cette bibliothèque, avec un intérêt partic...

Avec Bitters bruid (L'Épouse de Bitter), Leonard Blussé a consacré un livre oppressant à un drame matrimonial des colonies du Siècle d'or néerlandais (XVIIe siècle). Tout en se basant sur des faits historiques, Blussé a opté pour un style t...

En 1998, le prix triennal de la Culture de la Communauté flamande a été décerné à Miriam Van hee (°1952) pour son recueil Achter de bergen (Derrière les Monts). La commentatrice explique pourquoi ce recueil aura vu grandir plus que jamais l...

Le rôle d'Edmond Deman (1857-1918) dans l'édition belge a longtemps été méconnu. Pourtant ce libraire-éditeur entretenait de nombreux contacts avec des écrivains et des artistes de premier plan. Il fut en outre l'un des premiers à renouvele...

En 1923, on fondait à Malines une école de carillon. Ellle reçut le nom de son fondateur, carillonneur Jef Denyn (1862-1941). Au fil des ans, cette école est devenue une institution pilote. Rien d'étonnant à ce que, dans les milieux spécial...

Commentaire des résultats d'une enquête approfondie sur l'image que les écoliers français et néerlandais du secondaire ont les uns des autres, enquête réalisée par le Département de langue et de littérature françaises de l'Université de l'É...

NULL

Noord-Frankrijk is geworteld in een oude christelijke traditie die de negentiende-eeuwse industrialisatie heeft overleefd, maar net als in de rest van West-Europa is het katholicisme er sterk veranderd. Dat blijkt uit deze bijdrage waarin d...

De economie van de regio Nord-Pas-de-Calais worstelt nog altijd met haar industrieel verleden dat gebaseerd is op steenkool, staal en textiel. Uit dit artikel blijkt dan ook dat het industrieel beleid in Noord-Frankrijk voor een belangrijk ...

De architect Louis-Marie Cordonnier (1854-1941) ontpopte zich tot de verdediger van het architectonisch regionalisme in Noord-Frankrijk. Dat concretiseerde zich in Noord-Frankrijk in de heropleving van het belfort als symbool van de plaatse...

In 1997 bestond het Komitee voor Frans-Vlaanderen 50 jaar. Naar aanleiding van deze verjaardag schetst de auteur de geschiedenis van deze vereniging, die belangstelling wil wekken voor Frans-Vlaanderen en de positie van de Nederlandse cultu...

Eugène Leroy is een van de belangrijkste hedendaagse schilders. De auteur geeft een overzicht van de carrière van deze Noord-Franse kunstenaar en evalueert ook zijn werk. Eugène Leroy est un des principaux peintres contemporains. L'auteur b...

Uit deze bijdrage blijkt dat de Vlaamse landbouw zijn oorsprong kent in de late Middeleeuwen in “Waals-Vlaanderen” en ten noorden van Artesië. Deze geschiedenis is ook moeilijk te volgen, omdat ze werd geschreven door kleine boeren die erg ...

Uit deze bijdrage blijkt dat de rederijker Justin Van Damme (1772-1843) zeker geen belangrijke literator was. Zijn betekenis moeten we dan ook op de eerste plaats zoeken in de belangrijke rol die hij heeft gespeeld als promotor van de Neder...

Een van de beleidslijnen van het Vichy-regime was gericht op de repressie van de vrijmetselarij. In Rijsel leidde dit beleid tot de sluiting van de twee panden van de vrijmetselarij. Uit deze bijdrage blijkt dat pas 22 maanden na de bevrijd...

Tussen 1979 en 1984 werd op het grondgebied van de gemeente Komen-Waasten (Comines-Wameton) een systematisch archeologisch onderzoek uitgevoerd. Entre 1979 et 1984, le territoire de la commune de Comines-Warneton a fait l'objet de fouilles ...

De auteur, inspecteur bij de academie du Nord, de hoogste onderwijsinstantie in Noord-Frankrijk, beschrijft de gunstige evolutie in de positie van het Nederlands in het onderwijs in Frankrijk. Hij bespreekt de oorzaken van deze ontwikkeling...

In de loop van de herfst van 1997 opende in Tourcoing Le Fresnoy, le studio national d'art contemporain. De auteur gaat na wat de betekenis is van deze instelling die een pedagogisch project wil koppelen aan een artistiek programma, met het...

In 1998 brengt het pas gerenoveerde Musée des Beaux Arts van Rijsel een overzichtstentoonstelling van de Noord-Franse schilder Edouard Pignon (1905-1993). Dit artikel bespreekt deze tentoonstelling en de carrière van deze schilder. Au cours...

Op het domein van de Zwarteberg, waar Marguerite Yourcenar een deel van haar jeugd doorbracht heeft de “Conseil départemental du Nord” een literair centrum gecreëerd. In deze bijdrage wordt de voorgeschiedenis van deze “Villa Mont-Noir” ges...

In juni 1997 hadden in Frankrijk verkiezingen voor de kamer plaats en in april 1998 regionale verkiezingen. De auteur schetst de politieke situatie in Noord-Frankrijk na deze verkiezingen. En juin 1997 ont eu lieu en France les élections lé...

In dit Lexicon zet de auteur zijn inventaris van de schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk voort. Deze keer doet hij dat aan de hand van een register van verpachtingen en verkopingen in de heerlijkheid Bammaerde in Eke (1713-1718) Dans le...

In de Bibliografie signaleert de auteur tweeëenveertig publicaties die in de loop van 1997 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, l'auteur signale quarante-deux publications parues courant 1997 et concernant les ...

Le roman De ontdekking van de hemel (La découverte du ciel) de l'écrivain néerlandais Harry Mulisch (°1927) est considéré par la critique comme un chef-d'œuvre et comme une somme romanesque. L'auteur de l'article situe brièvement ce roman d...

L'auteur évoque les grands problèmes que posa la traduction de De ontdekking van de hemel (La découverte du ciel), l'opus magnus de l'écrivain néerlandais Harry Mulisch (°1927). Avec une anthologie.

L'ancien champion d'échecs J.H. Donner (1927-1988) n'était pas seulement un ami intime de l'écrivain néerlandais Harry Mulisch, il était surtout un excellent chroniqueur. Ses chroniques peuvent se répartir en deux grandes catégories, tant e...

L'œuvre du musicien-compositeur flamand Peter Vermeersch (°1959) ne se laisse pas ranger sous une seule étiquette. Ses compositions touchent à tous les genres. Vermeersch lui-même s'appelle un cultivateur de notes.

L'œuvre de Niek Kemps (°1952) mérite une attention et une concentration sans cesse renouvelées. Cet artiste s'inspire de la conviction que ses œuvres ne peuvent pas être des objets qui se situent dans une tradition sculpturale. L'auteur esq...

L'auteur nourrit une grande admiration pour le poète ouest-flamand Guido Gezelle (1830-1899). Consciente de l'impossibilité de transposer la musicalité de Gezelle, elle s'y est quand même risquée. Elle évoque brièvement la vie de ce poète. ...

Les liens entre les universités et le marché sont devenus bien trop serrés selon l'auteur. On pourrait presque dire que c'est le marché qui détermine la politique des universités. L'auteur indique pour quelles raisons historiques on en est ...

Le naturaliste flamand Cyriel Buysse (1859-1932) accéda à la célébrité comme écrivain d'expression néerlandaise. Pourtant il voulu au départ publier en français mais se laissa convaincre d'écrire dans sa langue maternelle. C'est surtout Mau...

Fortement influencé par les modernistes français, Jan Sluijters (1881-1957) fut la figure de proue de l'expressionnisme néerlandais. Le Singer Museum de Laren (Hollande-Septentrionale) a organisé une rétrospective de son œuvre. Ann Blokland...

L'œuvre de la plasticienne flamande Berlinde de Bruyckere (°1964) s'articule autour d'une seule et unique phrase-clé: l'innocence peut être un enfer. Dans son œuvre, les deux côtés de la médaille ont toujours coexisté.

Il n'a plus été donné à Annie M.G. Schmidt (1911-1995), populaire auteur néerlandais de littérature pour enfants, de voir porter à l'écran l'un de ses livres. C'est seulement trois ans après sa mort qu'est sorti le film Abeltje, qui présent...

Le traducteur et journaliste Alexander Cohen (1864-1961) a passé sa vie dans les extrêmes. Né dans une famille de juifs néerlandais, il devint socialiste, puis anarchiste pour finir sa vie en réactionnaire français. Ronald Spoor a publié la...

L'historien français Eric Vanneufville a écrit un intéressant ouvrage sur la Belgique, État comportant plusieurs communautés linguistiques. Il s'y intéresse autant au passé qu'à l'avenir. Sa parfaite connaissance de la langue néerlandaise l...

En 1998, un vaste projet linguistique néerlando-flamand a vu le jour: le Corpus gesproken Nederlands (Corpus du néerlandais parlé). Cette base de données électronique n'est pas seulement importante pour les linguistes mais aussi pour l'ense...

Un second recueil avec traductions françaises du poète néerlandaise Rutger Kopland (°1934) vient de sortir, Souvenirs de l'inconnu. L'art poétique de ce poète est d'une belle complexité que l'on ne saisit pas nécessairement du premier coup....

L'attribution à l'écrivain flamand Paul de Wispelaere (°1928) du prix triennal des Lettres néerlandaises n'est pas une surprise. Paul de Wispelaere s'est fait un nom comme romancier, essayiste et critique. Les éléments autobiographiques son...

La revue littéraire nord a publié un dossier sur Marguerite Yourcenar visant à découvrir dans quelle mesure ce grand écrivain a voulu révéler ses sentiments intimes et ses convictions personnelles dans son œuvre. 'nord', revue critique et d...

L'ensemble bruxellois Ictus veut mettre l'accent sur la musique contemporaine. Ictus a été fondé en 1994 et a réussi, en peu de temps à se camper fermement dans la vie musicale belge.

En 1999, on célèbre le 400 anniversaire de la naissance d'Anton van Dyck (1599-1641). Ce peintre de l'École de Rubens est surtout célèbre pour ses portraits. Il passa une bonne partie de sa vie à la cour d'Angleterre. Le Musée royal des Bea...

Après une évocation de la pratique de la foi au cours des siècles précédents (axée notamment sur les Églises wallonnes), l'auteur examine la situation en 1999. La sécularisation continue. Les communautés de foi catholiques et protestants co...

L'écrivain flamand d'expression française André Baillon (1875-1932) a longtemps sombré dans l'oubli. Une biographie originale et pleine d'empathie due à Frans Denissen fait redécouvrir Baillon et son œuvre. Dans l'œuvre de Baillon, un senti...

L'auteur brosse en détail les vicissitudes du cinéma néerlandais en France depuis les années 1960. En dépit du grand succès d'un Alex van Warmerdam (°1952) notamment, on ne peut pas parler d'une véritable vague batave. Le secteur cinématogr...

André P. Brink (°1935) est, en afrikaans, un des écrivains les plus productifs et les plus polyvalents. Il est à la fois romancier, dramaturge, essayiste, critique et traducteur. A partir des années 1970, l'œuvre de Brink prend comme donnée...

Le moulin de l'ingénieur D.F. Wouda (°1920) près de Lemmer (en Frise) figure depuis 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Cette impressionnante station de pompage, merveille de technique, entre encore toujours en action en ca...

En mai 1999, le SMAK (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst - Musée municipal d'art actuel) ouvrait ses portes à Gand. Si ce musée, en dépit de tous les problèmes, a quand même vu le jour, c'est à l'engagement du conservateur et éminent conna...

Theo van Doesburg (1883-1931), figure de proue de De Stijl, voulait construire à Meudon (près de Paris) la maison-atelier de rêve. On ne saura jamais ce qu'il voulait exactement, puisqu'il mourut jeune. Depuis 1985, la maison héberge tous l...

Le film Rosie de Patrice Toye (°1967) fut la grande révélation cinématographique de 1998 en Flandre. L'héroïne de Rosie est une adolescente de 13 ans qui fait connaissance avec une maison de correction. Tout comme Rosie, le film S. de Guido...

En janvier 1999, l'OCDE a publié un rapport sur la situation socioéconomique en Belgique. Pour la première fois depuis des années, l'appréciation générale de l'OCDE était résolument positive. Pourtant, le système des soins de santé appelle ...

Le testament de Johannes Coelombie (1732-1805), un fondeur de cloches de Haarlem riche mais sans enfants, n'avait rien de banal. Coelombie voulait en effet que sa fortune fût donnée aux pauvres de Haarlem, 140 ans après le décès de celle de...

L'auteur néerlandais F.B. Hotz (°1922) a obtenu le prix prestigieux P.C. Hooft. Hotz est un des rares auteurs qui excellent dans la nouvelle, la littérature au centimètre carré. F.B. Hotz, Het werk (L'œuvre), deux volumes reliés, De Arbeide...

Le diplomate Herman Portocarero (°1952) donne une voix à part aux lettres néerlandaises. Pour ce Flamand, la population mondiale est sa famille. Dès lors, Herman Portocarero ne prend jamais l'ensemble de vue. Herman Portocarero, Domino, Van...

Compte rendu des deux nouveaux tomes du grand roman de J.J. Voskuil (°1926), Het bureau. La critique de l'Institut P.J. Meertens s'y trouva à nouveau habilement insérée. J.J. Voskuil, Het Bureau 4. Het A.P. Beerta-Instituut (Le bureau 4. L'...

Commentaire d'une nouvelle biographie de Marguerite Yourcenar publiée par Michèle Goslar. Michèle Goslar, Yourcenar. Biographie. Qu'il eût fade d'être heureux, Éditions Racine, Académie Royale de Langue et de Littérature françaises, Bruxell...

Le festival folk de Dranouter (dans le Westhoek, près de la frontière franco-belge) a eu 25 ans en 1999. L'auteur évoque l'histoire de ce festival qui accueille souvent des groupes français. Le festival a toujours réussi à conserver son sty...

Le 4 octobre 1992, un avion de la compagnie israélienne El Al s'écrasait sur le quartier d'habitation amstellodamois du Bijlmermeer. La maladresse des réactions du gouvernement à toute une série de problèmes de santé finit par conduire à la...

Georges Lory (°1950), ancien conseiller culturel à l'ambassade de France à Pretoria, a consacré à l'Afrique du Sud un livre passionnant qui examine les aspects les plus divers de l'histoire et de la société sud-africaines.

L'auteur décrit les évolutions sociétales profondes qui ont entraîné le morcellement du paysage politique belge. En dépit de cet éclatement, l'auteur décèle un certain nombre d'éléments positifs dans les élections parlementaires, du 13 juin...

L'œuvre de l'auteur néerlandais Marcel Möring (°1957) est un plaidoyer pour l'imagination. Möring propose d'accroître la poétisation, la mythification, la transformation de la réalité, même s'il agit de la seconde guerre mondiale. Ce romanc...

Le Musée Van Gogh d'Amsterdam ouvre une nouvelle aile d'exposition. A cette occasion, le musée organise une exposition consacrée à la vie de Theo van Gogh (1857-1891), frère aîné de Vincent van Gogh et marchand d'art influent de Paris.

Le cinéma d'animation néerlandais présente une riche palette de techniques et de styles personnels. L'auteur présente l'œuvre de trois cinéastes qui ont contribué à déterminer le paysage du film d'animation néerlandais moderne: Gerrit van D...

Le Centre National du Livre français (un établissement public rattaché au ministère de la Culture) organise chaque année une ou plusieurs éditions des Belles Étrangères. Il s'agit d'une invitation d'un group d'écrivains d'un pays donné, qui...

Les Éditions l'Age d'Homme de Lausanne ont publié le recueil Poèmes de Hugo Claus (°1929) qui rassemble une bonne part de la poésie de Claus dans la traduction française de Marnix Vincent. L'auteur de l'article en fait une pénétrante analys...

Aletta Jacobs (1854-1929) est une des pionnières du féminisme néerlandais. Elle fut non seulement une militante politique, mais aussi la première femme à accéder au lycée et à l'université.

L'œuvre d'Anne van den Bosch (°1961) a un caractère éphémère depuis que ses projets se matérialisent uniquement en affiches. Son œuvre est une belle journée de printemps: si l'on tarde trop à en profiter, elle est déjà passée.

Le Musée royal des Beaux-Arts de Bruxelles consacre une grande rétrospective à l'œuvre de James Ensor (1860-1949). L'auteur présente les grandes lignes de l'œuvre d'Ensor, un personnage hors du commun, dont l'œuvre est, entre autres, à la b...

A l'hiver 1998-1999, le Musée frison de Leeuwarden et la Kunsthal (Halle aux Arts) de Rotterdam ont consacré chacun une exposition à la nature morte dans l'art pictural néerlandais et flamand. La nature morte a toujours joui d'une grande co...

Ernst van Altena traduisait avec talent du français au néerlandais. Il avait une légère prédilection pour les poètes maudits et les littérateurs marginaux. Outre François Villon et Pierre de Ronsard, il traduisit des chansonniers comme Geor...

Le 24 avril, la Flandre célèbre son patrimoine. Depuis fin 1998, les béguinages flamands figurent sur la liste du patrimoine culturel mondial de l'UNESCO.

Pierre H. Dubois était au sens plein du terme un homme de lettres: romancier, poète, critique, essayiste et (auto)biographe. Il entretint des liens étroits avec la littérature française qu'il admirait beaucoup. Avec son épouse Simone Dubois...

Lieve Joris (°1953) a accédé la célébrité comme auteur de littérature de voyage. Il est frappante qu'elle essaie toujours de pénétrer la vie quotidienne du pays qu'elle visite. Selon Joris, rien ne vaut un séjour dans une famille pour décou...

Dans L'Éden englouti, l'écrivain néerlandais Jeroen Brouwers (°1940) évoque les souvenirs de sa jeunesse dans les anciennes Indes néerlandaises. Au cours des années de guerre, il a été détenu avec sa mère dans un camp des Japs. Les souvenir...

Présentation des tomes IV et V de la Correspondance de Michel de Ghelderode, couvrant la période 1936-1945. Roland Beyen, Correspondance de Michel de Ghelderode, tome IV, 1936-1941, Établie et annotée par Roland Beyen, Labor, Bruxelles, col...

En novembre 1998, un nouveau centre musical a ouvert ses portes à Tilburg, au cœur du Brabant néerlandais. La direction parle d'un podium européen, où tous les genres musicaux démocratiques sont les bienvenus.

Comme dans les pays d'alentour, le problème des immigrants est très délicat aux Pays-Bas. En comparaison des autres pays d'Europe occidentale, les Pays-Bas accueillent encoure beaucoup d'étrangers dont elle autorise une bonne partie à reste...

De 1994 à 1998, Georges Lory fut attaché culturel pour la Flandre auprès de l'ambassade de France en Belgique. Lory, élevé en Flandre, découvrait un pays très différent de celui de son enfance. Si son jugement global est positif, il n'est p...

Rik Wouters (1882-1916) était la figure de proue du fauvisme brabançon. L'auteur évoque sa vie brève mais agitée, en puissant abondamment aux mémoires de son épouse Nel Wouters. Nel était aussi le modèle préféré de Rik Wouters. Il fit d'ell...

Le psychologue et philosophe Piet Vroon (1939-1998) a tenté de décrire les multiples processus biologiques et psychologiques qui sont responsables de notre comportement mais qui restent invisibles. Le lecteur découvre un monde fascinant d'é...

Jo Crepain (°1950) est un architecte flamand fort personnel. Son architecture doit essentiellement son succès à une franche affirmation de soi alliée à un habillage formel accessible à tous.

Pour l'auteur néerlandais Edgard du Perron (1899-1940), la littérature française fut la source d'une bonne part des normes qui déterminèrent son approche de la littérature. L'auteur étudie l'influence des quelques écrivains français sur la ...

En 1999, Käthy Gosschalk (°1941) a quitté le Rotterdamse Dansgroep (Groupe chorégraphique rotterdamois), qu'elle avait dirigé pendant 25 ans. Au cours de cette période, confrontée à l'incompréhension et à l'échec, elle manifesta un caractèr...

Vivre un deuil. Etre présent auprès des chers défunts. Analyser la mort elle-même, la différer, la prendre de court, la revisiter ou la rebaptiser sur un mode ludique, pour finalement la congédier. Tel est le propos de la poétesse néerlanda...

Le prosateur Louis Paul Boon (1912-1979) fut l'un des écrivains flamands les plus importants du XXe siècle. Toute son œuvre constitue une dénonciation de l'injuste sociale, mais dépeint en même temps l'impuissance de l'homme à réaliser un v...

Marie-Jo Lafontaine (°1945) a accédé à la célébrité par diverses installations vidéo. Elle crée des images selon une esthétique qui prit son essor dans les années 1980. Lafontaine nous place devant les belles apparences de l'image représent...

Le Catalogue raisonné de Piet Mondrian, paru en 1998, a pris une ampleur impressionnante.

Après la prise d'Anvers en 1585 par les troupes espagnoles, une bonne part des calvinistes flamands se réfugièrent au Nord. Ils joueraient un rôle de premier plan dans l'élaboration du nouvel État néerlandais. Ils comptaient aussi bon nombr...

En France, Yves Cazaux (1909-1999) s'est fait un nom par sa brillante carrière de préfet de région. Au sein de la néerlandophonie, il devait l'essentiel de sa notoriété à ses publications historiques, notamment sur Guillaume le Taciturne et...

Le Musée Guido Gezelle (1830-1899) occupe la maison paternelle du poète. En 1999, cent ans après le décès de Gezelle, il a été complètement rénové. L'auteur évoque également brièvement les grandes lignes de l'œuvre remarquable de Gezelle.

Poète francophone d'envergure, Liliane Wouters (°1930) n'a cessé d'interroger son lien à la Flandre, notamment par ses traductions de la poésie de Guido Gezelle (1830-1899). En 1999, elle a publié un nouveau recueil de traductions de Gezell...

L'œuvre de Geerten Meijsing (°1950) a longtemps été considérée comme érudite et parfois élitaire. Le roman Tussen mes en keel (Entre couteau et gorge) ne cesse d'hésiter entre fiction et autobiographie. Cet ouvrage surprenant a valu à Meijs...

Aux Éditions Fayard paraît une volumineuse histoire de la littérature néerlandaise du Moyen Âge à la fin du XXe siècle qui, bien que méritoire, présente quelques manquements.

En 1970 naquit à Rotterdam un festival de poésie qui deviendrait en quelques années le plus grand festival international de poésie d'Europa. Ce festival annuel se déroule sous la responsabilité de la Stichting Poetry International. Cette fo...

Fin 1999, les Pays-Bas ont ratifié une nouvelle législation sur la prostitution qui, en la légalisant complètement, met fin à une longue période d'hypocrisie, ce qui permet aux autorités d'exercer leur contrôle sur le milieu.

Autour de la Katholieke Universiteit Leuven se crée peu à peu une vallée de technologie comparable à la Silicon Valley du sud de San Fransisco. Le gratin de la haute technologie flamande s'y concentre. Afin de commercialiser toutes ces conn...

NULL

In dit artikel maakt de auteur een “Grand Tour” langs de lieux de mémoire, de pleisterplaatsen van het geheugen van de Grote Oorlog. Meer dan tachtig jaar geleden werd in West-Vlaanderen en Noord-Frankrijk de aarde vier jaar lang op een noo...

In 1991 werden in de regio Nord-Pas-de-Calais twee nieuwe universiteiten opgericht, de Université d'Artois en de Université du Littoral. De auteur van deze bijdrage en zelf zeer nauw betrokken bij het tot stand komen van deze nieuwe instell...

Men kan in de recente Franse film een nieuwe trend vaststellen, nl. dat filmmakers steeds vaker de hoofdstad de rug toekeren en opteren voor filmverhalen met een meer regionaal karakter. Verschillende van deze films zijn gesitueerd in Noord...

Sinds enkele jaren groeit de belangstelling voor de hedendaagse dans in Noord-Frankrijk. De auteur geeft een overzicht van de verschillende initiatieven die er in de regio genomen worden om het Noord-Franse publiek enthousiast te maken voor...

De auteur geeft in zijn artikel over Vlaamse seizoensarbeiders in Noord-Frankrijk toelichting bij het ontstaan en de ontwikkeling van deze specifieke groep uit de sociale geschiedenis en brengt ook hun arbeids- en levenomstandigheden ter sp...

De grensarbeid tussen West-Vlaanderen en Frankrijk is meer dan actueel. De auteurs omschrijven het begrip grensarbeid en schetsen er aan de hand van cijfermateriaal de evolutie van. Zij concluderen dat de grensarbeid van West-Vlaanderen naa...

Het einde van de negentiende eeuw viel samen met de opkomst van nieuwe politieke structuren, waardoor het ontstaan van moderne politieke partijen noodzakelijk werd. Uit deze bijdrage over de nationalistische liga's en de extreem rechtse bew...

Guido Gezelle (1830-1899) had veel contacten in Noord-Frankrijk. Hij schreef ook enkele gedichten over Frans-Vlaanderen. Zijn bekendste, Casselkoeien, wordt hier in originele versie en in Franse vertaling afgedrukt. Guido Gezelle (1830-1899...

De grens tussen België en Frankrijk is geen natuurlijke, maar een politieke grens. Vooral de enclaves bleven voor problemen zorgen. De auteur bespreekt het leven aan de noordergrens in de 18de eeuw. De enclaves hadden geen goede invloed op ...

Willem van Rubroek maakte in de 13de eeuw een reis naar Mongolië en schreef hierover een verslag voor Lodewijk IX, koning van Frankrijk. Uit dit artikel blijkt dat het leven van Rubroek met dat van de koning verweven was. Hij was een geleer...

De auteur bespreekt in zijn bijdrage de rechten en eigendommen van de proosdij van Waten van de 11e tot de 14e eeuw. Hij maakt daarvoor gebruikt van een 436 pagina's tellend cartularium. De proosdij ontstond tijdens de zogenaamde Gregoriaan...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Dit jaar doet hij dat aan de hand van een in het Nederlands geschreven reisverhaal van Philippus Boone van Meteren, die in 1793 deserteerde uit het Frans...

In de Bibliografie signaleert de auteur vijfenveertig publicaties die in de loop van 1998 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, l'auteur signale quarante-cinq publications parues courant 1998 et concernant les P...

L'auteur esquisse les grandes lignes de la peinture de paysage dans les Plats Pays, du XVIe siècle à la fin du XXe siècle.

Dans les années 1990, les Pays-Bas ont été épouvantées par de nombreux accès de violence absurde. L'auteur explique pourquoi la population y réagit avec une émotion si peu dans les normes néerlandaises.

L'écrivain flamand Anne Provoost (°1964) a réussi à se tailler une solide réputation d'auteur pour la jeunesse. Elle apporte la preuve que la littérature pour adolescents mérite d'être pris sérieux tout comme celle qui s'adresse au public a...

En 2000, plusieurs villes de Flandre célèbrent le cinq centième anniversaire de la naissance de Charles Quint. L'histoire propose des présentations fort divergentes de ce prince. L'auteur s'essaie à un portait impartial, en mettant l'accent...

L'éminent prosateur néerlandais Harry Mulisch (°1927) a écrit un manuel en 14 leçons pour ceux qui veulent apprendre à connaître les Pays-Bas. Ses leçons sont souvent ironiques, parfois un tantinet cyniques, mais reposent toujours sur un fo...

L'écrivain néerlandais J. Bernlef (°1937) n'est pas seulement un prosateur béni des dieux mais aussi bien un poète talentueux. L'œuvre de Bernlef dégage une impression de nomadisme et contraint aussi bien le poète que le lecteur à ne jamais...

Le Zuidelijk Toneel (Théâtre du sud) est devenu l'orgueil de la partie méridionale des Pays-Bas. L'auteur souligne le rôle du dynamique Ivo van Hove (°1958) qui, de 1990 à 1999, en fut le directeur artistique et administratif.

En 2000, avec quatre homologues, Bruxelles est ville européenne de la culture. L'auteur évoque la phase de préparation, parfois bien difficile, et les grandes lignes du programme.

Theo van Doesburg (1883-1931), fondateur de la célèbre revue De Stijl manifesta des talents de peintre, de poète, d'essayiste, de décorateur, de typographe et d'architecte. Il reste célèbre en tant que rénovateur, initiateur et propagateur....

A Machelen-sur-Lys (entre Courtrai et Gand), le village natal de l'artiste Roger Raveel (°1921), on a ouvert un musée complètement consacré à l'ensemble de son œuvre . L'auteur s'intéresse beaucoup à l'architecture du musée, conçue par Stép...

L'acteur néerlandais Jeroen Krabbé (°1944) est internationalement célèbre pour ces rôles dans de nombreux films américains. Néanmoins, il n'y a sans doute aux Pays-Bas aucune star à se donner aussi peu des airs de star.

Les années 1990 ont été marquées par un sérieux développement du néerlandais dans l'enseignement primaire du nord de la France. L'auteur souligne le rôle stimulant de Jacques Kooijman, qui fut jusqu'en 1999 inspecteur d'académie du départem...

Les Hawaïens considèrent depuis longtemps le père Damien (1840-1899) comme un saint, du fait de sa vie au service des lépreux. En 1995, il a été déclaré tel, dans son village natal de Tremelo (Brabant flamand). Dans sa biographie du père Da...

Les Pays-Bas disposent depuis 2000 d'un authentique Poeta laureatus. L'idée de créer cette fonction a été copiée de l'Angleterre. Le premier Poeta laureatus néerlandais est Gerrit Komrij (°1944), dont la poésie à la technique solide et au s...

Anatomie d'un divorce est le premier roman de Kristien Hemmerechts (°1955) à paraître en traduction française. Les thèmes centraux de ce roman sont le divorce et la perte, l'absence qui en découle. Kristien Hemmerechts, Anatomie d'un divorc...

La mort de Karel van het Reve vient de priver les Pays-Bas de l'un de leurs essayistes les plus talentueux. Van het Reve, dont les positions soulevaient souvent de furieuses réactions, avait le don de la polémique. Ses essais brillaient par...

La chanteuse Ilse DeLange (°1977) a su en peu de temps gagner le cœur de bien des amateurs de musique. Chanteuse de country, elle pratique un genre américain typique dont l'auteur esquisse également l'histoire.

Petrus Alamire est né à Nurenberg en 1470. Mais il passerait la plus grande partie de sa vie dans les Pays-Bas méridionaux. Il n'était pas seulement un diplomate madré mais aussi un musicien talentueux et un collectionneur de musique acharn...

Le Rhin ferroviaire, vieille voie ferrée pour marchandises qui relie le port d'Anvers à la région allemande de la Ruhr, est une pomme de discorde entre la Flandre et les Pays-Bas. La Flandre veut rouvrir cette artère économiquement avantage...

Le 3 octobre 1999, le prêtre flamand Edward Poppe (1890-1924) a été béatifié. Poppe était très engagé sur le plan social et de sensibilité flamande. L'auteur de l'article rejette l'image traditionnelle du dévot et brave Wardje Poppe, créée ...

Le prix Nobel de physique comble un long rêve de Martinus Veltman (°1931) et de son ancien élève Gerard 't Hooft (°1946). Le prix leur a été attribué pour des travaux théoriques qu'ils réalisèrent vers 1970. Leur terrain de recherche était ...

Présentation de deux ouvrages axés sur le phénomène que constitue la Belgique et sur la notion de Belgitude. 'Marginales', La Belgique stop ou encore?, été 1999, Avin. Belgique Toujours Grande et Belle, composé par Antoine Pickels et Jacque...

En 2000, voilà quatre cent ans que le navire néerlandais Liefde (Amour) aborda dans l'île de Kyushu, au sud du Japon. Pendant tout un temps, les Néerlandais seraient les seuls étrangers admis au Japon. L'auteur évoque cette passionnante pér...

Le peintre ostendais Léon Spilliaert (1881-1946), qui se rattache partiellement à l'expressionnisme, compte parmi les chefs de file du modernisme belge. Pas une année, ou presque, ne passe sans que son œuvre soit exposée en Belgique ou aill...

L'œuvre de l'Iranien Kader Abdolah (°1954) est un bel exemple de littérature allochtone d'expression néerlandaise, ou, en d'autres termes, de littérature écrite en néerlandais par un écrivain parlant une autre langue maternelle. Après sa fu...

Depuis les années 1990, le genre autobiographique connaît une véritable renaissance aux Pays-Bas. Quantité d'auteurs introduisent des aspects autobiographiques dans leur œuvre. Cette évolution débouche sur une nouvelle discussion: peut-on m...

C'est surtout par ses nombreux mobile homes que l'Atelier Van Lieshout lance la mode dans l'art moderne néerlandais. L'humour qui baigne souvent les installations de l'Atelier Van Lieshout n'est pas toujours bien compris. On s'en avisa nota...

À grand renfort de données chiffrées, l'auteur analyse le problème de la pauvreté et de l'exclusion sociale en Flandre. Il compare les chiffres aux données comparables en Wallonie et ailleurs.

L'œuvre du compositeur néerlandais Peter-Jan Wagemans (°1952) unit étrangement la spontanéité dévastatrice d'un Rabelais et la rationalité réfléchie d'un Descartes.

L'œuvre poétique de l'Anversois Jan van Nijlen (1884-1965) se situe presque entièrement en dehors des grandes tendances qui caractérisent la littérature flamande. Deux termes dominent son œuvre: désir et nostalgie.

Près de 15 après sa célèbre exposition Chambres d'amis, Jan Hoet, directeur du SMAK (Stedelijk Museum voor Aktuele Kunst - Musée municipale d'art contemporain) de Gand, organise à nouveau une remarquable exposition. Contrairement à Chambres...

A défaut d'être considérable, l'œuvre de la photographe néerlandaise Rineke Dijkstra (°1959) est d'une grande qualité. Une de ses photos qui intriguent plus est celle de la Pools meisje (Fillette polonaise), une fillette polonaise sur la pl...

Le peintre flamand Modest Huys (1874-1932) voua à son compatriote Émile Claus une véritable adoration qui ne l'empêcha toutefois pas de développer un style très personnel inspiré tant du luminisme que de l'expressionnisme.

À l'époque de la République batave (1806-1809) Louis Napoléon, le jeune frère de l'empereur Napoléon, était roi des Pays-Bas. Louis Napoléon, qui ne se souciait guère des consignes de son aîné, était apprécié du gros de la population.

L'économie néerlandaise est florissante en 2000. L'auteur évoque les différents facteurs qui en font foi.

Le Davidsfonds, d'inspiration catholique est la plus grande association culturelle de Flandre. En 2000, il fête son 125e anniversaire. L'auteur évoque son histoire.

Le troisième roman de Margriet de Moor (°1941), Hertog van Egypte, vient également de paraître en français sous le titre Duc d'Égypte. Avec se roman, Margriet de Moor explore un monde nouveau, à savoir une ferme de Twente et l'âme d'un bohé...

Le chef-d'œuvre (titre original: Het meesterstuk) est le premier roman de la poétesse néerlandaise Anna Enquist (°1944). En 1999, il en est sorti une traduction française. En dépit des critiques parfois acerbes qui saluèrent la parution de ...

La sortie de Dwangbuis van Houdini (La camisole de force de Houdini), le premier recueil de poésie de Peter Holvoet-Hanssen (°1960), annonce enfin une tonalité nouvelle dans la poésie flamande. Qui plonge dans cette poésie, s'embarque pour ...

Compte rendu de deux publications sur Marguerite Yourcenar, qui présente respectivement les villes et les femmes qui ont joué un grand rôle dans la vie de cet écrivain. La ville de Margueritte Yourcenar, Textes édités par Bérengère Deprez, ...

En 2000, le Théâtre de la Monnaie de Bruxelles fête ses 300 ans. L'auteur évoque l'histoire mouvementée de cet opéra au rayonnement international.

Le 1er janvier 2000, le décès de l'essayiste, historien et anarchiste néerlandais Arthur Lehning (°1899) met un point final à une vie qui couvrit un siècle d'histoire politique et culturelle. L'auteur évoque l'œuvre multiforme de ce margina...

Considérations prospectives sur le tournoi de football Euro 2000, championnat européen réservé aux équipes nationales, organisé en Belgique et aux Pays-Bas. L'auteur en examine surtout l'organisation et les aspects juridiques.

Rogier van der Weyden - de le Pasture (XVe siècle) est l'un des principaux primitifs flamands. La pauvreté de notre information sur ce peintre et le fait qu'il ait travaillé à la frontière de la francophonie et de la néerlandophonie ont ali...

Présentation de quatre des recueils de poèmes les plus marquants de l'année précédente, ceux de Piet Gerbrandy (°1958), C.L. Jellema (°1936), Stefan Hertmans (°1951) et K. Michel (°1958). Avec une anthologie.

La politique social belge veut amener un maximum de personnes au travail. L'auteur, ministre fédéral des Affaires sociales et des Pensions, décrit cette évolution et établit également une comparaison avec la politique social française.

Introduction à des poèmes d'Hubert van Herreweghen (°1920) consacré à Bruxelles. Ce petit dossier-Bruxelles paraît à l'occasion du projet Bruxelles capitale culturelle de l'Europe. Hubert van Herreweghen, Een Brussels tuintje (Petit jardin ...

A l'origine de tout tableau, il y a une toile blanche. Robert Zandvliet (°1970), un artiste néerlandais très en vogue, nous laisse le soin de choisir entre l'écran de cinéma et la toile du peintre.

Le poète, prosateur et dramaturge P.C. Hooft appartient aux figures de proue du siècle d'or néerlandais, le XVIIe. L'auteur de l'article exprime l'espoir que l'œuvre de Hooft sera enfin traduite en français. Avec une anthologie.

7

La prosatrice Renate Dorrestein (1954) tisse de façon étroite des thèmes féministes dans la trame de sujets qui n'ont à première vu que peu de relations avec eux. Avec une anthologie.

En 2000, le Rijiksmuseum (Musée de l'État) d'Amsterdam fête ses 200 ans d'existence. L'auteur évoque l'histoire du musée, laquelle éclaire aussi sur les changements de regard sur l'art survenus au fil des siècles. Judikje Kiers et Fieke Tis...

La Bruxelloise Anne-Mari Gillion Crowet a rassemblé avec son mari une magnifique collection d'Art nouveau rassemblant artistes belges et étrangers. Un ouvrage d'art présente cette collection au grand public. L'auteur esquisse les grandes li...

Jan van de Pavert (°1960) est un de ces artistes qui se meuvent à l'interface de la peinture et de l'architecture. L'auteur qualifie l'œuvre de Van de Pavert de conceptuelle. Chez Van de Pavert, il faut comprendre ce terme comme la poursuit...

En 2000, les annales bilingues De Franse Nederlanden / Les Pays-Bas Français, éditées par la Stichting Ons Erfdeel et qui informent sur le passé et le présent du Nord - Pas-de-Calais, existent depuis 25 ans. Cet anniversaire est célébré par...

L'université de Leuven/Louvain est la plus ancienne des Plats Pays. En 2000, elle fête son 575e anniversaire. L'auteur évoque sa passionnante histoire. Il faudrait en fait parler de deux universités, la section française ayant déménagé en B...

Le 2 juillet 1600, lors de la bataille de Nieuport, l'armée des Sept Provinces-Unies sous le commandement du stadhouder, le prince Maurice de Nassau, battit l'armée de l'archiduc Albert de Habsbourg. Cependant, cette victoire éclatante de l...

Critique positive du roman Le passé décomposé de Hugo Claus, son énième démonstration de métier et de maîtrise. Son auteur souligne les liens étroits entre Le passé décomposé et La rumeur, le roman précédent de Claus. Hugo Claus, Le passé d...

Abdelkader Benali fait parti des premiers immigrants de toute la néerlandophonie à publier en néerlandais. Son roman Noces à la mer rend bien les différences (en mentalité, usages et arrière-plan) entre la culture marocaine et la culture oc...

L'écrivain judéo-néerlandais Jacob-Israël de Haan (1881-1924) a connu une vie mouvementé. La traduction d'un de ses récits de voyage et d'un ouvrage d'Arnold Zweig sur son assassinat à Jérusalem ont à nouveau défrayé la chronique. Jacob-Isr...

Arno Hintjens est décédé le 23 avril 2022 à l'âge de 72 ans.

Hendrik Brugt Gerhard Casimir est décédé le 2 mai 2000 à l'âge de 90 ans. Cette éminence grise de la physique aux Pays-Bas et cerveau de Philips durant de longues années, jouissait d'un crédit considérable qui avait largement dépassé les fr...

L'historien et journaliste Marc Reynebeau a consacré un intéressant ouvrage à l'histoire de la Belgique. Dans cette publication joliment illustré, il se révèle un observateur pointu et critique. Marc Reynebeau, Le Siècle de la Belgique, ico...

Le cabaretier et écrivain Kees van Kooten (°1941) a reçu le prix linguistique Groenman, distinction décernée tous les deux ans à un réalisateur ou présentateur de radio ou de télévision de Flandre ou des Pays-Bas qui s'est fait remarquer pa...

L'auteur décrit des gares de Flandres jadis et maintenant. Il ne s'intéresse pas seulement aux grandes gares tape-à-l'oeil comme celles d'Anvers, de Bruxelles, de Gand et d'Ostende, mais aussi aux gares de villes de province mineures comme ...

Comment les Pays-Bas et la Belgique gèrent-ils le paysage et l'espace disponible. L'analyse fouillée de l'auteur révèle des différences profondes qui s'expliquent partiellement par des évolutions historico-culturelles.

L'auteur a longtemps vécu au Patershol à Gand. Ce quartier était naguère encore fort prolétarisé mais a fait l'objet d'une restauration complète dans les années 1980 et 1990. Stefan Hertmans décrit cette évolution et ses effets sur les habi...

Le pont de Bommel (dans la province néerlandaise de Gueldre) a inspiré bien des textes littéraires. Lors de l'ouverture en 1933 d'un nouveau pont, le poète néerlandais Martinus Nijhoff lui a consacré l'un de ses plus beaux poèmes, De moeder...

Quels sont les usages typiques de la fête de Saint-Nicolas aux Pays-Bas et en Flandre?

Mecanoo, sigle constitué des initiales de ses cinq fondateurs, est l'un des bureaux d'architecture moderne les plus originaux des Pays-Bas. L'auteur se focalise surtout sur l'architecture du Nederlands Openluchtmuseum (Musée de plein air né...

De tous les peintres néerlandais qui trouvèrent l'inspiration en France à la fin du XIVe siècle, Isaac Israels (1865-134) est le seul à s'être laissé entièrement porter par l'exemple des impressionnistes français.

Dans le cadre de la manifestation Bruxelles, carrefour de cultures, une exposition présente Bruxelles comme une passerelle entre cultures historique. C'est surtout au XIX siècle que diverses cultures se sont influencées mutuellement dans la...

L'artiste néerlandaise Lily van der Stokker élève au rang d'art des expressions à profil bas (gribouillages d'enfants, graffiti, guirlandes). Elle fit impression par une grande peinture murale au cours de l'exposition In Between lors de l'E...

L'auteur commente un répertoire trilingue (français - néerlandais - anglais) du cinéma belge. Cette publication est une mine de données passionnantes sur le cinéma belge, du tout début (dans les années 1920) à la fin du XXe siècle. Chaque f...

Les Néerlandais ne sont guère porté à honorer des héros. Presque tous les vrais héros néerlandais sont des marins, comme les légendaires Piet Heyn (1577-1629) et Michiel de Ruyter (1607-1676). Une exposition au Musée néerlandais de la marin...

Arnon Grunberg (°1971), étoile neuve au firmament littéraire néerlandais, parvient à transmuer une vie absurde en saillante littérature burlesque. Ses livres divertissent par leur humour à froid.

On peut voir dans l'œuvre de l'auteur flamand Maurice Gilliiams un essai de rédiger le récit de son existence jusqu'à ne conserver que les mots dans lesquels il pourrait habiter. Le centième anniversaire de la naissance de Gilliams est l'oc...

Presque en même temps ont paru deux traductions françaises de romans de Hella S. Haasse (°1918). Bien que l'un ait été publié aux Pays-Bas trente ans plus tôt que l'autre, ils présentent toux deux un lien thématique. Au centre des deux roma...

L'époque où la poésie ne se trouvait que dans des recueils de poèmes et des revues est révolue depuis longtemps. Les festivals de poésie comme Poetry International à Rotterdam ou les expositions autour de la poésie comme l'Été de la poésie ...

En juin 2000, près de la place Royale de Bruxelles, le Musée des instruments de musique a emménagé dans les anciens bâtiments des grands magasins Old England. L'auteur évoque l'histoire des collections de cet impressionnant musée.

Comment se fait-il que tant d'intellectuels français du XXe siècle aient été tentés par le totalitarisme et l'extrémisme et aient eu si peu de respect pour la démocratie? Dans son Politicide, le jeune philosophe et historien néerlandais Luu...

Le 8 octobre 2000 se sont déroulées en Belgique les élections communales et provinciales. En Flandre, les vainqueurs sont l'extrême droite et dans une moindre mesure les libéraux. Les progrès permanents de l'extrême droite sont très inquiét...

NULL

Inleiding door de hoofdredacteur van het jaarboek Introduction par le rédacteur en chef des Annales

Hoewel de oude staatsgrenzen door de toenemende Europese eenmaking aan betekenis blijven verliezen en de samenwerking over de grens heen toeneemt, blijft een grens, die van de taal, de communicatie en samenwerking belasten. De redactie gree...

Que trouve-t-on le long de la frontière franco-belge entre Risquons-Tout (près de Menen) et La Panne? Les traces de l'histoire et de la géographie, bien entendu. Cet essai de voyage, présenté en français et en néerlandais, est illustré par ...

In deze bijdrage geeft de auteur een aanzet voor een inventaris van de fotografie in Noord-Frankrijk vanaf de pionier Blanquart-Evrard (1802-1872) tot de oprichting van het Centre Regional de la Photographie Nord-Pas-de-Calais in 1981. Het ...

De in Belle (Bailleul) geboren schilder Pharaon de Winter werd tijdens zijn leven beschouwd als een eminent vertegenwoordiger van de Vlaamse traditie. Een recente tentoonstelling in het Museum Benoit-de-Puydt van zijn geboortestad bracht zi...

Het Palais des Beaux-Arts van Rijsel bezit een aanzienlijke collectie Vlaamse en Hollandse schilderijen. Bij de recente renovatie van het museum rees de vraag hoe men deze waardevolle verzameling goed tot haar recht kon laten komen. De aute...

In de jaren zeventig vertoonde Rijsel het beeld van een sombere industriestad met verpauperde wijken en verlaten industrieterreinen. Wie vandaag nog met dit clichébeeld rondloopt, moet zijn mening dringend herzien. De stad heeft een grondig...

In de jaren zeventig vertoonde Rijsel het beeld van een sombere industriestad met verpauperde wijken en verlaten industrieterreinen. Wie vandaag nog met dit clichébeeld rondloopt, moet zijn mening dringend herzien. De stad heeft een grondi...

De auteur bespreekt de bloei en het verval van de drie belangrijkste Vlaamse cisterciënzerabdijen, Ter Duinen, Ter Doest en Clairmarais van het einde van de 11de tot het einde van de 18de eeuw. De nadruk in het artikel ligt niet op de gesch...

Naast bijdragen over oudere kunsten bevat dit jaarboek ook een uitgebreid artikel over hedendaagse kunst in Noord-Frankrijk. De auteur heeft in haar bijdrage niet alleen oog voor het werk van individuele kunstenaars, maar ze bespreekt voora...

Uit dit artikel blijkt dat er zo'n twintig regionale uitgevers zijn. Ondanks de grote dominantie van Parijs zijn zij toch jaarlijks goed voor de uitgave van een honderdtal boeken. Daarnaast publiceren verschillende auteurs uit de regio ook...

Grevelingen (Gravelines) is een kleine maar rijke stad. Dankzij de inkomsten van de grootste kerncentrale ter wereld, die op haar grondgebied staat, is dit stadje een van de rijkste gemeentes van Frankrijk. Tegelijkertijd is het de Franse g...

De auteur schrijft zijn vijfentwintigste lexicon over de Nederlandse schrijftaal in de Westhoek in Frankrijk. Dit jaar doet hij dat aan de hand van hulde- en rederijkersgedichten uit Belle (Bailleul) en Sint-Winoksbergen (Bergues). L'auteur...

In de Bibliografie signaleert de auteur 35 publicaties die in de loop van 1999 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, l'auteur signale 35 publications parues en 1999 sur les Pays-Bas français.

Courte introduction présentant la genèse, l'histoire et les objectifs de Septentrion en annonçant la parution de deux numéros à thème, l'un sur l'Escaut, l'autre sur la Meuse. Ces numéros à thème paraissent à l'occasion du trentième anniver...

Il a fallu trois bateaux à l'auteur pour descendre l'Escaut de la source à l'embouchure. Il décrit ce qu'il a vu mais aussi ce qu'il n'a pas vu. Le texte regorge de références à la littérature, à l'art et à l'histoire de l'Escaut.

Florilège de prose et de poèmes faisant d'une manière ou d'une autre référence à l'Escaut. Avec Émile Zola, Chateaubriand, Stijn Streuvels, Karel van de Woestijne, Franz Hellens, Richard Minne, André Baillon, Émile Verhaeren, Marie Gevers, ...

Les auteurs décrivent les caractéristiques géographiques du bassin de l'Escaut et étudient les conséquences de l'exploitation du fleuve en vue d'objectifs économiques. La lutte entre économie et écologie a généralement été remportée par la ...

À certaines époques, l'Escaut a servi de frontière entre d'importants territoires ou d'élément déterminant dans les luttes politiques et militaires. L'auteur évoque l'importance de l'Escaut au fil des siècles.

L'auteur illustre l'importance de l'Escaut pour le développement et la spécificité de la ville de Valenciennes, essentiellement à partir de toiles et de sculptures qui symbolisent le lien entre ville et fleuve.

Les auteurs évoquent l'histoire politique, économique et culturelle de la ville de Tournai en mettant l'accent sur le rôle de l'Escaut. Il est indéniable que Tournai a subi de profondes influences françaises, notamment sous le règne de Loui...

L'Escaut a joué un rôle capitale dans l'histoire de Gand. Et pourtant les Gantois ne lui ont pas toujours témoigné la vénération qui lui revenait.

Rarement cours d'eau aura joué un rôle aussi prépondérant dans le développement d'une ville que l'Escaut à Anvers. Le fleuve a été avant toute chose une limite géographique et politico-administrative qui a déterminé la croissance de la vill...

L'histoire de la Flandre ne peut se détacher de celle d'Anvers. Dans le passé, quand Flessingue se portait bien, c'est que le port d'Anvers avait des problèmes ou n'était pas accessible par mer. Ces derniers temps, le port de Flessingue se ...

Début 1953, la province néerlandaise de Zélande fut frappée par une inondation marine catastrophique qui coûta la vie à près de 2000 personnes. Dans les décennies qui suivirent, on réalisa un projet grandiose, qualifié de plan Delta, une sé...

Poèmes de Frank Koenegracht, Hagar Peeters, Hester Knibbe, Gerrit Komrij, Gwij Mandelinck et Hugo Claus (en français et en néerlandais).

Forte de centres comme Malines et Audenarde, la Flandre dispose d'une grande tradition de matière de tapisserie. A l'occasion de la parution de quelques publications, l'auteur décrit l'âge d'or de la tapisserie dans les deux villes. Il prés...

La reine Beatrix s'est vu offrir la chance de composer une exposition d'art moderne au Stedelijk Museum (Musée de la Ville) d'Amsterdam. Cette exposition est une exposition d'amateur au sens le plus positif du terme: une exposition d'amateu...

Commentaire de l'ouvrage de Maurits Smeyers (1937-1999) sur l'histoire des miniatures flamandes. Cette publication s'ouvre sur la plus ancienne miniature de la néerlandophonie (première moitié du VIIIe siècle) au déclin du genre (XVIe siècl...

Le chorégraphe néerlandais Hans van Manen (°1932) a remporté le prix Érasme 2000, une des distinctions les plus convoitées de toute la néerlandophonie. L'auteur évoque la brillante carrière de Van Manen, qui jouit d'une excellente réputatio...

L'auteur flamand Willem Elsschot (1882-1960) a longtemps été considéré comme infilmable, en raison de son style littéraire. Le film Lijmen/Het been (Le baratineur/La jambe) de Robbe de Hert prouve que c'est possible. Frank van Passel est ég...

L'économie néerlandaise reste florissante. Seule l'augmentation spectaculaire de l'inflation donne des soucis aux spécialistes.

Isaac Titsingh (1744-1812), dont la tombe se trouve au cimetière du Père Lachaise à Paris, est l'exemple par excellence du Néerlandais méconnu. Titsingh, qui fit carrière au service de la Vereenigde Oost-Indische Compagnie (Compagnie réunie...

La période où les Pays-Bas furent annexés à la France (1810-1813) contrastait fort avec le temps où le compréhensif Louis Napoléon gouvernait (1806-1810). La brutale politique des années 1810-1813 provoqua la résistance des Néerlandais.

Le prosateur néerlandais Jeroen Brouwers (°1940) vient de publier un nouveau roman longtemps attendu: Geheime kamers (Chambres secrètes). Ce roman nous parle des choses qui, même sans nous arriver réellement, jouent un grand rôle dans notre...

Bien que l'écrivain flamand Erwin Mortier (°1965) n'ait encore publié que deux romans, le commentateur est formel: la littérature de langue néerlandaise s'est enrichie d'un authentique talent et d'un ton inédit. Erwin Mortier veut sauvegard...

En l'an 2000, Catherine Tasca, ministre française de la Culture et de la Communication, éleva Rudy Wester (°1946), directrice de la Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds (Fondation pour la production et la traduction de la litt...

La carrière de la chanteuse flamande et compositrice pur-sang Axelle Red (°1968) a décollé quand elle a décidé de chanter en français. L'auteur évoque ses principaux succès.

Le philosophe Rudolf Boehm (°1927) est né à Berlin, mais fut attaché des décennies durant à l'Université de Gand. En 1974, il publia une étude en allemand sur les principales caractéristiques de la civilisation technico-scientifique. On vie...

Les Pays-Bas sont le premier pays du monde où l'euthanasie et l'assistance au suicide reçoivent un cadre légal. L'auteur esquisse les grandes lignes de la législation néerlandaise et fait également référence à la Belgique où l'on prépare un...

Karel van Miert (°1942) fut un membre éminent de la Commission européenne, surtout après s'être vu confier le portefeuille de la politique de la concurrence. Son sens du devoir et sa rectitude lui ont plus d'une fois valu des conflits avec ...

Le mathématicien néerlandais D.J. Struik est surtout connu pour sa Concise History of Mathematics (1948). Il a passé l'essentiel de sa carrière au Massachusetts Institute of Technology (Cambridge, États-Unis). Communiste convaincu, Struik e...

Le cabaretier néerlandais Paul van Vliet (°1935) a annoncé la fin de son active carrière. Van Vliet a connu bien des succès par les différents personnages qu'il a créés. Leur savoureux parler a même réussi à s'introduire dans le néerlandais...

Le Vooruit, ex-temple de la culture du mouvement socialiste de Gand, s'est mué en l'un des plus intéressants centres artistiques de toute la néerlandophonie. En 2000, couronnement d'une restauration qui a pris dix-huit ans, le Vooruit a été...

Le prix flamand Océ podium pour l'année 2000 a été attribué à Josse de Pauw (°1952). L'auteur esquisse les grandes lignes de l'œuvre de cet acteur, dramaturge, réalisateur et écrivain.

L'auteur présente les différents courants migratoires vers les Pays-Bas et la Belgique dans la seconde moitié du XXe siècle. Il distingue trois grandes vagues migratoires qui ont de plus en plus donné aux Pays-Bas et à la Belgique l'aspect ...

L'artiste néerlandaise Liza May Post (°1965) imprègne jusque dans ses moindres détails la rétine du spectateur. Comme si ses images avaient de tout temps habité les profondeurs de votre subconscient. Son œuvre est constituée de performance,...

L'œuvre de Frits van den Berghe (1883-1939) est généralement rangée dans la Deuxième École de Latem. Pourtant ce peintre remarquable connut des périodes diverses et contrastées. Sa vie et son œuvre sont marquées par une durable alternative:...

Pour Stefaan van den Bremt (°1941), la réalité n'a rien à voir avec la béatitude d'une société petite-bourgeoise. Van den Bremt veut, au moyen de vers ironiques et critiques ainsi que d'effets de distanciations, transformer cette réalité. S...

L'œuvre du Néerlandais Jan Boerman (°1923) se compose en majeure partie de musique électronique. L'auteur en évoque les grandes lignes.

Gerrit Krol (°1943) a obtenu le prestigieux prix P.C. Hooft. Mathématicien de formation, programmeur-informaticien dans la vie professionnelle, Gerrit Krol tente, dans son œuvre littéraire, de combiner l'analyse pragmatique de l'homme de sc...

Poèmes de Esther Jansma, Lut de Bloc, Anneke Brassinga, Anna Enquist, Jo Gisekin et Judith Herzberg (en français et en néerlandais).

L'architecte Renaat Braem fut le représentant le plus authentique du mouvement moderne en Belgique après la Deuxième Guerre mondiale.

L'artiste néerlandais Emo Verkerk (°1955) aborde et pratique l'art du portrait avec un esprit de liberté débridée. Verkerk explore avec bravoure et fantaisie les possibilités quasi illimitées de ce genre.

Lili Dujourie (°1941) figure parmi les pionniers de l'art belge contemporain. Elle a contribué depuis la fin des années 1960 au développement d'une mouvance qui se revendique autant d'un ancrage belge que d'une ouverture internationale.

Fin 2000, après rénovation, s'est rouvert à Rotterdam le Musée d'ethnologie, appelé désormais le Wereldmuseum Rotterdam (Musée mondial de Rotterdam). Dans ce musée, les autres cultures ne sont plus représentées comme étranges, mais comme fa...

L'Union européenne et le Conseil de l'Europe ont décrété 2001 Année européenne des langues, afin de souligner l'importance du plurilinguisme en Europe. L'auteur évoque les principaux projets et donne également une vue d'ensemble de la conna...

L'auteur néerlandais H.M. van den Brink (°1956) prouve que la monotonie peut être un atout en littérature. Son chef-d'œuvre Sur l'eau, sobre joyau de concision et de philosophie juste effleurée, a été nominé pour le prix Médicis et le prix ...

Le prosateur flamand Felix Timmermans (1886-1947), auteur entre autres du roman vitaliste Pallieter (Joyeux drille, 1916), entretenait de nombreux contacts avec la francophonie. L'auteur évoque ses contacts en s'inspirant surtout d'une biog...

Dans son roman Siegfried l'écrivain néerlandais Harry Mulisch (°1927) règle son compte à Adolf Hitler. Une intrigue compliquée emprisonne Hitler dans les murs de la fiction - à perpétuité. Harry Mulisch, Siegfried - Een zwarte idylle (Siegf...

Aux XIXe siècle, Peter Benoit (1934-1901), compositeur, chef d'orchestre et pédagogue, était la figure de proue de la Flandre musicale. Il a légué une œuvre impressionnante et est à l'origine de diverses innovations importantes dans la vie ...

Le jésuite Louis van Bladel s'avérait, en tant que philosophe, capable de nourrir une grande admiration pour Marx, Marcuse, Baudrillard et autres. Rédacteur de la revue culturelle Streven, il exerça une profonde influence intellectuelle sur...

Fin 2000, le Suriname fêtait le 25e anniversaire de son indépendance. Ce fut un anniversaire en mineur en raison de l'extrême indigence dans laquelle le pays a sombré.

La réforme des polices belges vient d'aboutir. Le processus timidement engagé dans les années 1980, a été accéléré par l'affaire Dutroux. L'auteur décrit le processus difficile et compliqué d'unification et indique qu'on n'en a pas encore c...

On ne peut guère parler de tourmente iconoclaste en Belgique. Il s'agit plutôt d'une étrange bonace après la tempête. L'auteur évoque la sécularisation sournoise mais profonde qui gagna la Belgique.

L'œuvre de Charlotte Schleiffert (°1967) griffe, injurie et provoque, mais elle caresse en même temps et flatte l'oeil du peintre. Brutale mais précise, Schleiffert attaque la morale bourgeoise, les faux-semblants et le bon goût.

Depuis 1999, Peter Verhelst (°1962), prosateur, auteur de théâtre et poète, est un des jeunes écrivains flamands les plus appréciés. En 1999, son roman Tongkat (Baiser de chat) a reçu le prix littéraire flamand Gouden uil (Hibou d'or) et le...

Biographie prenante de la Frisonne Margaretha Zelle alias Mata Hari (1876-1917). Elle connut le succès en danseuse orientale mais, soupçonnée d'espionnage, elle mourut en France au poteau d'exécution. L'auteur évoque aussi l'image que donne...

L'auteur présente deux jeunes cinéastes flamands. Patrice Toye (°1967) a fait grande impression avec son film Rosie, image pénétrante d'un enfant de famille désunie. Lieven Debrauwer (°1969) obtint à Cannes, avec son court métrage Leonie et...

L'auteur présente quelques théâtres en plein air intéressants (festivals) opérant aux Pays-Bas, notamment à Teggelen (Limbourg néerlandais), Diever (Drenthe), Jorwerd (Frise), Amsterdam et La Haye. Phénomène frappant, la plupart des théâtre...

Courte présentation de l'œuvre du prosateur néerlandais Ferdinand Bordewijk (1884-1965), lequel évolua d'une esthétique voisine du réalisme magique pictural à un surréalisme complexe et patiemment stylisé. Avec une anthologie.

Poèmes de J.A. Deelder, Koen Stassijns, Rob Schouten, Arjen Duinker, Marc Tritsmans et Ingmar Heytze (en français et en néerlandais).

Le Stedelijk Museum (Musée de la ville) d'Amsterdam organise une exposition d'œuvres de Karel Appel, à l'occasion du 80e anniversaire du maître. Ses meilleures œuvres exhalent encore une époustouflante et expressive énergie et brillent par ...

L'écrivain anversois Paul Neuhuys est passé à travers les mailles de l'histoire de la littérature, parce qu'il écrivait en français à Anvers, descendait par son père de peintres néerlandais et avait une mère suisse. Une anthologie bilingue ...

La maison du maître-verrier et artiste du verre Michel Martens (°1921) a été partiellement aménagée en musée. L'auteur décrit la passionnante carrière de Michel Martens qui a aussi beaucoup réalisé pour des donneurs d'ordre français.

Le réalisateur néerlandais de films d'animation Michael Dudok de Wit (°1953) s'est signalé à l'attention en 2001 en remportant un oscar pour son dessin animé de court métrage Father and Daughter. L'auteur inscrit l'œuvre de Michael Dudok de...

La vie de Simone Dubois est intimement liée à l'œuvre d'Isabelle de Charrière, écrivain de l'époque des Lumières (XVIIIe siècle), d'origine néerlandaise mais d'expression française. Avec son mari, l'écrivain Pierre H. Dubois, Simone Dubois ...

Compte rendu du premier ouvrage d'une étude prévue en deux, où l'historien Jean Stengers se met en quête des racines de la Belgique. Stengers y étudie le sentiment national belge jusqu'à 1918. Le commentateur reproche à Stengers de tomber p...

Wim Hofman (°1914) est l'auteur d'une œuvre remarquablement variée qui se compose de livres d'images, d'abécédaires, de romans pour les jeunes, de récits, de poèmes, de chroniques et de traductions. Hofman est également célèbre pour ses tra...

En 2001, le prix Emile Bernheim a distingué l'œuvre de Christine D'haen (°1923), la grand old lady de la poésie flamande. D'haen est l'auteur d'une poésie originale, truffée de citations et d'associations qui trahissent une énorme érudition...

Dans le monde néerlandophone, Chris de Stoop (°1957) s'est fait un nom comme talentueux journaliste d'investigation. Ses ouvrages sur la prostitution, les filières de clandestins et le trafic de stupéfiants ont alimenté au sein de la sociét...

En 2001, le Concours musical international reine Élisabeth fête son cinquantième anniversaire. Inspiré par Eugène Ysaÿe, ce concours, alternativement réservé au violon, au chant et au piano, est unique en son genre.

Les catastrophes d'Enschede (où un dépôt de matériel de feu d'artifice) et de Volendam (où un café bondé a complètement brûlé) ont ébranlé la confiance des Néerlandais dans les autorités, l'enquête ayant prouvé que toute une série de règles...

NULL

Courte introduction du numéro thème sur la Meuse publié à l'occasion du trentième anniversaire de Septentrion. La trentième année s'est ouverte sur un numéro à thème consacré à l'Escaut.

L'auteur a descendu la Meuse de la source à l'embouchure, grâce à trois bateaux successifs. Le Bateau ivre d'Arthur Rimbaud sert de fil rouge à cet essai. Le texte regorge de références à la littérature, à l'art et à l'histoire de la Meuse.

Florilège de prose et de poèmes faisant d'une manière ou d'une autre référence à la Meuse. Avec Charles Péguy, Arthur Rimbaud, Julien Gracq, Gaston Compère, Herman de Coninck, Victor Hugo, Marguerite Yourcenar, Baudelaire, Jacques Brel, Geo...

La Meuse a toujours été pour le transport une importante artère. Elle a ainsi favorisé le développement de l'économie, ce qui entraîne, depuis le XIXe siècle, des problèmes écologiques croissants.

Aux Pays-Bas, un grand cours d'eau comme la Meuse est considéré comme un fleuve qui unit le pays, prodigue ses richesses, mais dont la force brute est parfois stupéfiante. L'auteur considère l'importance historique et économique de la Meuse...

Dans la principauté épiscopale de Liège, la sculpture et l'architecture médiévales connurent un grande floraison, non seulement à Liège même, mais aussi dans nombre de villes voisines comme Maastricht, Tongres, Saint-Trond et Aix-la-Chapell...

Depuis 1966, la cité médiévale de Mézières et Charleville, forteresse militaire fondé par Charles de Gonzague en 1608, forment une seule et même commune. De par sa situation stratégique en bordure d'Escaut, Charleville-Mézières a souffert a...

Bien des visiteurs de la ville de Namur sont attirés par le beau confluent de la Sambre et de la Meuse où se dressent également la citadelle et le Parlement de la Région wallonne. Pourtant l'histoire de Namur a été bien plus déterminée par ...

Divers évêques dont le légendaire Notger (972-1008), ont joué un rôle déterminant dans l'histoire de la ville de Liège. Artère vitale de la cité, la Meuse y revêtait une importante capitale. Au cours des dernières décennies, Liège est deven...

Maastricht doit son nom et sa renommée à la Meuse. Pendant des siècles, la ville a bénéficié d'un statut particulier, en raison du pont qui permettait le passage du fleuve. Maastricht, qui sembla un temps assoupie, est devenue une cité très...

Au départ, Rotterdam n'était pas la place la plus importante de la Hollande-Méridionale. Une ville comme Dordrecht pesait économiquement plus lourd. Peu à peu Rotterdam conquit le statut de port mondial mais le bombardement du 14 mai 1940 r...

Poèmes de Roland Jooris, Anton Korteweg, Luuk Gruwez, Erik Menkveld, Dirk van Bastelaere et Menno Wigman (en français et en néerlandais).

Le musée Boijmans-Van Beuningen de Rotterdam a consacré une grande exposition à l'œuvre de Jérôme Bosch (vers 1450-1516). Bosch est l'auteur d'une œuvre et d'un langage picturaux très spécifiques. La rareté des données biographiques connues...

Philip Akkerman (°1957) est un portraitiste béni des dieux. Il se peint lui-même dans les genres les plus différents. L'auteur compare également Philip Akkerman et Rembrandt.

On connaît surtout Pieter Bruegel l'Ancien (vers 1528-1569) comme peintre. Une exposition du Musée Boijmans-Van Beuningen de Rotterdam prouve qu'il était aussi un talentueux dessinateur. Il dessina notamment toute une série de paysages et d...

Le professeur néerlandais Theo Verbeek (°1945) est un des principaux spécialistes de la philosophie cartésienne. En 2000, il s'est vu décerner le prix Descartes-Huygens.

Une exposition organisée dans la Kunsthal (Halle aux arts) de Rotterdam, évoque l'image que les artistes néerlandais et étrangers se sont faite, au fil des siècles, de la ville de Rotterdam. Les visiteurs n'étaient pas toujours élogieux. Po...

Le projet Breeze of AIR qui eut lieu à Rotterdam au printemps 2001 explorait l'importance du jardin clos dans la ville moderne. On s'y basait sur une définition d'Érasme pour qui le jardin close était un lieu propre à l'introspection et la ...

En 1801, Napoléon fonda le Musée du département de la Dyle, dont naîtraient plus tard, à des stades divers, les Musées royaux de Belgique. L'auteur esquisse l'histoire des Musées royaux. Deux cents ans après la fondation du Musée du départe...

Il est essentiel pour les traducteurs littéraires de bien connaître la langue qu'ils traduisent. Mais il est tout aussi important de bien connaître les contrées où on la parle. C'est à ce prix que le traducteur peut pleinement comprendre le...

Le dessinateur BD néerlandais Marten Toonder a accédé à la notoriété grâce au sieur Bommel, l'antagoniste de Tom Pouce. Le sieur Bommel, homme de qualité appartient à la race des nouveaux riches. En 2001, le personnage a 60 ans d'existence....

Gerard Reve obtint en novembre 2001 le prix des Lettres néerlandaises, la plus haute distinction littéraire de toute la néerlandophonie.

Le groupe folk flamand Laïs compte trois voix cristallines appartenant à trois jeunes femmes. Ces trois dames aiment chanter a capella de vieilles complaintes. En un tournemain, elles on conquis toute la néerlandophonie. Elles essaient de c...

Le philosophe néerlandais Cornelis Verhoeven avait beaucoup de qualités: une puissance de pensée subtile, une érudition impressionnante, une capacité de réflexion tenant de la virtuosité et une force de travail enviable. L'auteur voit en lu...

En 2001, Ludo Abicht (°1936) s'est vu attribuer le prix de l'Arche de la libre parole. Depuis 1951, on attribue chaque année ce prix à une personnalité qui s'est investie concrètement pour la Liberté et l'Égalité. L'auteur décrit la carrièr...

De la cinquième réforme des institutions belges, issues des accords de la Saint-Polycarpe/Lambermont, on retient comme élément le plus important que l'autonomie des régions s'étendra au domaine financier. Ces accords comportent encore quelq...

H.L. Wesseling, professeur d'histoire à l'Université de Leyde, est un connaisseur de la France. Dans un opuscule consacré à la France et aux Français, il aborde tout un éventail de thèmes (notamment l'affaire Dreyfus, le procès Papon, le pe...

In dit artikel gaat de auteur na wat de betekenis is van de luchthaven van Rijsel. Op dit ogenblik is Lille-Lesquin de twaalfde luchthaven van Frankrijk. Hij schetst eerst kort haar geschiedenis en bespreekt daarna haar toekomstperspectieve...

De laatste twee decennia verschenen een aantal politieromans die zich afspelen in Noord-Frankrijk. Paul Renard gaat na hoe de verschillende auteurs deze regio voorstellen. Uit deze romans, die kwalitatief ongelijk zijn, blijkt dat de schrij...

De begijnhoven zijn een religieus fenomeen dat in Vlaanderen volop bestudeerd is. Uit een studie over die literatuur blijkt echter dat de Franse Nederlanden hierin sterk ondergewaardeerd zijn. Dat is met verwonderlijk, want er zijn weinig b...

Noord-Frankrijk is een land van schilders, die vaak uitzwermden, maar altijd iets behielden van hun eigen streek. Ze bouwden ook voort op twee prestigieuze tradities, die van de Oude Nederlanden en, sinds de 17de eeuw, die van Frankrijk. In...

De septembre 1944 à mai 1945, Dunkerque était sous le commandement allemand de l'amiral Frisius. Ce dernier était chargé de contraindre Dunkerque à un isolement durable afin de donner l'impression que le front de l'ouest continuait à résist...

De auteur presenteert en analyseert het werk van Jacques Darras: dichter, essayist, romanschrijver, vertaler en drijvende kracht achter diverse tijdschriften. L'auteur présente et analyse 1'œuvre de Jacques Darras, poète, essayiste, romanci...

In 2000 werden voor het eerst twee Nederlandstalige auteurs. Stefan Hertmans en Kader Abdolah, uitgenodigd voor een verblijf in de Villa Mont-Noir in Sint-Jans-Cappel. De auteur bespreekt deze keuze en stelt het werk van beide auteurs kort...

In 2001 publiceerde Annie Degroote de roman Le Moulin de la Dérobade. Haar werken spelen zich steevast af in Frans-Vlaanderen. Voor de recensent is ook deze nieuwe roman een geslaagde literaire hommage aan deze streek. La romancière Annie D...

“Busbeke of de thuiskomst” is een historische roman van Willy Spillebeen. Hierin staat de humanist Ogier van Busbeke centraal. Voor de recensent gaat het om een roman, waarin het element fictie een dominante rol speelt; toch is het verhaal ...

Bij het Mercatorfonds verscheen het zeer verzorgd uitgegeven boek “Le Grand Lille”. De recensent bespreekt deze publicatie, die past in een reeks over grote Europese metropolen. Le Fonds Mercator vient d'éditer, avec un soin particulier, « ...

In het najaar van 2000 werden in de musea van Rijsel en Valenciennes tentoonstellingen gehouden over de zeventiende eeuw. De auteur bespreekt beide exposities en de interessante publicaties die bij deze gelegenheid verschenen. A l'automne 2...

Sinds 1991 bundelen vijf intercommunales aan beide zijden van de grens hun krachten. Dit samenwerkingsverband kreeg in september 2000 een juridische structuur: de vzw COPIT/GPCI. Het tot op heden belangrijkste initiatief van dit samenwerkin...

Op 14 januari 1951 stierf de romanschrijver Maxence Van der Meersch. Naar aanleiding van zijn vijftigste sterfdag peilt de auteur naar de huidige betekenis van deze Noord-Franse schrijver. Le 14janvier 1951, décédait le romancier Maxence Va...

Na meer dan tien jaar samenwerking tussen de provincie West-Vlaanderen en Noord-Frankrijk maakte het provinciebestuur hiervan de balans op. De auteur stelde in opdracht van de provincie een document op dat tijdens een colloquium in juni 200...

In de Bibliografie signaleert de auteur achtendertig publicaties die in de loop van 2000 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, l'auteur signale trente-huit publications parues courant 2000 et concernant les Pays...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk. Dit jaar doet hij dat aan de hand van in het Nederlands geschreven toneelfragmenten uit Belle (Bailleul), Sint-Winoksbergen, Kaaster (Caestre), Vleteren...

NULL

En 2003, le Comité flamand de France fêtera son 150e anniversaire, ce qui en fait la plus ancienne association régionaliste des Pays-Bas français. Ses statuts ont été rédigés à Dunkerque le 10 avril 1853.

NULL

Jozef Deleu, fondateur et rédacteur en chef de Septentrion, a 65 ans et prend sa retraite. Il adresse un mot d'adieu aux lecteurs de Septentrion.

Les Plats Pays ont été tout au long des siècles un havre de l'esprit pour les écrivains qui avaient quitté leur patrie. L'auteur souligne que les Plats Pays ne doivent pas seulement ce statut à leur hospitalité, mais aussi aux hasards de l'...

J.J. Voskuil (°1926) relate dans son cycle romanesque Het bureau les expériences qu'il a vécues durant trente années de carrière à l'institut P.J. Meertens de folklore, de dialectologie et d'onomastique. Il dénonce sans ménagements les intr...

Aux Pays-Bas, de plus en plus d'immeubles d'habitation sont construits en forme de château. Ce nouveau traditionalisme est révélateur du besoin de s'appuyer sur les valeurs rassurantes du passé.

Sam Dillemans (°1965) est un portraitiste doué. L'auteur présente les différentes périodes de l'œuvre de ce peintre.

Les illustrateurs néerlandais et flamands de livres pour enfants ont beaucoup de succès à l'étranger. L'auteur de l'article en présente quelques-uns, parmi lesquels Klaas Verplancke, Carll Cneut, Fiep Westendorp et Harrie Geelen

L'auteur de cet article montre - en faisant notamment référence à son expérience personnelle- que les Pays-Bas se laïcisent fortement.

Poèmes de Hans Faverey, Rutger Kopland, Ad Zuiderent, Marjoleine de Vos, Erwin Mortier et Peter Ghyssaert (en français et en néerlandais).

Article rédigé à l'occasion de l'exposition organisée au Van Gogh Museum d'Amsterdam.

Présentation de l'oeuvre de la photographe néerlandaise Inez van Lamsweerde (°1963).

Article consacré aux films tirés d'œuvres littéraires de langue néerlandaise, en particulier de Harry Mulisch (°1927), Anne Provoost (°1964), Hugo Claus (°1929) et Eriek Verpale (°1962).

La transnationale Universiteit Limburg (tUL) est issue de la fusion entre des établissements supérieurs du Limbourg belge et du Limbourg néerlandais, respectivement le Limburgs Universitair Centrum de Hasselt et l'Universiteit Maastricht.

La VOC (Vereenigde Oost-Indische Compagnie - Compagnie réunie des Indes orientales) a 400 ans en 2002.

Durant les Cent Jours (1815), le roi Louis XVIII en exil a séjourné à l'hôtel d'Hane à Gand.

Présentation du roman Le Jour des morts (titre original: Allerzielen) de Cees Nooteboom (°1933).

Analyse de Als op de eerste dag (Comme au premier jour) de Stefan Hertmans (°1951).

Brève rétrospective de la période durant laquelle Gerard Mortier (°1943) a exercé les fonctions de directeur artistique du Festival de Salzbourg (1992-2001).

Quelques publications philosophiques parues dans l'aire géographique néerlandophone présentent un caractère d'essai. L'auteur de l'article a lu pour nous Patricia de Martelaere, Antoine Verbij et Stefan Hertmans.

Bref bilan de la présidence belge du Conseil européen (juillet-décembre 2001).

La Délégation flamande à Paris a été inaugurée le 22 janvier 2002.

Bref compte rendu des trois soirées littéraires organisées (à Tournai, Liège et Louvain-la-Neuve) à l'occasion du trentième anniversaire de Septentrion.

Hommage du nouveau rédacteur en chef de Septentrion à son prédécesseur Jozef Deleu, qui a pris sa retraite.

Durant sa jeunesse, l'auteur a séjourné à plusieurs reprises à Bruges. Il évoque les multiples souvenirs agréables qu'il a gardés de cette époque. L'article a été rédigé en marge du projet Bruges capitale culturelle de l'Europe 2002.

En raison des nombreuses files sur les autoroutes, les grandes villes des Pays-Bas sont devenues difficilement accessibles aux automobilistes. L'auteur examine les propositions et initiatives visant à résoudre ce problème.

Paul Claes (°1943) a un appétit littéraire insatiable. Il s'est fait un nom comme traducteur, non seulement d'auteurs de l'antiquité classique, mais aussi de Stéphane Mallarmé, Arthur Rimbaud et James Joyce. Tant sa prose que sa poésie révè...

Perspective, horizon insaisissable, photographie, études de couleurs, vitraux ne sont que quelques-uns des paramètres qui caractérisent l'oeuvre aussi captivante que féconde de l'artiste néerlandais Jan Dibbets (°1941).

Wim Delvoye (°1965) étonnera toujours l'amateur d'art. Quelques réalisations de ce créateur hors normes: des armoiries sur des planches à repasser, deux porcs tatoués, une lettre d'amour calligraphiée en épluchures de pomme de terre, une ma...

L'auteur décrit les principaux développements du cabaret actuel aux Pays-Bas. Il s'intéresse notamment à Youp van 't Hek (°1954), Herman Finkers (°1954) et Hans Teeuwen (°1967) (avec des extraits de créations de Youp van 't Hek, Herman Fink...

Poèmes de Martin Reints, Toon Tellegen, Leonard Nolens, Roel Richelieu van Londersele, Maarten Doorman et Victor Schiferli (en français et en néerlandais).

Présentation de Pig City, projet du bureau d'architectes de Rotterdam MVRDV.

L'artiste flamand moderne Honoré d'O (°1961) n'a pas son pareil pour prendre l'amateur d'art à contre-pied.

Michael Sweerts, peintre d'origine flamande longtemps négligé par les critiques d'art, fut pourtant un des artistes les plus étonnants de l'Age d'or hollandais.

Bruxelles joue un rôle-clé dans quelques intéressants projets de films de cinéastes flamands (Kaat Beels, Peter Vandekerckhove, Marc Didden et Alex Stockman).

Alfred Heineken a mené une existence pleine de contradictions, mais il a conquis le monde grâce à cette bière sans prétention qui porte son nom.

Quelle est la symbolique qui entoure la bataille des Éperons d'or (11 juillet 1302), durant laquelle une armée flamande de fantassins complètement improvisée a défait la fière cavalerie française?

Dans la petite ville de Geel (province d'Anvers), des patients en psychiatrie sont hébergés dans des familles d'accueil. Vieille de plusieurs siècles et unique en son genre, cette thérapie a largement fait ses preuves.

Présentation de La fabuleuse histoire des Hollander (titre original: In Babylon) de Marcel Möring (°1957).

Article sur Le Secret (titre original: Het geheim) d'Anna Enquist (°1944).

Le compositeur flamand Dirk Brossé (°1960) touche à des genres très divers. L'auteur de l'article retrace les grandes lignes de son œuvre.

Aux Pays-Bas, de 1994 à 2002, le socialiste Wim Kok (°1938) a dirigé deux gouvernements violets successifs.

Regard sur la carrière du théologien louvaniste Jan Lambrecht (°1926), professeur passionné en même temps qu'éminent spécialiste de la Bible.

Le spectacle musical connaît un véritable regain de popularité aux Pays-Bas et en Flandre. L'auteur de l'article tente de cerner les raisons de ce succès.

L'auteur examine la prise de conscience environnementale et montre qu'il existe de réelles différences entre le nord et le sud de l'Europe.

Le poète néerlandais H.H. ter Balkt (°1938) n'est pas le seul à critiquer le monde moderne. Mais sa perspective authentique et originale fait de lui un poète très attachant. (avec cinq poèmes de H.H. ter Balkt)

A travers une oeuvre éclectique et bien plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord, le peintre gantois Jan van Imschoot (°1963) nous livre un message peu encourageant sur la vie et sur l'être humain.

Simeon ten Holt (° 1923), compositeur classique qui a failli demeurer un génie méconnu, a finalement accédé au statut d'idole pop néerlandaise de la musique classique.

A l'étranger, le monde politique flamand est parfois assimilé au parti d'extrême droite Vlaams Blok. Cet amalgame réducteur est rejeté par l'auteur, qui explique la montée de ce parti et montre que, sous bien des rapports, la Flandre est un...

La prose de Leo Pleysier (° 1945) illustre à merveille un double courant caractérisant la littérature flamande des dernières décennies. Nombreux sont les écrivains qui, après un cheminement littéraire à travers le monde, sont revenus à la c...

Charpentier et architecte, Jacob Olie (1834-1905) était féru de photographie. Ses quelque 5 000 photos, toutes conservées, offrent un kaléidoscope de la vie à Amsterdam à la fin du XIXe siècle.

Poèmes de M. Hanegraaf, M. Vasalis, Miriam Van hee, Rogi Wieg, Paul Bogaert, Ramona Maramis et Geert Buelens (en français et en néerlandais).

Critique de l'ouvrage Cobra, la conquête de la spontanéité de Willemijn Stokvis. Cobra

Les Primitifs flamands, en particulier Jan van Eyck, ont constitué le thème principal de deux grandes expositions, l'une à Bruges (dans le cadre du projet Bruges capitale de l'Europe 2002), l'autre à Anvers.

Le nom d'Anne Teresa de Keersmaeker (°1960) est lié au renouveau de la danse en Belgique. Sa compagnie Rosas a déjà vingt ans.

Après Abeltje, un autre livre d'Annie M.G. Schmidt (1911-1995), la grande dame néerlandaise de la littérature pour enfants, a été porté à l'écran. Le personnage principal de Minoes est une fille jolie, coquette et indépendante, mais aux cha...

Laurent Busine, directeur du prestigieux Musée des arts contemporains du Grand-Hornu, a conçu pour le projet Bruges capitale culturelle de l'Europe une exposition impressionnante où il n'hésite pas à confronter des manuscrits anciens avec l...

Présentation de Mélanges, ouvrage qui a été offert à Roland Beyen (°1935), professeur de littérature française à la Katholieke Universiteit Leuven, lorsqu'il a été admis à l'éméritat.

Le thème de cet article est l'exposition concernant les rapports entre la guerre et les médias, qui s'est tenue au Flanders Fields Museum d'Ypres.

L'essayiste néerlandais Sem Dresden (1914-2002) a reçu tout à la fin de sa vie le prix P.C. Hooft de prose philosophique.

Critique de Oiseaux de nuit (titre original: De Nachtvogels) et de L'Ambassadeur (titre original: De ambassadeur) de Jef Geeraerts (° 1930).

Le Centre de conseil et de formation professionnelle (CECOFOP) de Nantes a consacré un numéro de sa revue Passeport à l'aire géographique néerlandophone et encadré le travail de traduction d'un roman de chacun des trois écrivains suivants: ...

Martin van Amerongen (1941-2002), rédacteur en chef de l'hebdomadaire De Groene Amsterdammer, était un essayiste et prosateur original, à la critique mordante et au verbe fleuri. Sa disparition laisse un grand vide dans le monde du journali...

Article consacré au rapport du Nederlands Instituut voor Oorlogsdocumentatie (NIOD – Institut néerlandais de documentation de guerre) sur l'échec des Néerlandais et de la communauté internationale dans la protection de l'enclave bosniaque d...

L'auteur se penche sur la période mouvementée qui a précédé les élections législatives du 15 mai 2002 (avec l'entrée en scène de Pim Fortuyn et son assassinat) et présente la nouvelle coalition, inédite, dirigée par Jan Peter Balkenende (ra...

Le Centre de génétique médicale de la Vrije Universiteit Brussel (VUB – Université libre de Bruxelles d'expression néerlandaise) fête ses vingt années d'existence. Ce centre s'est signalé à l'attention en affinant la technique du DPI ou dia...

L'anthropologue et linguiste néerlandais Jan Petrus Benjamin de Josselin de Jong (1886-1964) a été un structuraliste important et, en fait, un précurseur de Claude Lévi-Strauss. Cependant, alors que ce dernier jouit d'une notoriété universe...

La Néerlandaise Helga Ruebsamen (° 1934) est l'auteur d'une intéressante œuvre en prose qui puise pour une bonne part son inspiration dans l'ancienne colonie des Indes, où elle a passé sa jeunesse. Dans un subtil alliage de faits autobiogra...

Impossible de manquer la Van Nellefabriek sur le trajet par chemin de fer entre Rotterdam et La Haye. Cette fabrique de tabac, construite dans les années 1920, a longtemps été le modèle par excellence du fonctionnalisme et de la nouvelle so...

Les moyens financiers font souvent défaut en Flandre pour réaliser des films de long métrage, ce qui oblige les cinéastes, surtout les jeunes, à limiter leurs ambitions. Mais bon nombre d'entre eux, puisant de l'énergie dans cette contraint...

Auteur flamand de récits de voyage, Lieve Joris s'est rendue au Congo en 1985. Une quinzaine d'années plus tard, elle est retournée dans l'ancienne colonie belge. C'est ce deuxième séjour que relate Danse du léopard, un livre qui fera const...

Portrait de la ville de Gand, qui a non seulement un riche passé, mais possède également aujourd'hui de nombreux atouts culturels et économiques –tout en n'échappant pas à des problèmes de société.

L'artiste néerlandais Teun Hocks se photographie lui-même avec un appareil muni d'un déclencheur automatique. Il recouvre ensuite ces autoportraits de peinture à l'huile. Le résultat est original et intrigue le spectateur.

Poèmes de Marc Tritsmans, H.H. ter Balkt, Rien Vroegindeweij, Jacob Groot et Joris Denoo (en français et en néerlandais).

Le Musée des Beaux-Arts de Gand a eu l'idée de placer côte à côte des œuvres d'artistes néerlandais et flamands de la période 1890-1945. La confrontation est intéressante et réserve des surprises.

Partant de divers concepts architecturaux, l'artiste plasticien néerlandais Hendrik-Jan Hunneman réalise de gigantesques installations s'harmonisant toujours parfaitement avec l'espace d'exposition.

Le jeune cinéaste Frank van Passel a porté à l'écran le roman Villa des Roses de l'écrivain flamand Willem Elsschot (1882-1960). Villa des Roses est l'histoire d'un amour qui tourne au tragique. L'action se déroule entièrement dans une pens...

Présentation de deux ouvrages qui ont trait aux rapports entre Victor Hugo et la Belgique: Victor Hugo chez les Belges,de Jean-Marc Hovasse, et Victor Hugo. Impressions de Belgique, de Pierre Arty.

Pour rédiger leur étude Wallonie Flandre. Des regards croisés, Denise van Dam et Jean Nizet ont questionné des Flamands et des Wallons à propos de la manière dont ils se voient mutuellement.

Présentation de Deux Femmes (titre original: Twee vrouwen) de Harry Mulisch

Article sur De oude kustlijn (L'ancien littoral), œuvres complètes de la poétesse néerlandaise M. Vasalis

Critique de La Force du feu (titre original: De kracht van het vuur) de l'auteur flamand de roman à suspense Bob Mendes

Mort très jeune, le réalisateur de télévision Bart de Graaff (1967-2002) avait connu une carrière fulgurante. La chaîne de télévision qu'il a créée, BNN (Bart's News Network), est assurément promise à un bel avenir.

Le compositeur néerlandais Cornelis de Bondt (° 1953) se réclame de l'École de La Haye. Son œuvre se caractérise notamment par la ligne claire et une logique rigoureuse.

L'auteur expose dans les grandes lignes la législation belge en matière d'euthanasie et compare la nouvelle loi belge avec son pendant néerlandais.

NULL

In deze bijdrage geeft de auteur een overzicht van de carrière van de Noord-Franse regisseur Bruno Dumont. Dumont is geboren in Belle (Bailleul) en zijn twee langspeelfilms “La vie de Jésus” en “L'humanité” hebben de Frans-Vlaamse grensstre...

Avant-propos du numéro à thème Vaut le voyage, en grande partie consacré à l'influence de Paris sur la vie littéraire, artistique et intellectuelle de Flandre et des Pays-Bas.

Durant les années 1979-1980, le jeune philosophe néerlandais Ger Groot a étudié dans la Ville Lumière. Il y est devenu par moments plus Parisien que les Parisiens eux-mêmes et a assisté aux funérailles de Sartre. Après coup, Groot aura le s...

Au début du XXIe siècle, le jeune philosophe et historien néerlandais Luuk van Middelaar s'est rendu dans la capitale française, nanti d'un prix de Paris. Il raconte dans un style attrayant les cours qu'il a suivis auprès d'éminents philoso...

Jean-Marc Adolphe, rédacteur en chef de la revue de théâtre Mouvement, parle avec ferveur du théâtre (-danse) flamand contemporain. Des chorégraphes comme Anne Teresa de Keersmaeker (°1960), Jan Fabre (°1958) et Wim Vandekeybus (°1963) et d...

Depuis son plus jeune âge, l'écrivain néerlandais Rudy Kousbroek (°1929) voue au cinéma français une véritable passion. Il raconte comment, en 1950, il est parti pour Paris, son univers de l'esprit. Il allait y rester plus de vingt ans.

Durant les années 1950, une grande partie de l'avant-garde littéraire et artistique néerlandaise a pris ses quartiers dans la capitale française. Plus tard, l'écrivain Hugo Claus (°1929) et les peintres du mouvement Cobra Karel Appel (°1921...

Eddy du Perron (1899-1940) est né en Indonésie, mais n'a pas tardé à succomber aux charmes de Paris. Dès son arrivée en Europe, il a rallié la capitale de l'Hexagone. Kees Snoek relate comment ce jeune dieu de la littérature s'est lancé à l...

Willem Frederik Hermans (1921-1995), un des prosateurs néerlandais les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle, a vécu dix-huit ans à Paris, sans toutefois jamais réussir à s'y sentir vraiment chez lui. L'appel du pays natal étai...

L'auteur de l'article s'est rendu à Paris avec un objectif bien précis: mesurer l'influence que pouvaient avoir sur la vie artistique parisienne les principaux représentants flamands et néerlandais du constructivisme et de l'art moderne. Il...

L'auteur est allé voir de près les trésors de la Fondation Custodia, organisme dû à l'initiative du Néerlandais Frits Lugt et qui a son siège à l'Institut néerlandais. Lugt avait une prédilection pour le XVIIe siècle néerlandais, mais la co...

Comment se fait-il que des écrivains flamands francophones tels que Georges Rodenbach, Émile Verhaeren et Maurice Maeterlinck aient conquis Paris avec une apparente facilité? En fait, si Paris leur est devenu accessible, cela ne s'est pas c...

Florilège de prose et de poèmes faisant d'une manière ou d'une autre référence à Paris. Avec Luc Devoldere (avant-propos), Maurice Maeterlinck, Vincent van Gogh, Willem Elsschot, Eddy du Perron, Michel Seuphor, Remco Campert, Raymond Quenea...

NULL

Poèmes de Leo Vroman, Gerrit Kouwenaar, H.C. ten Berge, Eddy van Vliet, Gerrit Komrij et Patricia de Martelaere (en français et en néerlandais).

Article sur L'art flamand et hollandais. Belgique et Pays-Bas 1520-1914, de Thomas Dacosta Kaufman e.a.

L'Institut néerlandais de Paris a présenté la collection de Maida et George Abrams, prestigieux ensemble de dessins du XVIIe siècle en provenance des Plats Pays.

Présentation de l'oeuvre de l'artiste néerlandais Rob van Koningsbruggen (°1948), qui a fait l'objet d'une rétrospective au Haags Gemeentemuseum.

Présentation de l'oeuvre de l'artiste flamand Georges de Meerschman (°1942), une œuvre fortement influencée par les idées et symboles maçonniques.

Biographie succincte de Hélène Leibmann (1912-2002). Née en Russie, Hélène Leibmann a vécu pendant d'assez longues périodes à Berlin, Bruxelles et Paris. Dans sa jeunesse, elle est partie pour Java, où elle a été la première Européenne à de...

Courte biographie du cinéaste flamand André Delvaux.

A propos du film Hop, coproduction de la Communauté flamande et de la Communauté française de Belgique. Ce film traite de l'intégration et du pluriculturel.

Présentation d'un numéro à thème que la revue Marginales consacre à la Flandre. Des personnalités belges francophones exposent leur vision de la Flandre.

L'auteur décrit la situation économique peu enviable des Pays-Bas aujourd'hui.

Récit de la tragique nuit du 1er février 1953, lorsque les digues se sont rompues dans le sud-ouest des Pays-Bas. Enfant à l'époque, l'auteur de cet article a été un témoin direct de la catastrophe

Les Pays-Bas et la Flandre sont les invités d'honneur du 23e Salon du Livre de Paris, ce qui explique une spectaculaire recrudescence du nombre de traductions françaises d'ouvrages néerlandais.

Article consacré à Une odeur de plumes brûlées, morceaux choisis de l'œuvre du poète néerlandais Gerrit Kouwenaar (°1923).

A propos de Cruel Bonheur -Wreed geluk, recueil bilingue de Hugo Claus (°1929).

Présentation de Fichue famille (titre original: Familieziek) d'Adriaan van Dis (°1946).

Le poète et prosateur Fouad Laroui (°1958) est d'origine marocaine, mais a publié en français et en néerlandais.

Article critique sur le nouveau musée de la Mode d'Anvers.

Présentation de quelques CD d'œuvres du compositeur néerlandais Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621) et de différentes études écrites à son propos.

Courte biographie de la cantatrice lyrique flamande Rita Gorr (°1926).

Commentaire des résultats des élections législatives du 22 janvier 2003 aux Pays-Bas.

L'astronaute flamand Frank de Winne (°1961) a participé à une mission qui l'a mené à l'International Space Station. L'auteur de l'article évalue les résultats de cette mission.

La bicyclette fait vraiment partie intégrante de la culture néerlandaise. L'amour que les Néerlandais vouent à leur vélo serait avant tout l'expression de l'absence de formalisme qui caractérise la vie sociale aux Pays-Bas. L'auteur, lui-mê...

L'architecte paysager flamand Jacques Wirtz (°1924) s'est surtout illustré dans la francophonie par la restauration du célèbre jardin du Carrousel (Paris). La principale constante dans l'œuvre de Wirtz est la recherche de la stabilité. L'au...

Le jardin historique connaît une vogue croissante. En Flandre, aux XVIe et XVIIe siècles, la noblesse et les familles patriciennes consacraient beaucoup de soin à l'aménagement de leurs parterres. Le Néerlandais Hans Vredeman de Vries fut u...

Durant ces dernières décennies, la politique étrangère de la Belgique et celle des Pays-Bas n'ont pas toujours emprunté le même itinéraire. Chacune des deux nations a cherché à sa manière le meilleur point d'équilibre entre la défense des d...

L'auteur présente dans les grandes lignes les défis que doit relever l'enseignement du néerlandais dans le nord de la France, singulièrement dans le domaine de la formation continuée. Bien qu'il reste de nombreux problèmes à résoudre, le né...

Au cours de l'été 2002, le poète, prosateur et essayiste flamand Luuk Gruwez (°1953) a séjourné durant quelques semaines à la Villa Mont-Noir (au Mont Noir, près de la frontière franco-belge). Il se souvient avec nostalgie du temps qu'il a ...

Portrait d'Ed Wubbe (°1957), qui est depuis la fin des années 1980 chorégraphe attitré du « Scapino Ballet Rotterdam ». Le talent de Wubbe s'exprime pleinement dans le ballet lyrique, où la danse se veut véritablement ode à la musique.

Néron est un des héros de bande dessinée les plus populaires de Flandre. Il a vu le jour peu après la fin de la seconde guerre mondiale. Son créateur Marc Sleen (°1922), infatigable, vient de signer à l'âge de quatre-vingts ans un nouvel al...

L'artiste néerlandais Otto van Rees (1884-1956) a fréquenté quelque temps les cercles d'avant-garde. A Paris, il a fait la connaissance de Picasso et Braque. En 2003, le « Singermuseum » de Laren (Hollande-Septentrionale) lui a consacré une...

L'odeur occupe une grande place dans l'œuvre excentrique de l'artiste plasticien flamand Peter de Cupere (° 1970).

Analyse du second tome de l'ouvrage « Histoire du sentiment national en Belgique des origines à nos jours » (Jean Stengers et Éliane Gubin).

Les Pays-Bas et la Belgique ont été les invités d'honneur du 23e Salon du Livre de Paris. L'intérêt que le monde francophone porte à la littérature de langue néerlandaise est une réalité que l'auteur de l'article espère voir se confirmer da...

Commentaire de l'ouvrage « Le Mal du pays », sorte d' « ABC » dans lequel le Belge Patrick Roegiers (° 1951), qui réside à Paris, jette un regard à la fois critique et nostalgique sur son pays d'origine.

Critique du recueil de poésie « Le Naufragé » (titre original: « De schipbreukeling ») de l'écrivain néerlandais Benno Barnard (° 1947).

Analyse de l'anthologie « Littérature en Flandre, 33 auteurs contemporains ».

Portrait de Peter Schat (1935-2003), « enfant terrible », mais aussi un des musiciens qui ont le plus marqué la vie artistique aux Pays-Bas après la deuxième guerre mondiale.

Portrait de l'essayiste néerlandais Jaap van Heerden (° 1940). Ses textes, de tendance plutôt positiviste, sont laconiques, froids et humoristiques sans le vouloir.

Le père néerlandais Werenfried van Straaten (1913-2003) a entrepris plusieurs opérations de secours en faveur des prêtres, des réfugiés et des pauvres en Allemagne et en Europe orientale.

Le « ro theater » de Rotterdam présente un cycle de quatre volets adaptés de l'œuvre de Marcel Proust : « A la recherche du temps perdu ».

L'auteur de cet article a entretenu une longue correspondance avec Georges Simenon. Il explore la relation entre l'écrivain et la Flandre. Des « ingrédients flamands » sont présents dans quelques-uns des romans les plus connus de Simenon.

Très tôt, l'historien néerlandais H.L. Wesseling a été attiré par la France. Il raconte comment il en est venu à se passionner pour l'histoire de France et la culture française et comment il a pu renforcer les contacts entre historiens fran...

Description des réalisations les plus marquantes du bureau « Neutelings Riedijk Architecten » aux Pays-Bas et en Flandre. Les immeubles de Willem Jan Neutelings (° 1959) et de Michiel Riedijk (° 1964) étonnent par leur élégance massive.

Le peintre Bert de Beul (° 1961) recouvre ses toiles d'une sorte de voile mat, donnant l'impression que les couleurs et les personnages sont plongés dans une semi-obscurité. Devant les tableaux de De Beul, le spectateur ressent un manque qu...

Lettre originale de Vincent van Gogh à sa soeur Wil, écrite à Auvers-sur-Oise, où l'artiste a passé les derniers mois de sa vie. La lettre est émaillée de peintures dans lesquelles Van Gogh représente des bâtiments d'Auvers. A chaque tablea...

L'auteur s'est rendu à Auvers-sur-Oise, dernier lieu de résidence de Vincent van Gogh, où il a été piloté par Dominique Janssens, fondateur et directeur de l'Institut Van Gogh. Il y a notamment appris pourquoi la vie et l'œuvre du peintre f...

Bref aperçu de la vie et de l'œuvre de Theun de Vries (° 1907). Christian Marcipont estime que la valeur de cet écrivain n'est pas suffisamment reconnue (avec un extrait en prose de Theun de Vries).

Poèmes de Anna Enquist, Hester Knibbe, Erik Spinoy, Arnold Jansen op de Haar, Mark Boog et David van Reybrouck (en français et en néerlandais).

Le Musée Boijmans van Beuningen de Rotterdam a été agrandi et profondément rénové.

Durant l'été 2003, les œuvres d'art étaient omniprésentes sur le littoral belge de La Panne à Knokke. En marge de ce projet « 2003 Beaufort » est paru un florilège de poèmes de Hugo Claus ayant pour thème central la mer (un de ces poèmes es...

Présentation de deux ouvrages (de M.J.L. Maass et J.F.G. Boex) sur deux publications périodiques en français dans les Pays-Bas du siècle des Lumières.

Critique de la réédition actualisée de l'ouvrage « Histoire des Pays-Bas » de Christophe de Voogd.

Présentation du musée Guislain de Gand. Évocation, en particulier, du rôle de Joseph Guislain (1797-1860), qui a plaidé pour un accueil plus humain des handicapés mentaux.

Analyse de « Hôtel Nomade », qui rassemble les plus beaux « essais de voyage » de l'écrivain néerlandais Cees Nooteboom (° 1933).

Article consacré à deux récits de l'écrivain néerlandais Louis Couperus (1863-1923) : « Psyché » (titre original : « Psyche ») et « Fidessa » (titre identique à l'original).

Analyse de « Nuits cubaines » (titre original : « Cubaanse nachten ») de l'écrivain flamand Herman Portocarero (° 1952).

Présentation du gouvernement néerlandais Balkenende II, une coalition de chrétiens-démocrates, libéraux et libéraux de gauche.

Considérations sur les résultats des élections législatives belges du 18 mai 2003 et présentation du gouvernement Verhofstadt II, coalition « violette » réunissant libéraux et sociaux-démocrates.

Le Flamand André Louf (° 1929) a longtemps été abbé de l'abbaye trappiste du mont des Cats , dans le nord de la France. Il est considéré comme un des maîtres de la mystagogie chrétienne.

L'auteur se penche sur l'évolution des jardins zoologiques des Plats Pays aux XIXe et XXe siècles. Les zoos d'Amsterdam et d'Anvers peuvent tous deux se prévaloir d'une longue tradition, mais sont concurrencés par de petits jardins zoologiq...

L'auteur, un Canadien francophone, a séjourné quelque temps dans les « maisons des traducteurs » d'Amsterdam et de Bergen (Hollande-Septentrionale). Sur son vélo - de marque « Gazelle » -, il est parti à la découverte des Pays-Bas et de leu...

A première vue, le patrimoine architectural néerlandais est peu présent à Jakarta. Mais, si vous vous donnez la peine de parcourir toute la ville, vous trouverez bon nombre de coins et d'immeubles qui rappellent l'époque coloniale.

L'œuvre de l'artiste abstrait flamand Dan van Severen (°1927) porte l'empreinte d'un pur tempérament méditatif, d'une atemporalité détachée et d'une sobriété qui n'exclut pas la complexité. C'est un artiste qui évite l'ostentation, les vain...

Œuvre intéressante que celle de l'écrivain et poète flamand Erwin Mortier (° 1965). Il revisite volontiers le passé et les années de son enfance, et écrit dans un style joliment ciselé qui est le propre d'un auteur doué (avec un extrait en ...

On ne présente plus Johan Cruijff (°1947) ni Eddy Merckx (°1945). Pour les sportifs du monde entier, tous deux sont entrés dans la légende. Mais que peuvent bien cacher leurs patronymes ?

NULL

La cinéaste néerlandaise Paula van der Oest (° 1965) balade le spectateur entre les symboles psychologiques et le dérisoire du quotidien. Elle se prend souvent de compassion pour ses personnages principaux, en quête d'un bonheur éphémère.

Le bâtiment Flagey, à Ixelles (Bruxelles) a longtemps abrité les chaînes publiques de radio-télévision. Lorsque celles-ci ont quitté l'immeuble, on a pu croire qu'il allait mourir de sa belle mort. Mais la vénérable Maison de la radio a été...

Emmy Andriesse (1914-1953), photographe néerlandaise mythique, est l'auteur de photos « atemporelles », parmi lesquelles des portraits de femmes et des gens affamés durant la seconde guerre mondiale.

A partir de décembre 2003, Lille sera durant toute une année la trépidante capitale culturelle européenne. Tour d'horizon des manifestations, où la collaboration avec les Pays-Bas et la Flandre est mise en évidence.

En mars 2004, aux Pays-Bas, la Semaine annuelle du livre sera entièrement consacrée à la littérature française. Premier aperçu.

Compte rendu de « Douleur fantôme » (titre original : « Fantoompijn »), de l'écrivain néerlandais Arnon Grunberg (°1971).

Présentation du recueil « Twee vrouwen van twee kanten / Entre-deux », qui réunit des poèmes de l'écrivain belge francophone Caroline Lamarche (°1955) en traduction néerlandaise et des textes de la poétesse flamande Hilde Keteleer (°1955) e...

A l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Marguerite Yourcenar, de nombreux ouvrages ont été publiés sur sa vie et son œuvre. L'auteur de l'article a lu les principaux d'entre eux et nous confie ses réflexions critiques.

Vingt-cinq ans après la disparition de Jacques Brel, l'auteur évoque la vie et l'œuvre de cet artiste exceptionnel. Il s'intéresse plus particulièrement à la relation complexe de Brel avec la Flandre.

Le philosophe Maurice Weyembergh (°1937) a enseigné à la « Vrije Universiteit Brussel » et à l' « Université Libre de Bruxelles ». C'est un passionné d'Albert Camus.

Compte rendu de « Numero uno. Guy Verhofstadt, itinéraire d'un Premier », biographie écrite par Olivier Mouton et Boudewijn Vanpeteghem.

Critique de l'ouvrage « Le royaume qui porte l'eau à la mer » de Pierre-Jean Brassac.

Le théâtre flamando-belge suscite un grand intérêt à l'étranger, particulièrement en France.

NULL

In de regio Nord-Pas-de-Calais bevinden zich drie havens: Duinkerke, Calais en Boulogne-sur-Mer. Van deze havens is Duinkerke zonder twijfel de grootste. Boulogne is dan weer de kleinste van de drie, maar het is wel de belangrijkste vissers...

Wallerant Vaillant werd in 1623 in Rijsel geboren maar vluchtte in de troebele tijden van de Reformatie in 1642 met zijn hele familie naar Amsterdam. Hij was de oudste van een dynastie van schilders en grafici. Hij speelde een belangrijke r...

Op toeristisch gebied kamp de regio Nord-Pas-de-Calais nog steeds met een imagoprobleem. Toch is men zich ervan bewust dat het toerisme een grote economische troef voor de regio kan betekenen. Men heeft dan ook grote inspanningen gedaan om ...

Johan Museeuw wint de 100ste editie van Parijs-Roubaix en Peter van Petegem de 101ste. Is “La Reine des Classiques” een Vlaamse wielerklassieker ? De aantrekkingskracht van deze wedstrijd op Vlaamse renners is zeer groot. Rik Vanwalleghem g...

Henri Matisse werd in 1869 in Le Cateau-Cambrésis geboren. Drieëntachtig jaar later, in 1952, schenkt deze kunstenaar aan zijn geboortestad een uitgebreide collectie schilderijen, tekeningen en sculpturen. Deze verzameling werd in 1982 onde...

In het midden van de 19de eeuw kende de toepassing van keramiek in de architectuur een hoogtepunt in Noord-Frankrijk en België. Door het gebrek aan respect voor deze kunst-vorm zijn hiervan op dit ogenblik nog maar weinig resten overgebleve...

In 2004 is Rijsel culturele hoofdstad van Europa. Dirk van Assche geeft een overzicht van de grootse plannen die men in dit jaar hoopt te realiseren: van omgekeerde wouden tot “Maisons Folies”. Lille sera la capitale culturelle de l'Europe ...

Luc Devoldere stelt de activiteiten voor van de Villa Mont-Noir, een huis voor schrij-vers uit Europa. Op de Zwarte berg, het domein waar Marguerite Yourcenar de eerste negen jaar van haar leven doorbracht, kunnen schrijvers nu in alle rust...

Het archiefcentrum “Le monde du travail” in Roubaix verzamelt archieven en documentatie van bedrijven en bedrijfsleiders, patroons en patroonsorganisaties, banken en verzekeringsmaatschappijen, arbeiders en arbeidersbewegingen, coöperatieve...

Al sinds 1954 is in Frans-Vlaanderen het Volkstoneel voor Frans-Vlaanderen actief. Recentelijk zijn ook andere theatergezelschappen in Vlaanderen en Noord-Frankrijk grensoverschrijdend aan het werk. Bart van der Straeten bespreekt een driet...

Chantal Tardif presenteert het werk van de Noord-Franse kunstenares Mireille Désidéri. Chantal Tardif présente l'œuvre de l'artiste du nord de la France Mireille Désidéri.

In opdracht van het Belgische ministerie van Binnenlandse Zaken onderzocht Gert Vermeulen de nieuwe golf van criminaliteit die de grensregio teistert. In deze bijdrage geeft hij een synthese van zijn bevindingen. A la demande du ministre be...

Armand Héroguel stelt de opleiding zakelijk Nederlands in Roubaix voor. Armand Héroguel nous parle de la formation « le Néerlandais des affaires » à Roubaix.

In het najaar van 2002 had in Leuven een indrukwekkende tentoonstelling met middel-eeuwse manuscripten plaats. Verschillende topstukken die daar getoond werden, waren uit het noorden van Frankrijk afkomstig. Ludo Vandamme bespreekt de tento...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek. Hij doet dit aan de hand van een “Handtboeck”, begonnen door Antonius Vincentius van Bockstael (1757). Dans le Lexique, C. Moeyaert inventorie la langue écrite ...

In de Bibliografie signaleert Ludo Vandamme 38 publicaties die in de loop van 2002 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, Ludo Vandamme signale 38 publications parues en 2002 sur les Pays-Bas français.

L'auteur parcourt la littérature du Surinam. Celle-ci n'est pas uniquement d'expression néerlandaise ; elle comporte des publications dans différentes autres langues : le sranan (le créole des Afro-Surinamiens), le sarnami (langue des habit...

Les photographies de Dirk Braeckman (° 1958) sont pour ainsi dire recouvertes d'une couche de cendres. Braeckman interprète souvent la réalité avec mélancolie. Son perfectionnisme suscite indéniablement l'admiration.

L'Architecte néerlandais des bâtiments de l'Ėtat Jo Coenen (° 1949) est habitué à résoudre des problèmes architecturaux et urbanistiques. Il s'est notamment fait connaître avec le projet « Céramique », qui a transformé une ancienne zone ind...

bOb van Reeth (° 1943), Architecte du gouvernement flamand, a toujours oeuvré à l'encontre des idées reçues au point de vue social. Dans ses projets, il a réussi à maintes reprises à saisir l'esprit du temps et à le modeler suivant ses prop...

Les aïeux de l'historien Christophe de Voogd ont quitté les Pays-Bas dans les années 1930 pour s'installer en France. C'est là que le jeune Christophe a grandi, devenant un vrai Français. Plus tard, il a redécouvert les Pays-Bas en tant que...

Le commissaire européen Frits Bolkestein expose ses vues sur l'identité néerlandaise. Après l'avoir replacée dans un contexte historique, il décrit les problèmes auxquels se heurte aujourd'hui cette identité.

Extrait de « Menuiserie ».

Poèmes de Leo Vroman, Leonard Nolens, Martin Reints, Marjoleine de Vos et Peter Theunynck (en français et en néerlandais).

Tour d'horizon des nombreuses expositions consacrées à Rubens en 2004 (entre autres à Lille et à Anvers).

Le photographe néerlandais Kadir van Lohuizen immortalise sur pellicule la vie sur les rives des fleuves.

Air France et la KLM ont conclu un mariage de raison. Contexte et perspectives.

La création, le fonctionnement et les objectifs de l'APNES (Association des professeurs de néerlandais de l'enseignement secondaire du nord de la France).

Critique de l'anthologie “Le verre est un liquide lent, 33 poètes néerlandais”, composée par Erik Lindner et Henk Pröpper.

Analyse de “Mooie jonge honden. Nieuw Vlaams literair talent” (De beaux jeunes chiens. Nouveau talent littéraire flamand).

Critique de l'ouvrage “Ingénieurs de l'âme” (titre original: “Ingenieurs van de ziel”) du journaliste et écrivain néerlandais Frank Westerman (° 1964).

Analyse de “Orchis militaris” de l'écrivain flamand Ivo Michiels (° 1923).

Présentation des deux premiers CD de l'“Anthology of the Royal Concertgebouw Orchestra”.

Présentation du groupe flamand “Vive la Fête”, qui est actuellement la coqueluche du monde de la mode.

L'homme politique néerlandais Jaap de Hoop Scheffer (° 1948) est le nouveau secrétaire général de l'OTAN.

Le Surinam devient membre de l' “Union linguistique néerlandaise”

Le Flamand Jan Decleir (° 1946) a derrière lui une belle carrière de comédien, tant au théâtre qu'au cinéma.

Brève introduction. L'auteur aborde essentiellement le projet littéraire ‘Gare du Nord' et une nouvelle dépendance amstellodamoise du Musée de l'Ermitage.

Le Musée de Grenoble abrite une impressionnante collection d'art flamand dans laquelle les expressionnistes, en particulier, sont très bien représentés. Brève évocation des origines de cette collection.

Présentation de l'œuvre du poète néerlandais Tonnus Oosterhoff (° 1953). Son œuvre est une intéressante ‘entreprise de démolition' avec laquelle le poète ne cesse d'envoûter ses lecteurs. Avec quatre poèmes, tous en néerlandais et en traduc...

Frans Hemsterhuis (1721 - 1790) est un philosophe néerlandais dont les idées exercent encore une influence aujourd'hui. De son vivant déjà, il était surnommé le ‘Socrate batave'. Il écrivait en français.

Extraits de ‘Schaduwkind' (L'Enfant-ombre).

Comme tant de Néerlandais, l'auteur est un fervent de la randonnée, y compris dans son propre pays. A travers ses expériences, il fait découvrir au lecteur les petits traits de caractère typiques de ses compatriotes.

Introduit par Luc Devoldere, ce copieux ‘dossier' en marge du projet ‘Anvers capitale mondiale du livre' comprend un extrait en prose et un poème de Tom Lanoye, des extraits en prose de Michel Seuphor, un poème de Leonard Nolens et un poème...

Le Musée d'Orsay présente l'œuvre du peintre néerlandais Johan Barthold Jongkind. Ce précurseur de l'impressionnisme a travaillé en France pendant la plus grande partie de sa vie.

Les images de David Claerbout nous mènent par le biais du souvenir vers un présent exubérant.

Critique de ‘Littératures en contact', recueil publié en hommage à Vic Nachtergaele (°1935), professeur émérite de philologie romane des universités de Louvain et de Courtrai.

Fermetures d'usines et licenciements en masse font apparaître clairement que l'industrie flamande connaît de sérieux problèmes. Quel avenir l'industrie flamande peut-elle espérer ?

Analyse du livre de Ludo Milis ‘Le Charme indiscret de Jan Schuermans, curé flamand du XVIIème siècle'.

Critique de ‘Een schitterend gebrek'(Un superbe défaut), roman de l'écrivain néerlandais Arthur Japin (°1956).

Pour la seconde fois, le Parlement flamand a ouvert ses portes aux poètes. Parmi eux se trouvaient des poètes francophones qui ont pu lire leur poésie dans leur langue maternelle.

Critique de quatre ouvrages de/sur l'écrivain néerlandais du dix-septième siècle Constantin Huygens.

Propos sur ‘Le dada pour cochons', recueil du poète flamand Paul van Ostaijen (1896-1928).

Le chanteur néerlandais Herman van Veen (°1945) a enregistré un CD en français : ‘Chapeau. Le very best en V.F.'.

Le prêtre Denijs Dille, éminent spécialiste de Bartók, a eu cent ans le 21 février 2004. Musique / Muziek

Quelques émissions satiriques à la télévision, brocardant notamment la famille royale des Pays-Bas, ont provoqué l'ire du Premier ministre Jan Peter Balkenende.

Commentaire de ‘Een koningin met mannenbenen' (Une Reine aux jambes d'homme), la biographie que Kees Kooman a consacrée à la légendaire athlète néerlandaise Fanny Blankers-Koen (1918- 2004).

Introduction du numéro thématique qui porte le même titre et dans lequel sont surtout analysés les sentiments mélangés qu'inspire aux Flamands et aux Québécois la notion d'identité.

L'auteur, qui est Québécoise, relate son séjour en Flandre.

Les expériences d'un auteur flamand à Montréal.

Dans quelle mesure le modèle fédéral belge pourrait-il s'appliquer au Canada?

Extraits de “Montréal”.

Lettre à Stefan Hertmans sur la notion d'identité.

Lettre à Gilles Pellerin sur la notion d'identité.

Lettre à Stefan Hertmans sur la notion d'identité.

Lettre à Gilles Pellerin sur la notion d'identité.

Essai sur l'emploi des langues à Bruxelles, ville multiculturelle.

L'auteur, un Français de souche néerlandaise, est un amoureux critique d'Amsterdam.

Extrait de “Entre villes”

Y a-t-il eu une réelle francisation à Bruxelles avant le régime français?

Au moment de regagner son pays, un correspondant néerlandais à Bruxelles adresse une lettre ouverte aux Belges.

Pour l'auteur, un Flamand qui connaît particulièrement bien ses voisins du Nord, aucun mot ne peut mieux caractériser les Pays-Bas que le mot “conformisme”. Et ce conformisme peut se manifester dans les directions les plus variées.

Heurs et malheurs des soldats canadiens francophones sur le front dans la région d'Ypres durant la première guerre mondiale.

L'auteur tente de cerner l'identité du Québécois.

La gravure, une discipline que Pierre Paul Rubens (1577-1640) a pratiquée en collaboration avec différents artistes, parmi lesquels de nombreux jeunes.

Présentation de la compagnie “Les Ballets C de la B”, fondée par Alain Platel (°1956), et en particulier de “Bâche” (chorégraphie de Koen Augustijnen).

Présentation de l'œuvre du poète néerlandais Menno Wigman (°1966). Avec cinq poèmes, tous en néerlandais et en traduction française.

Poèmes de Christine D'haen, Eva Gerlach, Hagar Peeters, Philip Hoorne et Mustafa Stitou (en néerlandais et en français).

Présentation de l'œuvre du Flamand Koen de Winter (°1943), qui est parti dès sa jeunesse s'installer au Québec, où il allait s'affirmer comme un chef de file du design.

A la découverte de l'œuvre de la décoratrice néerlandaise Hella Jongerius (°1963).

Parmi les réalisations de l'artiste flamande Beatrijs Lauwaert figurent notamment des poteries de différentes formes et combinaisons.

Cette femme de lettres néerlandaise livre ses impressions d'un séjour à Montréal.

Sylvie Massicotte, écrivain du Québec, a séjourné aux Pays-Bas et nous confie ses impressions.

L'auteur, un juif irakien, a vécu durant quelque temps aux Pays-Bas dans les années 1950 avant d'aller s'installer au Québec.

L'auteur de l'article a parcouru la collection de livres flamands et néerlandais de la Bibliothèque nationale du Québec (Montréal) et la section de cette bibliothèque rappelant la présence néerlandaise et flamande au Québec.

Les Pays-Bas semblent éprouver de plus en plus de difficultés à respecter les normes budgétaires imposées par le pacte de stabilité.

Samuel Champlain, fondateur de la ville de Québec, avait de nombreuses relations dans les milieux belgo-néerlandais.

Critique de “La Déferlante d'Amsterdam”, roman de la Québécoise Yolande Villemaire.

Analyse de “Brèche”, recueil du poète flamand Leonard Nolens (°1947).

Présentation de l'œuvre du prosateur Hafid Bouazza (°1970). Né au Maroc, Bouazza a grandi aux Pays-Bas, et il écrit en néerlandais.

Critique de “L'Histoire de la littérature belge francophone. 1830-2000”.

Présentation du groupe flamand “Think of One”.

L'auteur s'est intéressé aux compositions de Petra Vermote (° 1968), musicienne flamande qui a reçu en octobre 2004 le prix de Musique contemporaine du Québec.

L'homme politique néerlandais Gijs de Vries (°1956) est devenu le ‘monsieur antiterrorisme' de l'Union européenne.

Les élections régionales belges du 13 juin 2004 ont entraîné une redistribution des cartes qui n'est pas sans problèmes.

A l'heure des préliminaires de l'ouverture à Bruxelles d'une Maison flamando-néerlandaise pour l'Europe, l'auteur retrace la longue genèse de cette initiative et suggère un nom pour la nouvelle institution.

Critique de “J'ai serré la main du diable”, de Roméo Dallaire, et de “Un dimanche à la piscine à Kigali” de Gil Courtemanche.

Le poète néerlandais Kees Ouwens a laissé une œuvre difficile d'accès, mais intéressante. Par métaphore, on peut y voir une cathédrale de mots. Avec quatre poèmes, tous en néerlandais et en traduction française.

Haarlem vit dans l'ombre d'Amsterdam. La ville mériterait d'être mieux connue du grand public qu'elle ne l'est aujourd'hui.

Malines entame sa métamorphose. Des sites à l'abandon doivent être réaffectés. De croustillantes anecdotes émaillent l'histoire de cette ville, voisine et éternelle rivale d'Anvers.

Les chorégraphes Andrea Leine (° 1966) et Harijono Roebana (°1955) sont constamment en quête de la synthèse entre la danse et la musique. Dans “Les Indes galantes”, ils sont très près d'atteindre l'harmonie idéale.

L'auteur de l'article croit détenir une clef inédite pour pénétrer dans le monde des ‘Illuminations' d'Arthur Rimbaud.

Présentation de l'œuvre du vidéaste et photographe néerlandais Gerald Van Der Kaap (°1959).

Extrait du roman “Monkey Business”

Présentation de l'œuvre de Tom Barman (°1972), fondateur du groupe rock dEUS, touche-à-tout musical et cinéaste.

Critique de ce “Dictionnaire de l'architecture en Belgique de 1830 à nos jours”, paru en 2003.

Aperçu d'ouvrages présentés lors de l'exposition “Les plus beaux livres néerlandais 2003” à l'Institut néerlandais de Paris.

Critique de “Decennium” (2004), publication bilingue (néerlandais-français) en deux volumes sur l'art moderne en Belgique durant les années 1990.

Le réalisateur néerlandais Wim Verstappen a beaucoup défrayé la chronique. Sa carrière avait débuté avec “Blue Movie” (1971), un film qui montrait à profusion des scènes de sexe extrêmement osées.

Jonas Geirnaert (°1982), auteur flamand de films d'animation, a reçu au début de l'année 2004 le prix du Jury du Festival de Cannes pour “Flatlife”, un petit chef-d'œuvre qui constituait son travail de fin d'études.

L'autrice présente les livres “Ieper als heilige grond. Menenpoort en Last Post” (Ypres, terre sacrée. La porte de Menin et le “Last post”) de Dominiek Dendooven, et “De stilte van de Salient” (Le Silence du “Salient”) de Johan Meire.

Le prix des Lettres néerlandaises a été attribué à Hella Haasse (°1918), Grande dame de la littérature néerlandaise, dont la plupart des romans ont été traduits en français.

Analyse du livre “Le Paradoxe de Francesco” de l'écrivain flamand Stefan Hertmans (°1951), un ouvrage dans lequel des poèmes sont entrecoupés de fragments en prose.

Le Néerlandais Thijs Verwest est mondialement connu comme disc-jockey sous le nom de “DJ Tiësto”

Pendant vingt-sept ans, Pierre Brachin a été titulaire de la chaire de langue et littérature néerlandaises de la Sorbonne. Il a formé et enthousiasmé des générations de néerlandistes français.

La politique néerlandaise en matière d'immigration et d'intégration s'est considérablement durcie sous la houlette de la ministre Rita Verdonk (°1955).

Analyse d'un numéro thématique de la revue néerlandaise “de Gids”. Dans ce numéro, d'éminents journalistes néerlandais se livrent à un examen critique de leur pays, détricotant ou relativisant fortement bon nombre d'idées reçues au sujet de...

In 1990 publiceerde prof. Karel Rimanque in het jaarboek De Franse Nederlanden/ Les Pays-Bas Français een bijdrage over het regionalisme in Frankrijk. In een nieuwe bijdrage gaat de auteur na hoe de zaken er dertien jaar later voorstaan. Hi...

NULL

L'Avesnois is een stukje Henegouwen in het noordoosten van Frankrijk. Het vormt het meest oostelijke deel van de regio Nord-Pas-de-Calais dat wordt omsloten door de Belgische provincies Henegouwen en Namen. Marc Antrop legt in deze bijdrage...

Guy Le Flécher is directeur van het Rijselse stadsblad “Lille Magazine”. Hij is een kenner en een bewonderaar van deze stad. Dat blijkt ook uit zijn bijdrage waarin hij met liefde over Rijsel schrijft. Guy Le Flécher est directeur de l'orga...

Onlangs werd tijdens tentoonstellingen in Rijsel, Roubaix, Tourcoing en Toulouse het werk van de schilder Carolus-Duran opnieuw in de belangstelling gebracht. Deze in Rijsel geboren kunstenaar (1837-1917) werd tijdens zijn leven met lof ove...

De historica Isabelle Clauzel-Delannoy onderzocht hoe middeleeuwse auteurs naar het graafschap Boulogne keken. Aan de hand van een massa documenten achterhaalde ze de identiteit van deze streek. Boulogne vormde door zijn ligging een natuurl...

Jean Bodart toont aan hoe tegenwoordig in heel Noord-Frankrijk traditionele muziek aangeleerd en gespeeld wordt. Zoals in de meeste andere regio's uit zich in het Noorden van Frankrijk de voorliefde voor de traditionele muziek in het bespel...

Hans Vanacker presenteert het havenmuseum van Duinkerke. Hans Vanacker présente le musée du port de Dunkerque.

Tom Christiaens stelt “Televisie zonder grenzen” voor, een grensoverschrijdende samenwerking tussen de regionale televisiezenders WTV, No Télé en C9. Deze samenwerking heeft geleid tot vier programma's: “Transit”, dat financieel-economisch ...

Op 9 december 2003 opende de gerestaureerde opera van Rijsel zijn deuren. Francis Persyn stelt het grondig gerenoveerde gebouw voor en licht ook het programma toe van Caroline Sonrier, de nieuwe directeur. Le 9 décembre 2003, l'Opéra de Lil...

De verkiezing van Rijsel tot Europese culturele hoofdstad heeft in zijn geboortestad Valenciennes een grote tentoonstelling over Antoine Watteau mogelijk gemaakt. Patrick Ramade, hoofdconservator van het Musée des Beaux-Arts in Valenciennes...

Jean-Louis Decherf schetst de geschiedenis van de bibliotheek van de Katholieke Universiteit van Rijsel en bespreekt ook enkele interessante werken die deze bibliotheek rijk is. Ten slotte gaat hij ook na of er zich ook belangwekkende Neder...

NULL

L'auteur a grandi dans les Pays-Bas de l'après-guerre. Ce n'est qu'après avoir compris que sa mère était juive qu'il a été confronté avec les atrocités de l'Holocauste.

La femme de lettres néerlandaise Carl Friedman (° 1952) a connu dès sa plus tendre enfance les affres de l'Holocauste à travers les moindres faits de la vie de tous les jours. Avec deux chroniques de Carl Friedman en traduction française.

Dans les représentations de la compagnie théâtrale flamande Tg STAN, le jeu subtil des joutes verbales fait réfléchir le spectateur sur les traits petit-bourgeois de la société moderne.

L'art du designer flamand Christophe Coppens (° 1969), surtout connu pour ses chapeaux, présente bien d'autres facettes.

Thierry de Cordier (° 1954) dessine constamment dans sa tête la même maison, le même paysage. Mais il conçoit chaque œuvre comme un nouveau recommencement.

Les réalisations de l'architecte néerlandais Rem Koolhaas (° 1944) témoignent d'une vision du monde aussi universelle que solidement argumentée.

Les architectes flamands Paul Robbrecht (° 1950) et Hilde Daem (° 1950) ont à leur actif une œuvre très diversifiée et accordent autant d'attention aux projets mineurs qu'aux réalisations de prestige.

Deux extraits de l' “Abécédaire de Paris” d' Adriaan van Dis.

Poèmes de J. Eijkelboom, K. Michel, Toon Tellegen, Bernd G. Bevers et Alfred Schaffer (en néerlandais et en français).

L'œuvre du peintre néerlandais Carel Fabritius (1622-1654), qui avait sombré dans l'oubli, a été redécouverte par le Français Théophile Thoré.

L'Institut néerlandais de Paris expose en les confrontant les œuvres de jeunes photographes néerlandais et français.

Le peintre flamand Vincent Geyskens (° 1971) explore en permanence les limites de l'art pictural. Il s'est principalement signalé par des portraits.

Critique de l'ouvrage “Bataven! Nederlandse vluchtelingen in Frankrijk 1787-1795” (Bataves! Les réfugiés néerlandais en France 1787-1795) de Joost Rosendaal.

Commentaire de “Rondo veneziano”, du prosateur néerlandais Gerrit Krol (° 1934).

Commentaire de la traduction française de “Villa des Roses”, roman de l'écrivain flamand Willem Elsschot (1882-1960).

Hommage au compositeur néerlandais Jan van Vlijmen, décédé en 2004.

Présentation d'un CD de chants de matelots flamands dans une version française due à Jacques Yvart.

Les Pays-Bas ont connu une année 2004 mouvementée sur le plan politique, avec en tragique point d'orgue l'assassinat du cinéaste Theo van Gogh.

Le parti d'extrême droite “Vlaams Blok”, condamné pour transgression de la législation sur le racisme, est rebaptisé “Vlaams Belang”.

Présentation d'une nouvelle traduction œcuménique néerlandaise de la Bible.

Compte rendu d'une conférence organisée par le “Nexus-Instituut” (Pays-Bas) sur le thème de l'identité européenne.

Analyse des habitudes en matière de consommation de médicaments, où les différences entre les Pays-Bas et la France sont très prononcées.

Critique de l'ouvrage “Le Labyrinthe belge” (titre original : “Het Belgisch labyrinth”) de l'écrivain flamand Geert van Istendael (° 1947).

Brève présentation, dans laquelle est principalement abordé le thème “Quatre cents ans de relations entre les Pays-Bas et le Maroc”.

Jan Fabre est “artiste associé” du Festival d'Avignon 2005. L'article présente à la fois l'homme de théâtre et le plasticien. .

Pendant la dernière décennie du XXe siècle, “Droog Design” fut l'un des mouvements d'avant-garde les plus en vue au sein du monde du design.

Que ressent un Néerlandais marocain (ou un Marocain néerlandais) après l'assassinat du cinéaste Theo van Gogh?

Les contacts entre les Pays-Bas et le Maroc remontent à 1605. L'auteur évoque les principaux épisodes des relations entre les deux pays, jusqu'au XXIe siècle.

Présentation de l'œuvre de Mustafa Stitou (° 1974), poète néerlandais d'origine marocaine (l'article est suivi de quatre poèmes de Mustafa Stitou, en néerlandais et en traduction française).

L'auteur s'irrite de la rage aveugle de bâtir qui sévit dans la nouvelle ville d'Amsterdam (l'article est suivi du poème “Thorbecke” de Fouad Laroui, en néerlandais et en traduction française).

Un chapitre extrait de “Afscheid van Magritte. Over het oude en nieuwe Wallonië” (L'Adieu à Magritte. La Wallonie jadis et aujourd'hui).

Extraits de “Zwarte tranen” (Larmes noires)

L'architecte-curateur Koen van Synghel, l'anthropologue Filip de Boeck et la photographe Marie-Françoise Plissart ont mis sur pied, pour le pavillon belge de la Biennale internationale d'architecture de Venise (2004), une exposition consacr...

Avec la disparition de Maarten van Severen, en février 2005, la Belgique perdait le plus grand designer qu'elle ait eu depuis Henry van de Velde.

Joost Swarte (° 1947) est le maître incontesté de la bande dessinée néerlandaise.

Le baroque pose un problème lorsqu'on étudie l'histoire artistique des Pays-Bas du Sud.

L'année 2005 est celle du bicentenaire de la mort de Belle van Zuylen – Isabelle de Charrière

Présentation de “Het verderf van Parijs” (La Ruine de Paris), recueil d'articles sous la responsabilité rédactionnelle de Raf de Bont et Tom Verschaffel.

Regard critique sur l'exposition “Het geheugen van Congo – La Mémoire du Congo” au Musée royal de l'Afrique centrale de Tervuren

Le prosateur néerlandais Frédéric Bastet (° 1926) reçoit une prestigieuse distinction, le prix P.C. Hooft. L'Antiquité classique tient une grande place dans son œuvre.

Le 150e anniversaire de la naissance d'Émile Verhaeren est célébré en 2005.

Critique de “La Blessure” (titre original: “De kwetsuur”) d'Anna Enquist (° 1945)

René Jacobs (° 1946), haute-contre, chef d'orchestre et musicologue flamand, s'est vu décerner plusieurs distinctions en 2005.

Une équipe de chercheurs sous la direction de Theo Verbeek prépare une nouvelle édition critique de la correspondance de René Descartes.

Ayaan Hirsi Ali (° 1969) est née en Somalie. Elle a vécu durant quelque temps au Kenya. S'opposant à un mariage arrangé, elle s'est réfugiée en Europe. Membre de la Deuxième Chambre des Pays-bas, elle y fustige régulièrement l'attitude de ...

La pièce de théâtre “Dédé le taxi” a vu le jour grâce à la collaboration entre “Theater Antigone” (Flandre), la Compagnie du Tire-Laine (France) et le metteur en scène Paul Koek (Pays-Bas).

Le prosateur néerlandais Nescio (1882-1961) est enfin traduit en français. Cet article sur son œuvre est suivi de la traduction française d'un extrait de “Titaantjes” (Titans en herbe).

Évocation des relations parfois tumultueuses entre la France et la Belgique de 1830 à 2005.

En traversant les Pays-Bas, vous découvrirez partout des œuvres d'art qui éveillent les émotions les plus diverses. Description du contexte dans lequel les arts plastiques peuvent trouver place dans les lieux publics.

Extraits d' “Omega Minor”.

L'auteur s'est installé définitivement à Paris. Tranche de vie d'un Néerlandais dans la capitale de l'Hexagone.

Les auteurs passent en revue le patrimoine colonial néerlandais au Surinam, où il est matérialisé dans des immeubles et dans des plantations de café.

Poèmes de Rutger Kopland (° 1934), Hans Verhagen (° 1939), Hans Tentije (° 1944), Luuk Gruwez (° 1953) et Ingmar Heytze (° 1970), tous en néerlandais et en traduction française.

Le duo d'artistes De Rijke & De Rooij représente les Pays-Bas en 2005 à la Biennale de Venise.

A l'Institut néerlandais de Paris se tient une exposition d'œuvres de photographes néerlandais contemporains, présentées dans des cadres de tableaux anciens.

La brasserie belge “InBev” est le premier producteur mondial de bière.

Critique de l'ouvrage “Une histoire de Bruxelles” de Roel Jacobs.

Analyse de “La Belgique et la Première Guerre mondiale” de Sophie de Schaepdrijver.

Critique de “Tout à vous” (titre original : “Geheel de uwe”) de Connie Palmen (° 1955).

Critique du livre “Le Jardin des innocents” (titre original : “De tuin der onschuldigen”) de Kristien Hemmerechts (° 1955).

A propos d' “Ici on parle flamand & français. Une fameuse collection de poèmes belges”, une anthologie due à Francis Dannemark.

Le chœur flamand de jeunes filles “Scala” interprète des chansons de groupes pop modernes.

Article sur l'histoire de la “Bibliotheca Philosophica Hermetica” et sa collection, qui a été rassemblée par l'industriel bibliophile néerlandais Joost Ritman.

Les Néerlandais ont rejeté à une forte majorité le projet de constitution européenne.

Portrait de l'homme politique néerlandais Frits Bolkestein (° 1933).

Carolus Clusius (XVIe siècle) fut un important botaniste néerlandais. Quelque 1 500 lettres qu'il a écrites ou reçues ont été mises sur Internet.

Critique de “Mijn Nederland” (Mes Pays-Bas) de Geert van Istendael (° 1947).

L'écrivain réside tantôt à Paris, tantôt à Amsterdam. Elle nous livre ses impressions de la capitale des Pays-Bas.

Introduction à l'œuvre de l'auteur néerlandais Oscar van den Boogaard (° 1964), illustrée par des extraits, en traduction française, de “Pollen” (titre original : “De heerlijkheid van Julia”) et de “Un lit d'écume” (titre original : “Een be...

L'œuvre de l'artiste flamande Berlinde de Bruyckere (° 1964) a une dimension tragique.

La viticulture aux Pays-Bas et en Flandre: aperçu d'un dur labeur qui trouvera sans doute, dans une dizaine d'années, sa récompense sous forme de quelques “grands crus”. L'article est suivi d'un florilège de poèmes sur le thème du vin, en n...

L'État-providence, tant aux Pays-Bas qu'en Belgique, est mis à rude épreuve. Quelles sont les mesures que prennent les deux pays pour maintenir à flot leur système de sécurité sociale ?

La pensée de Benedictus de Spinoza (1632-1677) reste furieusement d'actualité et offre des solutions possibles à des questions de notre temps.

Présentation de l'écrivain néerlandais Marja Brouwers (° 1948) et de son roman “Casino”, avec des extraits de “Casino” en traduction française.

Article sur l'œuvre du compositeur flamand Peter Swinnen (° 1965), un musicien qui fait preuve d'une extraordinaire faculté d'adaptation.

La Maison Mondrian, à Amersfoort, a fêté en 2005 ses dix années d'existence.

L'artiste flamand Jan de Cock (° 1976) aime réaliser ce que d'autres estiment irréalisable. Il a eu l'honneur des cimaises du prestigieux “Tate Modern” de Londres.

L'artiste abstrait flamand Luc Peire (1916-1994), qui a habité et travaillé à Paris pendant une grande partie de sa vie, risque de tomber dans l'oubli. La parution d'un “Catalogue raisonné” vient à point nommé.

L'ouverture du “Deurganckdok” donne au port d'Anvers un avantage sur ses concurrents, mais l'accroissement de l'activité portuaire entraîne aussi de nouveaux problèmes.

Les Pays-Bas redécouvrent leur patrimoine historique. A la Bibliothèque royale de La Haye, un étage entier accueille désormais une exposition permanente consacrée au passé du pays.

Critique de “Rafle dans les Marolles. Quatre enfants juifs sauvés de la Shoah” (titre original: “Geheime routes en netwerken. Joodse kinderen op de vlucht voor de holocaust”) de Joost Loncin.

Analyse de “E. du Perron. Het leven van een smalle mens” (E. du Perron. La vie d'un “homme étroit”).

Critique de “Fragments d'un siècle. Une autobiographie généalogique”, une sélection d'extraits de l'œuvre de l'écrivain néerlandais Benno Barnard (° 1954).

Article sur “Le Feu follet” (titre original: “Het dwaallicht”) de l'écrivain flamand Willem Elsschot (1882-1960).

Hommage posthume à Marten Toonder, auteur / dessinateur néerlandais dont l'ours ‘le sieur Bommel' a enchanté les Pays-Bas et l'étranger.

La chanteuse flamande An Pierlé (° 1974) séduit la France.

Le savant néerlandais Ronald Pasterk (° 1957) a fait œuvre de pionnier avec ses recherches sur le vermisseau “C elegans”, qui ont été couronnées par le prestigieux prix Louis D. de l'Académie française des sciences.

En 2005, le Festival d'Avignon a accueilli en artiste associé le dramaturge et artiste flamand Jan Fabre. Cette édition 2005 a déclenché une tempête de réactions indignées dans la presse française.

De auteur peilt naar de positie van de strip in Noord-Frankrijk. Wie houdt er zich mee bezig? Zijn er tekenaars die door deze streek geïnspireerd zijn? En hoe stellen zij “le Nord” voor? Het artikel wordt uiteraard geïllustreerd met enkele...

In zijn “Woord vooraf” verwijst de hoofdredacteur naar de doelstelling van dit jaarboek: verantwoorde informatie verschaffen over de Franse Nederlanden en hun betrekkingen met Belgisch Vlaanderen en Nederland. Die doelstelling is in de loop...

In 2004 was Rijsel de Culturele Hoofdstad van Europa. In dit artikel schetst Bart Van der Straeten een totaalbeeld van Lille 2004 aan de hand van tal van concrete evenementen, tentoonstellingen en manifestaties. Lille 2004 stond volgens hem...

Noord-Frankrijk heeft de laatste vijftien jaar zijn verkeersinfrastructuur grondig gewijzigd en gemoderniseerd en is een echt Europees kruispunt geworden. Maar door de hegemonie van het wegvervoer dreigt een echt verkeersinfarct. In het art...

De auteur vaarde in 2001 de Schelde en de Maas van de bron tot de monding af en bracht hierover verslag uit in het tijdschrift Septentrion. Wie goed heeft opgelet in de aardrijkskundeles weet dat er in België nog een derde stroom is, nameli...

Op enkele kilometers van Saint-Amand-les-Eaux ligt de kleine gemeente Marchiennes. Daar was vele eeuwen lang een klooster gevestigd. Steven Vanderputten toont ons de bijzondere situatie van dit klooster dat door zijn ligging in de elfde en ...

In 2005 zal het zeventig jaar geleden zijn dat de schilder Rémy Cogghe in Roubaix overleed. Naar aanleiding van deze verjaardag zal het museum La Piscine in Roubaix in de zomermaanden een tentoonstelling aan zijn tekeningen wijden. De auteu...

Demmy Verbeke wil in zijn artikel over Guilhelmus Lapidanus een verantwoorde biografie geven van deze humanist uit Wervik, waar de biografische woordenboeken tot op heden niet verder kwamen dan een schets die slechts één periode van zijn be...

Annie Degroote werd een halve eeuw geleden in Hazebroek geboren en heeft sindsdien zeven romans en een novellebundel geschreven. Haar hele oeuvre getuigt van haar liefde voor Frans-Vlaanderen. Vic Nachtergaele las het werk van deze geboren ...

1369 is in onze geschiedenis geen bijzonder jaar. Er was slechts een schijnbaar onbelangrijk prinselijk huwelijk tussen Margaretha, enige erfgename van Lodewijk van Male en Filips de Stoute. De historicus Denis Clauzel toont aan dat dit huw...

Het Akkoord van Brussel maakt het voor lokale besturen aan beide kanten van de Frans-Belgische grens mogelijk afdwingbare samenwerkingsakkoorden te sluiten en permanente structuren op te richten. L'Accord de Bruxelles permet aux administrat...

Voorstelling van het muziekfestival Happy New Ears, dat het werk van hedendaagse componisten presenteert. Présentation du festival de musique Happy New Ears, qui braque les projecteurs sur des compositeurs contemporains.

Sinds enkele jaren wordt in het jaarboek telkens een archief uit Noord-Frankrijk voorgesteld dat ook voor de geschiedenis van Vlaanderen en Nederland belangrijk kan zijn. Dit jaar presenteert P. Bréemersch het gemeentelijk archief van Douai...

Een van de interessante grensoverschrijdende initiatieven tijdens Lille 2004 was het muziektheater “Dédé le taxi”, een samenwerking tussen het Kortrijkse theater Antigone en de Rijselse Compagnie du Tire-Laine. De Nederlandse theatercriticu...

Het project “Lingu@tic: communiceer over de grenzen heen” wil de inwoners van West-Vlaanderen en Nord-Pas-de-Calais de kans bieden om de taal van de buurregio beter te leren kennen. Piet Desmet, een van de initiatiefnemers, presenteert dit ...

Het is dit jaar 200 jaar geleden dat de bekende Noord-Franse musicoloog en historicus Edmond de Coussemaker geboren werd. Solange de Coussemaker-van Robais, een achternicht, ging in de familiearchieven op zoek naar sporen van haar beroemde ...

Eugène Dodeigne is een van de belangrijkste Noord-Franse kunstenaars. Hij is ook stevig geworteld in het Nederlandse openbare kunstbezit. Naar aanleiding van een belangrijke schenking die de kunstenaar aan het Kröller-Müller Museum deed, be...

Na een ingrijpende innovatie heropende het Musée de l'hotel Sandelin in Saint-Omer zijn deuren. Hans Vanacker ging op bezoek in dit vernieuwde museum. Le Musée de l'hôtel Sandelin de Saint-Omer rouvrit ses portes après une rénovation en pro...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek. Hij doet dat in dit jaarboek aan de hand van drie koopdagen in Rumingem (1682). Dans le Lexique, C. Moeyaert inventorie la langue écrite du Westhoek français en...

In de Bibliografie signaleert Ludo Vandamme 33 publicaties die in de loop van 2004 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans sa Bibliographie, Ludo Vandamme signale 33 publications parues en 2004 sur les Pays-Bas français.

Les Pays-Bas traversent une crise sociale profonde. L'auteur entrevoit cependant une lueur d'espoir.

Erik Vlaminck (° 1954) a terminé un cycle de romans en six tomes qui porte un regard éclairant sur la Flandre. L'article introductif est suivi de six extraits en traduction française. Littérature / Literatuur

Présentation de différentes expositions en rapport avec Rembrandt à l'Institut Néerlandais de Paris. A retenir, entre autres, la collection d'estampes du “Kupferstich-Kabinett” de Dresde.

De nombreux cirques flamands ont des problèmes financiers, mais quelques-uns séduisent par l'originalité de leurs initiatives.

Présentation de l'œuvre du romancier néerlandais Willem Frederik Hermans (1921-1995), qui a vécu de longues années à Paris puis, à la fin de sa vie, à Bruxelles. Article suivi de deux extraits de la traduction de De donkere kamer van Damokl...

Dans De tranen der acacia's (Les Larmes des acacias), le romancier néerlandais Willem Frederik Hermans (1921-1995) a évoqué le Bruxelles des sens.

Au terme de son séjour dans la capitale française, l'auteur se dit navrée du partage artificiel entre un centre qui fait rêver et le Paris des faubourgs.

L'auteur remonte aux origines possibles de bon nombre de problèmes communautaires qui divisent la Belgique.

En 1590, le savant Simon Stevin a publié à l'intention du citoyen un manuel pratique qui, sous un titre latin, était rédigé en néerlandais.

Poèmes de Hester Knibbe, Piet Gerbrandy, Esther Jansma, Peter Ghyssaert et Menno Wigman (en français et en néerlandais).

Panamarenko (° 1940) a annoncé son intention de prendre sa retraite. L'auteur retrace les grandes lignes de la carrière de l'artiste flamand. Arts / Kunst

Regard sur l'exposition qui sera prochainement consacrée à des photographes néerlandais contemporains à la Maison européenne de la photographie de Paris.

Dans l'œuvre de l'artiste flamand Patrick Merckaert (° 1956), la symbiose entre l'œuvre d'art et l'espace joue un rôle déterminant.

Après quelques années de marasme, l'économie néerlandaise manifeste des signes de redressement.

L'entreprise belge d'utilité publique “Electrabel” est reprise par le groupe français “Suez”: énième rachat d'une importante entreprise belge par un concurrent français.

Portraits de Marguerite d'York (1446-1503) et de Marguerite d'Autriche (1480-1530)

Présentation de l'œuvre du poète néerlandais Gerrit Kouwenaar (° 1923). Avec un de ses poèmes en traduction française.

Critique de “Poèmes dissolus”, morceaux choisis de l'œuvre du poète flamand Luuk Gruwez (° 1953), présentés en version française.

La chanteuse néerlandaise Wende Snijders (° 1978) a un répertoire français.

Portrait de Job Cohen, maire d'Amsterdam (° 1947).

Portrait de Maurits Coppieters, homme politique progressiste et ardent défenseur de la cause flamande.

Présentation de “All that Dutch”, recueil d'articles sur la politique culturelle internationale des Pays-Bas.

A propos de l'ouvrage “Simon Stevin. 1584-1620. L'Émergence de la nouvelle science”, publié sous la responsabilité rédactionnelle de Hossam Elkhadem et W. Bracke.

L'agence de théâtre néerlandaise “Stage Entertainment”, spécialisée en comédies musicales, est devenue propriétaire du Théâtre Mogador à Paris.

Le réchauffement de la planète est lourd de conséquences pour les Pays-Bas. Près de deux tiers du territoire néerlandais risquent de se retrouver sous eau

D'importantes parties des Pays-Bas pourraient, à l'avenir, être inondées. On continue néanmoins d'y bâtir des immeubles près de l'eau.

Recueil de poèmes qui ont pour thème la menace des eaux. Ils sont signés Gerrit Achterberg, H.H. ter Balkt, Wim Hofman et Ad Zuiderent. (en français et en néerlandais)

Évocation de l'atmosphère des béguinages de Bruges, Gand, Louvain, Diest, Hoogstraten et Lierre (portfolio contenant des photographies et de petits textes d'ambiance).

Extraits en traduction française du roman “Het onverwachte antwoord” (La Réponse imprévue)

Présentation de l'œuvre du vidéaste flamand Johan Grimonprez (° 1962), largement consacrée à la réalité politique et sociale d'aujourd'hui.

Le vidéaste néerlandais Joost Conijn imagine des manières inhabituelles de se déplacer. Il fustige volontiers l'hypocrisie et prend la défense des laissés-pour-compte de notre société.

L'auteur a un hobby. Il aime dénombrer les vélos, même au cœur de Paris. Lorsqu'il a fini de compter, il se met à la recherche d'une librairie, de préférence une petite librairie à l'atmosphère authentique.

La vie et l'œuvre du poète francophone anversois Paul Neuhuys (1897-1984).

A Utrecht est organisée une vraie visite guidée Rietveld, dont le clou est la Maison Rietveld-Schröder

L' “Atelier Holsboer”, dans la Cité des Arts à Paris, offre à de jeunes artistes néerlandais la possibilité de travailler à un projet concret. L'Atelier Holsboer est géré par l'Institut Néerlandais.

Trois grands musées flamands d'art ancien ont mis leurs richesses en commun : le Musée royal des Beaux-Arts d'Anvers, le Musée royal des Beaux-Arts de Gand et le Musée Groeninge de Bruges.

Présentation de l'œuvre de la cinéaste néerlandaise Nanouk Leopold (° 1968), chez qui l'auteur de l'article décèle des points communs avec Michelangelo Antonioni.

L'œuvre de Bruno Dumont, cinéaste du Nord de la France, est fortement imprégnée de sa région natale, proche de la frontière belge.

Gerard Reve s'est éteint début avril 2006. Reconnu comme un des “trois grands” de la prose néerlandaise de l'après-guerre avec Harry Mulisch et Willem Frederik Hermans, Reve était un incorrigible rebelle.

Philippe Noble (° 1949) et Marnix Vincent (° 1936) ont été tous deux l'objet d'une importante distinction pour leurs travaux de traduction.

Le poète néerlandais G.F.H. Raat (° 1938) est lauréat du prestigieux prix P.C. Hooft. Son œuvre est celle d'un voyageur casanier.

L'écrivain flamand Johanna Spaey (° 1966) a obtenu pour son roman “Dood van een soldaat” (Mort d'un soldat) les deux principaux prix de fiction criminelle de la littérature néerlandaise.

Présentation des différentes initiatives qui marquent l'année Mozart aux Pays-Bas et en Flandre.

Aux Pays-Bas, l'équipe gouvernementale de centre-droite de J.P. Balkenende a subi un cinglant revers lors des municipales de février 2006. Les grands vainqueurs sont les sociaux-démocrates du PvdA.

Le Premier ministre néerlandais Jan Peter Balkenende (° 1956) est au pouvoir depuis près de quatre ans. Sa politique conservatrice n'est pas populaire auprès de l'électeur néerlandais moyen.

La “Fondation Mondrian”, aux Pays-Bas, entend, entre autres, renforcer le rayonnement international des arts plastiques et du design néerlandais.

Le “Koninklijke Vlaamse Schouwburg” (Théâtre royal flamand) de Bruxelles a réalisé à Kinshasa un projet théâtral fort intéressant à partir d'une pièce de l'auteur gantois Arne Sierens (° 1959).

Le théâtre de Hugo Claus (° 1929) est redécouvert dans le monde francophone. En Belgique francophone, surtout, plusieurs de ses pièces sont actuellement jouées. Avec deux fragments du théâtre de Hugo Claus en traduction française.

L'entente entre Rome et l'Église catholique néerlandaise est loin d'être excellente. L'auteur explique pourquoi les Églises catholiques de France et surtout de Belgique entretiennent de meilleures relations avec le Vatican.

L'histoire des communautés ecclésiastiques protestantes aux Pays-Bas est faite de discussions et de dissensions sans fin. Il existe bien depuis 2003 une Église protestante unifiée, mais elle ne pèse pas lourd dans le débat social.

Deux extraits de l'œuvre en prose de Herman Brusselmans (° 1957), souvent considéré comme l' “enfant terrible” de la littérature flamande.

Le vidéaste néerlandais Aernout Mik (° 1962) montre des personnages dans des poses et environnements insolites. Il réussit invariablement à dérouter le spectateur.

En prose comme en vers, Joke van Leeuwen (° 1952) manie le verbe avec brio et joue la candide d'une manière qui séduit les lecteurs de tous âges. Elle illustre elle-même ses textes en prose et ses poèmes de dessins tout aussi décapants. Ave...

L'auteur, une Française qui vit depuis longtemps à Amsterdam, se demande s'il s'agit toujours bien d'une ville cosmopolite. Sa réponse est nuancée.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Anton Korteweg, Peter Holvoet-Hanssen, Sylvia Hubers, Mark Boog et Els Moors. Tous les poèmes en néerlandais et en traduction française.

Présentation de la deuxième édition de “Beaufort”, triennale d'art contemporain qui, quelques mois durant, fait en quelque sorte de la côte belge un musée en plein air.

Vincent van Gogh avait beaucoup de respect pour l'œuvre de Rembrandt. Celui-ci a même été, en un sens, un exemple pour Van Gogh.

“Les Ballets C de la B” sont depuis vingt ans déjà une compagnie de danse-théâtre remarquable et novatrice, dont l'élément moteur est le Gantois Alain Platel (° 1956).

Présentation de Enfer à Tanger, un film qui relate des faits vécus. Le personnage principal, Marcel van Loock, chauffeur de poids lourd, est incarcéré dans une prison marocaine.

Voltaire entretenait avec les Pays-Bas une sorte de relation amour-haine. Sa position vis-à-vis du pays est surtout influencée par ses expériences personnelles.

Jamais il n'y a eu dans le nord de la France autant d'élèves au cours de néerlandais. Il convient cependant d'être vigilant, car l'avenir immédiat suscite quelque inquiétude.

Les Néerlandais partis s'installer en Australie se sont généralement intégrés sans problème dans leur pays d'accueil. Ces dernières années, ils semblent nombreux à avoir voulu redécouvrir leurs racines néerlandaises.

Critique du recueil de nouvelles “Le Saut” (titre original : “De sprong”) d'Anna Enquist (°1945).

Présentation du roman “L'Alphabet calciné” (titre original : “Het verkoolde alfabet”) de Paul de Wispelaere (° 1928).

Le festival annuel de musique (classique) “November Music” se déroule dans trois pays: aux Pays-Bas (Bois-le-Duc), en Belgique (Gand) et en Allemagne (Essen).

Présentation des “Mémoires” de l'ancien Premier ministre belge Wilfried Martens (° 1936).

Arnon Grunberg (° 1971) est un écrivain néerlandais d'origine juive. Souvent, il présente au lecteur un miroir le confrontant à sa propre existence, pleine de vicissitudes et d'illusions perdues. Avec deux fragments en prose (en traduction ...

Les Pays-Bas ont depuis longtemps un “architecte des pouvoirs publics”, les Flandres ont le leur depuis peu. L'auteur décrit la fonction de ces architectes et fait observer les différences entre les deux pays.

L'auteur décrit ce qu'elle a vécu à Paris comme directrice de l'Institut Néerlandais entre la canicule de 2003 et celle de 2006.

Aux Pays-Bas surtout, mais aussi en Flandre, l'intérêt pour l'histoire (locale) semble renaître ces dernières années. L'auteur analyse le contexte social élargi qui constitue un des éléments d'explication de cette recrudescence d'intérêt.

Portfolio axé sur des statues de grands personnages de l'histoire des Pays-Bas et de l'histoire de Belgique: Ambiorix (Ier siècle avant J.-C.), Jacques d'Artevelde (vers 1290-1345), Guillaume le Taciturne (1533-1584), Pierre Paul Rubens (15...

Mark Manders (°1968) a créé un artiste imaginaire et lui a donné de sucroît son propre nom. Cela peut prêter à confusion.

Deux extraits, en traduction française, de “Eeuwige roem” (Gloire éternelle), de la romancière flamande Saskia de Coster (° 1976).

Le philosophe français Pierre Bayle (1647-1706) a résidé une bonne partie de sa vie dans la République des Provinces-Unies.

L'artiste néerlandais Daan van Golden a eu 70 ans en 2006. La notion de “passage”, à laquelle il prête les formes les plus diverses, tient dans son œuvre une place essentielle.

Article consacré à l'imposante collection de lettres de Pierre Paul Rubens, à l'occasion de la parution de l'ouvrage De brieven van Rubens (Les Lettres de Rubens), anthologie traduite, dirigée et postfacée par Leen Huet.

Présentation du film “L'Ami hollandais. Jef Last & André Gide” du cinéaste néerlandais Pieter Jan Smit.

A propos du livre “De Ware Vrijheid. De levens van Johan en Cornelis de Witt” (La vraie liberté. La vie de Jean et Corneille de Wit) de Luc Panhuysen.

“Pram”, le plus grand nom de la littérature d'Indonésie, est décédé en 2006. Il a consacré sa vie à la lutte pour le droit à la liberté d'expression. Il a notamment émis de vives critiques à l'encontre de l'ancien occupant néerlandais.

Analyse de “Écrire à deux voix: Eric de Kuyper, auto-traducteur” d'Ann-Mari Gunnesson. L'écrivain flamand Eric de Kuyper (°1942) traduit, ou plutôt adapte ses propres romans en français.

Critique de “Temps et lieux, choix de poèmes” de Stefaan van den Bremt (°1941).

Présentation de l'œuvre du compositeur néerlandais Michel van der Aa (° 1970).

Bilan du seizième “Colloquium Neerlandicum” qui s'est tenu à Gand fin août 2006.

Hugo Schiltz a été une figure de proue du Mouvement flamand. Il s'est toujours montré ouvert au dialogue avec la Communauté française de Belgique et fut un des grands architectes de la structure fédérale de l'État belge

Le verdict des récentes élections communales en Belgique est mitigé. A Anvers, le social-démocrate Patrick Janssens (°1956) conserve son écharpe maïorale, et le parti d'extrême droite “Vlaams Belang” subit une défaite psychologique.

Analyse du recueil “Les Identités néerlandaises. De l'intégration à la désintégration?” de Thomas Beaufils et Patrick Duval.

“Hotel Modern” tient une place particulière dans le théâtre néerlandais. La troupe donne des représentations expérimentales qui n'en sont pas moins accessibles au grand public. Les deux guerres mondiales du siècle dernier constituent pour “...

Le “Koninklijke Vlaamse Schouwburg” (KVS), entièrement rénové, est ouvert à d'autres langues et à d'autres cultures.

Noord-Frankrijk en Vlaanderen worden niet alleen van elkaar gescheiden door een grens, maar vooral ook door verschillende leefwerelden en andere visies. Toch wordt er sinds begin van de jaren negentig systematisch toenadering gezocht. De op...

In 1990 ontstonden de zogenaamde Interregfinancieringen. In 2007, bij het begin van de vierde generatie, wordt grensoverschrijdende samenwerking een hoofddoel voor Europa. In minder dan vijftien jaar werden bijna 250 gemeenschappelijke pro...

Menen en Halluin vormen een stad waar een staatsgrens doorloopt. Die scheiding leidt tot dagelijkse problemen tussen beide bevolkingsgroepen. De verdraagzaamheid van de bevolking wordt steeds meer op de proef gesteld. In deze bijdrage gaat ...

À partir du Moyen Âge, le picard a fortement influencé les dialectes néerlandais limitrophes.

Presentatie van het werk van de Noord-Franse beeldhouwer Jean Roulland. Zijn werk is bij het grote publiek vooral bekend van het portret van kardinaal Liènart, dat naast het Hospice Comtesse in Rijsel staat. Présentation de l'œuvre du sculp...

Louis-Désiré Blanquart-Évrard werd geboren te Rijsel in 1802. Hij is een belangrijke figuur in de geschiedenis van de fotografie. Vanaf 1847 beschikt hij over de kennis om het fotografische beeld af te drukken op papier. In 1851 koestert hi...

Het Houtland en de kustpolders van West-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen lijken als natuurlijk gebied op elkaar. De landschappelijke eenheid van het historische Westland werd geleidelijk verstoord en verbroken tijdens een lange en woelige ges...

De Villa Cavrois in Croix nabij Rijsel is een sleutelwerk in het œuvre van de architect Robert Mallet-Stevens. Over deze villa is onlangs een grondige studie gepubliceerd. Ondanks de be-scherming van het gebouw in 1990 werd het jaren aan zi...

Bespreking van “Flandres”, de vierde langspeelfilm van Bruno Dumont, die voor het eerst vertoond wordt tijdens het Festival van Cannes van 2006. Dumont werd in 1958 in Belle (Bailleul) geboren en het landschap van zijn geboortestreek speelt...

Het is in 2006 honderd jaar geleden dat André Demedts geboren is. Deze bijdrage geeft een overzicht van zijn carrière en van zijn betekenis voor de samenwerking met Frans-Vlaanderen. En 2006, cela fera cent ans qu'André Demedts est né. L'au...

Op 25 juni 2005 opende het Laac (Lieu d'art et d'action contemporaine) opnieuw zijn deuren, na een grondige renovatie. De auteur beschrijft de geschiedenis van dit museum en evalueert ook de collectie. Le LAAC (Lieu d'art et d'action contem...

Bespreking van Cyriel Moeyaert, Woordenboek van het Frans-Vlaams (Dictionnaire du flamand de France). Bewerkt door Dick Wortel. Met medewerking van Frans Debrabandere, Hugo Ryckeboer, Eric Duvolskeldt en een ten geleide van F. de Tollenaere...

In 2005 werd in het grensdorp Watou voor de 25ste maal de poëziezomer gehouden. De auteur geeft een korte geschiedenis van dit zomerfestival, dat in zijn 25e editie ook plaats inruimde voor Franstalige kunstenaars. En 2005, le village front...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek. Hij doet dat in dit jaarboek aan de hand van de Nederlandse preken van Jules Lemire, priester, volksvertegenwoordiger en burgemeester van Hazebrouck. Dans le Le...

In de Bibliografie signaleert Ludo Vandamme 26 publicaties die in de loop van 2005 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans sa Bibliographie, Ludo Vandamme signale 26 publications parues en 2005 sur les Pays-Bas français.

Le rédacteur en chef introduit le numéro 1 / 2007, qui inaugure une nouvelle présentation et compte un cahier supplémentaire.

Une grande partie de l'œuvre de l'écrivain néerlandais Anna Enquist (° 1945) a déjà été traduite en français. L'article porte essentiellement sur “Le Retour”, version française du roman “De thuiskomst”. Avec un fragment en prose (en traduct...

Comment la Belgique francophone est-elle vue par la presse flamande?

Comment la Flandre est-elle vue par la presse francophone?

Bart Vervaeck L'écrivain néerlandais Willem Jan Otten (° 1951) aborde différents genres avec un égal souci de qualité. Son roman “La Mort sur le vif” (titre original: “Specht en zoon”) est la première de ses œuvres à paraître en traduction ...

L'auteur de l'article expose comment le duo néerlandais de créateurs de mode Viktor & Rolf s'est rapidement fait un nom à l'échelon international.

Le Musée d'Orsay présente l'œuvre du peintre flamand Léon Spilliaert (1881-1946). L'auteur a un coup de cœur: les autoportraits de l'artiste.

La chercheuse flamande Christine Van Broeckhoven (° 1953) est une sommité mondiale dans le domaine de la recherche sur la maladie d'Alzheimer et d'autres affections neurologiques. Son engagement féministe retient également l'attention de l'...

Échange épistolaire entre Gilles Pellerin, auteur-éditeur québécois, et l'écrivain flamand Stefan Hertmans, avec pour thèmes centraux l'identité, la langue et la culture. Suite d'une correspondance entamée dans “Septentrion”, 2004, n° 3.

Cet article est le premier d'une série de quatre sur l'histoire de l'Institut Néerlandais de Paris, qui fête en 2007 son demi-siècle d'existence. Il retrace la création de l'Institut, due principalement au collectionneur d'art Frits Lugt et...

Dans “De Plaag” (La Plaie), l'écrivain flamand David Van Reybrouck (° 1971) se demande si l'auteur sud-africain Eugène Marais a été plagié par le prix Nobel Maurice Maeterlinck. Mais Matthijs De Ridder souligne que “De Plaag” brosse égaleme...

Un poème de chacun des poètes suivants: Bernard Dewulf (° 1960), Tomas Lieske (° 1943), Charles Ducal (° 1952), Alfred Schaffer (° 1973) et Jan-Willem Anker (° 1978). Tous les poèmes sont repris en néerlandais et en traduction française.

La photographe néerlandaise Hellen van Meene (° 1972) intrigue par ses portraits de très jeunes filles ou de garçons à l'aspect androgyne.

L'artiste flamand Roger Raveel (° 1921) compte assurément parmi la fine fleur des artistes plasticiens modernes en Belgique. A l'étranger, il n'a pas toujours connu le rayonnement qu'il mérite.

Après un long séjour aux États-Unis, le metteur en scène néerlandais Paul Verhoeven (° 1938) est rentré aux Pays-Bas, où il a réalisé “Blackbook”, film à gros budget qui dépeint une trahison au sein de la résistance néerlandaise durant la s...

L'auteur détaille les objectifs et les initiatives du Conseil de Coopération franco-néerlandais et du Réseau franco-néerlandais de l'enseignement supérieur et de la recherche.

Le 24 novembre 2006 a eu lieu à Paris la quatrième Conférence bilatérale Érasme-Descartes, qui avait pour thème “Sécurité et liberté. L'État de droit menacé?”

Critique de “Boerenpsalm. Vlaamse boeren in Wallonië” (Psaume paysan. Des paysans flamands en Wallonie) du journaliste flamand Guido Fonteyn.

Commentaire de “Perdu le paradis” (titre original: “Paradijs verloren”) de Cees Nooteboom (°1933).

Présentation de “Dichters van het avondland” (Poètes du Couchant) et de “Het tongbotje” (L'Épiglotte) de Benno Barnard (° 1947).

L'auteur-éditeur francophone Francis Dannemark se passionne pour la littérature belge d'expression néerlandaise. On lui doit la publication aux éditions Le Castor astral, à Bordeaux, de nombreux ouvrages d'écrivains flamands en traduction f...

Présentation de l'écrivain flamand Bart Moeyaert (° 1964), auteur de livres pour la jeunesse et poète.

L'écrivain flamand Annelies Verbeke (° 1976), dont le premier roman, “Slaap”, a été traduit d'emblée en français (“Dors”), en publie un deuxième sous le titre “Reus” (Géant).

La paire flamande “Kommil Foo” se taille un joli succès sur les scènes de cabaret.

Le paysage électoral néerlandais au terme du scrutin législatif du 22 novembre 2006 manque de limpidité. Le CDA, parti chrétien-démocrate de Jan Peter Balkenende, reste la première formation politique du pays, mais les grands vainqueurs son...

Critique du livre “Leterme au défi”, dans lequel le journaliste Filip Rogiers présente le ministre-président flamand Yves Leterme (° 1960) par le biais d'interviews.

Nécrologie de Julien Schoenaerts, éminent acteur flamand de théâtre et de cinéma.

Article sur les contacts entre les Plats Pays et la Chine, dans le passé et aujourd'hui, pricipalement dans les domaines de l'économie et de la culture.

Tant aux Pays-Bas qu'en Belgique, les Chinois sont nombreux. D'où viennent-ils, de quoi vivent-ils? Se sont-ils facilement acclimatés à la société occidentale?

Extrait en prose de J.J. Slauerhoff (1898-1936). La culture chinoise a exercé sur l'auteur néerlandais J.J. Slauerhoff une fascination particulière.

De nombreux missionnaires sont partis de Belgique à différentes époques pour faire œuvre évangélisatrice en Chine. Les plus connus sont Théophile Verbist (1823-1868) et son quasi-homonyme Ferdinand Verbiest (1623-1688).

Un poème de chacun des auteurs suivants: Gaston Burssens (1896-1965), Jacques Hamelink (° 1939) et Nachoem M. Wijnberg (° 1961). Les poèmes sont publiés en néerlandais et en traduction française.

L'écrivain néerlandais Geert Mak (° 1946) a acquis sa notoriété en rédigeant des ouvrages historiques, dans lesquels il met souvent en évidence des expériences personnelles et des détails concrets. Avec un extrait en prose du livre “Voyages...

L'artiste plasticien néerlandais Jeroen Doorenweerd (° 1962) est l'auteur d'une œuvre intéressante et très diversifiée. Chez lui, la création est régulièrement guidée par les contingences du lieu.

Directeur artistique du “NTGent” depuis 2005, le metteur en scène néerlandais Johan Simons (° 1946) montre, là aussi, l'importance qu'il accorde à l'expression corporelle.

Cet article est le deuxième d'une série de quatre sur l'histoire de l'Institut Néerlandais de Paris, qui fête en 2007 son demi-siècle d'existence. L'auteur y décrit le rôle de Sadi de Gorter (1912-1994), qui fut pendant vingt ans (1957-1977...

Récit en prose sur le thème de l'Europe.

L'Institut Néerlandais de Paris accueille une exposition d'art contemporain dans laquelle le Néerlandais Han Nefkens et la Flamande Hilde Teerlick ont mis en regard sept artistes des Plats Pays et sept artistes français.

Pour l'artiste flamand Koen Van Den Broek (° 1973), un tableau, c'est de la couleur. Il affectionne, entre autres, les scènes de rue, le dallage des trottoirs, les autoroutes, les paysages.

Fons Rademakers, pionnier du film de fiction néerlandais, laisse derrière lui un très beau palmarès, comprenant entre autres un Oscar pour “De aanslag” (L'Assaut), d'après un roman de Harry Mulisch (° 1927).

Critique de “La Croisade en jeans”, adaptation cinématographique d'un livre de Thea Beckman (1923-2004).

Commentaire du “Journal roumain” d'Eugène van Itterbeek, romaniste flamand qui travaille depuis un certain temps en Transsylvanie.

Critique de “Curiosités de Raymond Queneau”, recueil publié par le romaniste néerlandais Evert van der Starre.

L'association néerlandaise “Onze Taal” a 75 ans. Elle édite une revue du même nom qui a toujours eu un grand nombre d'abonnés. Longtemps, l'association a eu pour préoccupation essentielle le néerlandais correct. Aujourd'hui, ses centres d'i...

Une étude scientifique montre que le r “français” ou r uvulaire gagne, lentement mais sûrement, du terrain en Flandre par rapport au r alvéolaire.

Critique du roman “El Negro et moi” (titre original: “El negro en ik”) de Frank Westerman (°1964).

L'écrivain flamand Cyriel Buysse (1859-1932) n'a écrit en français que cinq nouvelles. Elles sont réunies dans le recueil “Les Mauviettes. Nouvelles”.

Présentation de “L'Heure des rebelles” (titre original: “Het uur van de rebellen”), roman de Lieve Joris (° 1953).

A propos de “La Cueillette des mûres”, recueil de poèmes de Miriam Van hee (° 1952).

Boudewijn de Groot (° 1944), le plus grand nom de la chanson néerlandaise de la seconde moitié du siècle dernier, supporte certainement la comparaison avec Bob Dylan.

Le gouvernement Balkenende IV est une coalition rouge-romaine comprenant des démocrates chrétiens, des sociaux-démocrates et la “Christenunie”, une formation qui présente la particularité de défendre des points de vue progressistes tout en ...

Portrait de Dirk Tanghe (° 1958), metteur en scène flamand qui travaille depuis quelque temps déjà à Utrecht. Un artiste chez qui prime l'émotion.

Essai d'un écrivain néerlandais d'origine marocaine sur sa langue maternelle: le berbère ou tamazight.

Le néerlandais jouit d'une belle vitalité dans l'ancienne colonie néerlandaise du Surinam, où il est, en quelque sorte, devenu indispensable comme trait d'union entre les différentes langues du pays.

Fin prosateur, le Néerlandais Arthur Japin est l'auteur de romans historiques révélant une vaste érudition et un remarquable don d'empathie. Avec des extraits en prose des livres “Le Noir au coeur blanc” (titre original: “De zwarte met het ...

Louis Andriessen (° 1939) est l'un des compositeurs néerlandais contemporains les plus en vogue, sans cependant avoir jamais cessé d'être, d'une manière ou d'une autre, un rebelle.

Premier chapitre du roman “De achterblijver” (Le Restant).

Article sur les rapports parfois peu amènes entre la capitale française et Gerard Mortier (° 1943), directeur de l'Opéra de Paris.

Présentation de l'oeuvre du vidéaste flamand David Claerbout (° 1969).

Cet article est le troisième d'une série de quatre sur l'histoire de l'Institut Néerlandais de Paris, qui fête en 2007 son demi-siècle d'existence. Cette fois, l'auteur aborde la fin des années 1980, une période difficile durant laquelle l'...

Depuis des temps immémoriaux, Anvers est le centre mondial du commerce du diamant, mais le secteur diamantaire connaît aujourd'hui de sérieux problèmes dans la Métropole.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Mark Insingel (° 1953), Toon Tellegen (° 1941), Saskia de Jong (° 1973), Leonard Nolens (° 1947) et Tsead Bruinja (° 1974). Tous les poèmes sont repris en néerlandais et en traduction française.

Les architectes des nouveaux palais de justice d'Anvers et de Gand ont voulu y refléter, chacun dans son style, l'évolution qui s'est fait jour dans la manière dont est perçue la fonction sociale de la justice.

Présentation du musée de la Photo récemment inauguré à Rotterdam. Au terme d'une passionnante phase préparatoire, le musée a trouvé une implantation intéressante.

De nombreux peintres français ont séduit les Pays-Bas au XIXe siècle. Pour bien des collectionneurs néerlandais, l'art français est devenu une passion.

Après de longs travaux de rénovation, le musée des Beaux-Arts de Gand est à nouveau ouvert au public. Son histoire, dans laquelle la France a joué un grand rôle, ne manque pas d'intérêt.

Durant son séjour à la résidence d'écrivains “Villa Hellebosch” à Vollezele (Brabant flamand), l'auteur de l'article, originaire de Marseille, a visité l'ancien “Auffanglager” allemand de Breendonk.

Le port de Rotterdam demeure le plus grand d'Europe, mais sa marge de croissance s'amincit.

Charles Joseph de Ligne (1735-1814), aristocrate de renom, était chez lui dans les cours royales. C'était aussi une très belle plume. Une traduction néerlandaise de ses mémoires vient enfin de voir le jour.

Kiliaan (vers 1530-1607) a travaillé dans l'imprimerie de Christophe Plantin à Anvers. Il fut le premier grand lexicographe du monde néerlandophone.

L'écrivain néerlandais Jeroen Brouwers (° 1940) a reçu le prestigieux prix des Lettres néerlandaises. Le jury a salué en lui “un styliste de grand talent” qui a “jeté les balises” et “déplacé les bornes” de la littérature d'expression néerl...

A l'occasion du soixante-dixième anniversaire de Jozef Deleu (fondateur et ancien rédacteur en chef de “Septentrion”) vient notamment de paraître “L'herbe continue à croître”, recueil de “miniatures” (textes courts accompagnés chacun de la ...

Critique du roman “100% chimique” (titre original: “100% chemie”) de Doeschka Meijsing (° 1947).

L'écrivain flamand Willem Elsschot (1882-1960) avait l'art de croquer dans une langue limpide et avec une touche d'humour les petits travers de ses semblables.

Les élections législatives en Belgique ont quasiment mené à une impasse. La formation d'un gouvernement se révèle particulièrement ardue.

Présentation du premier numéro de l'annuaire Deshima; il est entièrement consacré au boire et au manger aux Pays-Bas.

Bilan de la visite de l'association “Curators of Dutch Art” dans des musées du nord de la France. Avec un accent particulier sur les œuvres de maîtres flamands et néerlandais que possèdent ces musées.

Présentation de huit photographes contemporains avec, pour chacun d'eux, une photographie et un texte d'accompagnement. Les artistes présentés sont Alain Van Haver (° 1967), Elspeth Diederix (° 1971), Tim Dirven (° 1968), Viviane Sassen (° ...

Les trois thèmes autour desquels s'articule l'œuvre du poète néerlandais Mark Boog (° 1970) sont l'insignifiance, un besoin religieux rudimentaire de cohérence et une aspiration à se fondre avec la Femme. Illustration par quatre poèmes, tou...

Réflexions sur la nostalgie et la mélancolie, à l'occasion d'une exposition présentée au Grand Palais de Paris.

Les Néerlandais se révèlent très imaginatifs en matière de funérailles. Nombreux exemples à l'appui

L'œuvre survit-elle à son auteur disparu? Essai dans lequel Roland Barthes prend une part prépondérante.

Présentation du prosateur flamand Joseph Pearce (° 1951). Son œuvre abonde en références à ses racines juives et à l'holocauste. Avec des extraits de ses livres “Terres de promesse” (titre original: “Land van belofte”) et “Graines de pavot”...

Cet article est le dernier d'une série de quatre sur l'histoire de l'Institut Néerlandais de Paris, qui fête en 2007 son demi-siècle d'existence. L'auteur y aborde les années 1990 et le début du XXIe siècle. Après avoir connu des heures dif...

Nouvelle, en version française, de l'écrivain néerlandais J.M.A. Biesheuvel (° 1939)

P.J. Cuypers est notamment l'architecte de la gare centrale d'Amsterdam et du Rijksmuseum. Sa vie et son œuvre sont l'objet de plusieurs expositions en 2007.

Le sculpteur frison Pier Pander (1864-1919), qui a joui d'une large notoriété de son vivant, est aujourd'hui totalement inconnu du grand public.

L'artiste plasticien et cinéaste flamand Nicolas Provost (° 1969) est constamment à la recherche de la beauté, une beauté qui, de manière intrinsèque, se sait éphémère.

Le Flamand Nic Balthazar (° 1964) est l'auteur d'un film très remarqué sur l'univers étrange d'un jeune autiste.

La comédienne néerlandaise Tamar van den Dop (° 1970) se fait désormais également un nom comme réalisatrice et s'est vu offrir un rôle dans une coproduction franco-belgo-néerlandaise.

Que pensait Montesquieu des Pays-Bas et des Néerlandais?

Recension de l'ouvrage “La Belgique au dix-septième siècle. Les Pays-Bas espagnols et la principauté de Liège” de Paul Janssens (réd.)

L'écriture du prosateur néerlandais Harry Mulisch (° 1927) est unique grâce, entre autres, à sa capacité à relier une histoire humaine captivante à un grand thème.

Nicole Verschoore (° 1939) compte parmi les rares écrivains flamands qui publient encore en français. Son dernier roman conclut une trilogie dont chaque volet s'imbrique dans une période clé de l'histoire de Belgique.

Jos Brink (1942-2007) était un personnage tout en contrastes. Rendu populaire par la télévision, par son activité d'écrivain et d'homme de théâtre, il était également accompagnateur de mourants et prédicateur.

Le groupe de musiciens néerlandais “De Kift” vient de sortir un CD en français. Rien ne semble pouvoir arrêter la percée du groupe dans le monde francophone.

Le “Festival van Vlaanderen” regroupe plusieurs sections qui offrent, chacune dans son style propre, des rendez-vous musicaux d'une haute tenue.

Compte rendu du colloque sur le multilinguisme qui a été organisé le 14 septembre 2007 par “Ons Erfdeel vzw”.

In het artikel Arbeidsmobiliteit lost niet alles op onderzoekt Wim Vanhaverbeke de evolutie van de werkloosheidsgraad in Midden en Zuid-West-Vlaanderen tot 2020 en gaat hij na of de demografische evolutie in de regio een hypotheek kan legge...

Ondanks de territoriale rijkdom worstelt Nord-Pas-de-Calais met het imago van achter-gebleven gebied. Het sociale beeld dat Arnaud Degorre in zijn bijdrage Armoede in Noord-Frankrijk schetst, geeft een idee van de economische en sociale dyn...

In 2004 werd bekend gemaakt dat Lens een dependance zou krijgen van het grootste museum ter wereld, het Louvre. Bart Van der Straeten ging er op bezoek en schetste een portret van Lens. Hij kwam tot de conclusie dat deze vroegere mijnstad m...

Na de invasie in 1940 installeerde de Duitse overheid in Brussel een militair commando dat ook de departementen Nord en Pas-de-Calais zou besturen. Yves Le Maner en Laurent Thiery, beiden verbonden aan La Coupole, het Historisch Herdenkings...

Tot zowat twintig jaar geleden behoorde Edouard Pignon tot de top van de Franse schilderkunst, maar de laatste jaren is het wat stil geworden rond deze in het Noord-Franse mijnstadje Bully-les-Mines geboren kunstenaar. Joost De Geest geeft ...

Vijfentwintig jaar geleden, op 2 maart 1982 om precies te zijn, werden de eerste wetten voor de decentralisering van Frankrijk aangenomen. Christophe Boval evalueert deze politiek en komt tot de conclusie dat de nieuwe president en de toeko...

Naar aanleiding van het jaarlijkse CODART-congres dat in het voorjaar van 2007 in Parijs plaatshad, bezocht Manfred Sellink enkele collecties van Vlaamse en Hollandse kunst in Noord-Frankrijk. CODART is een organisatie van conservatoren en ...

Tussen Noord-Frankrijk en (West-)Vlaanderen bestaat een groeiende samenwerking. Daarom is het vreemd dat de Franse onderwijsoverheden besloten hebben de toelatingsexamens voor leraren Nederlands in het middelbaar onderwijs in 2007 en 2008 n...

De Grensoverschrijdende Permanente Conferentie van intercommunales (GPCI) publiceert sinds enkele jaren de resultaten van zijn denkwerk in tweetalige Cahiers en Dossiers van het grensover-schrijdend atelier. Hierin komen diverse onderwerpen...

Dit jaar wordt de honderdste verjaardag herdacht van de Aalsterse priester-volksvertegenwoor-diger Adolphe Daens en volgend jaar is het tachtig jaar geleden dat Jules Lemire overleed. Beide politici worden in verband gebracht met de ontluik...

Jef Van Staeyen stelt het grensoverschrijdende theatergezelschap La Virgule voor dat zowel in Tourcoing als in Moeskroen actief is. Dit initiatief ontstond uit de samenwerking tussen de Compagnie Jean-Marc Chotteau en het Cultureel Centrum ...

Noord-Frankrijk vormt een belangrijk onderdeel in het beleid van de Vlaamse minister Geert Bourgeois. De minister heeft in 2006 ook een strategienota voor Noord-Frankrijk opgesteld. Karel Cambien bespreekt deze nota. La région Nord–Pas-de-C...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek. Hij doet dit aan de hand van een register van de schepenkamer van Belle (Bailleul). Dans le Lexique, C. Moeyaert dresse l'inventaire de la langue écrite dans le...

In de Bibliografie signaleert Ludo Vandamme 28 publicaties die in de loop van 2006 over de Franse Nederlanden zijn verschenen. Dans la Bibliographie, Ludo Vandamme rend compte de 28 publications parues en 2006 sur les Pays-Bas français.

Avant-propos pour entamer la trente-septième année.

En 1958 l'Exposition universelle se tenait à Bruxelles. Cinquante années plus tard, arrêt sur image sur ce moment de gloire belge, qui malgré la Guerre froide semblait augurer un avenir prometteur.

Présentation du roman Le Promeneur (titre original: ''De wandelaar) de l'auteur néerlandais Adriaan van Dis (° 1946). Ce roman se passe entièrement à Paris. Avec des extraits en prose de “Le Promeneur”.

L'ancien homme politique Jos Geysels, un des anciens chefs de file des Verts flamands, porte un regard sur mai 68 et examine dans quelle mesure les idéaux de mai 68 ont été concrétisés ou non.

Aperçu de la scène progressiste dans et autour d'une université néerlandaise des années 1970. Un compte rendu d'un participant.

Les tableaux du peintre flamand Luc Tuymans (°1958) subsistent malgré le flou. Ses images troublent l'observateur parce qu'il n'en saisit pas tout de suite la portée.

Regard sur l'histoire mouvementée du “Koninklijk Concertgebouworkest”. L'auteur montre également comment l'orchestre s'est bien accommodé des exigences (commerciales)de l'époque moderne.

Analyse comparative des développements politiques les plus marquants aux Pays-Bas, en France et en Belgique. L'auteur note quelques parallèles frappants.

Essai sur Bruxelles, lieu par excellence où se côtoient différentes cultures.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Miriam Van Hee (°1952), Alex van Warmerdam (° 1952), Peter van Lier (° 1960), Ruth Lasters (° 1979) et Ester Naomi Perquin (° 1980). Tous les poèmes sont repris en néerlandais et en traduction frança...

Regard anticipé sur l'exposition de l'artiste flamand Jan Fabre (° 1958) au musée du Louvre de Paris. Fabre y confrontera sa propre œuvre à l'œuvre des grands maîtres de l'histoire de l'art.

L'artiste néerlandais Krijn de Koning (° 1963) a reçu le prix prestigieux Sikkens. Distinction qui lui a été attribuée pour son usage original de la couleur et de l'espace.

Au musée de Brukenthal à Sibiu (anciennement Hermannstadt) on peut admirer des œuvres de nombre de grands noms de l'histoire de l'art flamand et néerlandais.

En 2007 la banque « ABN AMRO » a été reprise par trois banques. L'auteur explique comment et pourquoi on en est arrivé là.

Portrait de l'économiste trotskiste flamand Ernest Mandel (1923-1995). À l'occasion d'une biographie de la main de Jan Willem Stutje.

Portrait du prosateur néerlandais et artiste plasticien Jan Wolkers. Son œuvre littéraire avait dans les années 1960 un effet libérateur.

À partir d'avril 2008, Amsterdam sera une année durant la « Capitale mondiale du livre ». Présentation des projets et événements les plus saillants.

Le prosateur flamand Dimitri Verhulst (° 1972) est un maître dans la description de la misère humaine dans une communauté resserrée.

Le batteur Dré Pallemaerts (° 1964) est une valeur sûre du jazz belge. En France aussi il est loin d'être inconnu.

Après une crise de 194 jours, un gouvernement intermédiaire a été mis en place sous la direction de Guy Verhofstadt (°1953). Le gouvernement réunit du côté flamand démocrates-chrétiens et libéraux et du côté francophone libéraux, démocrates...

Compte rendu de « Pauvre Wallonie. Un voyage à travers la terre promise » (titre original : « Arm Wallonië. Een reis door het beloofde land »), un livre signé par le journaliste flamand Pascal Verbeken.

En 2008 l'asbl existe depuis dix ans. « Child Focus » aide à retrouver des enfants disparus. L'association a vu le jour à la demande des parents des enfants assassinés par Marc Dutroux. « Child Focus » est devenu un modèle pour des initiati...

Le cabaretier néerlandais Hans Liberg (° 1954), le chouchou de l'establishment, se produit sur scène depuis vingt-cinq ans.

Peu de temps après la mort de Hugo Claus (1929-2008) Alain van Crugten décrit ses expériences à l'occasion de la traduction du chef d'oeuvre de Claus « Le Chagrin des Belges » (Het Verdriet van België). Avec un extrait en prose du roman « ...

Depuis quelques décennies, les Pays-Bas remportent proportionnellement de bien meilleurs résultats que la Belgique lors de tournois sportifs internationaux.. Quelle en serait l'explication ?

Présentation de l'œuvre du peintre néerlandais Pieter de Hooch (1629-1684) dont les toiles donnent un aperçu remarquable de la vie quotidienne dans les Pays-Bas du XVIIe siècle.

Le dessinateur flamand de livres d'images Carll Cneut (° 1969) jouit d'une notoriété internationale. Il raconte des histoires particulières à l'aide d'images insolites et expérimentales.

Petit à petit toute commune qui se respecte aux Bas Pays compte son propre poète municipal. Il existe cependant de grandes différences entre les Pays-Bas et la Flandre. Avec des poèmes de Bart Moeyaert (Anvers), Erwin Mortier (Gand), Jan Ei...

Le monologue théâtral connaît depuis quelque temps un bel épanouissement. Présentation des monologues les plus importants.

Présentation de l'œuvre en prose de l'écrivain néerlandais Tomas Lieske (° 1943) qui est aussi un poète estimé. Avec un extrait en prose de « Mon amour souverain » (titre original: « Mijn soevereine liefde »).

Essai sur Bruxelles, lieu par excellence où se côtoient différentes cultures.

Deux extraits en prose de « Frankrijk in oorlog, 1870-1962 » (La France en guerre, 1870-1962), livre de l'historien néerlandais et spécialiste de la France H.L. Wesseling (° 1937).

Brève introduction accompagnant un dossier sur Marguerite Yourcenar.

L'auteur montre que Zénon, le personnage principal du roman « L'Œuvre au noir » de Marguerite Yourcenar, est tant un héros du passé qu'un héros du futur.

Essai général sur la vie et l'œuvre de Marguerite Yourcenar

L'œuvre de l'artiste néerlandais Louis Le Roy (° 1924) reste très actuelle. Au centre de son œuvre : la nature.

Tjok Dessauvage (° 1948) est un des principaux céramistes de Flandre. Il réalise presque uniquement des pots.

Les éditions Ludion de Gand ont lancé une série prestigieuse de catalogues raisonnés de grands peintres du passé. Les deux premiers ouvrages de la série sont parus : l'un sur l'œuvre de Pieter Bruegel l'Ancien (vers 1525-1569) et l'autre su...

Dans le nord de la France, le dialecte flamand a été réintroduit, à titre expérimental, dans l'enseignement primaire.

Compte rendu de « La Maison de la mosquée » (titre original: « Het huis van de moskee ») de Kader Abdolah (° 1954). L'auteur est d'origine iranienne, mais écrit en néerlandais.

Les éditions Actes Sud, qui fêtent leur trentième anniversaire en 2008, ont déjà consacré beaucoup d'attention à la littérature de langue néerlandaise.

Compte rendu de « Paysage flamand avec nonnes » de Liliane Wouters. Dans ce livre Liliane Wouters décrit ses expériences en tant qu'élève francophone dans un internat pour jeunes filles à Gijzegem (près d'Alost).

En septembre 2007, l'orchestre « Anima Eterna » a fêté ses vingt ans. L'orchestre se trouve sous la direction de Jos Van Immerseel (° 1945). À l'origine, « Anima Eterna » était surtout un ensemble baroque, alors qu'aujourd'hui le répertoire...

Présentation du nouveau gouvernement belge avec comme Premier ministre le démocrate-chrétien flamand Yves Leterme. Ce gouvernement devra d'emblée tenter de contourner de nombreux obstacles.

Le nouvel archevêque néerlandais Wim Eijk (° 1953) n'est pas vraiment un exemple d'ouverture d'esprit.

Histoire de l'Académie royale néerlandaise des arts et des sciences, qui fête son bicentenaire en 2008.

Le metteur en scène belge Ivo Van Hove (° 1958) a fait carrière aux Pays-Bas. La prise de risques et les défis audacieux ne l'ont jamais effrayé.

Comment va la littérature néerlandaise en traduction française? L'auteur, lui-même traducteur renommé, passe les trois dernières décennies en revue « à vol d'oiseau ». Le Salon du Livre à Paris en 2003, où les Pays-Bas et la Flandre étaient...

Quel avenir pour l'afrikaans? Pour l'auteur qui connaît particulièrement bien l'Afrique du Sud et a traduit plusieurs auteurs de langue afrikaans, il n'y a pas lieu de se faire du souci pour la force vitale de cette langue.

L'auteur, maître de conférences à la Sorbonne Nouvelle - Paris III, explique les objectifs de la nouvelle formation en afrikaans que les étudiants peuvent suivre à cette université depuis deux ans.

L'œuvre inattendue du photographe flamand Carl De Keyzer (° 1958), attaché à l'agence Magnum, est difficile à décrire en mots. Néanmoins l'auteur en fait la tentative.

Présentation de l'œuvre du peintre néerlandais Fons Haagmans (° 1948). L'œuvre de Haagmans consiste en quelque sorte en peintures « plates », du moins en apparence.

L'auteur néerlandais Jan Siebelink (° 1938) a un faible pour la culture de langue francophone. Dans son œuvre il fulmine fréquemment contre la petitesse étouffante de la mentalité rurale protestante. Le texte s'accompagne d'un extrait de so...

Deux fragments extraits du récit Manhattan on the Left Bank de l'écrivain flamand Jan Van Loy (° 1964). Van Loy est un styliste brillant qui mélange réalité et fiction avec une étonnante facilité.

L'auteur se trouve comme un poisson dans l'eau à Bruxelles où tant de cultures se rencontrent. Ses idées partent dans tous les sens.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Luuk Gruwez (° 1953), Mark Boog (° 1970), Tjitske Jansen (° 1971), Marjoleine de Vos (° 1951) et Leo Vroman (° 1915). Tous les poèmes sont repris en néerlandais et en traduction française.

L'architecte amstellodamoise Liesbeth van der Pol (° 1959) est la première femme aux Pays-Bas à devenir architecte des bâtiments de l'État. L'article présente surtout son œuvre très diverse.

Aaron van Erp (° 1978) est un exemple de la nouvelle génération de peintres qui fait un usage tout à fait contemporain de son art

Compte rendu de «Piet De Groof. Le général situationniste». Piet De Groof (° 1931) était pilote, mais il était aussi très impliqué dans l'avant-garde littéraire et artistique en Belgique. Le fil rouge de ce livre est une interview avec De G...

En tant que francophone, Angèle Manteau était depuis son plus jeune âge entrée en contact avec la littérature de langue néerlandaise. Elle devint une éditrice passionnée et constitua un fonds comportant un grand nombre d'auteurs flamands ém...

Compte rendu du livre «Het onderwijs van het Nederlands in de Waalse provincies en Luxemburg onder Koning Willem I (1814-1830)» (L'Enseignement du néerlandais dans les provinces wallonnes et au Luxembourg sous le roi Guillaume Ier (1814-183...

Compte rendu du roman «Joe Speedboot» de Tommy Wieringa (° 1967).

L'association littéraire «Het beschrijf» est une initiative culturelle et littéraire flamande issue d'un festival bruxellois. «Het beschrijf» collabore intensément avec la francophonie et s'intéresse à la littérature internationale.

Compte rendu du roman «Tant qu'il y a de la vie» de Renate Dorrestein (° 1954°).

Pendant environ deux décennies Marc Clémeur (° 1952) dirigea l'Opéra de Flandre, auquel il conféra un rayonnement international. Il deviendra bientôt directeur de l'Opéra national du Rhin (Strasbourg - Colmar - Mulhouse).

Compte rendu du livre « Pourquoi la vie passe plus vite à mesure qu'on vieillit »(titre original: « Waarom het leven sneller gaat als je ouder wordt ») du psychologue néerlandais Douwe Draaisma (° 1953).

Les carrières des politiciens populistes de droite aux Pays-Bas Rita Verdonk (° 1955) et Geert Wilders (° 1963) présentent bien des similitudes avec celles du populiste flamand de droite Jean-Marie Dedecker (° 1952). Pourtant on découvre ég...

Brève histoire du « Museum Catharijneconvent » d'Utrecht, musée d'art religieux, et présentation de la collection.

Le sociologue néerlandais J.A.A. Van Doorn était un intellectuel engagé. Par exemple, ses études sur la Seconde Guerre mondiale ou sur la lutte de l'Indonésie pour son indépendance, témoignent d'un sens critique très prononcé et d'un refus ...

Adaptation du texte de la conférence, tenue lors de la publication en trois volumes «De schilderkunst der Lage Landen» (La Peinture dans les Plats Pays). Cette publication rompt avec le préjugé selon lequel il existerait un lien intime entr...

Le plasticien flamand Wesley Meuris (° 1977) réalise entre autres des piscines, des cages pour très grands animaux ainsi que des esquisses de châteaux bizarres et de bordels de luxe. Il explore en quelque sorte l'espace indéfini entre l'arc...

Le poète néerlandais Alfred Schaffer (° 1973) est poussé par un désir d'exploration, où s'entremêlent l'existentiel et le poétique. Avec quatre poèmes d'Alfred Schaffer, repris en néerlandais et en traduction française;

Description du rôle politique et d'intérêt général des Maisons royales de Belgique et des Pays-Bas.

Introduction à et lettre de la Juive néerlandaise Etty Hillesum, morte à Auschwitz à l'âge de vingt-neuf ans. La lettre reprise avait été écrite dans le camp de transit de Westerbork. À l'occasion de la publication de «Les Écrits d'Etty Hil...

Un nombre étonnamment élevé d'écrivains flamands participent activement au débat politique et d'intérêt général. Quelques exemples : Tom Lanoye (° 1958), Kristien Hemmerechts (° 1955), Geert van Istendael (° 1947), Tom Naegels (° 1975), Da...

Heddy Honigmann (° 1951) est une documentariste d'origine juive. Son objectif : révéler l'histoire derrière les événements, les rencontres et les développements quotidiens.

Trois fragments tirés du roman «Het schervengericht» (L'Ostracisme) de l'auteur néerlandais A. F. Th van der Heijden (° 1951). L'œuvre d' A. F. Th. Van der Heijden, constituée de milliers de pages, est une description saisissante du climat ...

L'auteur reparcourt le chemin du tramway parcouru dans son enfance.

La photographe néerlandaise Ilse Frech (° 1972) a réalisé un reportage photos de quelques jeunes femmes des banlieues parisiennes. Une sélection de photos sera exposée à l'Institut Néerlandais à Paris.

Les auteurs de BD flamandes seront à l'honneur au 36e Festival international de la BD d'Angoulême (29 janvier - 1er février 2009). Un avant-goût et une présentation des principaux dessinateurs de BD flamands.

L'œuvre de l'artiste frison H.N. Werkman (1882-1945) se caractérise avant tout par son extraordinaire hétérogénéité. A l'occasion de l'édition des œuvres complètes de H.N. Werkman.

Cinq organisations culturelles du nord de la France, de la Flandre-Occidentale et du Hainaut ont créé un festival international des arts de la scène.

Compte rendu du colloque organisé à l'Université catholique de Louvain (Louvain-la-Neuve) sur l'enseignement du néerlandais en Belgique francophone.

Sur la vie et l'œuvre de l'érudit humaniste Ėrasme (1466-1536). À l'occasion de l'exposition au musée Boijmans van Beuningen à Rotterdam.

Le politicien libéral francophone Alain Destexhe vient de publier un livre sur l'histoire du Mouvement flamand. Le critique se félicite de cette initiative, mais pointe aussi le doigt sur des inconséquences et des erreurs.

Présentation de l'œuvre du poète frison aveugle Tsjêbbe Hettinga (° 1949) à l'occasion de la publication d'un recueil bilingue de Hettinga (frison-français). L'article est suivi d'un poème en traduction française.

Le 50e anniversaire de l'auteur flamand Tom Lanoye (° 1958) n'est pas passé inaperçu dans la région linguistique néerlandaise. Lanoye, prosateur, dramaturge et poète, est un écrivain passionnant qui s'implique activement dans le débat polit...

Le pianiste de jazz flamand Jef Neve (° 1977) a connu de manière fulgurante une grande popularité, mais il compte un peu trop facilement sur son grand talent.

L'arrestation de l'ancien leader bosno-serbe Radovan Karadzic a donné un nouvel élan au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye.

Chez les catholiques flamands, Lourdes a toujours exercé une force d'attraction particulière. D'une certaine façon les voyages à Lourdes ont même été le début du tourisme moderne en Flandre. Article paru à l'occasion du 150e anniversaire de...

Le physicien mathématicien Robbert Dijkgraaf (° 1960) est le nouveau président de la «Koninklijke Nederlandse Akademie voor Wetenschappen» (Académie royale néerlandaise des arts et des sciences). L'homme est tout le contraire d'un intellect...

Het artikel bevat een relaas van het bezoek dat de auteur bracht aan dit gehucht van Moeskroen, pal op de Frans-Belgische grens. In 1848 werden 2000 Franse revolutionairen hier door het Belgische leger verslagen. Deze slag is een voetnoot i...

Bijna vijftien jaar geleden schreef de auteur een zeer kritische bijdrage over urbanisatie in de steden Rijsel, Roubaix en Tourcoing. Vandaag maakt hij in dit artikel een nieuwe evaluatie en stelt hij vast dat de stadsvernieuwing van Rijsel...

In deze bijdrage brengt de auteur helderheid in het verhaal over de A24. Met deze nieuw aan te leggen weg wilde men een vlotte doorstroming garanderen aan het doorgaand verkeer in de Rijselse agglomeratie. De discussies over deze autoweg br...

Ongeveer 1200 Noord-Franse kinderen ontsnapten aan de dagelijkse gruwel van de Eerste Wereldoorlog en konden op Nederlands grondgebied op krachten komen. Elk kind werd naar een van de 38 ontvangcentra gebracht. De auteur schetst in de gesch...

Tot voor kort heerste in Vlaanderen een malaise bij het traditionele circus. Sinds Vlaams minister van Cultuur, Bert Anciaux, in 2002 zijn eerste circusbeleid voorstelde, is de situatie aan het verbeteren. Naast het traditionele circus, ont...

De auteur trok naar het Paleis voor Schone Kunsten van Rijsel om er de koeien van Van Gogh te gaan bekijken. Hij vond er ook het schilderij van Jacob Jordaens waarop Van Gogh zich inspireerde en een studie van vijf koeien door Paul van Ryss...

En 2001, l'auteur a descendu l'Escaut et la Meuse de leur source à leur embouchure et en a fait le récit dans la revue Septentrion. En 2005, il a renouvelé l'expérience avec l'Yser. Le compte rendu de ce voyage est paru dans les annales 200...

Op 28 januari 2008 ging in Kortrijk officieel de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai van start. Deze nieuwe organisatie heeft de bedoeling “een efficiënte en coherente grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen en te ondersteunen in h...

In een nota die de vorige premier van België Guy Verhofstadt in januari 2008 presenteerde, verwees hij naar Rijsel als een mogelijke bron van inspiratie voor Brussel. Een “Groot Brussel” zonder de grenzen van gewesten en gemeentes te wijzig...

De auteur bespreekt het boek Le Petit Théâtre de Pierre Mauroy van de Franse journalist Marc Prévost en schetst meteen ook een portret van een figuur die de laatste dertig jaar een dominante rol heeft gespeeld in Rijsel en op zeker ogenblik...

De “Conseils de développement” in Frankrijk willen het middenveld dichter betrekken bij de uitbouw en de duurzame ontwikkeling van de regio's. Opmerkelijk is dat de Rijselse “Conseil de développement” zowel het middenveld uit de eigen stad ...

De geschiedenis van L'Orchestre international du Vetex, een fanfare die zich in korte tijd ontpopte tot het huisorkest van de Frans-Belgische grensregio. L'histoire de L'Orchestre international du Vetex, une fanfare qui est devenue récemmen...

Depuis septembre 2007, le flamand est une matière d'enseignement dans trois écoles primaires pilotes du département du Nord. Les auteurs se demandent si cette évolution est positive ou négative.

Eind april 1968 verscheen L'œuvre au noir van Marguerite Yourcenar. De auteur vraagt zich af of men Zeno kan beschouwen als een held van '68, of, ruimer gezegd, van de moderniteit? Fin avril 1968 paraissait L'œuvre au noir de Marguerite You...

Het is in 2008 honderd jaar geleden dat A. Merghelynck overleed. In dit artikel wordt een overzicht gegeven van het leven en werk van deze eigenzinnige stadsarchivaris van Ieper en genealoog. Er zal dit jaar een grote tentoonstelling aan he...

In het Lexicon inventariseert C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek. Hij doet dit aan de hand van een register van de schepenkamer van Belle (Bailleul). Hij doet dit nu aan de hand van een staat van goederen bij de dood van Jan S...

Préface à la trente-neuvième année.

L'auteur esquisse six scénarios pour l'avenir de Bruxelles, dont lui-même n'en considère qu'un seul vraiment réaliste. Avec un fragment de poème sur Bruxelles de Laurence Vielle (° 1968).

Brève présentation de l'écrivain flamand Frank Adam (° 1963) qui introduisit dans la littérature de langue néerlandaise le personnage de l'âne confident et insuffla de cette manière une nouvelle vie à la fable.

Deux fables de Frank Adam (° 1963) en traduction française. Les traductions sont illustrées de dessins de Klaas Verplancke (° 1964).

Dès les années 1960-1970 l'artiste néerlandais Peter Struycken (° 1939) découvrait les possibilités immenses offertes par l'ordinateur.

Par l'utilisation entre autres de l'image numérique, le film d'animation néerlandais connaît aujourd'hui un vrai renouveau. L'auteur présente ici les représentants les plus importants du genre dont Rosto, Han Hoogerbrugge, Sacha Goedegebure...

Dans l'oeuvre de la poétesse néerlandaise Anna Enquist (° 1945), les éléments musicaux jouent un rôle décisif. L'auteur s'attache tout particulièrement à sa poésie. L'article est suivi de cinq poèmes de Anna Enquist cités en néerlandais et ...

L'auteur esquisse l'histoire du Hainaut et de l'ancien comté de Flandre, deux régions qui ont de nombreux liens historiques.

En 2009, la Flandre et le Hainaut se redécouvrent, toutefois par le biais de projets transfrontaliers auxquels la France est à chaque fois associée.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Hester Knibbe (° 1946), Pieter Boskma (° 1956), Mark Van Tongele (° 1956), Peter Verhelst (° 1962), Bart Meuleman (° 1965), Thomas Möhlmann (° 1975). Tous les poèmes sont repris en néerlandais et en ...

Axel Vervoordt (° 1947) est un Flamand, collectionneur d'art éminent. Ses choix traversent les siècles et les continents. Quelles que soient leur origine et leur valeur, les objets d'art qu'il collectionne ont une beauté universelle.

L'artiste néerlandais Tjebbe Beekman (° 1972) peint surtout des immeubles d'appartements, des grandes surfaces, des bourses.

Le film Moscow, Belgium se déroule en grande partie dans un quartier populaire de Gand, néanmoins l'histoire possède une sorte de pouvoir universel.

Esquisse du déclin à la fois incroyable et surprenant de la Banque-assurance belge «Fortis».

Compte rendu du «Het pauperparadijs» (Le Paradis des miséreux) de Suzanna Jansen. «Het pauperparadijs» est une description brillante et émouvante des projets de rééducation et d'intégration de la «lie du peuple» tentés aux Pays-Bas entre 18...

Esquisse de la vie du duc de Bourgogne Charles le Téméraire à l'occasion d'une grande exposition au «Groeningemuseum» à Bruges.

Compte rendu de «Pluie rouge» (titre original: «Rode regen»), roman de l'auteur néerlandais Cees Nooteboom (° 1933). Pluie rouge est le dix-neuvième livre de Cees Noteboom traduit en français.

L'écrivain et traducteur flamand Paul Claes (° 1943) est un caméléon littéraire. Il affectionne la littérature à contraintes et pour lui, les mystères littéraires sont là pour être élucidés. L'article est suivi des versions latine et frança...

La chanteuse rock néerlandaise Anouk Teeuwe (° 1975) est dotée d'une voix prenante et naturelle. Elle réussit même à percer aux États-Unis, mais sa carrière connaît également quelques périodes moins prospères.

Fin 2008, Toots Thielemans (°1922), le héros national belge du jazz, a reçu aux États-Unis le titre de «NEA Jazzmaster», la plus haute distinction accordée pour la musique de jazz.

Le partenaire le plus modeste de la coalition du gouvernement des Pays-Bas Balkenende IV est la «ChristenUnie», un parti d'inspiration chrétienne. Dans le domaine socio-économique ce parti se montre souvent progressiste, mais sur le plan ét...

Depuis le 30 décembre 2008, la Belgique a un nouveau Premier ministre: le chrétien-démocrate flamand Herman Van Rompuy (° 1947).

Le Flamand Peter Piot (° 1949) est universellement connu pour son action contre le sida. Fin 2008, il a quitté ses fonctions de directeur exécutif de l' Onusida («Unaids»).

Compte rendu de «Le «Bastaard» bruxellois», ouvrage écrit par l'homme politique bruxellois d'expression néerlandaise Sven Gatz (° 1967).

L'auteur parcourt la côte belge (flamande) de La Panne à Knokke. Régulièrement, il découvre des souvenirs d'une Belgique telle qu'elle était autrefois, ce qui lui donne un sentiment de nostalgie.

L'œuvre de la poétesse néerlandaise Anneke Brassinga (° 1948) est fantasque, travaillée de souffles et de pulsations, tout en étant étonnamment cohérente. D'autre part Brassinga est une traductrice très talentueuse qui connaît bien la litté...

Esquisse de l'histoire de la principauté de Liège et du Limbourg, deux régions voisines dont le passé coïncide en partie.

Malgré les liens géographiques et historiques, la collaboration (économique) entre les provinces du Limbourg belge et néerlandaise d'une part et celle de Liège d'autre part n'est pas optimale.

Ton Koopman (° 1944) est un musicien néerlandais, chef d'orchestre et claveciniste, spécialisé en musique baroque, qui jouit d'une renommée internationale.

Article écrit à l'occasion d'une exposition aux musées des Beaux-Arts de Belgique à Bruxelles. Alfred Stevens (1823-1906), peintre belge, vécut et travailla la plus grande partie de sa vie à Paris. Il avait une prédilection pour les portrai...

Sans cesse, l'artiste néerlandais John Körmeling relie l'évidence à quelque chose d'exubérant ou d'insolite. Son œuvre hésite toujours entre les limites des arts plastiques et l'architecture.

Les Pays-Bas, qui se vantaient jadis d'être un pays permissif aux idées larges a pris un étonnant virage à droite. À cela l'auteur propose une explication partielle dans l'étrange rôle joué par les médias néerlandais.

Trois fragments du roman “Het grote uitstel” (Le Grand Retard) de Marc Reugebrink (° 1960). Ce roman est à la fois une description passionnante des années 1960 et 1970 aux Pays-Bas et la relation d'une douloureuse et poignante recherche du ...

Compte rendu de “Frans Masereel - Une biographie” de Joris Van Parys. Masereel (1889-1971) était un éminent xylographe et un communiste convaincu.

Les Pays-Bas envoient Fiona Tan (° 1966) à la Biennale de Venise. Tan est née en Indonésie et a grandi en Australie et en Allemagne et vit depuis un certain temps aux Pays-Bas. Les thèmes de l'identité et de l'origine sont très présents dan...

Le cinéaste néerlandais Martin Koolhoven a porté à l'écran le livre pour la jeunesse de Jan Terlouw: “Oorlogswinter” (Hiver de guerre).

Compte rendu de “België, een parcours van herinnering” (La Belgique, un parcours du souvenir), une publication en deux volumes signée par le rédacteur en chef Jo Tollebeek. “België, een parcours van herinnering” évoque les lieux de mémoire ...

Hans Verhagen (° 1939), un peu l'enfant terrible de la poésie néerlandaise, a gagné le prix P.C. Hooft, une des distinctions littéraires les plus importantes aux Pays-Bas. Réflexion faite, l'attribution du prix est moins surprenante qu'il n...

Compte rendu de “Le Chapeau chinois” (titre original: “De schellenboom”) de l'auteur néerlandais Theun de Vries (1907-2005). Dans “Le Chapeau chinois”, ce conteur subtil prend un malin plaisir à jouer des dissonances d'intrigues particulièr...

Compte rendu de l'ouvrage bilingue “Miscellanées bruxelloises. La Région, sa ville et ses communes - Brussels Mengelwerk. Gewest, stad en gemeenten”. Cette publication composée par Francis Dannemark et éditée à l'occasion du vingtième anniv...

La voie de la chanteuse frisonne Nynke Laverman (° 1980) est claire, pure, profonde, émotionnelle et fébrile.

Le flamand Sigiswald Kuijken (° 1944), défenseur de la musique baroque et fondateur de “La Petite Bande”, a reçu le prix culturel flamand pour le mérite artistique.

Depuis 1986, le festival des Midis-Minimes organise en juillet et en août un concert quotidien à Bruxelles. Depuis peu ce festival a aussi un volet flamand à Louvain.

Le philosophe flamand Herman De Dijn (° 1943) prend sa retraite. Ce professeur de l'université de Louvain était sans aucun doute une voix marquante parmi les philosophes de langue néerlandaise.

Ahmed Aboutaleb (° 1961), le nouveau maire de Rotterdam est né au Maroc.

Le cosmonaute flamand Frank De Winne (° 1961) passe six mois dans l'espace. Brève description de la préparation et de la mission elle-même.

Compte rendu des parties VI, VII en VIII de la “Correspondance de Michel de Ghelderode”, établie et annotée par Roland Beyen.

Le peintre James Ensor avait de nombreux contacts à Paris. La capitale française a joué un rôle important dans sa carrière.

La dessinatrice et styliste néerlandaise Lidewij Edelkoort (° 1950), qui dispose d'un studio à Paris, plaide pour un design à visage humain. Lidewij Edelkoort a fondé et dirigé la célèbre “Design Academy” d'Eindhoven. Lisez ici.

En 2008, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg ont signé un nouveau traité Benelux. Évaluation, après un an, de l'intérêt que revêt ce traité dans un contexte européen sensiblement modifié.

Deux extraits du “Grand Roman européen” (titre original: “Grote Europese Roman”) de Koen Peeters. Ce roman montre, sur un ton légèrement ironique, l'écart entre l'Europe officielle et l'Europe telle qu'elle est vécue au quotidien.

Dick Matena (° 1943) s'est fait un nom dans le monde néerlandophone en réécrivant en BD des nouvelles et romans connus de langue néerlandaise.

Bref historique du duché de Brabant, qui s'étendait jadis jusqu'aux Pays-Bas et qui, aujourd'hui, se répartit grosso modo sur quatre provinces (une aux Pays-Bas et trois en Belgique).

L'auteur, qui habite la périphérie flamande de Bruxelles, décrit la manière dont les Brabançons flamands et wallons gèrent en 2009 les difficultés de leur vie en commun.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Rutger Kopland (° 1934), Roland Jooris (° 1936), Jan-Willem Anker (° 1978), Frans Budé (° 1945), Leonard Nolens (° 1947) et Sylvie Marie (° 1984). Tous les poèmes sont repris en néerlandais et en tra...

On n'est pas peu surpris de voir combien les bureaux d'architectes néerlandais sont demandés à l'étranger pour des réalisations de prestige. Ainsi les projets conçus par les bureaux “Office for metropolitan Architecture” (OMA), “MVRDV”, “W...

Jef Geys (° 1934) représente la Communauté flamande à la Biennale 2009 de Venise. C'est un artiste qui défie volontiers les conventions.

L'homme d'affaires néerlandais Andries Bonger (1861-1936), qui fut l'ami de Vincent et Théo van Gogh, a introduit aux Pays-Bas bon nombre de peintres français d'avant-garde.

Présentation de la troisième édition de “Beaufort”, événement artistique au littoral belge.

L'oeuvre complète du documentariste universellement renommé Joris Ivens (1898-1989) a été éditée sur DVD.

Le cinéaste flamand Stijn Coninx (° 1957) a réalisé un film sur la vie de “Sœur Sourire” (1933-1985), la religieuse chantante dont le titre “Dominique” a fait le tour du monde.

Comment s'expliquer que la Flandre et la Belgique francophone n'aient pas encore conclu d'accord culturel. A un moment donné, on en semblait pourtant tout près.

Trois nouveaux musées communaux vont s'ouvrir en peu de temps, à Louvain, Anvers et Gand. Chacun mettra en évidence l'histoire de sa ville.

Recension d' “Outremer” (titre original: “Ultramarijn”) de l'écrivain néerlandais Henk van Woerden (1947-2005). Ce roman peut être vu comme le testament politico-littéraire de l'auteur. Van Woerden y témoigne surtout de sa compassion envers...

Regard assez critique sur l'oeuvre du prosateur flamand David Nolens (° 1973).

Recension de “Het zijn net mensen” (Des hommes comme les autres”) du journaliste néerlandais Joris Luyendijk (° 1971), qui a vécu quelques années au Moyen-Orient. Une analyse fine des mécanismes employés pour influencer les médias.

Résultats des élections régionales organisées en Belgique le 7 juin 2009, et tour d'horizon des nouvelles coalitions qui s'en sont dégagées.

Adrien VI a été le seul pape néerlandais de l'histoire. Aujourd'hui, 550 ans après sa naissance, l'image généralement négative qu'il a pu laisser n'est plus qu'un mauvais souvenir.

Le 11 octobre 2009, le père Damien (1840-1889) sera canonisé.

L' auteure déménagea au cours de sa petite enfance des Pays-Bas à Bruxelles. Elle décrit comment peu à peu la famille se familiarisa avec les habitudes des voisins du sud. Texte accompagné d'un poème de Joke van Leeuwen, en néerlandais et e...

L'auteur examine pour quelles raisons de plus en plus de Néerlandais, les soi-disant «Nederwalen»(Néerlando-Wallons), s'installent en Wallonie et quelle impression la partie sud de la Belgique produit sur ces Néerlandais.

Présentation de huit ponts étonnants, récemment construits aux Pays-Bas et en Flandre (à chaque fois à l'aide d'une photo et d'un petit texte). Les ponts en question se trouvent à Sneek (Frise), Hoofddorp (Hollande-Septentrionale), Amsterda...

Présentation de l'œuvre de l'artiste flamand contemporain Honoré 'O (° 1961) qui s'est rendu célèbre jusqu'en Chine et en Corée du Sud par ses installations interpellantes.

Jan Baetens, professeur à la Katholieke Universiteit Leuven est aussi un poète estimé. Sa langue maternelle est le néerlandais et pourtant il écrit ses poèmes en français. Dans cet article, il explique pourquoi. Article complété par trois p...

L'auteur suit les promenades à travers Paris de M. Mulder, protagoniste du roman De wandelaar (Le Promeneur) de l'écrivain néerlandais Adriaan van Dis (° 1946).

Aux Pays-Bas, les points de vue concernant les objectifs généraux de la construction de logements sociaux diffèrent sensiblement de la politique française dans ce domaine.

Deux fragments du roman De Engelenmaker (Le Faiseur d'anges) de l'écrivain flamand Stefan Brijs (° 1969).

Le peintre néerlandais du XVIIe siècle Philips Wouwerman était obsédé par les chevaux. La Mauritshuis à La Haye consacre une exposition à son oeuvre.

À Bruxelles on a inauguré un musée entièrement consacré à l'oeuvre de Marc Sleen (° 1922), connu surtout comme le père spirituel de la figure de BD Néron.

L' «Hermitage Amsterdam» entièrement rénové vient d'ouvrir ses portes au public avec une exposition sur les fastes de la cour de Russie.

En 1949 on sortit pour la première fois du gaz naturel du sol néerlandais. Ce gaz naturel rendrait sur le plan économique les Pays-Bas moins vulnérables que la plupart des autres pays européens.

Le musée Gallo-romain à Tongres (au Limbourg belge) a été rénové et fortement agrandi.

L'auteur néerlandais Cees Nooteboom (° 1933) a reçu des mains du roi Albert II de Belgique le prestigieux prix des Lettres néerlandaises.

Compte rendu de «Léona, héroïne du surréalisme», roman de l'écrivain néerlandais Hester Albach (° 1953) qui partage sa vie entre la France et les Pays-Bas. Protagoniste du livre: la femme qui inspira «Nadja» à André Breton.

Compte rendu des journaux intimes du poète flamand Leonard Nolens (° 1947). Ses journaux ont été rassemblés dans «Dagboek van een dichter, 1979-2007» (Journal d'un poète. 1979-2007).

La société «De Persgroep» de l'entrepreneur flamand Christiaan Van Thillo a racheté quelques bons journaux néerlandais. L'auteur évoque les causes profondes de cette étonnante évolution.

Pierre Audi (° 1957), né à Beyrouth puis ayant grandi à Paris, est directeur artistique du «Nederlandse Opera» et du «Holland Festival». Il s'est vu décerner le premier prix Johannes Vermeer.

Compte rendu de la biographie du chef d'orchestre belge André Cluytens (1905-1967) écrite par André Baeck.

A propos des drogues douces est remise en question. À différents niveaux, les pouvoirs publics néerlandais prennent des mesures pour limiter leur usage.

Bien que les Pays-Bas se soient engagés par un accord à approfondir l'Escaut occidental, voie d'accès importante au port d'Anvers, les travaux sont à chaque fois différés. Néfaste pour les relations entre la Flandre et les Pays-Bas.

Compte rendu de «Et si c'était à refaire ...? Des Françaises immigrées aux Pays-Bas racontent», une étude de Anne-Marie Gans-Guinoune.

Compte rendu de «Over de taalgrens. Van Komen naar Moeskroen» (À propos de la frontière linguistique. De Comines à Mouscron), une étude du journaliste flamand Guido Fonteyn (° 1946).

Op 19 januari 2009 organiseerde de redactie van het jaarboek een symposium over “De Grens als milieuprobleem”. De eerste bijdrage van het jaarboek is de inleiding van Pieter Leroy, de dagvoorzitter van het symposium. Hij gaat in op het vers...

Dit is het verslag van de drie paneldiscussies waarrond het symposium was georganiseerd. In het eerste panel ging het niet alleen over de staat van het milieu in deze regio. Er werd ook nagegaan wat daarover bij wie bekend is, welke data be...

Dominique Szymusiak, conservatrice van het Matisse-museum in Le Cateau-Cambrésis, stelt de schenking Alice Tériade voor. De echtgenoot van Alice Tériade was uitgever van het bekende kunstblad Verve en bevriend met kunstenaars als Matisse, P...

De auteur is directeur van de intercommunale Leiedal en hoofdrolspeler in de recente geschiedenis van de grensoverschrijdende samenwerking. Hij geeft in deze bijdrage een overzicht van deze samenwerking en geeft ook aan wat het belang is va...

Over schoolsysteem tijdens de middeleeuwen is niet veel bekend. Alleen de universiteiten, producten van de stedelijke cultuur, genieten enige bekendheid. Dankzij de studie van middeleeuwse teksten door de historicus Denis Clauzel ontsnappen...

Wetenschappers van de KU.Leuven en de KULAK in Kortrijk onderzoeken de migratie van Belgen naar Noord-Frankrijk tijdens de periode 1850-1914. Zij benaderen dat proces vanuit een cultuurhistorisch oogpunt. Over het algemeen wordt aangenomen ...

De auteur presenteert in deze bijdrage het werk van de Noord-Franse schrijver Michel Quint die de meesten kennen van zijn kleine roman Effroyables Jardins (Tuinen van de herinnering). Deze auteur heeft echter al een heel oeuvre op zijn naam...

Een aantal schilderijen van de kunstenaar Jean-Joseph Weerts (1846-1927) waren zo bekend dat sommigen zelfs niet meer wisten door wie ze gemaakt werden. Toch ebde de faam van de schilder na zijn dood snel weer weg. De kunsthistorica Chantal...

In 2012 verhuist de FRAC Nord-Pas-de-Calais, Fonds régional d'art contemporain, naar een voormalige scheepswerf in de voorhaven van Duinkerke. Het wordt een “landmark” van het “nieuwe Duinkerke”. De auteur gaat na wat de betekenis is van d...

In het vorige jaarboek bezocht de auteur het grensdorp Risquons-Tout. In deze aflevering zet hij zijn tocht langs de grens voort en wandelt hij door Abele, dat verstild tussen de plooien van het landschap verscholen ligt. Hij toont ook hoe ...

De auteur vertelt het verhaal van Willem, die rond 1210-1215 werd geboren in Rubrouck. Hij werd Franciscaan en vertrok naar het verre Oosten. Hij zag de Gobiwoestijn en ontmoette de Grote Khan van Mongolië. Tussen 1253 en 1255 legde hij 16....

Tussen West-Vlaanderen en Henegouwen bestaat er zeer weinig contact. De auteur beschrijft hoe de relaties geëvolueerd zijn en hoe ze nu via een omweg langs Noord-Frankrijk en Interreg een nieuwe stimulans krijgen. Les contacts entre la Fla...

Van 21 november tot 13 december 2008 had in de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai de eerste editie plaats van het Kunstfestival Next. Dit is een samenwerking van vijf cultuurhuizen, die verspreid over de hele Eurometropool, vijftig versch...

Na de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai werd begin 2009 in de grensstreek een nieuwe EGTS opgericht: West-Vlaanderen/Flandre-Dunkerque-Côte d'Opale”. De auteurs, die via de intercommunale WVi zeer nauw bij deze nieuwe organisatie betrokk...

Michel Sarter beschrijft het stadsarchief van Rijsel en geeft ook het belang hiervan aan voor de geschiedenis van de Nederlanden. Michel Sarter décrit les archives municipales de Lille et souligne l'importance de ces archives pour l'histoi...

Ook dit jaar vindt u in het jaarboek een Lexicon, waarin C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek inventariseert. Hij doet dit nu aan de hand van “Job”, een berijmd toneelstuk uit de 18e eeuw. De volledige tekst van het Lexicon vind...

De auteur stelt de Noord-Franse kunstenaarsfamilie Vallois voor. Claude Vallois, zijn vrouw Michèle Carnel, hun zoon Vincent en dochter Valérie spelen elk op hun manier een rol in het Rijselse kunstenaarsmilieu. L'auteur présente les Vallo...

À l'intérieur de l'Union, les Pays-Bas et la France prennent des positions parfois diamétralement opposées et devraient plus souvent harmoniser leurs idées au sein de l'Union.

L'architecte paysagiste flamand Bas Smets réalisera les jardins et le parvis de la cathédrale Notre-Dame. Relisez l'article que nous lui consacrions en 2010.

Toutes les lettres de Vincent van Gogh (1853-1890) ont enfin été rassemblées en une publication prestigieuse, en six volumes, parue en version néerlandaise, française et anglaise. De plus, ces lettres ont été reprises dans un nouveau site w...

De son jardin, situé dans les Ardennes flamandes, l'artiste Patrick Van Caeckenbergh (° 1960) semble régner sur le monde entièrement organisé selon ses propres désirs.

Trois extraits du roman “Cocher Automne” (titre original: “Koetsier Herfst”) de l'auteure néerlandaise Charlotte Mutsaers (° 1942).

Les Bas-Pays se singularisent-ils par des fragrances spécifiques que l'on ne remarque pas dans d'autres régions ? L'auteur de l'article a voulu en avoir le cœur net et a fait une “balade olfactive” à travers la Flandre et les Pays-Bas.

Le prosateur flamand Paul Verhaeghen (° 1965) se plaît à analyser les limites entre faits réels et fiction. Son pavé Omega minor, un regard ambitieux et passionnant sur le vingtième siècle dans son aspect le plus sombre, paraîtra en avril 2...

Un poème de chacun des auteurs suivants: Hubert Van Herreweghen (° 1920), Gwij Mandelinck (°1937), Toon Tellegen (° 1941), Nachoem M. Wijnberg (° 1961), Annemieke Gerrist (° 1980) et Ingmar Heytze (° 1970).

En 2000 le quartier de Roombeek à Enschede (dans l'est des Pays-Bas) avait été frappé par une catastrophe due à l'explosion d'un entrepôt de feux d'artifice. Le quartier tout entier sera reconstruit, non sans s'écarter à plusieurs reprises ...

L'artiste néerlandaise Charley Toorop (1891-1955) a séjourné une paire de fois à Paris. Son œuvre est fortement influencée par les contacts qu'elle y avait établis. Le musée d'Art moderne de la ville de Paris organise une exposition autour ...

A Kemzeke (près d'Anvers) l'ex-entrepreneur Geert Verbeke a aménagé un grand “espace de liberté”, où “les artistes peuvent travailler au vu et au su des visiteurs”.

Le cinéaste néerlandais Ben Sombogaart (° 1947) a tourné un film ayant pour point de départ la grande inondation de la province de Zélande en 1953.

Le cinéaste flamand Felix Van Groeningen a filmé le roman “De helaasheid der dingen” (La Merditude des choses) de l'auteur flamand Dimitri Verhulst (° 1972). Le protagoniste réussit à se soustraire au milieu marginal des pochards dans leque...

Compte rendu d'un numéro thématique de la revue “Nord” éditée dans le Nord de la France, consacré à la vie et à l'œuvre de Hugo Claus (1929-2008).

Compte rendu de “Là-haut, tout est calme” (titre original: “Boven is het stil”) de l'auteur néerlandais Gerbrand Bakker (° 1962).

Un article sur la naissance, les objectifs et l'histoire du “Poëziecentrum” (Centre de la poésie) à Gand, le seul endroit en Flandre et aux Pays-Bas où la poésie a sa terre d'asile.

Compte rendu de “Tirza”, roman de l'écrivain néerlandais Arnon Grunberg (° 1971)

Le groupe pop flamand “Absynthe Minded” réussit enfin sa vraie percée.

Bref portrait du démocrate-chrétien flamand Herman Van Rompuy (° 1947), le premier président permanent du Conseil européen.

Nécrologie de Edward Schillebeeckx, théologien flamand qui vécut et enseigna la plus grande partie de sa vie aux Pays-Bas. Schillebeeckx était une voix dissidente dans l'Église catholique.

Compte rendu de “Dans la cité des marabouts” (titre original: “In de stad van de marabouts” de l'anthropologue néerlandais Geert Mommersteeg (° 1956). Mommersteeg décrit son séjour chez les marabouts à Djenné (Mali).

En 1960 la colonie belge du Congo devint indépendante. L'auteur esquisse la relation entre la Belgique et le Congo entre 1960 et 2010.

Le poète néerlandais Nachoem M. Wijnberg (°1961) possède la voix la plus singulière de la poésie de son temps. Il est un fabricant de sens. Le poème est suivi de cinq poèmes publiés chaque fois en néerlandais et en traduction française.

Le “double-bill” qu'ambitionne le metteur en scène flamand Guy Cassiers (° 1960), l'extase par la voix de l'acteur et les multiples projections d'images, imprime chez le spectateur des représentations mentales plus durables que toute gestio...

Présentation du “Graphic Design Museum” de Breda, qui propose non seulement le design graphique néerlandais dans toute sa diversité, mais accorde aussi beaucoup d'attention à la relation entre le design graphique et divers développements so...

Présentation de “De Nollen”, un projet artistique de constructions peintes dans une vieille dune intérieure à l'extrémité de la Hollande-Septentrionale. L'artiste R.W. Van de Wint (1942-2006) y a consacré toute sa vie.

Le FRAC Nord - Pas-de-Calais de Dunkerque s'intéresse tout particulièrement aux Beaux-Arts aux Pays-Bas et en Flandre. Les artistes ayant collaboré aux projets du FRAC Nord-Pas-de-Calais sont entre autres Dirk Braeckman (° 1958), Daan van G...

Trois extraits en traduction française du roman “Via Cappello 23” de l'auteur néerlandais Christiaan Weijts (° 1976).

Jeroen Theunissen (° 1977) est un auteur flamand engagé, mais il est conscient qu'il est absolument impossible d'échapper totalement à la logique du marché et du marketing. Cette conception, Theunissen la partage avec des auteurs tels que M...

L'artiste flamand Johan Tahon (° 1965) est célèbre pour ses sculptures anthropomorphes représentant des espèces de créatures angéliques. Il nous montre des êtres angoissés, toujours en quête.

Mària van Berge-Gerbaud (° 1945) se retire de sa fonction de directeur de la Fondation Custodia à Paris.

Après une longue période d'arrêt, le “Koninklijk Ballet van Vlaanderen” a trouvé un nouvel essor sous l'impulsion de son directeur artistique Kathryn Bennetts (Australie).

Le réalisateur de cinéma Bruno Dumont, originaire du nord de la France, s'est inspiré pour le titre de son nouveau film, du nom d'une mystique flamande du Moyen Âge. Le film montre d'une part le portrait intime de l'âme d'une femme contempo...

Compte rendu de deux livres d'Eugène Van Itterbeek (° 1934), un professeur d'université flamand qui vit depuis quelque temps en Roumanie: “Journal roumain II” et “Souvenirs de Flandre”.

L'entreprise américaine “General Motors” a décidé la fermeture de l'usine Opel à Anvers. C'est le énième épisode, de fait prévisible, du déclin de l'industrie automobile en Flandre.

Compte rendu de “Ne plus jamais dormir” (titre original: “Nooit meer slapen”), roman de l'auteur néerlandais Willem Frederik Hermans (1921-1995).

Compte rendu de “Ararat”, roman de l'auteur néerlandais Frank Westerman (° 1964).

L'auteur flamand Bart Van Loo (° 1973) a un faible pour la culture française. Il a déjà publié trois livres sur la France: un “guide littéraire de France”, un mélange de recettes littéraires et d' histoires culinaires et enfin une étude ori...

Que ce soit aux Pays-Bas ou en Belgique il ne reste pour ainsi dire pas une seule prairie pour organiser un festival d'été de musique. Certains sont même considérés parmi les plus importants du monde.

L'auteur dessine le paysage politique aux Pays-Bas à l'occasion des élections nationales du 9 juin 2010.

Compte rendu de “Parijs denkt” (Paris pense), livre du journaliste et historien néerlandais Marijn Kruk (° 1971).

Ramsey Nasr (° 1974) est un poète de langue néerlandaise, d'origine palestinienne. Il a déjà construit une oeuvre littéraire consistante. L'article est suivi de trois poèmes proposés en néerlandais et en traduction française.

Annelies Planteijdt (° 1956) est une créatrice néerlandaise de bijoux. Son œuvre est pour le moins aussi intéressante en version présentée ‘à plat' que ‘portée'.

En quête de l'Arcadie de l'artiste flamand Hans Vandekerckhove (° 1957), dont l'œuvre attribue une place de choix au paysage.

Les peintres jumeaux néerlandais David et Pieter Oyens étaient parmi les nombreux artistes étrangers qui s'établirent à Bruxelles au cours du dix-neuvième siècle. Dans leur œuvre ils ont réussi à associer sans peine humour et réalisme, mais...

Dans quelle mesure la Belgique est-elle devenue de plus en plus dépendante de la France sur le plan économique? L'auteur donne une réponse lucide à cette question pertinente.

Deux extraits en traduction française du roman ‘Beleg' (Beige) de l'auteur flamand Tom Naegels (° 1975).

Justice et histoire peuvent à certains moments entrer en conflit, ce que l'auteur illustre à travers un certain nombre d'exemples concrets empruntés aux Pays-Bas et à la France.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Mark Boog (° 1970), Gerrit Krol (° 1934), Charles Ducal (° 1952), Jan Baeke (° 1956), Philip Hoorne (° 1964) et Peter Swanborn (° 1963).

Annonce de la grande exposition au ‘Groeningemuseum' à Bruges autour des échanges artistiques entre les Plats Pays et l'Europe centrale dans la période 1420-1530

Après un tournant dramatique dans sa vie l'auteur et journaliste néerlandais Han Nefkens (° 1954) s'est révélé un collectionneur et inspirateur infatigable de l'art moderne..

Compte rendu de ‘Lettres du Plat Pays', une correspondance entre l'auteur flamand Kristien Hemmerechts (° 1955) et l'écrivain belge francophone Jean-Luc Outers (° 1949).

Compte rendu d'En route vers la fin, roman de l'auteur néerlandais Gerard Reve (1923-2006).

Compte rendu de “La Fille aux neuf doigts” (titre original: “Het meisje met de negen vingers”), roman de Laia Fàbregas. L'écrivain est née et a grandi en Catalogne, puis elle a fait ses études aux Pays-Bas. Son roman a été écrit directement...

Portrait de Pieter Aspe (° 1953), parfois désigné comme le “Simenon flamand”.

Le groupe de musique flamand “Das Pop”, fondé par Bent Van Looy (° 1976), franchit aisément les barrières musicales. Il propose une musique pop universelle, intemporelle et accessible.

Portrait succinct de Philippe Boesmans (° 1936), né en Flandre à Tongres. Boesmans est l'un des compositeurs majeurs de notre époque. Il fut longtemps attaché au théâtre de la Monnaie à Bruxelles.

Compte rendu de ‘La Noblesse de l'esprit' (titre original: ‘Adel van de geest'), un livre du philosophe néerlandais Rob Riemen (° 1962).

Depuis les dernières élections, le paysage politique des Pays-Bas est fortement morcelé. Il se peut que le pays soit dirigé par un gouvernement minoritaire de libéraux et de chrétiens-démocrates bénéficiant d'un soutien de l'extrême droite.

Les nationalistes flamands et les socialistes wallons sont les grands vainqueurs des dernières élection législatives en Belgique. Ensemble ils devraient jeter les bases de la Belgique du futur.

Compte rendu de ‘Gens des confins' (titre original: ‘Het einde van Europa'), un livre de la journaliste Irene van der Linde et de la photographe Nicole Segers. Ensemble elles ont sillonné la frontière orientale de la nouvelle Union européen...

Compte rendu du tome IX de la ‘Correspondance de Michel de Ghelderode' (établie et annotée par Roland Beyen).

Peu après la fin de la Première Guerre mondiale, les régions germanophones autour d'Eupen et de Malmedy ont rejoint la Belgique. Description de l'histoire tumultueuse subie par ces Cantons de l'Est et leurs habitants.

La poétesse néerlandaise Ester Naomi Perquin (° 1980) n'a encore que deux recueils à son nom, mais ils ont fait grande impression. Une analyse assez approfondie de sa poésie. L'article est suivi de quatre poèmes, à chaque fois en version né...

Alors que des peintres du XVIIe siècle comme Rembrandt et Vermeer ont connu une gloire mondiale, Jan van Scorel (1495-1562) est pratiquement tombé dans l'oubli. Pourtant van Scorel a été un innovateur important qui a joué un rôle clé dans l...

En 2010 il y a 150 ans que l'auteur néerlandais Multatuli (1820-1877) a publié son roman “Max Havelaar”. L'auteur de l'article explique la raison de l'importance de ce roman. L'article est suivi d'une traduction française d'un fragment de “...

Quatre extraits en traduction française du roman “De bewaker” (Le Gardien) de l'auteur flamand Peter Terrin (° 1968).

Alors qu'aujourd'hui les Pays-Bas et la Belgique sont quasi sécularisés, l'identité islamique accapare soudain toute notre attention. Le débat national dans les deux pays concerne paradoxalement de plus en plus la religion et la culture.

Un portrait du compositeur néerlandais Rob Zuidam (° 1964), qui se fit surtout connaître par ses opéras.

Par une exposition l'École d'art contemporain Le Fresnoy de Tourcoing attire l'attention sur l'art contemporain en Belgique. Après une rénovation qui a duré treize ans, le musée départemental de Flandre ouvre à nouveau ses portes à Cassel.

Au cours de sa vie le peintre néerlandais Gabriel Metsu (1629-1667) était plus connu que son contemporain Vermeer. Une exposition itinérante sort son œuvre de l'oubli.

L'artiste néerlandais Corneille est décédé en 2010. Dans les années 1950, Corneille était une des figures de proue de Cobra, avant de suivre sa propre voie.

Le régime des pensions néerlandais, souvent considéré comme exemplaire, est aujourd'hui en situation critique.

Compte rendu de “Contrepoint” (titre original: “Contrapunt”), roman de l'auteur néerlandais Anna Enquist (° 1945).

Compte rendu de “Sprakeloos” (Sans voix), roman de l'auteur flamand Tom Lanoye (° 1958).

Après Gerard Reve et Willem Frederik Hermans, Harry Mulisch vient, lui aussi, de nous quitter. Les trois grands prosateurs néerlandais de l'après-guerre ont disparu.

Le “Flanders Recorder Quartet”, appelé également “Vier op 'n rij” (Puissance quatre) compte quatre joueurs de flûte à bec. Le quattuor a beaucoup de succès et réhabilite en quelque sorte un instrument ancien.

En 2010 l'IVN (L'association internationale de néerlandistique) fête son quarantième anniversaire. Brève esquisse de la naissance de l'association, de ses objectifs et de ses activités.

Les Pays-Bas ont un nouveau gouvernement peu ordinaire: une coalition de libéraux et de chrétiens-démocrates qui ne disposent pas d'une majorité au Parlement. Le gouvernement est “toléré” par l'extrême droite. Nouveau Premier ministre: le l...

La gynécologue flamande Marleen Temmerman (° 1953) a reçu du “British Medical Journal” le prestigieux “Lifetime Achievement Award”. Elle a vécu quelques années au Kenya où elle travaillait dans une maternité du secteur public d'un bidonvill...

Depuis vingt-cinq ans, internationalisation, pollinisation croisée des cultures et répertoire sont essentielles pour L'Ensemble Leporello, une des compagnies théâtrales les plus intéressantes de Bruxelles.

Avec la mort de la diva des cabarets néerlandais Conny Stuart, les Pays-Bas perdent la dernière coryphée d'une époque théâtrale révolue depuis longtemps.

In 2009 bestond de Grand Boulevard, de grote as die Rijsel, Roubaix en Tourcoing met elkaar verbindt, honderd jaar. De verkozenen van de metropool slaagden er niet in om hun krachten te bundelen en deze verjaardag gezamenlijk te vieren. Het...

De auteur zet zijn tocht langs grensdorpen voort. Na zijn bezoek aan Risquons-Tout in 2008 en Abele in 2009, bezoekt hij nu de Zwarte Berg. Hij valt er van de ene verrassing in de andere. Hij ziet er een prachtig landschap met heuvels en ho...

De historicus Ludo Milis wil in dit artikel nadenken over de vraag in hoeverre de Eurometropool wortels in het verleden heeft. Hij stelt zich de vraag of de Eurometropool de emanatie is van een oud saamhorigheidsgevoel. En of dat door de ve...

De auteurs besteden in hun artikel aandacht aan het kwetsbare patrimonium van de fabrieksschoorstenen. Deze auteurs werken voor de vereniging “Proscitec Patrimoines et Mémoires des métiers” die een inventaris heeft gemaakt van schoorstenen ...

Paul Geerts stelt het Park van de Deûle voor. Dit is geen park in de traditionele zin van het woord, ook geen natuurgebied, maar eerder een soort “regionaal landschap” dat zich over meer dan 25 km langs het kanaal van de Deûle uitstrekt en ...

De auteur presenteert en bespreekt het werk van de belangrijke Noord-Franse beeldhouwer en tekenaar, Charles Gadenne. Hij werd in 1925 in Roubaix geboren, maar woonde het grootste gedeelte van zijn leven in Saint-Pol-sur-Mer. Gadenne maakte...

De jongste jaren is er sprake van een groeiend “medisch” verkeer over de grens. Christophe Boval gaat na wat hiervan de oorzaken zijn. Een hechte samenwerking kan volgens hem een goede remedie zijn. Les déplacements transfrontaliers pour ra...

Noord-Frankrijk (en Frankrijk in het algemeen) lijkt wel een proeftuin geworden voor stedelijk openbaar vervoer. Vandaag zijn er in Frankrijk een twintigtal stedelijke tramnetten en er komen er steeds meer bij. Jef Van Staeyen toont in zijn...

Het marionettentheater had in de negentiende eeuw een zeer belangrijke plaats in het Noorderdepartement. De opkomst van de bioscoop bezorgde het echter de doodsteek. Toch bestaat er nog één marionettentheater in Roubaix: Théât'Louis. De opr...

Grenzen vervagen. De mobiliteit over en weer neemt toe. Zo komt een groeiend aantal Franstaligen zich vestigen aan de West-Vlaamse kant van de grens. Steven Masil en Jan Yperman onderzoeken in hun bijdrage “Taal in de grensstreek” wat dit k...

Naar aanleiding van het verschijnen van de film “Hadewijch” van Bruno Dumont, bespreekt de auteur het werk van deze “meest Vlaamse cineast van Noord-Frankrijk”. À l'occasion de la sortie du film Hadewijch de Bruno Dumont, l'auteur présente ...

Les fils du peintre Eugène Leroy ont fait don de 872 œuvres provenant de l'atelier de leur père au musée des Beaux-Arts de Tourcoing. Dès lors, ce musée est devenu « incontournable » pour tout ce qui concerne Eugène Leroy et ses amis artist...

De auteur volgde in het voorjaar van 2010 de Zwijgende voettocht door het slagveld van de Peenebeek. Deze mars herdenkt de annexatie van het zuidelijkste deel van de Nederlanden door Frankrijk na de beslissende slag bij Kassel uit 1677. Au ...

De auteur bespreekt het boek Histoire de Flandre. Le point de vue flamand van de Franse historicus Eric Vanneufville. L'auteur fait le compte rendu de l'ouvrage Histoire de Flandre. Le point de vue flamand de l'historien français Eric Vanne...

In Kortrijk werden recentelijk enkele ingrijpende infrastructuurwerken uitgevoerd die het beeld van deze grensstad sterk veranderen. De auteur bespreekt deze werken die een nieuwe impuls moeten geven aan de binnenstad. À Courtrai, d'importa...

Noord-Frankrijk krijgt er in het najaar van 2010 twee toeristische troeven bij: het nieuwe Musée de Flandre in Cassel en het gerenoveerde en uitgebreide LaM, Lille Métropole Musée d'art moderne, d'art contemporain et d'art brut in Villeneuv...

Ook dit jaar vindt u in het jaarboek een Lexicon, waarin C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek inventariseert. Hij doet dit nu aan de hand van een kerstspel uit Belle (Bailleul) dat dateert van eind 18e eeuw. De volledige tekst v...

Préface au premier numéro de la quarantième année.

Entre Paris et Bruxelles, l'auteur a pris le Thalys. Par la fenêtre du train, il laisse errer son regard et ses idées sur les Pays-Bas, la France et la Belgique.

Une importante anthologie littéraire dans laquelle les trains et les gares occupent une place centrale. Les poèmes y paraissent dans leur version originale et en traduction française, la prose en français. Les auteurs choisis sont les suiva...

L'artiste flamand Koen Broucke (° 1965) crée des personnages fictifs qui, tout en menant leur vie propre, s'inspirent souvent des exemples du passé. Lieven Van Den Abeele nous aide à pénétrer dans l'œuvre énigmatique de Broucke

Le Néerlandais Piet Oudolf (° 1944) n'est pas un architecte de jardin traditionnel. Ses projets s'associent étroitement à la nature dans sa forme la plus originale. Très connu dans le monde anglo-saxon, il a créé quelques projets entre autr...

Le mot «orange» est d'emblée associé aux Pays-Bas. Mais comment le rôle de l'orange a-t-il évolué dans l'histoire des Pays-Bas? Quelle fut la fonction de cette couleur en Flandre? L'auteur nous propose quelques explications à ce sujet.

Présentation de l'œuvre du prosateur néerlandais Tommy Wieringa (° 1967). Wieringa réserve une place importante aux voyages et à l'inconnu. L'article est suivi de deux extraits en traduction française.

L'Anversois marocain Sidi Larbi Cherkaoui (° 1976) est un des metteurs en scène les plus en vue de la chorégraphie flamande.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Anneke Brassinga (° 1948), Pieter Boskma (° 1956), Stefan Hertmans (° 1951), K. Michel (° 1958), Delphine Lecompte (° 1978) et Wim Brands (° 1959)

La baisse du nombre de croyants pratiquants vide peu à peu les églises et autres bâtiments religieux. Comment voit-on dans les Plats Pays leur réaffectation?

Le peintre et graveur Lucas de Leyde (1489 / 1494 - 1533) fut un des premiers peintres des Pays-Bas septentrionaux à jouir de son vivant d'une grande renommée internationale. Son œuvre est exposée au musée «De Lakenhal» de Leyde.

L'artiste flamand Nick Ervinck (° 1981) se consacre aux «sculptures architecturales» et à l' «architecture sculpturale».

Présentation du film «Oxygène» du metteur en scène flamand Hans Van Nuffel. Thème du film: la manière dont les jeunes adultes vivent la maladie de la mucoviscidose.

Portrait du socialiste flamand August Vermeylen (1872-1945) qui, en 1930, devint le premier recteur de l'université néerlandisée de Gand.

Compte rendu de «L'Affliction des copyrettes», un volume bilingue (néerlandais - français) du poète néerlandais Menno Wigman (° 1966)

Compte rendu de «Congo. Een geschiedenis» (Congo. Histoire), un livre de l'auteur flamand David Van Reybrouck (° 1971).

Compte rendu de «Homme de ménage» (titre original: «Meester in de hygiëne»), un roman de l'auteur néerlandais Anton Valens (° 1964).

Compte rendu de «Le Mois des papillons» (titre original: «De vlindermaand»), un roman de l'auteure néerlandaise Ariëlla Kornmehl (° 1975).

La «Nederlandse Bachvereniging» fut créée en 1921. Elle se proposait de s'éloigner de la prodigalité caractéristique du XIXe siècle. Elle est devenue une composante très respectée du paysage musical néerlandais.

Mark Rutte a annoncé son retrait de la vie politique. (Re)lisez le portrait de celui qui aura été Premier ministre des Pays-Bas pendant plus de 10 ans.

Le bilan de la présidence belge de l'Union européenne du 1er juillet 2010 au 31 décembre 2010 semble très positif. L'auteur le présente dans son contexte belge et étranger

Il pleut des critiques sur les cours d'assises en Belgique. Pour quelles raisons celles-ci doivent-elles s'adapter et dans quel sens?

Pendant quarante ans Bernard Viaene a travaillé dans l'administration de «Ons Erfdeel vzw» (l'association flamando-néerlandaise éditrice de «Septentrion»), dont plusieurs années en tant que directeur administratif. Il est décédé le 14 janvi...

L'auteur prend le train d'Anvers à Lille Flandres. Dans son essai, il relate ses impressions de voyage.

L'artiste néerlandais Dré Wapenaar (° 1961) a construit une œuvre intéressante au fil des années. Au cœur de son œuvre il y a la tente, qu'il présente sous ses formes les plus diverses et qui adopte toutes sortes de fonctions.

Présentation de l' œuvre de la jeune poétesse flamande Delphine Lecompte (° 1978). Ses poèmes sont toujours hyper-accessibles. L'article est suivi de quatre poèmes en néerlandais, accompagnés de leur traduction française.

L'auteur suit la chaussée de Courtrai (soit la N43), la route reliant Gand à Courtrai. Par endroits la route évoque la nostalgie de l'époque où un peu plus loin il n'y avait pas encore d'autoroute. En outre, il y a encore les lumières au né...

Frans Brüggen (° 1934) est le fondateur et pivot de «l'Orchestre du XVIIIe siècle» néerlandais de réputation mondiale. L'auteur retrace ici l'histoire et les ambitions de l'orchestre

L'auteure néerlandaise Nelleke Noordervliet (° 1945) construit une œuvre solide à l'écriture soignée et à la thématique complexe, souvent en prise sur des questions de société qui passionnent notre époque. L'article est suivi de deux extrai...

Dick Swaab (° 1944) est un scientifique néerlandais du cerveau. La Banque de cerveaux néerlandaise composée par ses soins est unique au monde.

Trois extraits en traduction française du roman “Zoete mond” (L'Eau à la bouche) de l'auteur néerlandais Thomas Rosenboom (° 1956).

Les meubles de Piet Hein Eek (° 1967) font rêver. L'auteur esquisse les grandes lignes de l'œuvre de Eek.

Les dessins de l'artiste néerlandais A. van Campenhout (° 1957) paraissent abstraits, même s'ils présentent dans la pénombre du dessin de nombreux renvois, souvenirs, tristesses et réminiscences.

Le musée Mayer Van den Bergh à Anvers possède une riche collection d'art. Un des joyaux du musée est le tableau «Margot la folle» de Pieter Brueghel.

“Marieke, Marieke”, est un film de la cinéaste bruxelloise Sophie Schoukens. C'est l'histoire d'une jeune fille qui aime se blottir dans les bras d'un homme âgé, mais qui n'arrive cependant pas à enthousiasmer le chroniqueur autant que ne l...

En février 2011, l'association flamando-néerlandaise “Ons Erfdeel vzw”, la maison éditrice de “Septentrion”, a organisé un colloque sur “L'usage des langues dans la zone frontalière”. Par “zone frontalière” on entend le sud de la Flandre-Oc...

Le nouveau gouvernement néerlandais, le “cabinet Rutte”, fait face à un important déficit budgétaire. L'auteur examine les princales mesures d'économie.

Le journaliste et auteur néerlandais Henk Hofland (° 1927) a remporté le fameux prix P.C. Hooft, qui en 2011 est décerné à un auteur d'essais. C'est surtout «le choc de la reconnaissance» qui compte pour Hofland.

Le bédéiste flamand Brecht Evens (° 1986) a le vent en poupe. Pour son album «Les Noceurs» (titre original: «Ergens waar je niet wil zijn») il a reçu plusieurs prix, également en France.

Compte rendu de «La nuit viennent les renards» (titre original «'s Nachts komen de vossen»), un receuil d'histoires de l'auteur néerlandais Cees Nooteboom (° 1933).

Portrait du chanteur flamand Daan Stuyven (° 1969), qui semble passer d'un genre à l'autre sans la moindre difficulté.

Le «Masereelfonds», fonds culturel de gauche et flamingant, fête son quarantième anniversaire en 2011.

Sous l'impulsion de son directeur Jan Goossens, le Théâtre royal flamand de Bruxelles fait preuve d'une ouverture d'esprit envers les francophones et le théâtre francophone à Bruxelles

Pourquoi le seul détenteur belge du prix Nobel pour la littérature a-t-il disparu dans les replis de l'histoire?

L'artiste néerlandais Michael Raedecker (° 1963) a une prédilection particulière pour le fil et l'aiguille.

L'auteur fait un voyage en train "belge". Parti d'Alost en Flandre orientale, il traverse la Périphérie et la Région de Bruxelles-Capitale, fait un crochet en Flandre pour finalement descendre à Braine-L'Alleud dans le Brabant wallon.

Le Néerlandais Anton Corbijn (° 1955) jouit d'une réputation internationale en tant que photographe de groupes et idoles de la pop. Ces dernières années, il s'est également fait connaître au cinéma comme réalisateur de talent.

Dans les Bas Pays la foire semble bien être plus populaire qu'ailleurs. L'auteur décrit quelques traits typiques de la foire aux Pays-Bas et en Flandre en 2011.

La littérature littéraire non-romanesque en tant que genre est bien plus présente dans les lettres néerlandaises que françaises. Pourtant, bon nombre de ces ouvrages en néerlandais ont déjà été traduits en français. L'auteur les passe en re...

Quatre extraits en traduction française du roman “Clausewitz” de l'auteur néerlandais Joost de Vries (° 1983).

Josse De Pauw (° 1952) est incontestablement une des voix les plus intrigantes et les plus originales du monde du théâtre flamand.

Un poème de chacun des auteurs suivants: Leonard Nolens (° 1947), Esther Jansma (° 1958), Anne Vegter (° 1960), Erik Spinoy (° 1960), Lieke Marsman (° 1990) et Hagar Peeters ( 1972).

Le musée de Van Abbe à Eindhoven connut au cours de ces soixante-quinze ans d'existence plusieurs phases. L'article focalise sur l'administration de Charles Esche, directeur depuis 2004.

Le jeune artiste flamand Rinus Van de Velde (° 1983) réalise des fusains pâteux de grand format sur du papier ou directement sur le mur.

Le jeune cinéaste flamand Gust Van den Berghe (° 1985) a déjà réalisé deux films, qui ont tous deux été présentés au Festival de Cannes et ont fait forte impression.

L'auteur, un jeune historien, a découvert dans les archives de Frise-Occidentale «l'action la plus ancienne du monde». Il s'agit d'une action de la Compagnie unie des Indes orientales.

Compte rendu de «Le Tant attendu» (titre original : «De langverwachte»), un roman de Abdelkader Benali (° 1975).

Compte rendu de «Splash», un recueil de poèmes de Dirk Van Bastelaere (° 1960).

Compte rendu de «Ma cabine téléphonique africaine», un recueil de nouvelles de Lieve Joris (° 1953).

Le paysage médiatique en Flandre a profondément changé. L'auteur présente un aperçu des principaux changements.

Arie van Beek (°1951) est un chef d'orchestre néerlandais qui fait fureur en France.

La première impression de «L'Éloge de la folie», le célèbre livre d'Érasme, a paru en 1511 à Paris

Le prince Guillaume Alexandre (° 1967) semble prêt à assumer la royauté des Pays-Bas.

L'armée belge est présente sur plusieurs théâtres d'opération dans le monde. L'engagement d'un grand nombre de militaires et de matériel provoque des tensions entre le ministre de la Défense, Pieter De Crem, et le commandement de l'armée.

L'auteur consigne ses impressions de voyage en train entre Maastricht et Ostende (via Liège et Bruxelles).

L'artiste flamand Francis Alÿs (° 1959) habite depuis longtemps au Mexique, où il jouit d'une réputation internationale. Son œuvre est très critique vis-à-vis de la société. Il est toujours intrigué par l'influence que peut avoir l'art sur ...

La poésie du poète néerlandais Martin Reints (° 1950) est limpide, ouverte et évoque un monde familier. On présente quatre poèmes en néerlandais, accompagnés de leur traduction française.

L'auteur pose une analyse approfondie de la politique de l'environnement en Belgique, en France et aux Pays-Bas au cours de ces quarante dernières années. Il est frappé par certaines grandes différences (souvent la conséquence du contexte p...

Depuis 2009, la mer des Wadden est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Comment la vie culturelle néerlandophone s'organise-t-elle à Bruxelles? L'auteur situe son analyse sur fond de contexte sociopolitique plus large.

L'article brosse en six scènes un portrait de Merlijn Twaalfhoven (°1976), compositeur néerlandais qui, avec sa musique, a ouvert de nouvelles perspectives au sens littéral comme au sens propre, dépassant non seulement des limites géographi...

Plusieurs extraits en traduction française du roman «De Nachtdanser» (Le Danseur de nuit) de Chika Unigwe (° 1974), auteure d'origine nigériane publiant en néerlandais et en anglais.

Le peintre néerlandais Abraham Bloemaert (1566-1651) a longtemps été oublié dans les plis de l'histoire. Pourtant, il a été le fondateur de l'importante Utrechtse School. Le «Centraal Museum» à Utrecht rend à Bloemaert l'hommage qu'il mérit...

Les sculptures et installations de l'artiste flamand Peter Buggenhout (° 1963) ont le plus souvent l'air étranges et peu attirantes. Il travaille souvent avec diverses formes de déchets.

George Hendrik Breitner (1857-1923) était non seulement un grand peintre, connu entre autres pour ses portraits de la vie citadine amstellodamoise. En tant que photographe, il a également produit une œuvre passionnante. L'Institut Néerlanda...

Le film «Tête de bœuf» se déroule en partie dans le milieu de la mafia des hormones, mais c'est avant tout un film sur l'amitié, la loyauté, la trahison et l'innocence perdue. L'auteur accorde beaucoup d'attention à la prestation de l'acteu...

Compte rendu de «Ah, ces Flamands!», un numéro thématique de la revue «Ah !» entièrement consacré à la Flandre et aux Flamands.

Présentation des objectifs et du fonctionnement de la «Stichting Nederlands onderwijs in het buitenland» (Fondation pour l'enseignement néerlandais à l'étranger)

Compte rendu du cours de langue Assimil «Apprendre le néerlandais en cent leçons» composé par Ineke Paupert.

Hella S. Haasse était sans conteste un des principaux auteurs néerlandais de la deuxième moitié du XXe siècle. Son œuvre comprend entre autres un grand nombre de romans historiques. Elle tente de démêler les liens compliqués de la vie.

Le poète et traducteur français Henri Deluy (1931-2021) a toujours eu beaucoup d'intérêt pour la poésie néerlandaise. L'auteur parle entre autres de l'anthologie de Deluy «Poètes néerlandais de la modernité».

Compte rendu de «La Reconquête du tombeau d'Émile Verhaeren», un livre de Jacques Darras.

Le répertoire des six «Livres de chœur de Leyde», des manuscrits uniques datant du XVIe siècle, mérite d'être qualifié d'impressionnant. Ce patrimoine musical est à présent accessible grâce aux enregistrements du «Egidius Kwartet».

La troupe de théâtre néerlandaise «Vis à Vis» doit sa réputation aux productions en plein air très réussies.

Inleiding bij de 36e editie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas FrançaisPréface au numéro 36 des annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français

De auteur werkte een groot gedeelte van zijn carrière aan de grensoverschrijdende samenwerking met Noord-Frankrijk. In zijn bijdrage “Grenzen aan het ontgrenzen. Wederzijdse kennis tussen Frankrijk en Vlaanderen is nooit verworven” blikt h...

Op 9 februari 2011 organiseerde de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, samen met de Culturele Kring Menen-Wervik, een colloquium over “Taal in de grensstreek”. Het wilde een stand van zaken geven van de t...

Eind 2010 promoveerde Solange de Coussemaker-Van Robais met een proefschrift over het Comité flamand de France. In dit artikel legt ze de sociale netwerken bloot die de stichter van het Comité, Edmond de Coussemaker, tijdens zijn leven opg...

Ook in dit jaarboek zet de auteur zijn tocht langs grensdorpen voort. Na een bezoek aan de Zwarte Berg in 2010 brengt zijn grenstocht hem nu in Wervik en Wervicq-Sud, twee stadjes gescheiden door een rijksgrens, maar vooral door de Leie. Da...

56 Belgische en Noord-Franse belforten behoren tot het Unesco Werelderfgoed. De auteur stelt acht belforten uit de Zuidelijke Nederlanden voor. Dat van Atrecht, Sint-Winoksbergen, Dowaai, Duinkerke, Ieper, Kortrijk, Rijsel en Doornik. Fotog...

Pour l'auteur, les deux sont une accumulation de clichés, mais partagent aussi, selon l'auteur de l'article, une autre caractéristique: la déformation des réalités de la Flandre française.

Op 15 april 1960 beslist de Franse overheid om een groot urbanisatieproject op te starten in Mons-en-Baroeul. Op een gebied van 110 hectaren zouden 4.500 woningen gebouwd worden. Het project moest een volwaardig alternatief vormen voor de t...

In welke mate hebben de actuele beeldende kunsten deel aan grensoverschrijdende samenwerking? Dringen hedendaagse kunstenaars met hun werk vlot door tot over de grens en beïnvloeden ze elkaar? Dat zijn enkele vragen waarop de auteur een ant...

De auteur schetst de situatie van het grensoverschrijdend treinverkeer tussen Vlaanderen met Noord-Frankrijk. Hij geeft eerst een uitgebreid historisch overzicht om daarna de actuele situatie te belichten. Hij stelt vast dat sinds de jaren ...

Bespreking van het werk van de in Rijsel geboren schilder Pierre Olivier. Olivier was stichtend lid van de kunstenaarsvereniging “Atelier de la Monnaie”.Présentation de l'œuvre de Pierre Olivier, artiste d'origine lilloise. Olivier a été l'...

Naar aanleiding van haar vijftigste verjaardag publiceerde de intercommunale Leiedal het boek “Metamorfosen. Een ruimtelijke biografie van de regio Kortrijk”. De auteur bespreekt deze publicatie waarin onderzocht wordt waarom de regio tusse...

De vereniging Zénon 3000 uit Sint-Winoksbergen beschouwt zichzelf als een ontmoetingsplaats, een trefpunt voor reflectie, waar cultureel erfgoed en innovatie wordt verbonden met economische ontwikkeling in de Frans-Vlaamse steden. De sticht...

Over de actuele situatie van het officiële onderwijs Nederlands in Noord-Frankrijk.La situation actuelle de l'enseignement public du néerlandais dans le nord de la France.

De Revue du Nord, het belangrijkste historische tijdschrift in Noord-Frankrijk, bestond in 2010 honderd jaar. De auteur schetst de geschiedenis van deze publicatie.La Revue du Nord, la plus importante revue d'histoire et d'archéologie du no...

Ook in deze editie vindt u een Lexicon, waarin C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek inventariseert. Hij doet dit nu aan de hand van een blijspel uit Morbeke (Morbecque) uit de 18e eeuw. De volledige tekst van het Lexicon vindt u...

L' auteur examine la politique menée aux Pays-Bas, en France et en Belgique concernant l'accueil et l'intégration des immigrés.

L'œuvre de l'écrivain néerlandais Jeroen Brouwers (° 1940) est difficile à cerner en quelques mots. Moins autobiographique qu'on le prétend, mais souvent sombre et désenchantée. Avec des extraits en traduction française du roman «Datumloze ...

Comment les écrivains français du XIXe siècle voyaient-ils les Pays-Bas? L'auteur décrit comment leur regard fut profondément influencé par les tableaux des grands maîtres néerlandais du siècle d'or.

La reconnaissance internationale de l'artiste flamande Anne-Mie Van Kerckhoven (° 1951) s'est longuement fait attendre. Pourtant son œuvre est particulièrement intéressante et passionnante.

Deux extraits en traduction française du livre «Congo. Een geschiedenis» (Congo. Une histoire) de l'auteur flamand David Van Reybrouck.

Aux Pays-Bas et en Flandre on parle néerlandais. Beaucoup de Français cependant sont convaincus qu'aux Pays-Bas on parle «le hollandais» et qu'en Flandre on parle «le flamand». D'aucuns rendent la situation plus compliquée encore.

«Tu ne me connais pas». Cette remarque semble le fil rouge de l'œuvre de Urszula Antoniak, cinéaste néerlandaise d'origine polonaise.

Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Leo Vroman (° 1915), K. Schippers (° 1936), Benno Barnard (° 1954), Paul Demets (° 1966), Michiel van Rooij (° 1982) et Peter Ghyssaert (° 1966).

L'architecte néerlandais Herman Hertzberger a reçu la «Riba Gold Medal», distinction internationale prestigieuse. Hertzberger est le fondateur du structuralisme, la seule contribution purement néerlandaise à l'architecture mondiale.

Le 2 mai 2012 on fêtera le centenaire de la naissance de Marten Toonder, le plus grand auteur néerlandais de bandes dessinées. Depuis, les personnages de «Olivier B. Bommel» et de «Tom Poes» créés par Toonder sont devenus des figures légend...

La Bibliothèque nationale de France organise en collaboration avec la Bibliothèque royale de Belgique une exposition consacrée à l'enluminure flamande à la fin du Moyen Âge.

L'homme d'affaires Jean Desmet (1875-1956) naquit à Bruxelles mais grandit aux Pays-Bas. Il exploita un superbe cinéma ambulant. Sa collection cinématographique a été inscrite au registre international de la Mémoire du monde de l'UNESCO.

Hubert Nyssen était le fondateur des éditions Actes Sud. Il marqua un grand intérêt pour la littérature de langue néerlandaise.

La digue de fermeture entre la mer des Wadden et l' «IJsselmeer» fêtera en 2012 ses quatre-vingts ans. À plusieurs endroits, elle aurait un besoin urgent de rénovation. Les possibilités d'exploitation touristique devraient être encouragées ...

En 2012, on fêtera le quatre centième anniversaire de la naissance de Gérard Mercator, célèbre humaniste et cartographe.

Compte rendu du roman «Notre oncle» (titre original «Onze oom») de l'auteur néerlandais Arnon Grunberg (° 1971).

Version adaptée du discours de remerciement prononcé à l'occasion de l'attribution du prix quinquennal pour la Prose de l'Académie royale de langue et littérature néerlandaises à Gand.

On fêtera en 2012 le centenaire de la naissance de l'auteur flamand Louis Paul Boon. Dans cet article, une attention toute particulière est consacrée à son roman «La route de la Chapelle» (titre original: «De Kapellekensbaan»)

Compte rendu du roman «Lucifer» de l'auteure néerlandaise Connie Palmen (° 1955).

Depuis quelques années, Peter De Caluwe (° 1963) est directeur général du théâtre royal de la Monnaie à Bruxelles, qu'il a clairement marqué de sa propre empreinte artistique.

À l'issue de la plus longue crise politique de son histoire, la Belgique a enfin un nouveau gouvernement : Di Rupo I.

La sixième réforme de l'État en Belgique fixe implicitement et de façon définitive la frontière linguistique. Description d'une longue histoire.

La connaissance des langues étrangères devient de plus en plus importante dans un monde globalisé. Aux Pays-Bas et en Belgique (de part et d'autre de la frontière linguistique), on en est pleinement conscient. Ceci s'avère entre autres du d...

Douwe Draaisma (° 1953) est professeur de psychologie à l'université de Groningue. Il explore les mystères de la mémoire autobiographique. Avec des extraits de «Pourquoi la vie passe plus vite à mesure qu'on vieillit» (titre original: «Waar...

Gerda Dendooven (° 1962) est une illustratrice talentueuse de livres pour enfants. Adoptant un style novateur et intrigant elle a donné au livre pour enfants de langue néerlandaise un élan rafraîchissant.

Présentation de l'œuvre de la photographe néerlandaise Ellen Kooi (° 1962). Depuis qu'Ellen Kooi fait des photos, le paysage néerlandais n'est plus le même. Il semble sous l'emprise de l'étrange et de forces inexprimables.

En 2012 la Flandre accueille cinq projets d'art présentés sous le dénominateur commun «Visual Arts Flanders»: la quatrième édition de «Beaufort» à la côte belge, la réouverture du musée de plein air anversois «Middelheim», «Track» à Gand, l...

Brève anthologie sur le thème du sport (à l'occasion des jeux olympiques de Londres). Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Armando (° 1929), Nico Scheepmaker (1930-1999), Jan Kal (° 1946), Willie Verheggh...

Pendant longtemps, les pirates néerlandais et français ont infesté les mers. Chez eux, c'étaient souvent des héros, alors qu'à l'étranger ils étaient détestés.

Extrait en traduction française du roman «Gelukkig zijn we machteloos» (Heureusement nous sommes impuissants) de l'auteur flamand Ivo Victoria (° 1971).

Eugeen Van Mieghem (1875-1930) était un dessinateur infatigable des petites gens travaillant ou habitant dans le port d'Anvers. Son œuvre est exposée au musée de Flandre à Cassel.

Portrait du dessinateur de bandes dessinées néerlandais Joost Swarte (° 1947) à l'occasion de la publication de son livre «Total Swarte»

Judith Vanistendael (° 1974) est l'auteur de romans graphiques impressionnants où sa vie personnelle tient toujours une place importante.

Au début des années 1920, Felix De Boeck était un des premiers peintres modernistes belges. À Drogenbos (dans la périphérie bruxelloise) se trouve le «FeliXart Museum» consacré à sa vie et à son œuvre. Le musée organise aussi des exposition...

Portrait de l'acteur flamand Matthias Schoenaerts (° 1977), qui en tant qu'acteur de cinéma se fait aussi un nom en France et aux Etats-Unis.

Compte rendu du livre «Le Passage à l'Europe» (titre original: «De passage naar Europa») de Luuk van Middelaar (° 1973).

Compte rendu de «De man die nee zei. Charles de Gaulle 1890-1970» (L'homme qui disait non. Charles de Gaulle 1890-1970), la première biographie de Charles de Gaulle en néerlandais. L'auteur de cette biographie est l'historien néerlandais H....

Le «Museum Meermanno» à La Haye est le plus ancien musée du livre au monde. Malgré des restrictions budgétaires drastiques des autorités néerlandaises, il a réussi à se maintenir.

Le poète néerlandais Tonnus Oosterhoff (° 1953) a remporté le prix P.C. Hooft, une des plus importantes distinctions littéraires des pays de langue néerlandaise.

La chanteuse néerlandaise Liesbeth List (° 1941) fête ses soixante-dix ans. Elle chante entre autres Piaf et Brel. Plein feu aussi sur le groupe qu'elle a créé avec Ramses Schaffy, «le Brel néerlandais».

Le politicien néerlandais Emile Roemer est le chef de file du S.P. («Socialistische Partij»). Il est devenu populaire de manière fulgurante.

Rachida Lamrabet (° 1970) est une des premières voix allochtones de la littérature flamande. Le louvoiement entre deux cultures est caractéristique de ses personnages.

Très jeune déjà, l'auteur tomba amoureux de Bruxelles, la ville où il vit et travaille à présent. Sans aucun doute Bruxelles a fait de grands progrès ces dernières années, mais la ville doit encore faire face à d'immenses défis.

L'auteur a consacré une grande partie de sa vie à la publication de la correspondance de Michel de Ghelderode (1898-1962). A l'occasion de “L'année De Ghelderode” il jette un regard sur l'intéressante correspondance entre De Ghelderode et l...

Le «Vondelpark» à Amsterdam a toujours été différent des autres parcs. Thomas Beaufils se balade dans le passé et esquisse l'histoire passionnante du parc.

Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Frank Koenegracht (° 1945), Eva Gerlach (° 1948), Menno Wigman (° 1966), Delphine Lecompte (° 1978), Ester Naomi Perquin (° 1980) et Luuk Gruwez (° 1953)

Présentation des projets du célèbre bureau international d'architecture «West 8». Son fondateur, Adriaan Geuze, a des opinions bien tranchées sur l'aménagement du territoire aux Pays-Bas.

L'artiste néerlandaise Danielle Kwaaitaal (° 1964) montre le corps de la femme de toutes les manières possibles et imaginables.

En Belgique, la sixième réforme de l'Etat est lancée. Jos Bouveroux en esquisse les grandes lignes.

Extraits en traduction française du roman «Het grote zwijgen» (Le grand Silence) de l'auteur néerlandais Erik Menkveld (° 1959).

Le palais des Beaux-Arts de Lille prépare une exposition consacrée au paysage dans la peinture flamande du XVIe siècle. On y retrouvera les grands noms tels Dirk Bouts, Pieter Brueghel ou Jérôme Bosch, mais aussi des peintres moins connus.

Les faits versus la fiction, le réel opposé à l'art: voici les thèmes récurrents dans l'œuvre de l'artiste néerlandaise Barbara Visser (° 1966).

Le «Panorama» du peintre néerlandais Hendrik Willem Mesdag (1831-1915) dévoile à partir d'une dune l'ancien village de pêcheurs, Scheveningen. Présentation du musée de La Haye qui abrite le “Panorama Mesdag”.

Présentation du film de jeunesse «Kauwboy» du metteur en scène néerlandais Boudewijn Koole (° 1965). Koole est avant tout fasciné par la manière dont les enfants vivent les grands thèmes de l'existence.

Compte rendu du livre «Hoogtij langs de Seine. Nederlandse schrijvers en kunstenaars in Parijs» (Âge d'or en bord de Seine. Écrivains et artistes néerlandais à Paris) de Diederik Stevens.

Compte rendu du livre «Grand Central Belge. Voetreis door een verdwijnend land» (Grand Central Belge. Voyage à pied à travers un pays en voie de disparition) van Pascal Verbeken (° 1965).

Guus Kuijer, auteur néerlandais de livres pour la jeunesse (° 1942) a reçu le prix ALMA, en quelque sorte le prix Nobel de la littérature pour la jeunesse

Le poète flamand Leonard Nolens (° 1947) a reçu le prix des Lettres néerlandaises, la plus haute distinction littéraire de l'aire linguistique néerlandaise.

Compte rendu du roman «Monsieur Henri» (titre original : «Mensen achter de dijk») de l'auteur flamand Filip De Pillecyn (1891-1962).

La chanteuse flamande Selah Sue (° 1989) remporte un franc succès en Belgique comme à l'étranger. Elle tente également sa chance aux États-Unis.

Portrait du docteur flamand Ferdinand Peeters (1918-1998), quasi tombé dans l'oubli, alors qu'il a joué un rôle important dans la mise au point de la pilule contraceptive.

La compagnie bruxelloise «Tristero» place l'homme de la rue sur les planches. «Tristero» travaille en collaboration avec la troupe bruxelloise francophone «Transquinquennal».

NULL

Sinds 1 januari 2012 is het statuut van de grensarbeider tussen Frankrijk en België afgeschaft. Voor wie nu al grensarbeider is, verandert er weinig, maar voor nieuwe grensarbeiders geldt voortaan dat men belastingen betaalt in het land waa...

In 2013 zal op grote schaal de driehonderdste verjaardag van de Vrede van Utrecht herdacht worden. Hiermee werd een einde gemaakt aan een eeuw onafgebroken oorlog en werd o.a. de Frans-Belgische grens vastgelegd. De historicus Frederik Dhon...

Op 18 augustus 2012 speelde LOSC, de voetbalclub van Rijsel zijn eerste match in het gloednieuwe stadium. Didier Joseph-François beschrijft de ontstaansgeschiedenis van dit grote project en geeft ook enkele kritische bedenkingen “le Grand S...

In juli jl. werd het steenkoolbekken van de regio Nord-Pas-de-Calais op de lijst van de UNESCO- Werelderfgoed geplaatst. Het is een bekroning voor een jarenlang volgehouden reconversiebeleid. Catherine Bertram, Raphaël Alessandri en Naïma M...

De auteur beschrijft leven en werk van de Amerikaanse choreografe Carolyn Carlson, die al meer dan veertig jaar een begrip is in de Franse danswereld. Sinds 2005 leidt zij het Centre Chorégraphique National Roubaix Nord-Pas-de-Calais.L'aute...

Michel Taeckens presenteert het openluchtmuseum van Villeneuve d'Ascq, dat op een oppervlakte van 16 ha, Noord-Franse rurale architectuur van de 16de tot de 19de eeuw toont.Michel Taeckens s'intéresse au musée de plein air de Villeneuve d'A...

De fotograaf Michiel Hendryckx, die zelf op de grens is geboren, ging op zoek naar relicten van deze grens en legde die vast in een reeks foto's.Le photographe Michiel Hendryckx, né lui-même à la frontière, est parti à la recherche de vesti...

Op 6 oktober gaat in Rijsel een nieuw groot kunstevenement van start: Fantastic 2012. De auteur grijpt deze manifestatie aan om een beeld te schetsen van de plaats van de hedendaagse kunsten in het Rijselse. Hij komt tot de conclusie dat de...

Roubaix is altijd al een stad met sterke Vlaamse invloeden geweest. Joost De Geest schetst de relatie tussen de Vlaamse immigratie en de kunstwereld in die stad. De auteur wijst er op dat het niet makkelijk is om de feitelijke invloed te me...

In 1790 organiseerde de abbé Grégoire een enquête over het talengebruik in Frankrijk. Een van de antwoorden kwam van abbé Andries uit Sint-Winoksbergen (Bergues) en handelde over het gebruik van het “Vlaams” zoals dat op het einde van de ac...

Quelle langue doivent apprendre les Flamands de France? Le néerlandais ou le flamand de France?

In februari 2011 organiseerde de redactie van het jaarboek De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas Français, samen met de steden Menen en Wervik, een colloquium over “Taal in de grensstreek”. Naar aanleiding van dit colloquium vroeg het stadsbes...

Bespreking van 4x4, het grensoverschrijdende project rond alternatieve muziek waarbij vier concertclubs gedurende vier jaar hebben samengewerkt.Présentation de 4x4, un projet transfrontalier de musique alternative auquel ont participé quatr...

Ook dit jaar vindt u in het jaarboek een Lexicon, waarin C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek inventariseert. Hij doet dit nu aan de hand van de regels en constituties van de broeders Antonijnen van de Katsberg.Comme les années ...

Via mijn autoradio hoorde ik op de regionale zender een interview met een theatermaakster. Omdat de interviewster een onserieuze stem opzette, begreep ik meteen dat het over jeugdtheater ging. De regisseuse vatte het verhaal van haar nieuw...

Aux Pays-Bas, où ils sont immensément populaires les solos comiques s'inscrivent dans une longue tradition. Mais la Flandre est elle aussi décidée à se faire connaître. Il serait même question d'une «vague flamande». Le texte inclut un fra...

Le médecin de bord néerlandais J. Slauerhoff (1898-1936) était un poète et prosateur de grand talent. Une grande partie de son œuvre a été traduite récemment en français. Le texte inclut une traduction française et deux poèmes en néerlanda...

Les Pays-Bas sont traditionnellement considérés comme un pays protestant et la Flandre comme une région catholique. Il fut un temps où les rôles étaient inversés.

Les installations et vidéos de l'artiste néerlandais Erik van Lieshout (° 1968) témoignent d'une critique virulente de la société.

L'œuvre du poète flamand Charles Ducal (° 1960) propose une mise en question et autocritique continuelle. Ducal s'est renouvelé au cours des années, tout en restant fidèle à lui-même. Avec quatre poèmes en néerlandais, accompagnés de leur ...

L'auteur est traducteur du néerlandais en français. Il raconte comment il a fait connaissance avec le néerlandais pendant sa jeunesse et comment son intérêt pour la langue n'a cessé de grandir.

Extraits en traduction française du roman «De vrouw met de sleutel» (La Femme à la clé) de l'auteure néerlandaise Vonne van der Meer (° 1962).

Le Musée municipal d'Amsterdam a longtemps été fermé pour cause d'importants travaux de rénovation. L'auteur décrit surtout la nouvelle construction (en forme de baignoire) en évoquant aussi le nouvel agencement et la collection.

L'artiste flamand Leo Copers (° 1947) considère le spectacle muséal comme de plus en plus « aveuglant ». Il lui arrive d'errer dans un musée comme un «Voyant aveugle».

La municipalité de Wervik (petite ville en Flandre-Occidentale, jouxtant la frontière franco-belge) a demandé à l'auteur du présent article d'élaborer une proposition de formation spécifique concernant l'usage des langues dans les services...

Rutger Kopland était un des poètes néerlandais majeurs du XXe siècle. L'auteur du présent article dédié à la mémoire de l'auteur est son traducteur en français.

Compte rendu du roman «Le Peintre et la jeune fille» (titre original: «De schilder en het meisje») de l'auteure néerlandaise Margriet de Moor (° 1941).

Petit portrait du traducteur et poète Jan H. Mysjkin (° 1955). Ce Flamand résidant à Paris s'est surtout fait connaître en tant que traducteur de poésie, mais il a aussi fait ses preuves en traduisant de la prose.

Compte rendu du recueil «Poèmes» du poète néerlandais Hans Faverey (1933-1990).

Le Flamand Serge Dorny (° 1962) est depuis plusieurs années directeur artistique à l'Opéra national de Lyon. L'article esquisse les grandes lignes de sa politique et ses choix artistiques.

Annemarie Mol (° 1958), professeure d'anthropologie du corps à l' «Universiteit van Amsterdam», est devenue une scientifique très respectée aux Pays-Bas. L'article présente ses publications et les résultats les plus importants de ses reche...

Les élections parlementaires aux Pays-Bas ont révélé deux grands vainqueurs: les libéraux de Mark Rutte et les socio-démocrates de Diederik Samsom. Très vite, le cabinet Rutte II a été constitué (il comporte des libéraux tout comme des soc...

Les élections communales en Flandre ont produit un seul grand vainqueur: le parti nationaliste flamand N-VA, qui avait considéré son succès comme une victoire nationale. En Belgique francophone, il n'y a pas eu de changement notable.

Le scientifique néerlandais Leo Kouwenhoven (° 1963) semble avoir découvert la particule Majorana. Cette découverte est d'une importance scientifique capitale. Il ne semble pas utopique que Kouwenhoven soit un jour pressenti pour le prix N...

Laurent Philippe Réguer (1960-2012), membre de la rédaction de «Septentrion», s'est éteint beaucoup trop tôt.

Portrait de Theo Maassen (° 1966), un des cabarettistes néerlandais les plus talentueux. Maassen n’a pas peur de provoquer son public.

La reine Beatrix des Pays-Bas a cédé son trône en faveur de son fils aîné Willem-Alexander. Un portrait de l’ancienne reine et du nouveau roi.

Les résultats des élections communales du 14 octobre 2012 ont révélé que le «Vlaamse Rand», la ceinture de communes flamandes autour de Bruxelles, connaît un processus de «défrancisation».

Le politicien néerlandais Jeroen Dijsselbloem (° 1966), ministre des Finances, a été élu comme nouveau président de l’Eurogroupe.

Un portrait de «Balthazar», groupe flamand de musique rock alternative.

Compte rendu de Guido Gezelle, «La Fleur. Vingt-sept poèmes traduits du flamand par Paul Claes».

Depuis plusieurs années, une nouvelle et ambitieuse histoire de la littérature de langue néerlandaise est mise en chantier. Le volume consacré au XIVe siècle vient de paraître.

Le prosateur néerlandais A. F. Th. Van der Heijden (° 1951) a remporté le prix P.C. Hooft, une des principales distinctions de l’aire linguistique néerlandaise. Aperçu des grandes lignes de l’œuvre de Van der Heijden.

En 2013, on s’apprête à fêter le tricentenaire de la naissance de Denis Diderot. L’auteur porte surtout son attention au compte rendu de voyage de Denis Diderot intitulé «Voyage en Hollande».

De nombreux Français fortunés viennent s’établir en Belgique. L’auteur donne un aperçu du contexte fiscal de cette situation.

Le cartooniste-illustrateur flamand Ever Meulen (° 1946) devint célèbre en tant que dessinateur attitré de l’hebdomadaire flamand «Humo». Il signa par ailleurs plusieurs couvertures de médias étrangers. Son œuvre a été influencée par une v...

Présentation de la grande exposition au musée Frans Hals Museum à Haarlem (Hollande-Septentrionale) qui explore les toiles de Frans Hals (1583-1666) en regard d’œuvres de grands contemporains.

Présentation de l’œuvre du poète néerlandais K. Schippers (° 1936). Sa poétique se résume pour ainsi dire dans son vers «Quand on regarde bien auteur de soi, on voit que tout est coloré». Article accompagné de quatre poèmes, en néerlandais...

Comparé à la France, les Pays-Bas comptent beaucoup moins de femmes qui travaillent à plein temps. L’auteur dresse un tableau des deux pays sur fond de contexte socio-économique.

L’écrivain Koen Peeters (° 1959) a connu une évolution intéressante: à ses débuts il se fit connaître comme railleur postmoderne avant de se révéler comme collectionneur de bonheurs fragiles. Accompagné d’un extrait du roman «Mille colline...

L’œuvre de la poétesse-compositrice néerlandaise Rozalie Hirs (° 1965) témoigne d'une voix personnelle et forte. L’article est suivi de deux poèmes, en néerlandais et en traduction française.

Présentation de l’œuvre de la créatrice de mode flamande Sofie D'Hoore, qui crée, selon l’auteur, des vêtements intelligents.

Suite à une rénovation de plusieurs années, le célèbre «Rijksmuseum» à Amsterdam a réouvert ses portes. L’auteur décrit surtout les choix architectoniques d’une rénovation ambitieuse.

Dossier détaillé consacré à l’auteur néerlandais Cees Nooteboom (° 1933) comportant une brève introduction, un long fragment tiré d’un «Citybook» écrit par Nooteboom pour la maison flamando-néerlandaise «deBuren» ainsi qu’un court fragment...

En 1913, Gand accueillit l’Exposition universelle. L’auteur décrit entre autres son contexte social et esquisse la métamorphose que subit Gand en vue de cette exposition de grande envergure.

L’auteur note ses réflexions sur la fermeture de l’Institut Néerlandais à Paris.

L'auteur brosse le tableau des conséquences politiques de la paix d'Utrecht, signée il y a trois cents ans. Cette “paix” a notamment fixé la frontière entre les Pays-Bas du Sud de l'époque (grosso modo la Belgique d'aujourd'hui) et la Fran...

L'écrivain flamand Tom Lanoye (° 1958) “cartonne” actuellement en francophonie, notamment grâce à quelques remarquables traductions dues à Alain van Crugten. L'article est suivi de deux extraits en prose de Tom Lanoye en traduction françai...

L'artiste flamand Kris Martin (° 1972) s'est déjà fait une réputation à l'étranger. Dans son œuvre, il semble obsédé par le temps qui passe à une vitesse fulgurante et par la mort.

“Riez ou je tire”. Ainsi pourrait-on évoquer l'architecture du centre-ville de Zaandam (Noord-Holland). L'auteur raconte pourquoi et comment Zaandam a subi une véritable métamorphose.

Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Roland Jooris (° 1936), Tomas Lieske (° 1943), Gerrit Komrij (1944-2012), Rob Schouten (° 1954), Marc Tritsmans (° 1959) et Bernard Wesseling (° 1978).

Paul Verhaeghe (° 1955), professeur de psychothérapie à l'université de Gand, s'en prend de manière assez mordante à la société néolibérale. Tomas Vanheste s'est intéressé de près à la critique de Verhaeghe.

Plusieurs fois déjà le monde du cinéma flamand s'est vanté de ses succès. L'auteur examine si le succès obtenu chez soi mène forcément au succès sur le plan international.

Extraits en traduction française du roman «Grip» (Adhérence) de l'auteur néerlandais Stephan Enter (° 1968).

En 2012 le Flamand Raf Simons (° 1968) est devenu directeur artistique de la marque Dior. Portrait d'un styliste particulièrement intéressant.

Le plasticien néerlandais Folkert de Jong (° 1972) décore un peu partout le paysage de toutes sortes de personnages bizarroïdes.

Présentation de quelques nouvelles publications importantes sur l'étude de l'œuvre de Bruegel l'Ancien (vers 1525-1569).

Deux fois la banque belgo-française Dexia s'est trouvée au bord de la faillite. Pour la Belgique surtout, une faillite de la Bad Bank Dexia aurait des conséquences catastrophiques

Le manuscrit de Gruuthuse faisait partie de la précieuse collection de livres que possédait le patricien brugeois Louis de Gruuthuse (vers 1427-1492). Ce manuscrit nous a transmis quelques-unes des plus belles chansons de l'époque du Moyen...

Compte rendu du roman «Bonita Avenue» de l'auteur néerlandais Peter Buwalda (° 1971).

Le livre «Congo. Een geschiedenis» de David Van Reybrouck (° 1971) vient de paraître en traduction française («Congo. Une histoire»). L'auteur de l'article jette un regard sur la réception de cette traduction.

Portrait de l'écrivain néerlandais Louis Couperus (1863-1923), comportant un grand nombre de références à la littérature française et mondiale.

Antécédents, origines et essor de l'Orchestre philharmonique de Rotterdam, aujourd'hui orchestre de renommée internationale.

Compte rendu de «Debout L'Europe» du politicien écolo allemand Daniel Cohn-Bendit et de l'ancien Premier ministre belge Guy Verhofstadt.

Dans la province de Zélande, un polder doit être inondé. C'est du moins ce que veulent l'Europe et la Flandre. Pourtant, les Pays-Bas ont longtemps fait obstruction à ce projet. Aujourd'hui, il y a de fortes chances qu'il se réalise.

Compte rendu de «Singulière Belgique», un recueil de textes sur la Belgique, publié sous la rédaction de Astrid von Busekist.

L’auteur analyse les notions de Nation et de sentiment national à travers une comparaison entre les Pays-Bas et la France.

La romancière Mensje van Keulen (° 1946) parvient avec seulement quelques mots à rendre une situation ou croquer un personnage avec précision. L’article est suivi de deux extraits de Mensje van Keulen en traduction française.

Benjamin Verdonck (° 1972) est un dramaturge et artiste flamand socialement engagé. L’auteur fait surtout ressortir les projets de rue intrigants de Verdonck, un étrange mélange de théâtre et d’art plastique

L’auteur développe pourquoi Wim Crouwel (° 1928) est un des artistes graphiques néerlandais les plus en vue depuis la Deuxième Guerre mondiale.

Un récit intégral en traduction française de l’auteur et journaliste flamand Filip Rogiers (° 1966).

Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Marjoleine de Vos, Ruben van Gogh, Mark Boog, Jan Geerts, Miguel Declercq et Bernke Klein Zandvoort.

L’internet regorge de sites et blogs intéressants sur les Plats Pays. L’auteur opère une sélection dans la multitude qui s’offre à l’internaute.

En 2013, on célèbre les cent cinquante ans de la naissance de Henry Van De Velde. L’auteur esquisse la vie et la carrière du célèbre architecte belge.

A l’édition 2013 de la Biennale de Venise, la Flandre est représentée par Berlinde De Bruyckere (° 1968) et les Pays-Bas par Mark Manders (° 1964). L’auteur présente l’œuvre des deux artistes avec une attention particulière pour l’œuvre qu...

Hieronymus Cock (1518-1570) fut certainement le plus grand éditeur d’estampes des Plats Pays. Sa maison d’édition Aux Quatre Vents, à Anvers se spécialisa dans la publication d’images mais à une échelle inédite pour l’époque. Cock publia e...

La Cinematek à Bruxelles s’est proposée de graver le patrimoine cinématographique flamand sur DVD. L’article présente les différentes séries avec une attention particulière pour l’œuvre d’André Delvaux (1926-2002) et de Henri Storck (1907-...

Il est frappant de voir comment la lutte contre la fraude fiscale s'est intensifiée en Belgique. Apparemment, l’attitude générale en matière de fraude fiscale a bien évolué en Belgique.

Le Musée frison à Leeuwarden rouvrira dans un tout nouveau bâtiment. L’histoire (culturelle) de la Frise joue un rôle important au musée.

En 1913 la coopérative socialiste «Vooruit» à Gand entama la construction d’une salle des fêtes impressionnante. Dans les années 1980 cette salle des fêtes fut transformée en centre d'arts moderne.

Gerard Reve (1923-2006), un des romanciers néerlandais les plus intéressants de la deuxième moitié du XXe siècle, a eu une vie mouvementée. Nop Maas a publié une biographie en trois volumes de Reve.

Présentation de l’œuvre de la romancière flamande Saskia De Coster (° 1978), pour qui la littérature est une sorte de chambre noire dans laquelle se crée une communication distante entre des personnes qui ne se connaissent pas.

La chanteuse flamande Sarah D'hondt a un goût prononcé pour la chanson française.

Diederik Samson (° 1971) est l’ancien porte-parole néerlandais de «Greenpeace» et est aujourd’hui le chef politique du parti du travail d’orientation social-démocrate PvdA.

Le roi belge Albert II a abdiqué en faveur de son fils, Philippe Ier, qui lui succède. L’auteur étudie le règne d’Albert II et émet quelques idées sur le règne futur de Philippe Ier.

Les quatre comédiens de l'ensemble néerlandais «Ashton Brothers» s'inspirent de plusieurs formes dépassées de variétés. Ceci ne les empêche pas de remporter plusieurs succès, même à l’étranger.

NULL

Games zijn vandaag big business. Zeker in de grensregio waar een bedrijf als Ankama uit Roubaix aan een mooi succesverhaal werkt. De hogescholen Supinfogame in Valenciennes en Howest in Kortrijk scoren dan weer als pioniers van het game-on...

Cultuur speelt in de grensoverschrijdende samenwerking een belangrijke rol en gaat zelfs voorop in dat proces. Dat beweert Franky Devos, directeur van Kortrijkse kunstencentrum Buda. Maar hij vraagt zich ook af of die flatterende medaille ...

Er bevinden zich in Noord-Frankrijk een aantal interessante voorbeelden van ziekenhuisarchitectuur. Het hospice Comtesse in Rijsel is bekend, maar er zijn er nog in Rijsel, Kamerijk (Cambrai), Seclin, Tourcoing, enz. Didier Joseph-François...

De textielindustrie in Vlaanderen en Nord-Pas-de-Calais is een belangrijke sector die vandaag en in het verleden voor veel welvaart heeft gezorgd. Maar hoe ziet haar toekomst eruit in de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai? Technologie is...

Twintig jaar geleden kwam de eerste TGV aan in Rijsel. De hogesnelheidstrein werd in die tijd zowel katalysator als symbool van de metamorfose die de Rijselse regio heeft weten te realiseren. Maar Christophe Boval vraagt zich af of de TGV ...

In vorig jaarboek onderzocht Filip Luyckx de plaats van de hedendaagse kunst in de stad Rijsel. In dit nieuwe deel gaat hij op zoek naar de artistieke vernieuwing in Roubaix en Tourcoing. Beide steden bezitten een uitzonderlijk bouwkundig ...

Sinds de crisis van de jaren zeventig en tachtig van vorige eeuw liggen heel wat industrieterreinen in Noord-Frankrijk braak. Dominique Mons onderzoekt in haar artikel “Herovering van de verlaten industrieterreinen in Nord-Pas-de-Calais” w...

Duinkerke staat in 2013 in het centrum van de belangstelling. Het draagt de titel van regionale culturele hoofdstad en in het najaar opent het nieuwe gebouw van de FRAC Nord-Pas-de-Calais. Redenen genoeg voor Dirk Van Assche om deze havens...

In “Waarom Hitler treuzelde bij Duinkerke” vertelt Bruno Comer het dramatische verhaal van het Halt Befehl van Hitler op 24 mei 1940 en de daaropvolgende Operatie Dynamo waarbij 338.000 soldaten aan de Duitse krijgsgevangenschap konden ont...

Joseph Dezitter (1883–1957)was een van de bekendste Frans-Vlaamse kunstenaars van vorige eeuw. Michel Tomasek schetst zijn carrière en analyseert zijn werk. Joseph Dezitter (1883–1957) était un des plus grands artistes de Flandre français...

In december 1693 of 1694, schrijft de vooraanstaande edelman François de Salignac de la Mothe Fénelon een anonieme brief aan Lodewijk XIV. Daarin houdt Fénelon een vlammend requisitoir tegen de veroveringspolitiek van Lodewijk XIV. Luc Dev...

Een werkgroep van het Forum van de Eurometropool Lille-Kortrijk-Tournai heeft de leersituatie van het Nederlands voor volwassenen in de Eurometropool onderzocht. In deze bijdrage geven de leden van de werkgroep een synthese van hun bevindi...

Dirk Van Assche bezocht het nieuwe Louvre-Lens museum, dat op 4 december 2012 zijn deuren opende. Dirk Van Assche a visité le nouveau musée Louvre-Lens qui a ouvert ses portes le 4 décembre 2012.

Saartje Vanden Borre en Elien Declercq, twee onderzoekers van het Centrum voor de Historische Studie van Interculturele Relaties van de KU Leuven Kulak te Kortrijk, publiceerden op hetzelfde ogenblik hun doctoraatsverhandeling. Michiel Nuy...

De Kortrijkse familie de Bethune speelt al sinds de 18de eeuw een belangrijke rol in het politieke en economische leven in Vlaanderen. Maar haar roots liggen in Noord-Frankrijk. Saartje van den Borre onderzoekt de band van deze adellijke f...

Ook dit jaar vindt u in het jaarboek een Lexicon, waarin C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek inventariseert. Hij doet dit nu aan de hand van het leven van Jan Baptist van Grevelynghe, beter bekend als Tisje Tasje. De volledige...

Anna Bijns naquit à Anvers. Elle y vécut au cours d’un XVIe siècle particulièrement tumultueux mais se révéla être une des poétesses les plus intéressantes de la littérature des Bas Pays. Tout ce que la vie mettait sur son chemin trouvait ...

L’auteur se promène un peu partout dans la Flandre zélandaise, c.-à-d. dans la partie sud de la province de Zélande, celle qui prolonge la Flandre.

Fragments épistolaires d’un «Citybook» de l’auteur flamand Peter Terrin (° 1968). Terrin vécut quelque temps au béguinage de Turnhout (au nord-est d’Anvers), point de départ pour laisser planer ses songes sur la ville.

L’auteur-compositeur et musicien néerlandais Spinvis (° 1961, de son vrai nom Erik de Jong), figure parmi les voix les plus originales dans les Plats Pays.

Fragments en traduction française de « Feest van het begin » (Fête des commencements), roman de l’auteure néerlandaise Joke van Leeuwen se rapportant à l’histoire de France. Les textes s’accompagnent d’une introduction de Stéphanie Vanaste...

Le peintre belge Jean Brusselmans (1884-1953) réalisa une œuvre très reconnaissable balançant en quelque sorte au bord de l’abstraction. La vraie reconnaissance ne se fit qu’après sa mort.

Du 12 février au 29 mai 2022, le Eye Museum d'Amsterdam présente une rétrospective de l'artiste néerlandais Guido van der Werve. (Re)lisez le portrait de ce vidéaste paru dans Septentrion en 2013.

L’ Institut Néerlandais de Paris organise une exposition autour de l’œuvre de Irma Boom (°1960). Cette graphiste néerlandaise a repensé la fonction du livre. Elle en a révélé les multiples sens et dimensions.

Présentation de la collection et des objectifs de la « Herbert Foundation », nouvelle institution d’art contemporain à Gand.

Présentation du réseau « Initiative pour le néerlandais », visant à améliorer l’étude et la connaissance du néerlandais dans le Nord - Pas-de-Calais.

Le musée «Red Star Line» raconte l'histoire de l'immigration de millions de personnes vers les États-Unis et le Canada.

La jeune chercheuse française Marie Maxime Kerlou s'est vu décerner le prix d'Amsterdam 2013. Marie Maxime Kerlou se consacrera à l’Université de Leiden à une recherche historique et sociolinguistique basée sur des journaux maritimes datan...

L'Institut Néerlandais de Paris ferme ses portes le 31 décembre 2013. L‘auteur passe en revue les 25 années pendant lesquelles on y organisa régulièrement des Ateliers de traduction.

Compte rendu de la biographie de l’auteur flamand Gerard Walschap (1898-1989) réalisée par Jos Borré.

La chanteuse néerlandaise Caro Emerald (° 1981) jouit d’une célébrité internationale. Elle s’est créé une image de diva originale mais sympathique.

Wilfried Martens, ancien Premier ministre belge et pendant de longues années Président du Parti populaire européen nous a quittés.

Le SGP («Staatkundig Gereformeerde Partij» - Parti politique réformé) est un parti extrêmement conservateur aux Pays-Bas. Il y a peu de temps encore, aucune femme ne pouvait figurer sur ses listes électorales. Selon ses propres dires, le p...

Le Partij van de arbeid - Parti du Travail, seul parti belge demeuré unitariste, choisit, sous l’impulsion de son président le flamand Peter Mertens (°1969), une orientation résolument de gauche.

Bert Weckhuysen (°1968), chercheur à l’université d’Utrecht a reçu le prestigieux prix Spinoza. Weckhuysen se spécialise dans la compréhension et le développement de catalyseurs nouveaux ou améliorés. Les catalyseurs sont des substances qu...

Texte d’introduction à la quarante-troisième année de la revue dont le fil rouge sera la Première Guerre mondiale.

Fragment, en traduction française, extrait du roman «Post voor mevrouw Bromley» (Du courrier pour Mme Bromley).

Extrait de «J’ai tué».

Regard critique sur la politique culturelle des Pays-Bas en France, entre autres à l’occasion de la fermeture de l’Institut Néerlandais à Paris.

Présentation de l’œuvre de la poétesse flamande Miriam Van hee (° 1952) à l’occasion de la publication de son nouveau recueil «Ook daar valt het licht» (Là aussi tombe la lumière, 2013). L’article est suivi de quatre poèmes, à chaque fois ...

Dick Bruna (° 1927) est avant tout connu comme père spirituel de «Miffy», mais c’est également un graphiste et plasticien talentueux.

L’artiste Claudy Jongstra (° 1963) se sert essentiellement de la laine et du feutre. Points de départ : le temps, la tranquillité et l’attachement à la nature. L’œuvre de Jongstra connaît une notoriété internationale de plus en plus grande...

Le prosateur néerlandais Oek de Jong (° 1952) semble, à un âge avancé, jouir d’une attention méritée depuis bien longtemps. L’article est suivi de trois fragments en traduction française extraits de «Robes d’été flottant au vent» (titre or...

Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Armando, Huub Beurskens, Miriam Van hee, Rodaan al Galidi, Max Temmerman et Victor Vroomkoning.

Esquisse de la carrière du couturier flamand Dries Van Noten (° 1958), dont l’œuvre est exposée au musée des Arts décoratifs de Paris.

Les tableaux de l’artiste flamand Johan Clarysse (° 1957) interrogent le spectateur, mettant en question l’image énigmatique.

Arno Kramer (° 1945) est sculpteur, peintre, graphiste et avant tout dessinateur.

L’implacable politique d’austérité du gouvernement néerlandais semble susciter un effet contraire.

Compte rendu de «Biermans-Lapôtre. Histoire d’un mécène et de sa fondation», ouvrage publié par Pierre Van Den Dungen et Serge Jaumain sur Hubert Biermans, le mécène qui fut à la base de la fondation belgo-néerlandaise Biermans-Lapôtre à l...

Gerrit Krol fut un des écrivains néerlandais les plus originaux et les plus captivants de la seconde moitié du XXe siècle.

Deux romans de l’auteure sud-africaine Marlene van Niekerk (° 1954) viennent de paraître en traduction française. Van Niekerk est souvent citée dans le sillage de J.M. Coetzee et de Nadine Gordimer.

L’Université catholique de Louvain-la-Neuve présente un projet de recherche sur l’approche pluridisciplinaire des traductions françaises de l’œuvre de Hugo Claus (1929-2008) et de leur impact sur l’image et la réception d’un transfert cult...

Compte rendu de «En mer» (titre original: «Op zee») de l’écrivain néerlandais Toine Heijmans (° 1969).

L’ensemble musical flamand «Yevgueni» emprunte son visage au musicien de Flandre occidentale Klaas Delrue (° 1976). La production de « Yevgueni », qui se cantonne habituellement dans la chanson néerlandaise, est souvent présentée comme du ...

Marc Van Montagu (° 1933), professeur émérite en biologie moléculaire de l’université de Gand, est un pionnier dans le domaine des végétaux génétiquement modifiés.

Compte rendu de «Surplace», un livre sur la France du journaliste néerlandais Ariejan Korteweg (° 1955).

Le roi Albert Ier était à la tête de l’armée belge pendant la Première Guerre mondiale, mais de fréquentes dissensions avec l’état-major belge se sont produites.

Fragment en traduction française du roman «Kersebloed» (Sang de cerise).

Fragment extrait de «Les Lieux communs suivis de trois nouvelles».

Pionnier de l'art vidéo belge, Koen Theys évoque dans ses œuvres le fonctionnement et le pouvoir des grandes masses.

«Du Van Warmerdam typique» est devenue une expression familière aux Pays-Bas. Elle réfère à l’œuvre du cinéaste néerlandais Alex van Warmerdam (° 1952), dont les films démasquent avec acuité la société néerlandaise.

Présentation de l’œuvre de la romancière néerlandaise Esther Gerritsen (° 1972). Ses romans appartiennent à un courant postchrétien, qui continue de s’interroger sur la foi et les rituels du christianisme. L’article est accompagné de fragm...

Quels sont les défis lancés à l’enseignement du néerlandais en France ces prochaines années? Dans quelle mesure doit-il tenir compte des développements sociétaux les plus frappants aux Pays-Bas et en Flandre?

Présentation de l’œuvre de Anne Vegter (° 1958), «poète lauréat» des Pays-Bas. Ses poèmes versent souvent dans le théâtral, mais témoignent d’une profonde connaissance de la nature humaine. L’article est accompagné de quatre poèmes en néer...

Fragments en traduction française du roman «Op de hoogte» (Au courant).

La prestigieuse «Mauritshuis», qui abrite de nombreux tableaux connus du XVIIe siècle, le siècle d’or des Pays-Bas, a été complètement rénovée. L’auteur se penche non seulement sur la collection, mais éclaire également les choix architecto...

L’artiste néerlandais Daan Roosegaarde (° 1979) a déjà fait plusieurs fois l’objet de l’actualité avec ses projets révolutionnaires qui se proposent de faire fusionner les nouvelles techniques, l'espace, l'être humain et la nature.

Début 2014, l’artiste flamand Luc Deleu (° 1944), architecte de formation, reçut le prix culturel flamand pour les Arts plastiques. L’œuvre de Deleu se développe sur le fil entre l’art et l’architecture. Il a conçu de nombreux modèles urba...

L'université Radboud de Nimègue a créé un «Kenniscentrum Frankrijk-Nederland» (Centre de connaissances France - Pays-Bas). L’auteur esquisse les objectifs et le fonctionnement du centre.

Par l’acquisition de quinze superpétroliers, l'entreprise belge «Euronav» s'est propulsée au niveau mondial des compagnies maritimes. «Euronav» est dirigée par l’entrepreneur flamand Marc Saverys, qui a la réputation d'un entrepreneur soci...

Compte rendu de «Vlaanderen, Brussel, Wallonië : een ménage à trois» du journaliste flamand et spécialiste de la Wallonie Guido Fonteyn.

Près d’un siècle après le décès d’Émile Verhaeren, la Belgique a de nouveau un «poète national»: Charles Ducal (° 1952). L’auteur esquisse les objectifs du projet «poète national belge» et présente brièvement l’œuvre de Charles Ducal.

Le poète néerlandais Leo Vroman aurait eu presque cent ans. Tout au long de sa longue carrière, il ne s'est rallié à aucun mouvement et son œuvre ne se laisse cataloguer dans aucun courant.

Une grande partie de la bibliothèque de l’ancien Institut Néerlandais de Paris (le fonds littéraire et les livres pour la jeunesse et les enfants) a déménagé au service commun de documentation de l'université de Lille 3.

Les Pays-Bas ont déjà commandé 37 nouveaux avions de combat du type «F-35». En Belgique, la question de savoir s’il faut oui ou non faire de même divise le monde politique et risque de donner du fil à retordre au nouveau gouvernement belge...

La Belgique et les Pays-Bas sont de part le monde les deux seuls pays où l’euthanasie sur des mineurs est autorisée par la loi bien que soumise à des conditions strictes. L’auteur compare la législation dans les deux pays.

Les Pays-Bas ont déjà commandé 37 nouveaux avions de combat du type «F-35». En Belgique, la question de savoir s’il faut oui ou non faire de même divise le monde politique et risque de donner du fil à retordre au nouveau gouvernement belge...

NULL

Hoe zal het grote Europees kanaalproject Seine Noord verder evolueren? Dit project, waarbij zeven Europese havens met elkaar worden verbonden, heeft de ambitie om de structuur van het Noord-Europese waterwegennetwerk te verbeteren. Het zal...

Philippe Noble staat stil bij de toekomst van het universitair onderwijs van het Nederlands in Noord-Frankrijk. Voor de Fransen is dit de minst bekende taal van alle omringende buurlanden. Noble vraagt zich af hoe we het Nederlands in het ...

Op 27 juli 1214 stonden in het kleine Noord-Franse dorp Bouvines twee legers tegenover elkaar. Aan de ene kant stond de Franse koning, aan de overkant een allegaartje aan troepen met graaf Ferrand van Vlaanderen-Henegouwen en ook Otto IV, ...

Philippe Royer est né et a grandi à Bergues-Saint-Winoc, mais habite depuis des années à Berlin, ce qui ne l’empêche pas de revenir souvent à Bergues. Il dresse un portrait de cette petite ville de caractère qui a su préserver son identité...

Geen enkel gewas heeft de Frans-Belgische grensstreek economisch en cultuur-historisch zo getekend als de vlasplant. Was de streek rond Kortrijk bekend om zijn vlasteelt, dan was voor Noord-Frankrijk vooral de verwerking ervan belangrijk. ...

Er bevinden zich in Noord-Frankrijk een aantal interessante voorbeelden van ziekenhuisarchitectuur. Vorig jaar beschreef Didier Joseph-François die architectuur uit de periode voor de Industriële Revolutie. In dit tweede deel bespreekt hij...

Wim Chielens parle du «front oublié» et s’intéresse en particulier au nouveau musée et au cimetière de Fromelles, qui commémorent cette bataille inutile de 1916 au cours de laquelle près de 2000 Australiens ont fait le sacrifice de leur vie...

Mahjoub Ben Bella is een in 1946 in Algerije geboren kunstenaar, die vandaag leeft en werkt in Tourcoing. In zijn werk zijn z’n roots vermengd met westerse invloeden. Hij is niet alleen schilder en tekenaar, maar realiseerde ook monumental...

Alain Desrousseaux bereidt aan de universiteit van Arras een proefschrift voor over de protestanten die Noord-Frankrijk in de zestiende eeuw ontvluchtten om zich in de buurt van Leiden te gaan vestigen. Uit zijn studie blijkt dat stabilite...

In 2008 vestigde de jonge Nederlander Jeroen Stam zich in het noorden van Frankrijk. Hij ging er werken bij de toeristische dienst van het departement en werd er verantwoordelijk voor de Vlaamse en Nederlandse markt. Voor zijn aankomst wer...

Tijdens de 19e eeuw bestonden er nauwe banden tussen het socialisme in Vlaanderen en Noord-Frankrijk. Hendrik Defoort beschrijft hoe de inbreng van de Gentse socialisten in de beginfase vooral op organisatorisch vlak tot uiting kwam. Centr...

In de laatste dagen van augustus 1914 trok de priesterstudent Jérôme Verdonck van Boeschepe naar de kazerne van Duinkerke. Een week later moest hij naar de Grote Oorlog. Over zijn belevenissen tijdens deze oorlog en vooral over de Slag bij...

In 2012 overleed Gilbert Delaine. Dankzij zijn jarenlange inzet kreeg Duinkerke zijn museum voor hedendaagse kunst, het LAAC. Later realiseerde hij ook het Centre d’art sacré contemporain in de crypte van de kathedraal Notre-Dame de la Tre...

Dorothée Schneider stelt de Frans-Belgische grensoverschrijdende gids voor. Het Algemeen Rijksarchief van België heeft dit project opgezet dat moet leiden tot een grensoverschrijdende Frans-Belgische bronnengids en de kennis van elkaars br...

Begin 2014 sloot het Institut néerlandais in Parijs zijn deuren. Een belangrijk gedeelte van de bibliotheek van dit instituut is overgedragen aan de Universiteit van Rijsel 3. Hans Vanacker gaat na wat de gevolgen zijn van deze verhuizing....

Michiel Nuyttens bespreekt een nieuwe biografie die onlangs is verschenen over de christen-democratische politicus Abbé Lemire uit Hazebrouck. Michiel Nuyttens fait la critique d’une nouvelle biographie de l’abbé Lemire, chrétien-démocrat...

In 2013 overleed Luc Verbeke, medestichter en gedurende vele jaren de drijvende kracht achter het Komitee voor Frans-Vlaanderen. Camiel van Woerkum schrijft een in memoriam voor deze zeer gedreven leraar, dichter en pionier van de grensove...

In het voorjaar van 2014 werden de oude douanegebouwen aan de grensovergang in Rekkem gesloopt. Hans Maertens gaat na wat er nu met deze grenspost moet gebeuren. Les anciens bâtiments de la douane franco-belge de Rekkem ont été démolis au...

Ook dit jaar vindt u in het jaarboek een Lexicon, waarin C. Moeyaert de schrijftaal in de Franse Westhoek inventariseert. De volledige tekst van het Lexicon vindt u hier. Comme les années précédentes, on retrouvera dans les présentes anna...

Avant-propos avec une attention particulière portée sur la manière dont la Grande Guerre, thème central de ce numéro, sera perçue et décrite.

L’auteur évoque l’ambiance que suscitent quatre cimetières militaires allemands en Flandre- Occidentale.

Extrait en prose d’un dossier littéraire sur la Grande Guerre.

L’auteur visite le “Rijksmuseum” d’Amsterdam et jette un œil critique sur la possibilité de ce musée de se présenter comme un endroit où l’histoire nationale des Pays-Bas est mise en image.

Le photographe belge Harry Gruyaert (° 1941) habite depuis longtemps à Paris et pendant longtemps, il ne semblait plus avoir d’affinités avec son pays natal. Il semble pourtant le redécouvrir ici.

Peu de Français savent que les Plats Pays ont joué un rôle de premier plan dans le commerce viticole au début des temps modernes. L’auteur esquisse cette période passionnante en accordant également son attention à la place qu’occupa le vin...

Le thème de cette anthologie est la guerre sous toutes ses formes. Elle comprend des poèmes de Frans Budé, Hester Knibbe, Charles Ducal, Stefan Hertmans, Luuk Gruwez et Florence Tonk. La traduction française est à chaque fois accompagnée d...

Pendant quelques années l’auteur a habité près des fameux ‘Walletjes’ à Amsterdam. Il décrit les différentes formes de prostitution d’autrefois et d’aujourd’hui aux Pays-Bas et en Belgique.

Extraits en traduction française du roman «Roundhay, tuinscène » (Scène au jardin de Roundhay).

Présentation de l’œuvre de l’artiste néerlandaise Marlene Dumas (° 1953), à l’occasion de sa grande rétrospective au «Stedelijk Museum» à Amsterdam.

«Doe stil voort» (Poursuis discrètement), une association d’artistes fondée en 1903, était proche de l’avant-garde. Le «Mu.zee» d’Ostende organise une exposition qui fait référence à ses expositions d’autrefois.

Compte rendu de biographies de trois rois néerlandais: Guillaume Ier (Jeroen Koch), Guillaume II (Jeroen van Zanten) et Guillaume III (Dik van der Meulen).

Compte rendu du catalogue publié à l’occasion de l’exposition «Ravages» au musée M de Louvain. Le thème de cette exposition était la relation entre la guerre sous toutes ses formes et les arts.

Compte rendu de «Les Endormeurs» (titre original: «De verdovers»), roman de l’écrivaine néerlandaise Anna Enquist (° 1954).

Compte rendu de «De blauwe nacht» (La Nuit bleue), roman de l’auteur néerlandais Jan Siebelink (° 1938).

L’œuvre de l’auteur flamand Jean Ray - John Flanders (pseudonymes de Raymond de Kemer, 1897-1946), est peu connue en Flandre.

Compte rendu de «Les Furies de Pella» (titre original: «De wilde vrouwen van Pella»), roman de l’écrivain néerlandais Theun de Vries (1907-2005).

Compte rendu de «Tweehonderd jaar neerlandistiek aan de Université de Liège» (Deux siècles de langue et littérature néerlandaises à l'université de Liège). Cette publication est de la main de Guy Janssens (avec la collaboration de Kris Ste...

Nécrologie de l’ancien Premier ministre belge Jean-Luc Dehaene.

L’auteur jette un regard sur les résultats des élections fédérales et régionales en Belgique du 25 mai 2014.

Peu après la capitulation de l’Allemagne le 11 novembre 1918, l’ancien empereur allemand Guillaume II réussit à s’exiler aux Pays-Bas. Il résida jusqu’à sa mort en 1941 à «Huis Doorn» dans les environs d’Utrecht.

Extraits en prose

Extrait en prose

On suit le périple de l’auteur à la recherche d’anciennes boutiques aux Pays-Bas et en Flandre car leur authenticité et leur aspect suscitent des sentiments très différents de ceux que nous inspirent les chaînes toutes semblables un peu pa...

L’œuvre du poète flamand Roland Jooris (° 1936) a connu une évolution étonnante. L’article est accompagné de quatre poèmes avec leur traduction française.

La Néerlandaise Louise Fresco (° 1952) est une experte en nutrition. Les thèmes favoris de son œuvre sont entre autres le problème de l'alimentation dans le monde et les fondements du développement durable. Elle plaide pour une approche pl...

Extrait en prose

Avec ses sculptures hybrides, généralement de grandes dimensions, le sculpteur flamand Johan Tahon (° 1965) attire l'attention du monde artistique international. Ces dernières années, il réalise souvent des sculptures en céramique d'Iznik ...

Au fil des siècles, Paris a toujours été le point de référence pour la mode aux Pays-Bas ainsi que ses créateurs. Cependant, ces derniers temps, certains créateurs de mode néerlandaise ont réussi à s’imposer avec un style tout à fait à par...

Le musée Picasso à Paris vient de rouvrir ses portes. Le jardin a été aménagé par un architecte paysagiste belge.

La maison amstellodamoise «Huis Marseille» abrite depuis quinze ans un musée intéressant consacré à la photographie contemporaine. Grâce à une politique d’acquisition ingénieuse, sa directrice Els Barents a réussi à rassembler une belle co...

Le sculpteur (et peintre) belge Constantin Meunier (1831-1905) est souvent cité d’une traite avec le nom de Rodin. Sa carrière peut être considérée comme une longue introduction à sa période de gloire où ses œuvres majeures témoignent de s...

En 2014, cela fait cinquante ans que les premiers migrants turcs débarquèrent en Belgique. Une grande partie d’entre eux s’installa à Gand. L’histoire de la communauté turque à Gand est en quelque sorte le reflet de toute l’histoire de la ...

En 2014 cela fait cent cinquante ans que le dictionnaire explicatif le plus connu du néerlandais a été mis en chantier, souvent désigné sous le nom de «Gros Van Dale». Le rôle de l’enseignant Johan Hendrik van Dale (1828-1872) est éclairé ...

Gerrit Kouwenaar était incontestablement un des plus grands poètes néerlandais de la deuxième moitié du XXe siècle. Son œuvre se caractérise par une variation pour ainsi dire infinie autour d'une idée centrale: l'être humain est physique e...

Compte rendu de «L'Homme sans maladie» (titre original: «De man zonder ziekte»), roman de l’auteur néerlandais Arnon Grunberg (° 1971).

Compte rendu de «Le Mensonge d'Alejandro» (titre original: Alejandro's leugen), roman de l’auteur flamand Bob Van Laerhoven (° 1953).

La musique «klezmer» du «Amsterdam Klezmer Band» se produit dans des salles de plus en plus grandes. Au début, le band ne s’intéressait qu’à la musique instrumentale, alors qu’aujourd’hui il ajoute aussi la chanson et le texte à son répert...

Le chanteur-compositeur néerlandais Blaudzun (pseudonyme de Johannes Sigmond, ° 1974) semble avoir bel et bien conquis les Pays-Bas.

Le nouveau gouvernement belge sous la direction du libéral francophone Charles Michel compte, côté flamand, les nationalistes flamands, les démocrates-chrétiens et les libéraux et, côté francophone, uniquement les libéraux. Les premières s...

Juliette Binoche joue le rôle principal dans «Antigone», une coproduction de la troupe «Toneelgroep Amsterdam», les Théâtres de la ville de Luxembourg et le «Barbican» de Londres.

Avant-propos à l’occasion du début de l’année, avec une attention particulière pour la nouvelle mise en pages.

En 2015 le titre de Capitale européenne de la culture revient à Mons, capitale de la province du Hainaut. L’auteur souligne la présence des Pays-Bas et de la Flandre dans le programme.

Présentation de l’œuvre interpellante de Koen Vanmechelen (° 1965), un artiste qui ne se cache pas de vouloir améliorer le monde, qui aime ses congénères, mais plus encore les animaux.

Présentation de l’œuvre (assez hermétique) du poète néerlandais H.H. ter Balkt (° 1938). Comportant trois poèmes de H.H. ter Balkt, accompagnés de leur traduction française.

Soixante-dix ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les séquelles de la Shoah persistent toujours. Ludo Abicht décrit les sentiments suscités par la Shoah en Belgique en 2015.

L’auteur pose trois questions pertinentes sur la Shoah et les Pays-Bas, d’où ont été déportés vers les camps, toutes proportions gardées, bien plus de Juifs qu’à partir de la France ou de la Belgique.

Lors de son séjour au Camp de Westerbork (dans l’est des Pays-Bas) le journaliste juif Philip Mechanicus (1889-1944) tenait un journal où il consignait un rapport méticuleux de la vie au camp. Extrait du journal.

Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Leonard Nolens, Wim Brands, Henk van der Waal, Pieter Boskma, Maria Barnas et Bart Van der Straeten.

L’auteur décrit comment l’architecture aux Pays-Bas, après quelques années difficiles, semble à nouveau promise à un bel avenir. Les développements sociaux sont à l’origine d’une nouvelle et surtout d’une autre architecture.

Extraits en prose

L’île de Nantes, dans la métropole de la région Pays-de-Loire, fait l’objet d’un travail de recomposition urbaine. En 2010, la maîtrise d’ouvrage a été confiée à deux Belges néerlandophones : Marcel Smets (° 1947) et Annemie Depuydt (° 196...

Dans l’œuvre de l’artiste néerlandais herman de vries (°1931) la nature joue un rôle important en tant que réalité primaire.

Le graffiteur gantois ROA s’est fait un nom sur la scène internationale avec ses graffiti parfois gigantesques représentant animaux et êtres étranges.

Les metteurs en scène flamands Michaël R. Roskam (° 1972) et Erik Van Looy (° 1962) ont chacun lancé sur le marché aux États-Unis leur propre film «américain».

Compte rendu de « La Fin de la Flandre belge » de Céline Préaux.

Compte rendu de « Un homme par ouï-dire », roman de l’auteur néerlandais Willem Jan Otten (° 1951).

Compte rendu du numéro thématique de la revue «Le Banian». Le numéro est consacré à huit auteurs eurasiens nés aux Pays-Bas après l’indépendance de l’Indonésie en 1949.

En juin 2015, la Belgique sera le pays hôte lors de l’annuel Marché de la poésie à Paris. Un aperçu consacrant une attention particulière à plusieurs projets concrets.

S’il y a un adjectif qui sied à la musique de Trixie Whitley (° 1987), ce doit être “intemporelle”.

Le politicien socio-démocrate néerlandais Frans Timmermans (° 1961) avait déjà construit une belle carrière aux Pays-Bas et détient aujourd’hui un des portefeuilles les plus importants à la nouvelle Commission européenne.

Le politicien démocrate-chrétien Leo Tindemans, ancien Premier ministre belge, est décédé fin 2014.

Jan Goossens (° 1971), directeur du Théâtre royal flamand à Bruxelles, a une vision intéressante sur le théâtre et fait la part belle à la relation intime entre le théâtre et la ville.

En 2015, Utrecht est le point de départ du Tour de France, la énième tentative pour rivaliser avec les vraies métropoles telles que Amsterdam et Rotterdam.

Dans la francophonie, ce sont surtout les romans et essais qu’on retient de Cees Nooteboom (° 1933). Il est donc grand temps d’attirer l’attention sur la poésie de cet éminent auteur néerlandais. Comportant cinq poèmes de Cees Nooteboom, a...

Lors de ses nombreux voyages (en Europe de l’Est, au Moyen-Orient, en Afrique de l’Ouest, en Afrique centrale ou en Asie), l'auteure flamande Lieve Joris (° 1953) éprouve le besoin de s’imprégner des autres. Elle ne tient pas à les juger, ...

Jacob ter Veldhuis (° 1951, surtout actif sous son pseudonyme Jacob TV) est un des compositeurs les plus connus et les plus intrigants dans le paysage musical contemporain des Pays-Bas. Surtout «The News», un «opéra audiovisuel» sort du lo...

L’idée est largement répandue selon laquelle les Alliés ont obtenu la victoire à la bataille des Quatre-Bras - Waterloo grâce au talent stratégique et militaire du commandant britannique Wellington. Or, l’historiographie britannique ne ser...

Extraits en prose.

L’œuvre de l’artiste néerlandaise Iris van Dongen (° 1975) compte surtout des portraits, de femmes pour l’essentiel. Généralement ce sont de belles femmes élégantes, mais hélas entourées de malheurs.

À partir du XVe siècle, le trompe l'œil devint un genre populaire dans la peinture des Plats Pays. L’auteur présente les principaux représentants du genre en Flandre comme aux Pays-Bas et jette également un œil sur les formes contemporaine...

L’artiste néerlandais Herman van Hoogdalem (° 1956) a réalisé une magnifique série de portraits de personnes âgées atteintes de démence.

La cinquième édition de la triennale d'art contemporain «Beaufort» ne sera plus organisée sur toute la côte belge. Trois sites majeurs ont été retenus, respectivement aux environs de Knokke, d’Ostende et de La Panne.

Le duo italo-néerlandais Emio Greco (° 1965) et Pieter C. Scholten (° 1959) ont été désignés comme directeurs artistiques du Ballet national de Marseille. L’auteure passe en revue leurs choix de gestion.

Le film «Brabançonne» est un «musical belge» composé de nombreuses chansons faisant partie du patrimoine musical belge, chanté en néerlandais et en français par des acteurs flamands et francophones belges.

Compte-rendu d’un numéro à thème de «Deshima. Revue d'histoire globale des Pays du Nord». Ce numéro est presque entièrement consacré aux relations franco-néerlandaises.

Les annales «De Franse Nederlanden - Les Pays-Bas Français» fêtent leur quarantième année. L’auteur esquisse les objectifs des annales et les développements qu’elles ont connus. La quarantième édition sera consacrée aux lieux de mémoire de...

En novembre 2015, cela fera trente ans qu’eut lieu à Alost l’attentat le plus meurtrier, mais aussi le dernier de la série de crimes commis par les Tueurs du Brabant. Les auteurs du crime n’ont jamais été appréhendés.

L’auteur néerlandais Remco Campert (° 1929) a été couronné du prix des Lettres néerlandaises, le prix littéraire le plus prestigieux des territoires néerlandophones. Son œuvre (romans, essais et recueils de poésie) est très vaste. La marqu...

La poétesse Anneke Brassinga (° 1948) a remporté le prix P.C. Hooft, un prix littéraire important aux Pays-Bas. Sa poésie est empreinte d’une tension inhérente, oscillant entre tradition et contemporanéité.

Le groupe «Amatorski» se distingue par un son original dans le monde musical flamand. «Amatorski» explore sans arrêt ses propres frontières musicales ainsi que les frontières entre la musique et les médias numériques.

Daniël Termont (° 1953), maire de Gand, a été élu deuxième meilleur bourgmestre du monde par le «City Mayor Foundation». L’auteur dresse le portrait de cette personnalité aux multiples facettes.

Compte-rendu de Les Néerlandais : un autoportrait, un ouvrage de l'écrivain français Pierre-Jean Brassac.

NULL

Hoe is het gebruik van het Nederlands in Noord-Frankrijk geëvolueerd en welke plaats bekleedt het vandaag nog. De streektaal is er vandaag op sterven na dood, maar net daarom is ze in Frans-Vlaanderen ook onmisbaar geworden. Men kan immers...

Het grondgebied van de Franse Nederlanden is bezaaid met grote kloostergemeenschappen. Zij waren vaak de centra van het intellectuele en culturele leven in deze regio. De auteur geeft een overzicht van de belangrijkste abdijen en geeft ook...

De polyfonie, de kunst van de combinatie van meerdere zelfstandige, tegelijk klinkende stemmen, had omstreeks 1400 een ongehoorde complexiteit bereikt. Het centrum van dit muziekgenre, dat vanuit de Nederlanden het West-Europese continent ...

In 2016 zal het 450 jaar geleden zijn dat in het Frans-Vlaamse dorp Steenvoorde de beeldenstorm losbarstte. Zuidwest-Vlaanderen, vandaag gescheiden door de landgrens, speelde in de zestiende eeuw een uiterst belangrijke rol in de ontwikkel...

Vauban schermde de noordgrens van het Koninkrijk van Lodewijk XIV met een gordel van vestingen af. De koning vond dat die noordgrens veel te dicht bij zijn hoofdstad lag. De citadel in Rijsel geeft nog altijd zijn geheimen niet prijs, maar...

De auteur gaat na wat de betekenis is van de Chants populaires des Flamands de France van Edmond De Coussemaker. Het belang van dit liedboek is groot geweest en blijft tot op vandaag een bijzonder interessante bron voor telkens weer nieuwe...

Luc Devoldere heeft het over de plaats van de Franse Nederlanden in het oeuvre van Marguerite Yourcenar – ‘het meisje van ’t kasteel’ – dat haar kinderjaren doorbracht op een heuveltop van de monts de Flandre. Luc Devoldere évoque le lieu...

Au cours de l’histoire, la côte belge et la côte française ont changé de nationalité, mais présentent toujours des similitudes de paysages, de traditions et de mentalités.

Roubaix is bij uitstek een textielstad. Gedurende bepaalde periodes trokken ook heel wat Vlamingen er naar toe om er in de textielsector te gaan werken en te ontsnappen aan barre omstandigheden in België. Dirk Vandenberghe beschrijft deze ...

Aan de Belgisch-Franse grens staat een kunstwerk ter ere van de grensarbeiders die tot ver in de twintigste eeuw vanuit Belgisch-Vlaanderen naar Frankrijk trokken. Zij vluchtten weg voor de moeilijke economische omstandigheden in hun stree...

Les terrils du bassin minier de Lens forment les véritables lieux de mémoire de la prospérité que cette région a jadis connue et du dur labeur que les mineurs ont fourni.

De kasseien van de wielerklassieker Parijs-Roubaix zijn een echte lieu de mémoire voor deze streek. Zij hebben Noord-Frankrijk op de wereldkaart gezet. Jonas Heyerick toont aan dat op elk van deze kasseistroken wielergeschiedenis is geschr...

De Estaminet flamand is een begrip in de Franse Westhoek. Thomas Beaufils gaat er op bezoek en komt in magische plekken vol culinaire verrassingen. Les estaminets flamands sont une véritable institution dans le Westhoek. Thomas Beaufils s...

Notre Dame de Lorette en niet Verdun is de grootste begraafplaats van gesneuvelde Fransen uit de Eerste Wereldoorlog. Deze dodenakker levert volgens de auteur de lieu de mémoire bij uitstek op van de Grote Oorlog. C’est Notre-Dame-de-Lore...

De auteur zag als kind, vanop de rug van haar vader, de reuzen passeren door de straten van Noord-Franse steden. Ze raakte gefascineerd door deze halfgoden, die inmiddels behoren tot het Unesco-werelderfgoed. Juchée sur les épaules de son...

Nog zo’n Noord-Franse reus is Pierre Mauroy, de in 2013 overleden oud-premier van Frankrijk en burgemeester van Rijsel. Bruno Vouters heeft deze man, die zijn stempel heeft gedrukt op deze streek, goed gekend. Pierre Mauroy, l’ancien prem...

Michiel Hendryckx, fotograaf en auteur, is geboren op de Frans-Belgische grens. Hij gaat in zijn bijdrage op zoek naar de betekenis van grenzen. Opgroeien met de evidentie van de overkant is een zegen. Het maakt de wereld groot. Er wordt v...

Les Pays-Bas évoluent de manière fulgurante d’un Etat providence vers une société à participation.

L'auteur néerlandais Jan Brokken est le lauréat du prix «De Gouden Ganzenveer» 2023. Ce prix lui est remis pour l'étendue et la diversité de son œuvre, qui comprend des essais littéraires, des récits de voyage, des romans, des reportages jo...

“L’apparence” doit être un des mots clés de l’oeuvre de l’artiste flamand Michaël Borremans (° 1963). Il la représente dans ses tableaux, aux allures cependant classiques, avec une acuité hors du commun.

Ilvy Njiokiktjien (° 1984) était la première “Photographe de la Nation » néerlandaise. Son œuvre fait preuve d’un grand professionnalisme et d’une grande compassion.

Un poème, en néerlandais et en français, de chacun des auteurs suivants: Robert Anker, Hester Knibbe, Luuk Gruwez, Jan Baeke, Charlotte Van den Broeck et Marjolijn van Heemstra

Extraits en prose.

Le Royaume-Uni des Pays-Bas fête ses deux cents ans d’existence. Les actuels Pays-Bas et la Belgique contemporaine constituaient un seul pays.

Olivier Schrauwen (° 1977) fait partie du petit cercle d’auteurs de bande dessinée flamands à la réputation internationale.

L' «Agneau mystique», le chef-d’œuvre des frères Van Eyck, est restauré en phases au musée des Beaux-Arts de Gand.

Les artistes néerlandais gerlach et koop se présentent comme «un artiste collectif». Leurs œuvres ressemblent souvent à des objets quotidiens égarés, mais les apparences sont trompeuses.

Avec «M - The Madness of Reason», le réalisateur de documentaires flamand Peter Krüger a réalisé un film intrigant dans lequel la tendance occidentale de tout ordonner se heurte à la société africaine où peu de choses sont telles qu’elles ...

Bien que des chiffres récents indiquent une évolution positive, il reste étonnant que des entreprises flamandes n’attirent toujours que relativement peu de main d’œuvre wallonnes, alors que le taux de chômage y est bien plus élevé.

L’article fait des pronostics à propos de la conférence sur le climat qui se déroulera fin 2015 à Paris.

Compte-rendu de «Prises» (titre original: «Grip»), un roman de l'auteur néerlandais Stephan Enter (° 1973).

En mai 2015, l’auteur flamand Jef Geeraerts nous a quittés. Son mérite littéraire est double. Dans les années 1960 il a dynamité le roman réaliste et psychologique plutôt vieillissant en Flandre. Par la suite, il s’est révélé un auteur de ...

Compte-rendu de «Îles» (titre original: «De eilanden»), un recueil de nouvelles de l'écrivain néerlandais Albert Alberts (1911-1995).

Jozef van Wissem (° 1962), originaire des Pays-Bas, fait partie des joueurs de luth les plus célèbres de notre temps. Il entend également rendre ses lettres de noblesse à l’ancien instrument en le rendant plus attirant.

Quel rôle sont amenées à jouer les armées belge et néerlandaise? Une forme de coopération étroite est-elle possible?

«Les Passions humaines», l’œuvre sculpturale controversée de l’artiste belge Jef Lambeaux (1852-1908) a inspiré Erwin Mortier (° 1965) dans une pièce de théâtre, mise en scène par Guy Cassiers (° 1960). La pièce a également été éditée sous...

Cyriel Moeyaert signe à nouveau le Lexique, chronique du néerlandais écrit dans le Westhoek français. Cette année, il s'est intéressé à la part d’héritage de Joannes Cooren (1771). Vous pourrez lire le Lexique intégralement ici.Cyriel Moey...

L'œuvre du designer néerlandais Marcel Wanders (° 1963) suscite de nombreuses questions. Son exubérance nous pousse à réfléchir sur le goût, le kitsch et la qualité.

La plasticienne néerlandaise Jennifer Tee (° 1973) vise à créer un univers total qui entraîne le spectateur et le place devant un choix : accepter sans réserve et subir, ou s'enfuir.

Les poèmes de Maud Vanhauwaert (° 1984) se situent à la mi-chemin de la performance et de la poésie et ont conquis un large public. L’article est suivi de deux poèmes de Maud Vanhauwaert, en traduction française et en version originale.

L'anglicisation de l'enseignement supérieur aux Pays-Bas se réalise à un rythme effrayant. Enfin les cercles universitaires s’expriment au sujet de cette évolution.

Extraits en prose.

Frank Westerman (° 1964), le maître néerlandais de la littérature non fictionnelle, a derrière lui vingt années d'une création aussi riche que variée. L'article est suivi de deux extraits en prose de Frank Westerman traduits du néerlandais...

Le Pajottenland, région rurale vallonnée flamande à l’ouest de Bruxelles est parfois désignée comme la Toscane du Nord.

Le 30 juin 1924, l'auteur Jacob Israël de Haan fut abattu à Jérusalem à l'âge de 42 ans. Il avait sous plusieurs aspects une personnalité remarquable.

À la suite du musée Boijmans van Beuningen de Rotterdam, le «Design Museum» à Gand organise une rétrospective de deux siècles de design aux Pays-Bas et en Belgique. Ce «Design Derby» met en lumière les évolutions divergentes qu’a connu le ...

Né en 1921 à Amsterdam, Karel Appel, figure marquante du groupe Cobra, figurait longtemps dans les manuels d'histoire des avant-gardes. Cependant, aujourd'hui Appel a déserté les mémoires, y compris en France. travers une exposition autour...

Le photographe flamand Filip Dujardin (° 1971) réalise des photos d'édifices de fiction. Les éléments architecturaux sont authentiques, mais le décor et l'ambiance ne le sont pas.

Si tout se passe comme prévu, Delhaize, un supermarché belge, et Ahold, un supermarché néerlandais, feront partie du même groupe à partir de mi-2016, constituant ainsi un des plus grands groupes de supermarchés en Europe et aux États-Unis....

Les concours d'accès au professorat de second degré en néerlandais ont été rétablis à partir de la session 2013.

En 2015 le groupement d'agriculteurs flamands «Boerenbond» fête son 125e anniversaire. L’auteur esquisse l’histoire du «Boerenbond», qui a régulièrement dû s’adapter à l’évolution du contexte social.

La 33e édition du Marché de la poésie à Paris était consacrée à la poésie de Belgique. À l’occasion de cet événement, quelques recueils de poètes flamands ont été publiés en traduction française ainsi que de nombreux dossiers de fond autou...

Compte-rendu de Tout cru (titre original: Huid en haar), un roman de l'auteur néerlandais Arnon Grunberg (° 1971).

Compte-rendu de «Courrier des tranchées» (titre original: «Post voor mevrouw Bromley»), un roman de l'auteur flamand Stefan Brijs (° 1969). L’histoire se déroule lors de la Première Guerre mondiale, essentiellement à Londres et dans les tr...

L’auteur passe en revue les principales conclusions d’une journée d'études organisée autour de ce thème à l’université de Lille 3.

L’auteur décrit l’œuvre intrigante de Jérôme Bosch (vers 1525 / 1530 – 1569) et commente également les résultats du «Bosch Research and Conservation Project» qui a été mis sur pied pour les préparatifs des grandes rétrospectives à Bois-le-...

Interpellante, intrigante, audacieuse, époustouflante, crue et pleine de fougue: voilà comment l'œuvre chorégraphique d'Ann Van den Broek (° 1970) peut être décrite en quelques mots.

L’écrivain flamand Dimitri Verhulst (° 1972) a une façon sublime et poignante de décrire les bas-fonds de la société moderne. L'article est suivi de deux extraits en prose de Dimitri Verhulst traduits du néerlandais.

L’auteur esquisse en grandes lignes comment les Pays-Bas se préparent au réchauffement climatique. On y aborde entre autres l’élévation du niveau de la mer.

Six poèmes en version néerlandaise et accompagnés de leur traduction française. Des poèmes de Jabik Veenbaas (° 1959), Peter Verhelst (° 1962), Philip Hoorne (° 1964), Geert Buelens (° 1971), Saskia Stehouwer (° 1975) en Hannah van Wiering...

Commentaire accompagnant un nouveau canon de la littérature de langue néerlandaise.

Alors qu’il ne s’était pas destiné au journalisme, Joris Luyendijk (° 1971) est un des plus éminents journalistes. Il a écrit plusieurs ouvrages connus, entre autres sur les médias au Moyen-Orient et sur la City londonienne. L'article est ...

Extrait en prose.

Esquisse des objectifs et du fonctionnement de l’association Theo van Doesburg à Strasbourg, le premier lauréat du prix de la Tulipe d'or. Cette distinction est remise par l'association Amis de la culture néerlandaise.

L'artiste flamand Rinus Van de Velde (° 1983) doit sa notoriété à ses monumentaux dessins au fusain, dans lesquels il se réserve souvent un rôle personnel.

Le photographe flamand Stephan Vanfleteren (° 1969) a passé l’hiver 2014-2015 à Charleroi. Bien qu’il ne se soit jamais laissé aveugler par les problèmes auxquels est confrontée la ville, il s’est mis à apprécier petit à petit la ville.

Le film «Black» d’Adil El Arbi (° 1988) et Bilall Fallah (° 1986) porte un regard sur le monde des bandes de rue bruxelloises.

Esquisse du contexte lors de la mégafusion entre «AB InBev» et «SABMiller». Au niveau mondial, le nouveau géant de la bière devance ainsi de loin «Heineken».

Compte rendu de «Des soldats noirs dans une guerre de Blancs (1914-1922)» (titre original: «De zwarte schande. Afrikaanse soldaten in Europa, 1914-1922»), une étude de l'historien néerlandais Dick van Galen Last (1952-2010).

Compte rendu de «Guerre et Térébenthine» (titre original: «Oorlog en terpentijn»), un roman de l'auteur flamand Stefan Hertmans (° 1951).

La «Poëziekrant», publication mensuelle du «Poëziecentrum» de Gand, fête ses quarante ans en 2016. L’article présente une brève histoire de ce mensuel, de ses choix rédactionnels et initiatives. On y aborde aussi les défis pour 2016.

Le moment est propice pour faire la connaissance du groupe pop néerlandais «The Ex», car en 2015 est paru le DVD du spectacle de ses trente ans.

À ses débuts, le parti libéral de gauche D66 apportait un son de cloche nouveau dans le paysage politique des Pays-Bas. Cinquante ans plus tard, il semble de plus en plus faire partie de l’establishment politique.

Le festival annuel «Tong Tong Fair» à La Haye se targue d’être le plus grand festival «indo-néerlandais» au monde. Le terme indo-néerlandais se rapporte à la culture spécifique des Néerlandais d'Indonésie, une culture où se mêlent éléments...

L’écrivain et metteur en scène flamand Bart Meuleman (° 1965) a adapté à la scène le roman «Les Bienveillantes», où Jonathan Littell se met dans la peau d’un bourreau nazi. La pièce est une coproduction de la «Toneelhuis» d'Anvers et «Tone...

Le Collège néerlandais à la Cité universitaire de Paris, une réalisation de l’architecte néerlandais Willem Marinus Dudok (1884-1974), vient de rouvrir ses portes après une longue période de rénovation. L’auteur a visité le bâtiment au cou...

Les installations de l'artiste flamand Matthieu Ronsse (° 1981) sont souvent définies comme chaotiques et éclectiques. Toutefois, avec un peu de distance, son œuvre frappe souvent par sa cohérence et par l'indéniable savoir-faire qui en co...

Extraits en prose. Mark Schaevers a publié une biographie de l’artiste judéo-allemand Felix Nussbaum (1904-1944). Après la prise de pouvoir par les nazis en 1933, Nussbaum s’installa à Ostende et à Bruxelles. En 1944 il fut arrêté à Bruxel...

Depuis quelque temps paraissent dans la littérature de langue néerlandaise un nombre remarquable de romans où la mère (de l’écrivain masculin) joue le rôle de protagoniste. De fait, comment ces auteurs présentent-ils leur mère, quelle imag...

Les Diables rouges (l'équipe nationale belge de football) est un des favoris du Championnat d’Europe de football qui se déroulera en France du 10 juin au 10 juillet 2016. Le célèbre auteur français Michel Quint jette un regard nostalgique ...

Le roi Léopold II a joué un rôle clé dans l’histoire d’Ostende. L’auteure ne s’intéresse pas seulement au passé passionnant de la ville balnéaire belge, mais également à sa situation actuelle. Elle accorde par exemple une attention toute p...

L’auteure néerlandaise Marente de Moor (° 1972) construit une œuvre intéressante. Ses romans se déroulent souvent à une époque de bouleversements sociétales impossibles à endiguer. Avec deux extraits en prose.

L’artiste néerlandais Jan Dibbets (° 1941) est commissaire de l'exposition «La Boîte de Pandore. Une autre photographie» au musée d'Art moderne de la Ville de Paris.

L’artiste flamand Bart Stolle (° 1974) propose une «digestion» graphique imagée du monde qui l'entoure.

Adriaen de Vries (1556-1626) était un des sculpteurs les plus talentueux de son époque. Il travailla auprès de plusieurs cours d’Europe, entre autres à celle de l'empereur Rudolph II à Prague.

En 1566, une fureur iconoclaste, inspirée par la Réforme protestante, traversa les bas pays. L’auteure dépeint l'iconoclasme en tant que stratégie guerrière. De plus, elle traite non seulement de l'iconoclasme de 1566, mais présente aussi ...

Compte-rendu de «Cécile en Elsa, strijdbare freules» (Cécile et Elsa, demoiselles combatives), une biographie de deux femmes (libérées) issues d’une famille aristocratique néerlandaise : Cécile de Jong van Beek et Donk (1866-1944) et sa sœ...

En francophonie, Liliane Wouters était surtout connue en tant que poétesse et auteure de pièces de théâtre. De plus, elle était aussi une des meilleures traductrices d’œuvres littéraires du néerlandais en français. Elle nous a laissé une œ...

Marnix Vincent était un éminent traducteur littéraire du néerlandais en français; il a traduit de la poésie, des œuvres en prose ainsi que des œuvres théâtrales.

Compte-rendu de «Quatuor» (titre original: «Kwartet»), un roman de l'auteure néerlandaise Anna Enquist (° 1945).

L'écrivaine surinamo-néerlandaise Astrid Roemer (° 1947) vient de recevoir le prestigieux prix littéraire néerlandais P.C. Hooft, consacré, en 2016, à la littérature en prose. C’est la première fois que cette distinction est attribuée à un...

En Guyane, et plus particulièrement au Surinam, le néerlandais est enseigné à l’école primaire et secondaire. L'enseignement du néerlandais s'y est développé relativement récemment.

Didier Érasme (1466-1536), grand philosophe, est incontestablement très présent dans la vie publique. Mais qui connaît encore ses idées et ses idéaux? Un bref portrait.

Depuis les attentats du 13 novembre 2015 à Paris et du 22 mars 2016 à Bruxelles, Molenbeek, commune de la Région de Bruxelles-Capitale, a acquis une renommée plutôt fâcheuse. L’auteur y apporte quelque nuance.

In het noorden van Frankrijk woedt al enige tijd een polemiek over het gebruik van het Vlaams in het onderwijs. Dorian Cumps, die belast is met een inspectieopdracht van het onderwijs van het Nederlands in Frankrijk, neemt een pragmatisch ...

Sinds 1 januari 2016 zijn de regio’s Nord-Pas-de-Calais en Picardië een geworden. Dat is alvast zo in de teksten, zegt Nicolas Montard, maar in de realiteit blijven er grote verschillen bestaan. Het zal veel tijd vergen om de inwoners van ...

Luc Joris gaat in zijn artikel “Het verfilmde land” na hoe cineasten naar Frans-Vlaanderen kijken. Zijn bijdrage biedt ook een overzicht van de recente film in Noord-Frankrijk: van Dany Boon tot Bruno Dumont. Dans son article « Le pays fi...

In de collecties van het Matisse-museum in Cateau-Cambrésis zitten enkele kostbare portretten die de bekende fotograaf Cartier-Bresson van Matisse maakte. Bruno Vouters bestudeerde deze waardevolle foto’s. Les collections du musée Matisse...

William Schotte is een fenomeen in Frans-Vlaanderen. Antoine Légat noemt deze muzikant een Frans-Vlaamse non-conformist en Vlaamse spotvogel, met de trekken van een bon vivant. Hij is een hedendaags componist die de traditionele Vlaamse mu...

In oktober a.s. opent in Sars-Poteries het nieuwe gebouw van het glasmuseum. Freddy Dolphin stelt dit museum voor en geeft ook aan hoe dit departementale museum de culturele motor wil worden voor de Avesnois. En octobre prochain sera célé...

Waarom leren Franse leerlingen in de grensstreek liever Spaans dan Nederlands? Om deze vraag te beantwoorden put Ruben in ’t Groen uit zijn jarenlange ervaring als leraar Nederlands in het Franse middelbaar onderwijs. Hij schetst de huidig...

Begin 2018 zal het universitair landschap in Rijsel er helemaal anders uitzien. Dan zal er door de fusie van de huidige universiteiten een grote onderwijsinstelling ontstaan die meer dan 64.000 studenten zal tellen. Laurent Brassart legt u...

Wat heeft het beroemde Tapijt van Bayeux met de Franse Nederlanden te maken? Uit recent historisch onderzoek blijkt dat de hypothese dat graaf Eustaas II van Boulogne de opdrachtgever is van dit kunstwerk, zeer aanvaardbaar lijkt. Historic...

Lorsque l’année de Lille, capitale culturelle de l’Europe, toucha à sa fin en novembre 2004 avec le succès que l’on sait, des réflexions étaient déjà en cours sur la manière de prolonger cette formidable dynamique. Il fut décidé de tenir to...

Ook in dit jaarboek vervolgt Wim Chielens zijn zoektocht naar lieux de mémoires van de Eerste Wereldoorlog in Noord-Frankrijk. Deze keer brengt de tocht hem naar Neuville-Saint-Vaast, in de buurt van Vimy. Wim Chielens poursuit dans cette...

Wie het noorden van Frankrijk bezoekt, gaat meestal naar Rijsel en soms komt hij ook wel eens in Roubaix. Maar Tourcoing laten de meeste bezoekers links liggen. Ten onrechte, vindt Dirk Vandenberghe. Hij maakte een portret van deze oude in...

Op verschillende belangrijke plaatsen in Italië vind je beelden van Giambologna. Maar weinigen weten nog dat deze belangrijke beeldhouwer, die Michelangelo nog heeft ontmoet, in 1529 in Douai werd geboren. Hij leerde beeldhouwen in het ate...

Piet Chielens examine dans quelle mesure le Westhoek est présent dans la littérature française. Piet Chielens onderzoekt in welke mate de Westhoek aanwezig is in de Franse literatuur.

Het jaarboek wordt gemaakt in (Belgisch) Vlaanderen, pal op de Frans-Belgische grens. Het richt de blik op dat deel van de historische Nederlanden dat sinds het einde van de zeventiende eeuw in Frankrijk ligt. Het is dus niet toevallig dat...

Récit en images de la vie quotidienne de familles en Sibérie, aux États-Unis et en Egypte raconté par la photographe flamande Bieke Depoorter (° 1986).

Willem van Genk (1927-2005) est généralement perçu comme l’artiste d’art brut le plus important des Bas pays. Une grande partie de son œuvre fait partie de la collection du LaM (musée d'Art moderne, d'Art contemporain et d'Art brut) de Vil...

Cent ans après la mort d’Émile Verhaeren, l’auteur de l’article est fasciné par la foi du poète dans la force potentielle des villes, ports et usines. Foi qui résonne surtout dans les recueils «Les Villes tentaculaires» et «Les Campagnes h...

L’auteur de l’article estime qu’un site industriel n’est pas forcément dénué de beauté. Il illustre ses idées à travers de multiples exemples situés dans les Plats Pays.

Le théâtre tient une place de choix dans l’œuvre de l’auteur flamand Tom Lanoye (° 1958). Selon l’auteur le théâtre aurait même contribué à faire de lui un meilleur écrivain.

L’auteur esquisse à gros traits les idées présentes aujourd’hui en Belgique, aux Pays-Bas et en France sur la manière d’intégrer au mieux les migrants dans la société occidentale.

Six poèmes en version néerlandaise et accompagnés de leur traduction française. Des poèmes de Anna Enquist (° 1945), Peter Holvoet-Hanssen (° 1960), Bart Meuleman (° 1965), Menno Wigman (° 1966), Lotte Dodion (° 1987) et Frank Keizer (° 19...

Les projets internationaux du metteur en scène flamand Ivo Van Hove (°1958) se poursuivent: il assurera la direction de la Ruhrtriennale 2024-2026.

Extraits en prose.

L’artiste néerlandaise Magali Reus (°1981) crée des univers codés où le temps semble être momentanément suspendu.

Le centre d’art Bozar à Bruxelles organise une grande exposition sur l’avant-garde européenne de la première moitié du vingtième siècle. Des œuvres de cette époque y entreront en dialogue avec des œuvres contemporaines.

Le cinéaste néerlandais Paul Verhoeven (° 1983) a réalisé son premier film français: «Elle» avec Isabelle Huppert dans le rôle principal.

Compte-rendu de «Cadavres en sursis. Journal du camp de Westerbork» (titre original: «In Dépôt. Dagboek uit Westerbork»), journal du journaliste néerlandais Philip Mechanicus (1899-1944).

Compte-rendu de «Zink» (Zinc) de David Van Reybrouck et «Moresnet. Opkomst en ondergang van een vergeten buurlandje» (Moresnet. Naissance et déclin d’un petit pays voisin oublié) van Philip Dröge.

Compte-rendu de «Une cage à la recherche d’un oiseau», une anthologie de l’œuvre du poète néerlandais Willem van Toorn (° 1935).

Compte-rendu du recueil «Le Visage de l’œil», une anthologie de la poésie de l’auteur néerlandais Cees Nooteboom (° 1933) et «J’avais bien mille vies et je n’en ai pris qu’une», un florilège avec des textes du même auteur.

Présentation de l’œuvre du dessinateur de bande dessinée flamand Jeroen Janssen (° 1963).

Compte-rendu de «Pristina», roman de l’auteur néerlandais Toine Heijmans (° 1969).

Bref aperçu de la présidence néerlandaise de l’Union européenne des six premiers mois de 2016.

Le chanteur et guitariste Bert Dockx (° 1980) est l’un des musiciens les plus éclectiques qui se sont révélés en Flandre ces dernières années.

Le metteur en scène néerlandais Johan Simons (° 1946) a suivi un parcours original et fait aussi fureur à l’étranger.

En 2016, on a célébré l'année Érasme, 550 ans après la naissance du philosophe néerlandais. «L'Éloge de la folie» l’œuvre la plus connue d’Erasme, est encore toujours très actuelle.

De prime abord, la poésie de l'auteur néerlandais Victor Schiferli (° 1967) semble facile d'accès. Ses débuts résonnent de notes très sombres, qui au fur et à mesure cèdent la place à la résignation et à la compassion. L’article est suivi ...

Un vers du poète néerlandais Hendrik Marsman (1890-1940) traduit le mieux l’art de Kaatje Vermeire (° 1981), illustratrice flamande de livres pour enfants: «C'est dans la banalité du quotidien que le véritable artiste découvre l'insolite».

Jan van der Ploeg (° 1959), peintre néerlandais, peint avec une précision minutieuse toutes sortes de murs aux Pays-Bas comme à l’étranger et se caractérise par de grandes surfaces de couleur. Son œuvre est en grande partie inimitable.

Rendant compte avec une méticulosité quasi scientifique des sensations éprouvées par ses personnages, l'écrivain flamand Peter Terrin (° 1968) espère échapper à la réalité du quotidien. L’article est suivi de deux fragments en prose en tra...

Sept villes néerlandaises situées sur l'«Yssel» et un certain nombre d'autres villes de l'est des Pays-Bas étaient affilées à la Hanse germanique, apportant la prospérité. De nombreux bâtiments sont les témoins de cette époque glorieuse. E...

Les Pays-Bas ont élu Willem Jeths (° 1959) premier «Compositeur de la patrie». Jeths explore continuellement de nouveaux mondes sonores et parvient à fondre des techniques (ré)inventées dans un amalgame unique de tradition et d'innovation.

Deux récits de Remco Campert traduits du néerlandais et présentés par Dorian Cumps.

Compte-rendu de «Een schilder in Parijs. Henri Evenepoel (1872-1899)» (Un peintre à Paris. Henri Evenepoel (1872-1899)), une biographie du peintre flamand Henri Evenepoel écrite par Eric Min. Evenepoel appartenait à l’avant-garde artistiqu...

L'œuvre de l'artiste néerlandais John van 't Slot (° 1949) est reconnaissable entre toutes et cohérente sous maints aspects.

Le cinéaste d'animation néerlandais Michaël Dudok de Wit (° 1953) a réitéré ses exploits après «Père et Fille» (2000) dans «La Tortue rouge».

Paul De Grauwe (° 1946) est l'économiste belge le plus connu. Il n’hésite pas à adopter des points de vue controversés sur l’économie et autres sujets.

Le musée «BELvue» à Bruxelles, qui évoque l’histoire de la Belgique, a été réaménagé de fond en comble.

Une partie du musée Plantin-Moretus d'Anvers a été réaménagée. Ce musée est consacré à l’œuvre de l’éminente famille d’imprimeurs Plantin-Moretus.

L’auteure judéo-néerlandaise Josepha Mendels (1902-1995) acquit dans les années 1980 une certaine notoriété, alors que son œuvre retomba ensuite dans l’oubli. Une biographie de la main de Sylvia Heimans contribue à la faire revivre.

Compte-rendu de «Wil» (Volonté), un roman de Jeroen Olyslaegers (° 1967). Le protagoniste tente de se frayer un chemin dans l’Anvers des années de guerre.

Compte-rendu de «Vlam in die sneeu» (Flamme dans la neige), la correspondance entre le romancier afrikaner André Brink (1935-2015) et sa maîtresse, la poétesse afrikaner Ingrid Jonker (1933-1965).

Le fonds «Privédomein» (Domaine privé) de la maison d’édition «De Arbeiderpers» fête en 2016 son cinquantième anniversaire.

«Télévision casse-couilles». Voilà comment l’on qualifie souvent les programmes de la chaîne néerlandaise «Powned». Le manière dont les journalistes de «Powned» interviewent les politiciens et autres est pour le moins controversée.

Du 22 avril au 31 août 2022, le KBR célèbre le centenaire de cette icône du jazz bruxelloise.

Cyriel Moeyaert stelt de 41e aflevering van zijn “Lexicon van De Nederlandse schrijftaal van de Westhoek in Frankrijk” samen op basis van twee bronnen: -“Achtiende-eeuwse rederijkers uit Belle, Steenvoorde en Kassel”, uit M. Sabbe’s Letter...

Brève introduction au numéro.

Une image caléidoscopique de huit siècles de lettres néerlandaises dans et autour de Bruxelles. L’ auteur se penche non seulement sur l’œuvre des écrivains nés et actifs à Bruxelles et ses alentours, mais aussi sur celle des écrivains de p...

En 2017, la revue «De Stijl» a fêté son centenaire.

«De Biesbosch», une zone étendue marquée par la présence d'eau et de saules au sud-ouest de Rotterdam, est le résultat d’une tempête dévastatrice en 1421. L’auteur met aussi en lumière le musée du «Biesbosch».

À travers d’ intrigantes productions, la chorégraphe néerlandaise Nanine Linning (° 1977) veut faire réfléchir le public sur la vie et la société dans leurs formes les plus diverses.

Dans l’édition 2017, d’éminents personnages de la francophonie dresseront leur portrait de la néerlandophonie. Laurent Busine, ancien directeur du musée des Arts contemporains au Grand-Hornu, s’exprime le premier.

Six poèmes en version néerlandaise et accompagnés de leur traduction française. Des poèmes de Marijke Hanegraaf (° 1946), Eva Gerlach (° 1948), Nachoem M. Wijnberg (° 1961), Max Greyson (° 1988), Elly de Waard (° 1940) et Maarten Inghels (...

Extraits en prose traduits du néerlandais.

À Paris, le musée du Louvre et la fondation Custodia organisent environ en même temps quatre expositions consacrées au siècle d'or néerlandais (le XVIIe siècle).

Les toiles du duo d’artistes Paul Reniere (° 1956) et Martine Depla (° 1954) ressemblent à des nuages effilochés un jour de soleil et à des reflets mats, lourds de menaces.

Les ports de Gand, de Flessingue et de Terneuzen sont en passe de fusionner. Les attentes entraînées par cette fusion sont grandes!

En 2017, cela fera cent ans que Mata Hari, d’origine frisonne et connue en raison de ses spectacles de danse sensuelle et d’inspiration orientale, fut exécutée comme espionne présumée. Un aperçu de la vie mouvementée de cette femme fascina...

«Ambivalence» est le mot qui s'applique le mieux à Paul de Wispelaere, écrivain flamand récompensé en 1998 par le prix des Lettres néerlandaises.

«Het smelt» (Ça fond), le début de Lize Spit (° 1988), fut un succès fulgurant. La critique était intarissable de louanges.

Compte rendu de «Eva», un roman de l'écrivaine néerlandaise Carry van Bruggen (1881-1932).

La revue «Nunc» consacre un numéro thématique à l’œuvre de la mystique brabançonne Hadewijch (XIIIe siècle).

Marc Sleen, le père spirituel de Néron, était moins connu à l’étranger, mais il a exercé une énorme influence sur la BD flamande classique.

Pourquoi Calvin a-t-il réussi à s’imposer dans les Plats Pays contrairement à Luther? L’auteur répond à cette question pertinente.

Compte rendu de «Fraternité. Retisser nos liens» (titre original: «Broederschap. Pleidooi voor verbondenheid»), un essai de l’eurocommissaire néerlandais Frans Timmermans (° 1961).

Brève introduction au numéro.

Les bouleversements dans les mœurs des années 1960 et 1970 ont conduit à une libération de la société. Mais cette libération avait aussi son prix à payer.

Gand compte avec son «Muziektheater LOD» un bel exemple de «théâtre musical», un genre où la musique joue un rôle de premier plan. «Muziektheater LOD» arrive à merveille à anticiper sur les évolutions futures.

Qui veut se plonger dans l’ambiance régnant aux Pays-Bas au cours des années 1855-1885 n’a qu’à observer les tableaux de l’école dite de La Haye (avec entre autres J.H. Weissenbruch, Jacob Maris, Anton Mauve, Willem Roelofs, Jozef Israëls ...

L’artiste néerlandais Bart Lodewijks (° 1972) travaille surtout à Gand en tant que dessinateur. Il se sert surtout de la craie. Les traces qu'il laisse survivent dans la mémoire du quartier où il travaille et dans celle de ses habitants.

Dossier sur la littérature contemporaine d'expression néerlandaise des îles caraïbes d’Aruba, de Bonaire et de Curaçao. Une attention particulière est accordée à des sujets thématiques, à la relation parfois complexe des auteurs avec les P...

Pour l’auteur, historien éminent et ancien directeur de la Maison Descartes à Amsterdam, l’assassinat de Pim Fortuyn en mai 2002 ne cesse de résonner dans la mémoire des Néerlandais. Alors que le pays a connu un début de XXIe siècle diffic...

L’auteur flamand Chris De Stoop (° 1958) choisit dans son œuvre toujours et sans équivoque le côté du perdant. L’article est suivi de deux fragments en prose en traduction française.

Extraits en prose traduits du néerlandais

On se souviendra toujours du dessinateur et concepteur de couvertures de livres néerlandais Dick Bruna comme le créateur du lapin légendaire «Miffy», alors que l’œuvre de Bruna est bien plus vaste. Il a entre autres créé les couvertures de...

Le photographe néerlandais Ed van der Elsken (1925-1990) est devenu célèbre grâce à son roman-photo «Une histoire d'amour à Saint-Germain des Prés» (1956). Il s’est surtout révélé le chroniqueur de ceux qui, d’une certaine façon et peu imp...

L’industriel néerlandais Joop van Caldenborgh (° 1940) a ouvert près de Wassenaar (ville située à proximité de La Haye) un nouveau musée d’art moderne. L’ auteur fait la part belle à l’architecture du bâtiment du musée.

La cinéaste flamande Fien Troch (° 1978) suit doucement mais sûrement son chemin, qui la conduit vers une œuvre originale, vivante et singulière. Dans son film le plus récent, «Home» (2016), Troch se concentre sur quelques jeunes adultes.

Gerrit Zalm (° 1952), pendant longtemps ministre des Finances aux Pays-Bas, était au cours des dernières années de sa carrière directeur de la banque ABN AMRO. Il devait sauver la banque de la faillite alors qu’elle se trouvait pendant un ...

Compte rendu de ««Ils avaient leurs raisons. 14-18 & 40-45». La collaboration en Flandre», un livre de Luc Beyer de Ryke (° 1933). Ancien politicien flamand francophone, il fut aussi le visage emblématique de la télévision du service p...

L’auteur néerlandophone Bas Heijne (° 1960) s'est vu décerner le prix P.C. Hooft, une distinction littéraire très prestigieuse aux Pays-Bas, dans la catégorie essai. Sa distinction est remarquable car Heijne est surtout connu pour ses bill...

Compte rendu de «Les Conséquences», un roman de l'écrivaine néerlandaise Niňa Weijers (° 1987).

Au cœur de l’œuvre de Nicole Verschoore (° 1939), écrivaine flamande d'expression française, se trouve «la pluralisation du moi». L’auteur s’intéresse surtout au dernier roman de Verschoore, «Stéphane 1956». Cet ouvrage marque un virage co...

Le Néerlandais Dick Annegarn (° 1952) peut se targuer d'avoir réalisé une vingtaine d'albums en langue française. L’auteur s’intéresse particulièrement à «Twist» (2016), dernier CD d'Annegarn. Un des grands mérites d'Annegarn est d'être re...

Pendant les élections parlementaires aux Pays-Bas de mars 2017 la percée du PVV, le parti du politicien d’extrême droite Geert Wilders, a été évitée. Reste la difficulté de constituer un nouveau gouvernement.

La revue flamando-néerlandaise «Ons Erfdeel», créée en 1957 par Jozef Deleu et éditée, ainsi que «Septentrion», par l’institution culturelle «Ons Erfdeel vzw», fête en 2017 ses soixante ans. Rapidement la revue devint et resta un des pério...

La compagnie de théâtre flamande «Ontroerend goed», qui, en dehors de l’aire linguistique du néerlandais se présente sous le nom de «crazy Belgians» fête ses quinze ans. Les «crazy Belgians» se sont produits à plusieurs reprises en France....

NULL

Tomas Vanheste trok in het voorjaar van 2017 naar Calais om te zien hoe het de stad vergaat nadat er eind 2016 het beruchte vluchtelingenkamp was ontruimd. Heeft de stad de draad met het dagelijks leven weer opgepakt? Bestaat er een ander ...

In 2017 is het 450 jaar geleden dat in Valenciennes de protestantse theoloog en reformator Guy de Brès werd terechtgesteld. Verschillende van zijn publicaties worden tot op vandaag in bepaalde protestantse kringen veel gelezen. Frédéric Ve...

Het noorden van Frankrijk staat bekend als een linkse regio. Vandaag stelt men echter vast dat daarvan nog maar weinig overblijft. De journalist Jean-Yves Méreau zoekt een verklaring voor deze evolutie. Si le nord de la France a la réputa...

Virginie Besengez is een keramiste uit Wambrechies. Je kunt haar werk in verschillende musea en galerijen vinden. Joost De Geest presenteert haar oeuvre. Virginie Besengez est une céramiste installée à Wambrechies, dont des œuvres se retr...

De grens tussen Frankrijk en Vlaanderen bestaat officieel nog nauwelijks. Toch stelt Dirk Vandenberghe vast dat ze er wel degelijk nog is en misschien nog meer dan vroeger. Is er een groeiende desinteresse? Is hiervoor een verklaring? Is d...

In december 2017 viert het Louvre-Lens museum zijn vijfde verjaardag. Het wordt dus tijd om een eerste balans op te maken. Is het museum er in geslaagd om de torenhoge verwachtingen die bij de start vooropgesteld werden, ook waar te maken?...

Uit studies uit 2010 blijkt dat aan de Franse kant van de grens slechts 2% van de verplaatsingen per fiets gebeuren, aan de Vlaamse kant was dat 20%. Christophe Boval gaat op zoek naar een verklaring voor dit grote verschil en onderzoekt o...

L'œuvre de Laure Prouvost est constituée essentiellement de projections vidéo qui reflètent une quête aussi fantasque qu’imprévisible.

In september 2016 verliet Jean-Claude Casadesus, de charismatische dirigent en oprichter van het Nationaal Orkest van Rijsel en nam Alexandre Bloch de leiding van hem over. Het orkest telde dan ook precies 40 jaar. Voor Jean-Marie Duhamel ...

Dany Boon, de meest bekende komiek, acteur en filmmaker uit Frankrijk is geboren en getogen in Armentiers en draagt zijn geboortestreek een warm hart toe. In 2016 stond hij 25 jaar op de planken en volgend jaar komt, precies 10 jaar na zij...

Achmy Halley stelt het fonds Bernier-Yourcenar voor, dat in 2009 is verworven door de Archives départementales du Nord en dat ontstaan is uit de privécollectie van Yvon Bernier, een vriend en medewerker van Marguerite Yourcenar. Het fonds ...

In juni 2015 opende Villa Cavrois, het meesterwerk van Robert Mallet-Stevens (1886-1945), de deuren. Anderhalf jaar later, aan het einde van 2016 staat de teller al op 220.000 bezoekers. Marc Dubois stelt dit meesterwerk van de modernistis...

In september 2014 overleed de Noord-Franse auteur en hoogleraar Gérard Farasse. Naast verschillende wetenschappelijk publicaties schreef Farasse sprankelende stukjes die een glimlach ontlokken en vervullen met weemoed. Zijn werk dreigde st...

De Vlaamse humanist en diplomaat Ogier Gisleen van Boesbeke is vooral bekend als schrijver van zijn Turkse brieven, geschreven in het Latijn bijna twintig jaar na zijn verblijf in Turkije, waarin hij allerlei wetenswaardigs vertelde over z...

Brève introduction au numéro.

Comment se fait-il qu’ayant grandi dans la région de Liège on soit si peu entré en contact avec la langue et la culture néerlandaises ? Finalement l’auteure, vice-directrice de «Passa Porta» la maison internationale des littératures à Brux...

Le photographe flamand Michiel Hendryckx (° 1951) a un faible pour la France. Il a réuni dans un livre ses photos prises un peu partout dans le pays auxquelles il a ajouté des légendes signées de sa main. Septentrion en a repris cinq.

Pour Andreas Blühm, directeur du «Groninger Museum» de Groningue, un art de qualité doit être en mesure de modifier chez le spectateur la perception des choses quotidiennes. Les tableaux de Henk Helmantel, (°1945), peintre précieux et réal...

Depuis quelques années, le cinéma néerlandais souffre du «syndrome hollandais», une impulsion irrésistible imposée par l’administration pour tout mesurer et tout traduire en chiffres, ce qui mène à une remarquable détérioration de l’offre ...

En 2017 il y a trente ans que Marguerite Yourcenar, premier membre féminin de l’Académie française vint à nous manquer. L’auteur jette à nouveau un regard sur la vie et l’œuvre de Yourcenar, sans oublier le lien de l’écrivaine avec la Flan...

Extraits en prose traduits du néerlandais.

En 2017 nous fêtons le deux centième anniversaire des universités de Gand et de Liège. Ces universités furent fondées sur l’instigation de Guillaume Ier, roi du «Royaume-Uni des Pays-Bas». L’auteur s’intéresse en premier lieu à quelques ho...

Six poèmes en version néerlandaise et accompagnés de leur traduction française. Des poèmes de Pieter Boskma (° 1956), Koenraad Goudeseune (° 1965), Ester Naomi Perquin (° 1980), Mieke van Zonneveld (° 1989), Charlotte Van den Broeck (° 199...

Les stylistes néerlandais Arnold van Geuns (° 1949) et Clemens Rameckers (° 1949) forment le duo «Ravage». Ils ont une carrière de presque cinquante ans derrière le dos mais travaillent toujours assidûment dans leur château d’Ėcrainville (...

La cinquante cinquième édition de la Biennale de Venise se poursuit jusqu’au 28 novembre 2017. La Belgique y est représentée par l’artiste flamand Dirk Braeckman (° 1958) et au pavillon néerlandais, les spectateurs peuvent voir le film «Ci...

Compte rendu de «Étonnement. Berlinde De Bruyckere», un livre de Benjamin Delmotte sur l’oeuvre de l’artiste flamande Berlinde De Bruyckere (° 1964).

Le bâtiment Eastmann à Bruxelles, rénové et agrandi abrite désormais la Maison de l'histoire européenne. L’auteur trace une image nuancée du nouveau musée qui esquisse 2000 ans d’histoire européenne.

Compte rendu de «Anne Frank - L'intégrale». Cette publication comporte outre une traduction française complétée et actualisée du «Journal» d’Anne Frank, une traduction de tous ses autres textes.

Compte rendu de «Mazzel tov. Mijn leven als werkstudente bij een orthodox-joodse familie» (Mazzel tov. Mon expérience d'étudiante au pair dans une famille juive orthodoxe), un livre de l’écrivaine flamande Margot Vanderstraeten (° 1967).

Le trentième anniversaire de la mort de Marguerite Yourcenar ne passe pas inaperçu. Coup d’œil sur les événements organisés à l’occasion de cet anniversaire ainsi que sur quelques publications parues (et à paraître) en 2017 sur la vie et l...

Alors que le fondateur et directeur artistique de Graindelavoix, Björn Schmelzer, vient d'être fait Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, (re)découvrez cet ensemble musical peu commun grâce à notre article de 2017.

Compte rendu de «Le Phénomène du vivant. Buytendijk et l'anthropologie philosophique», une publication de Florence Burgat et Christian Sommer concernant la pensée de l’homme de science et philosophe néerlandais Frederik Buytendijk (1887-19...

Françoise Nyssen (° 1951), présidente du directoire des éditions Actes Sud, a été nommée ministre de Culture en France. C’est la première fois que quelqu’un issu du monde de l’édition occupe cette fonction dans le pays. Françoise Nyssen es...

Le théâtre musical de la compagnie néerlandaise «Urban Myth» connaît de plus en plus de succès. «Urban Myth» se targue de chercher les réponses à des questions sociales actuelles dans le domaine de la diversité.

Les compagnies théâtrales «NTGent» et «Action Zoo Humain» (également située à Gand) ont mis en scène les adaptations théâtrales de «Plateforme» et «Soumission», deux romans à succès de Michel Houellebecq.

Brève introduction au numéro.

Explication détaillée et commentaire auprès de Geschiedenis van de Nederlandse literatuur (Histoire de la littérature de langue néerlandaise), une édition en neuf volumes et postface.

L’auteur, historienne française renommée, s’intéresse tout particulièrement au siècle d’or (XVIIe siècle) aux Pays-Bas. Lorsqu’elle entama ses recherches, bien peu de personnes comprirent pourquoi elle se penchait précisément sur les Pays-...

La naissance, le sens de la vie, la maladie et la mort imminente, voilà les thèmes majeurs de l’art du portrait du photographe néerlandais Koos Breukel (° 1962).

Le peintre bruxellois Edgard Tytgat (1897-1957) préférait se tenir dans les coulisses. De là, il observait soigneusement le spectacle pour lui redonner forme. On l’appela «l'homme à la fenêtre».

Plusieurs romans de l’écrivain néerlandais Herman Koch (° 1953) ont été traduits en français. Koch semble attiré par la force du mal et cherche volontiers la zone grise qui sépare le monde des gagnants de celui des perdants. Il se plaît à ...

L’auteur jette un regard sur l’histoire des partis communistes aux Pays-Bas et en Belgique. Malgré d’évidents parallèles il y a aussi de remarquables et étonnantes différences.

L’homme d’église flamand Guido Gezelle (1830-1899) était un poète particulièrement talentueux, qui joua merveilleusement des sons et des mots. Il est dès lors extrêmement difficile à traduire. Cinq poèmes en version originale et en traduct...

Extraits en prose traduits du néerlandais.

Le Mauritshuis à La Haye expose des portraits réalisés en Flandre au cours de la période 1400 - 1700. Ces sommets de l’art du portrait appartiennent à la collection du Musée Royal des Beaux-Arts d'Anvers. L’auteur s’intéresse particulièrem...

Le roi de France François Ier, qui régna de 1515 à 1547, avait une grande admiration non seulement pour l’art italien mais aussi pour les artistes venant des Pays-Bas. Une exposition au musée du Louvre veut réhabiliter l'apport de ces dern...

Le célèbre architecte liégeois Charles Vandenhove ne réalisa que très peu de projets en Flandre. Désormais tout change. Vandenhove vient de construire un nouveau pavillon pour l’université de Gand (situé à côté de la célèbre tour de la bib...

Barco, une entreprise située à Courtrai (Flandre-Occidentale), est un acteur mondial dans le domaine de la technologie de l’image. L’auteur trace l’histoire mouvementée de l’entreprise.

Compte rendu de Scheffer Renan Pischari. Een Franse cultuur- en familiegeschiedenis (Scheffer Renan Pischari. Une histoire de France culturelle et familiale), un ouvrage de l’historien néerlandais H.L. Wesseling (° 1937).

Le TextielMuseum à Tilburg (dans le Brabant-Septentrional) veut devenir le centre européen de connaissances et d'expertise dans le domaine du textile.

Compte rendu de Une femme jeune et belle (titre original: Een mooie jonge vrouw), une nouvelle de l’auteur néerlandais Tommy Wieringa (° 1967).

La Légende d'Ulenspiegel, le célèbre roman de Charles De Coster publié en 1867, a largement contribué à façonner l'image de la Flandre et de la Belgique.

Compte rendu de Belgium Bordelio, volume n° 2, une anthologie bilingue (français - néerlandais) de la poésie contemporaine en Belgique.

L'impressionnant succès international des frères Jussen, deux jeunes pianistes néerlandais, a de nombreux fondements.

Le PTB (Parti du Travail de Belgique), parti aux tendances d’extrême gauche, est pour toutes sortes de raisons en mesure de voir l’avenir avec confiance. L’auteur s’intéresse tout particulièrement au rôle du député et porte-parole du parti...

Michael De Cock (° 1972) est directeur du Théâtre royal flamand à Bruxelles. Avant toute chose il vise la diversité et souligne les liens indissociables entre le théâtre et son environnement urbain.

Bref introduction du numéro.

Entre 1789 en 1914, plus de mille peintres néerlandais résidèrent à Paris. Ceci donna lieu à d’intéressants échanges et inspirations. Jusqu’au 3 mai 2018, une grande exposition au Petit Palais fait découvrir neuf peintres. Parmi ceux-ci, e...

La photographe flamande Sanne De Wilde (° 1987) est intriguée par notre mode de vie quotidienne et en particulier par les gens qui à travers le monde, sont contraints d’adopter un mode de vie différent du nôtre. Son empathie sans limites s...

Leeuwarden, capitale de la province de Frise, est une des deux capitales culturelles d’Europe en 2018. L’auteur visite la ville et évoque ses impressions.

Il est étonnant de voir comment le «Amsterdam Klezmer Band» ne cesse de se réinventer, tout en gardant son authenticité. La musique Klezmer était à l’origine une musique instrumentale pratiquée dans la communauté juive parlant le yiddish e...

Annelies Verbeke est la lauréate du prix Ultimas 2021 dans la catégorie littérature. (Re)découvrez l'article que lui consacrait Septentrion en 2018.

Les soins palliatifs occupent de plus en plus de place dans l’accompagnement de fin de vie aux Pays-Bas et en Belgique. Aussi les auteurs abordent-ils en profondeur la législation et la mise en pratique de l’euthanasie dans les deux pays. ...

Six poèmes en version néerlandaise et accompagnés de leur traduction française. Des poèmes de Hester Knibbe, Anton Korteweg, Leonard Nolens, Benno Barnard, Marije Langelaar et Yannick Dangre.

Extraits en prose traduits du néerlandais.

La «Mauritshuis» de La Haye expose des toiles de Jan Steen (1626-1679) s'inspirant de récits bibliques ou de l'Antiquité classique, un pan moins connu de l'œuvre de ce grand maître néerlandais.

Au salon annuel «Drawing now» à Paris, l’art du dessin néerlandais occupe toujours une place de choix. Les galeries et artistes les plus en vue y sont représentés.

Le Flamand Bart Vandevijvere (° 1961) est présenté comme un des artistes majeurs de la peinture abstraite actuelle.

Présentation de «Le Fidèle», film du cinéaste flamand Michaël Roskam. Les rôles principaux de ce film noir sont interprétés par Matthias Schoenaerts et Adèle Exarchopoulos.

Compte rendu de «Literaire bruggenbouwers tussen Nederland en Frankrijk. Receptie, vertaling en cultuuroverdracht sinds de Middeleeuwen» (Bâtisseurs de ponts littéraires entre les Pays-Bas et la France. Réception, traduction et échanges cu...

Une partie du «Campo-Santo», cimetière de la commune gantoise de Mont-Saint-Amand (Sint-Amandsberg) est enfin restaurée. Le cimetière compte des tombes de personnalités éminentes de Gand et ses environs.

Compte rendu de «La Tanche» (titre original : «Muidhond»), premier roman de l’auteure néerlandaise Inge Schilperoord.

Après Charles Ducal et Laurence Vielle, l’auteure flamande Els Moors (° 1976) s’apprête à endosser le rôle bisannuel de Poète national belge.

Récemment, on a découvert en Belgique un manuscrit totalement inconnu datant de la fin du XVe siècle comportant des chants polyphoniques français.

Le rôle du Néerlandais Jean de Booy dans la recherche internationale sur Diderot n’est pas négligeable. Voici une présentation de ses publications et interprétations.

Le troisième cabinet sous la direction du libéral Mark Rutte a finalement été constitué. Sa composition et ses objectifs s’écartent des cabinets sous les gouvernements précédents de Rutten. Rutten III entend avant tout faire la place belle...

Compte rendu de «Met dank aan de overkant. Een politieke geschiedenis van België» (En remerciant l'autre côté. Une histoire politique de la Belgique), une publication de l’historien flamand Vincent Scheltiens.

En octobre 2017 fut inaugurée dans le sud des Pays-Bas la toute première passerelle pour vélos entièrement imprimée en 3D.

Brève introduction au numéro.

L'architecte Victor Horta a réalisé plusieurs œuvres en Flandre. La présentation de ces projets revient à faire le tour presque complet de son œuvre architecturale.

Les «Street Artists» veulent dialoguer avec leur environnement et réaliser des projets conférant une valeur ajoutée au tissu urbain. L'article présente les artistes néerlandais et belges les plus en vue.

Le peintre flamand «Herr Seele», né en 1959, se dit artisan et psychologue. En 2017, il a réalisé un autoportrait par jour. L'auteur de l'article lui a rendu visite dans son atelier à Ostende.

Les origines des communautés de béguines se situent dans les Plats Pays. Les béguines ont joué un rôle majeur dans le passé religieux et social de l'Europe chrétienne.

Présentation des écrits de la mystique flamande Hadewijch (XIIIe siècle). Les éditions Albin Michel préparent une traduction française des «Chants» de Hadewijch. L’article est suivi d’ un «Chant» de Hadewijch, en moyen néerlandais et en tr...

Traversant neuf pays d'Europe, le projet «La Route de la Libération de l'Europe» rassemble des milliers de données qui évoquent la libération de l’Europe occidentale du jour-J au 8 mai 1945.

Extraits en prose traduits du néerlandais.

L’auteur jette un regard sur la poésie frisonne contemporaine. Il y voit quelques développements intéressants. L’article est suivi d’un poème de chaque auteur: Elmar Kuiper (° 1969), Sytse Jansma (° 1980) et Marije Roorda (° 1948). Les poè...

L’auteur de l’article est fasciné par trois bâtiments : la demeure du banquier et collectionneur d'art Raoul la Roche dans le XVIe arrondissement de Paris, la Maison de verre dans le VIIe arrondissement et le château de Versailles aux temp...

De 2018 à 2020, «Visit Flanders» mettra à l'honneur les peintres flamands, plus particulièrement Rubens (1577-1640), Pieter Bruegel l'Ancien (1525-1569) et Jan Van Eyck (vers 1390-1441).

Le point de départ d'une œuvre de l'artiste néerlandaise Marie Hendriks (° 1981) est toujours un décor. À partir de là, elle raconte une histoire, souvent onirique, passionnante, pleine de contradictions. Marie Hendriks vécut une grande pa...

Compte rendu de «Contrebande littéraire et culturelle à la Belle Époque. Le «hard labour» de Georges Eekhoud entre Anvers, Paris et Bruxelles», un livre de Maud Gonne.

L’entrepreneur flamand Marc Coucke (° 1965) est un phénomène, non seulement en Flandre mais aussi de plus en plus en Belgique francophone. Il est très présent dans les médias, mais se dérobe toujours très habilement aux questions embarrass...

PARCUM est le nom du nouveau musée de la Religion, de l'Art et de la Culture de Flandre, situé près de Louvain. L’auteur esquisse les objectifs du musée et présente son imposante collection.

Nachoem M. Wijnberg (° 1961) est le récent lauréat du prix P.C.Hooft, une des distinctions littéraires les plus prestigieuses dans l’aire linguistique néerlandaise. Le poète, également professeur d'entrepreneuriat et de management à la «Un...

Le poète néerlandais Menno Wigman était un «Baudelaire moderne». Son œuvre est représentée ici à travers le poème «Burger King».

Compte rendu du roman «Le Jardin des Cosaques» (titre original: «De Kozakkentuin») de l’auteur néerlandais Jan Brokken (° 1949).

Compte rendu du roman «L'Héritier du nom» (titre original: «De stamhouder») du journaliste néerlandais Alexander Münninghoff (° 1944).

Compte rendu de «Yourcenar en images», une biographie en photos recueillie par Michèle Goslar.

L'extraction de gaz en province de Groningue est ces dernières années à l’origine de nombreux problèmes. D’abord, ils étaient minimalisés par l’administration néerlandaise, mais aujourd’hui le gouvernement Rutte III a pris la décision d’ar...

La compagnie de théâtre néerlandaise «De Warme Winkel» (La Magasin chaud) fait du théâtre dans un esprit antiautoritaire. Elle combine souvent plusieurs genres et a développé, au fil des ans, une grammaire théâtrale particulière.

NULL

La métropole de Lille fête en 2018 ses cinquante ans. Le journaliste Bertrand Verfaillie retrace l’histoire de cette institution, de la Communauté urbaine de Lille (CUDL à la Métropole européenne de Lille (MEL). Cette histoire est jalonnée...

Tomas Vanheste bezocht Boulogne-sur-Mer en schetst een portret van deze “parel van de Opaalkust”. Het is een hoopvol portret. Deze stad heeft volgens de bezoeker de crisis duidelijk achter zich gelaten en bouwt aan een nieuwe toekomst. To...

Le club de football RC Lens va moins bien depuis un certain temps déjà, mais possède toujours les meilleurs supporters de France. L’historien et enseignant Laurent Brassart est l’un d’eux et évoque ce club et de ses fans dans son article «...

Schrijven over de landbouw in de grensoverschrijdende Westhoek is moeilijk, omdat grensoverschrijdende informatie ontbreekt. Filip Boury beschrijft de landbouw in deze grensregio, anno 2018, vanuit de invalshoek van de boer(in). Il est di...

Le système des grandes écoles est typiquement français. Pour les uns, ces établissements sont élitistes et à l’origine d’inégalités sociales. Pour les autres, ils répondent à un besoin et forment des cadres hautement qualifiés. Jean-Pierre...

Ces dernières années, le paysage politique de l’ancienne région Nord-Pas-de-Calais a radicalement changé. Le politologue Rémi Lefebvre montre ce paysage tel qu’il apparaît aujourd’hui et les causes de son évolution profonde. De jongste ja...

Hanengevechten zijn, uitzonderlijk, nog altijd toegestaan in de departementen Nord en Pas-de-Calais. Het is er een oude traditie die vandaag echter langzaam maar zeker uitsterft. Dirk Vandenberghe ging na hoe het er vandaag mee gesteld is....

L’invasion et l’occupation espagnole aurait eu, selon de nombreuses sources, une grande influence sur les Pays-Bas méridionaux. Jean-Yves Méreau tord le cou à ce mythe tenace. Il pense même qu’il n’y a eu ni invasion ni occupation espagnol...

François Boucq est un bédéiste de premier plan. Il est né 1955 à Lille. En 1998, il a reçu le grand prix de la Ville d’Angoulême, la plus prestigieuse distinction européenne décernée à un auteur de bande dessinée pour l’ensemble de son œuv...

L’historienne Alexandra Petrowski veut montrer dans son article « Frontière et identités(s) flamande(s) que la Flandre est trop souvent présenté comme un concept allant de soi, alors qu’il s’agit en fait d’une construction qui, dans la plu...

Le Musée de Flandre à Cassel est devenu en peu de temps l’un des plus importants musées de la région. Sa conservatrice, Sandrine Vézilier-Dussart, en énumère les raisons, mais donne surtout sa vision pour l’avenir du Musée de Flandre.

De grensstad Menen staat voor een ingrijpende renovatie. Daarvoor is een ambitieus toekomstplan uitgetekend. Jan Yperman stelt dit plan voor. La ville frontalière de Menin doit faire l’objet d’une importante rénovation. Un plan ambitieux ...

Dans son article « Vauban et les mers du Nord » François Hanscotte montre comment le célèbre architecte des fortifications militaires envisageait la défense des côtes. Celui-ci a élaboré un vase système de défense mais compris aussi, déjà,...

Le 30 septembre 1918, Hélène Six-Castelain, alors âgée de quinze ans, a dû fuir les horreurs de la guerre à Linselles. Cet exode l’a amenée jusqu’à Herentals. Hélène a tenu un journal sur cet exode à travers la Flandre. Ce document est pub...

Brève introduction au numéro thématique consacré à notre rapport avec le passé colonial des Pays-Bas et de la Belgique.

L’auteur a visité le musée royal de l'Afrique centrale, situé aux abords de Bruxelles, quelques mois avant sa réouverture. Il s’intéresse entre autres à l’évolution de la vision sur le passé colonial au sein du musée.

Entre la création par Léopold II de l'État indépendant du Congo en 1885 et l'indépendance en 1960 le Congo a fait l'objet de plus de mille films, documentaires et fictions. Au cours de toutes ces années l’image de la colonie telle qu’elle ...

Extraits en prose et poèmes traduits du néerlandais. Extraits de Multatili, Hella S. Haasse, Jef Geeraerts, Cola Debrot et Astrid H. Roemer.

L’auteur, journaliste indonésien, travaillant aux Pays-Bas, s’inquiète de l’anglicisation croissante de l’indonésien. Il esquisse en outre le contexte qui a empêché le néerlandais de devenir la langue officielle de l’Indonésie.

L’auteur, historien néerlandais, jette un regard critique sur le passé colonial en Indonésie. Cinq monuments servent de fil rouge en se rapportant au passé colonial.

L’auteur était étroitement lié à quelques projets de Théâtre intéressants au Congo. L’initiative est due au Théâtre royal flamand à Bruxelles. Il s’agissait d’une collaboration avec des acteurs congolais et des producteurs de théâtre.

Présentation de l’édition 2018 du projet «Beaufort» au littoral belge. L’auteur ne ménage pas ses critiques quant à sa nouvelle orientation.

Le «Groninger Museum» organise une exposition à l’occasion du centenaire du mouvement artistique «De Ploeg» (La Charrue). «De Ploeg» était à la base de l’expressionisme aux Pays-Bas.

Présentation du film «Girl» du cinéaste flamand Lukas Dhont (° 1991). Le protagoniste, garçon à la naissance, se sent en réalité fille. «Girl» a été comblé de prix au Festival de Cannes.

Présentation de l’œuvre de l’écrivaine néerlandaise Judith Herzberg (° 1934). Herzberg recevra fin 2018 le prix des Lettres néerlandaises, la distinction la plus prestigieuse du monde néerlandophone.

Compte-rendu de «Le Trust du patriotisme et autres grotesques» du poète flamand Paul Van Ostaijen (1896-1928). La traduction française est de la main de Jan H. Mysjkin.

Le batteur flamand Lander Gyselinck (° 1987) a été couvert de prix.

Critique de «De pater en de filosoof» (Le Prêtre et le Philosophe» de Toon Horsten. L’auteur du livre décrit comment le franciscain flamand Herman Leo van Breda réussit à sauver les archives majeures de Husserl des mains des nazis et s’eff...

L’ancienne commissaire générale de la police fédérale belge Catherine De Bolle (° 1970) a été nommée chef d’Europol, l'agence de police européenne de lutte contre la criminalité transfrontalière, le terrorisme, le trafic des stupéfiants et...

Isaac Beeckman était contemporain de Descartes. Ils se connaissaient bien, mais soudain leur amitié prit fin. En 1905 on trouva le journal intime d’Isaac Beeckman.

Après des années de protestations, de coûts de plus en plus élevés et de palabres politiques, on y est enfin arrivé. En juillet 2018 la ligne nord-sud du métro amstellodamois est ouverte ; elle relie le nord avec le sud de la capitale néer...

Brève introduction au numéro thématique sur la relation avec leur passé colonial des Pays-Bas et de la Belgique.

Dès avant la fin de la Grande Guerre s'est développé un tourisme de mémoire. L'article se concentre sur ce phénomène dans la zone du front de part et d'autre de la frontière franco-belge.

On serait tenté de penser que tous les romans de l'écrivaine néerlandaise Connie Palmen (° 1955) tournent autour du même thème: qui sommes-nous dans le regard des autres? On aurait tort pourtant de les réduire à cela. Avec deux extraits en...

L'œuvre de l'artiste flamand Ludwig Vandevelde (° 1957) est une réflexion personnelle sur ce que l'art sculptural peut et doit être aujourd'hui. Toutefois une tristesse latente habite ses sculptures.

En Flandre, pour la construction d'un crématorium, la sous-traitance à des groupes commerciaux est impossible. L'article présente sept crématoriums qui ont permis à la Flandre de se faire un nom dans la recherche d'une nouvelle typologie p...

Extraits en prose.

Quelles seront les conséquences du Brexit pour les Pays-Bas et la Belgique?

Un poème de chacun des poètes suivants: Willem Jan Otten, Paul Bogaert, Kira Wuck, Radna Fabias, Runa Svetlikova et Marc Tritsmans.

Présentation de l’exposition sur l’histoire de la céramique aux Pays-Bas. Cette exposition a lieu dans «Het Princessehof» à Leeuwarden.

L’œuvre de l’artiste néerlandais Michaël de Kok se fait de plus en plus abstraite. Elle est exposée au musée De Pont à Tilburg.

Le cinéaste flamando-kurde Sahim Omar Kalifa a réalisé un film retraçant l'odyssée d'un berger kurde qui atterrit en Belgique. Le film, en partie autobiographique, esquisse l’image des problèmes ressentis par les migrants dans leur quête d...

Commentaire du numéro thématique «À la recherche d'un destin. L'écrivain néerlandais Eddy du Perron et la littérature française» de la revue «Présence d'André Malraux».

Compte-rendu de Hans Bots, «De Republiek der Letteren» (La République des lettres), 2018.

L’historien néerlandais Henk Wesseling, qui avait un faible pour la France, a publié un grand nombre de textes sur l’histoire française.

Commentaire de Thomas Beaufils sur l’«Histoire des Pays-Bas des origines à nos jours», 2018.

Compte-rendu de «Le Cœur converti» (titre original: «De bekeerlinge»), roman de l’auteur flamand Stefan Hertmans (° 1951).

Compte-rendu de «Taxi Curaçao» (titre original: «Maan en zon»), roman de l’auteur flamand Stefan Brijs (°1969).

Compte-rendu de «Un été sans dormir» (titre original: «Een zomer zonder slaap»), polar de l'auteur flamand Bram Dehouck (° 1978).

Le Suisse Aviel Cahn (° 1974) était depuis 2009 intendant de l'Opéra flamand. Aujourd’hui il retourne dans son pays pour y diriger l'Opéra de Genève.

Les élections communales du 14 octobre 2018 ont rendu le paysage politique de la Belgique particulièrement compliqué.

Les livres de jeunesse aux Pays-Bas et en Flandre sont très novateurs.

La Foire du livre de Bruxelles est l’un des grands rendez-vous du monde littéraire et éditorial francophone. Cette année elle s’est ouverte le jour même de la Saint-Valentin. La Flandre était à l'honneur.

Découvrez la nouvelle révélation de la poésie flamande

Découvrez le nouveau recueil en traduction française du poète néerlandais Benno Barnard.

Notre nouvelle plate-forme numérique vous offre un miroir de culture en Flandre et aux Pays-Bas.

Le 30 mars, Marga Minco aura 100 ans. La force de l'œuvre de cette écrivaine néerlandaise d'origine juive, prix P.C. Hooft 2019, provient de la manière dont elle a su transcender la thématique de la persécution de tout un peuple en lui conf...

Lorsqu'on a demandé à Caroline Lamarche quel livre flamand avait ses préférences, elle a répondu sans hésiter «Zinc» de David Van Reybrouck.

Que reste-t-il de notre être quand on lui ôte le langage? Lisez «La Langue de ma mère» de Tom Lanoye.

Un matin de mi-carême dans une ville du nord de la France. Les rues endormies sont bientôt emplies de fébrilité et de cette euphorie propre à la création, aux émotions partagées. D’invisibles vibrations imprègnent l’atmosphère. Une petite f...

Pour Véronique Bergen, les dialogues avec de grands morts parus dans «Le Paradoxe de Francesco» de Stefan Hertmans font partie de ce qui a été écrit de plus beau par des poètes flamands.

Trois écrivaines belges d'expression française, Caroline Lamarche, Caroline De Mulder et Véronique Bergen, parlent de leur livre préféré d'un auteur flamand.

Tom Lanoye bâtit une œuvre puissante, vertébrée par le lyrisme, l’humour, un regard acéré sur les fureurs du monde, sur la Flandre.

Durant quatre jours, la Flandre a eu l’occasion de se présenter à la Foire du livre de Bruxelles.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «Kongokorset» (Un corset au Congo), le début littéraire de l’auteure flamande Herlinde Leyssens (° 1968).

Le critique et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe attire chaque mois l’attention sur les débuts littéraires d’un auteur ou d'une autrice d’expression néerlandaise.

Quel rôle ont joué les Chinois pendant les hostilités et où sont-il enterrés?

La rubrique contient des informations sur le nord de la France et sur les relations de cette région avec la région linguistique néerlandophone. Elle succède ainsi aux annales De Franse Nederlanden-Les Pays-Bas français qui ont publié pendan...

Du 4 octobre 2019 au 10 mai 2020, le «Scheepvaartmuseum» (Musée maritime) d’Amsterdam organise l’exposition «Rijzend water» (L'eau qui monte).

Le 450ème anniversaire du décès de Pieter Brueghel l’Ancien ne peut passer inaperçu au musée de Flandre à Cassel: on y célèbre en effet aussi – et de quelle manière ! - l’année Brueghel. Qu’est-ce qui conviendrait mieux que des tableaux de ...

Cette année, on célèbre les 350 ans de la mort de Rembrandt. Le maître est honoré, expliqué et commenté en long et en large et de mille manières.

L'artiste néerlandaise Melanie Bonajo compte de nombreux admirateurs, de tous âges. Son œuvre est perturbante, désarmante et surtout, malgré la critique sociale qui la sous-tend, légère et contagieuse.

Le musée communal «Hof van Busleyden» de Malines rouvre au public après plusieurs années de rénovation.

Depuis 2011, le musée royal des Beaux-Arts d’Anvers est fermé pour transformations et agrandissements. Le musée abat ses murs, au sens propre comme figuré.

Voilà quinze ans qu’AmuseeVous essaie de sensibiliser les jeunes à l’art et à la culture. Par nécessité.

Avec une foule d’ingrédients Fatinha Ramos veut toujours créer un bon gâteau. Et elle fait de son mieux pour y arriver.

Lorsqu'il est question d'aborder l'«ère coloniale» au Congo, quelle attitude fait-il adopter quand on est soi-même le produit de cette expérience coloniale?

Quels rapports les Plats Pays entretiennent-ils aujourd'hui avec le passé colonial ? La rédaction des articles que renferme cette série a été confiée à des personnalités venant de Belgique, des Pays-Bas et du Congo.

Le 30 juin 2020, la République démocratique du Congo fête le 60e anniversaire de son indépendance.

L'impensé colonial, l'invisibilisation d'une partie de l'histoire belge, a débouché sur un visible déchaînement de haine.

L'histoire du film colonial aux Pays-Bas renferme deux époques assez différentes.

Le XXe siècle a été inauguré par un conflit colonial en Afrique du Sud entre les Britanniques et les Boers.

Dans tout le parcours du cinéma colonial belge, les films ont reflété les besoins idéologiques des différentes époques.

De nombreux monuments érigés peu après la fin du conflit des deux côtés de la frontière portent souvent l’inscription «À nos enfants».

Que savaient et que savent les Néerlandais de ce qui s'est passé dans leurs colonies?

Pourquoi les élèves français de la région frontalière préfèrent-ils apprendre l’espagnol plutôt que le néerlandais?

Il suffit de découvrir le «Dictionnaire des Pays-Bas au Siècle d’or», ouvrage incroyablement imposant, de ses propres yeux, puis de le soupeser, pour comprendre immédiatement qu’il s’agit là d’une somme magistrale.

Le lecteur de cette nouvelle «Histoire des Pays-Bas» se laisse d’emblée entraîner par l'enthousiasme de l'auteur.

Les Annales «Les Pays-Bas Français» ont cessé de paraître. De son premier numéro en 1976 jusqu'à son dernier en 2018, cette revue créée par Jozef Deleu a été une publication de grande qualité, qui en quelque 250 pages traitait en néerlandai...

Depuis les années 1970, le vélo regagne du terrain sur la voiture, d'abord lentement, puis en s'affirmant de plus en plus.

Ludo Milis analyse ce que recouvrent les dénominations Pays-Bas français, Flandre française, les Flandres ou la Flandre.

Il a fallu patienter une dizaine de mois, mais à partir du 16 mars 2019, la salle des maquettes du Palais des Beaux-Arts à Lille a rouvert ses portes au grand public. 400 m2 et 12 000 kilos rétablis dans toute leur gloire attendent de retro...

Le 26 septembre est annuellement célébrée la Journée européenne des langues. Voici un plaidoyer pour le plurilinguisme en Europe.

Du 5 au 12 octobre a lieu la «Semaine du néerlandais», une série annuelle d'événements autour de la langue néerlandaise coordonnée par la «Taalunie» et la maison flamando-néerlandaise «deBuren» à Bruxelles.

Ces dernières années, le paysage politique de l’ancienne région Nord-Pas-de-Calais a radicalement changé. Le politologue Rémi Lefebvre montre ce paysage tel qu’il apparaît aujourd’hui et les causes de son évolution profonde.

En 2018 s'est tenu à la KU Leuven le vingtième Colloquium Néerlandicum qui a rassemblé quelque 300 participants.

Une section internationale de néerlandais a vu le jour dans le nord de la France à la rentrée des classes de septembre 2018.

Dans un livre de l’auteur flamand d’œuvres pour la jeunesse Bart Moeyaert, prix commémoratif Astrid Lindgren, il faut toujours voir plus loin que le récit.

Luuk van Middelaar est un fin connaisseur des rouages de la mécanique européenne. Il vient de publier un nouveau livre sur l'avenir de l'Union européenne.

Wim Chielens se rend à Loos-en-Gohelle pour y retrouver la trace de John Kipling mais surtout pour évoquer ses parents qui ont cherché pendant des années leur fils porté disparu dans la Grande Guerre.

Wim Chielens a exposé pendant quelques années un aspect méconnu de la Grande Guerre dans chaque volume des annales Les Pays-Bas Français. Ses articles traitant de ce sujet sont rassemblés ici.

Philippe Van Parijs, connu internationalement pour ses travaux approfondis sur le revenu universel et la justice linguistique, a couché sur papier ses idées à propos de sa patrie. Son désir est d’imaginer une utopie pour la Belgique

Le point de départ chez Prouvost est souvent une vidéo autour de laquelle elle déploie une installation.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «Kleihuid» (Peau d'argile), le début littéraire de l’auteure néerlandaise Herien Wensik (°1977).

Wim Chielens visite une dizaine d’endroits dans cette région avec le guide de Van Overstraeten à la main.

Il y a 50 ans paraissait Les Pays-Bas en France de Jozef Van Overstraeten. Ce fut un guide qui a accompagné pendant de longues années de nombreux Flamands en excursion dans la Flandre française. 50 ans après, Wim Chielens visite une dizaine...

Dans le nord de la France sévit une polémique sur la place du flamand dans l’enseignement. Dorian Cumps avance la possibilité d’intégrer quelques aspects du flamand dans les cours de néerlandais.

La renaissance d'Armentières a commencé, curieusement, par la nature.

Les Pays-Bas seront présents aux festivals littéraires de Metz et Bordeaux.

Il nous faut, ne fût-ce qu’une fois, dire un mot du titre de ce site web.

Dans ces carnets l'ancien rédacteur en chef vous dit ce qu’il voit autour de lui.

Du 6 avril au 18 août, le MAS d'Anvers organise l'exposition «Le Corbusier : Linkeroever - Chandigarh».

Le cyclisme est-il dans l’ADN de la Flandre?

Jusqu'au 6 mai, le centre d'arts Bozar de Bruxelles expose des œuvres du peintre Bernard van Orley (vers 1488-1541).

Les amateurs de cyclisme sont à la fête ces jours-ci. Le Tour des Flandres vient à peine de plier bagages que déjà, ils peuvent se réjouir du prochain Paris-Roubaix qu’on peut espérer passionnant. Pour le cycliste récréatif qui profite tran...

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «Ook bomen slapen» (Même les arbres dorment), le début littéraire de l’auteure flamande Annemarie Peeters.

Le premier poème que nous avons choisi pour vous est de la plume de Menno Wigman (1966-2018).

Les pavés du Paris-Roubaix représentent un authentique lieu de mémoire pour la région.

Jusqu’au 26 mai, on peut voir au «Dordrechts Museum», dans l’exposition «Werk, bid en bewonder» (Travaillez, priez et admirez) une acquisition très spéciale.

À partir du 13 avril, le musée Benoît-De-Puydt de Bailleul accueille l’exposition «Les Chambres des Merveilles». Le musée a été entièrement réaménagé pour l’occasion. Bienvenue dans la maison du collectionneur Benoît De Puydt.

Au milieu du mois nous vous offrons volontiers, en néerlandais et en traduction française, un poème d'un auteur néerlandophone.

D’où vient la fascination des Néerlandais pour une œuvre de circonstance composée voici près de trois cents ans?

Le réseau hydrographique de la région frontalière Lille-Kortrijk-Tournai est un atout. À condition de faire des choix.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. En cette première saison de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

Le 19 avril, la Belgique compte officiellement 180 ans d’existence. C’est le 19 avril 1839 que le roi Guillaume Ier des Pays-Bas a finalement accepté le traité consacrant la séparation entre son pays et la Belgique.

Quel était le contenu du premier journal yiddish du monde? Qui étaient ses lecteurs?

«Ons Erfdeel vzw» et «Poëziecentrum vzw» veulent susciter chez les jeunes un engouement pour la poésie contemporaine de langue néerlandaise.

Le 27 avril a lieu «la fête la plus sympa des Pays-Bas», le Jour du roi.

Le Nouveau centre néerlandais, sis 121, rue de Lille à Paris, fête son cinquième anniversaire

Comment regarde-t-on les les œuvres d’art qui jalonnent l’autoroute ?

Au XIXe siècle, il existait des liens étroits entre le socialisme flamand et celui du nord de la France.

La musique de L’Internationale, le chant de lutte des socialistes a été composée par le Gantois de naissance, Pierre De Geyter.

L’artiste néerlandaise Fiona Tan a droit pour la première fois en Belgique à une grande exposition en solo.

Le malaise actuel qui affecte le monde s’accompagne d’une nouvelle vague d’antisémitisme.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. En cette première saison de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

À partir de cette semaine, Lille est sous l’emprise de l’Eldorado et du Mexique. Ce week-end démarre en effet la 5ème édition de Lille3000 par une parade de toutes les couleurs.

Cees Nooteboom arpente le monde des hommes en guetteur des signes cachés, en herméneute des rêves, avec l’œil du géographe.

Un des choix les plus contestés en vue de la 58e édition de la Biennale de Venise a été fait par la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Du 14 au 16 mai aura lieu à Paris la deuxième édition du festival littéraire «Café Amsterdam».

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «Concept M», le début littéraire d'Aafke Romeijn.

Dans la série « De retour avec Les Pays-Bas en France », Wim Chielens visite Bourbourg et tombe sous le charme de l'œuvre de l'artiste britannique Anthony Caro.

Dunkerque ouvrira une classe maternelle où l’enseignement se fera la moitié du temps en néerlandais et l’autre moitié en français.

Il y a quatre cents ans, Johan van Oldenbarnevelt était décapité.

Il y cinq cents ans est mort Leonardo Da Vinci, le seul «uomo universale» qui ait jamais existé. Quelques réflections sur son œuvre et sa vie.

Deux initiatives surprenantes veulent abolir les frontières dans les prochaines semaines. Ce n’est un hasard si le Trouba Train Trip et le Borderland Festival ont leurs racines dans les musiques du monde.

Voici un poème de Leonard Nolens, un des plus grands poètes vivants de Flandre.

Le 21 mai, l'écrivaine néerlandaise Connie Palmen participera au festival «Les Assises internationales du roman» à Lyon.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. En cette première saison de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

L’artiste haguenois Philip Vermeulen (°1986) élabore des expériences surprenantes sous forme de grandes installations.

Il y a cinquante ans, Eddy Merckx remporta son premier Tour de France. Revivez l'atmosphère qui régnait en juillet 1969.

Le 20 juin se déroule la Journée mondiale du réfugié.

Jusqu'au 24 septembre, le musée Voorlinden présente le travail de Maarten Baas, l’un des représentants les plus emblématiques du mouvement «Dutch Design».

Découvrez une série d'aquarelles de l'artiste britannique Michael Bastow qui entrent en dialogue avec la poésie d'Émile Verhaeren.

En 2019, nous commémorons le 400e anniversaire du peintre flamand Pieter Bruegel l'Ancien

Comment les auteurs d'expression française ont-ils décrit ou évoqué le quartier des marins d'Anvers ?

Les opéras d’Anvers et de Gand accueillent un spectacle de danse créé par le chorégraphe français renommé Benjamin Millepied.

Après avoir subi un long déclin, les bières du Nord-Pas-de-Calais sont reparties de l’avant avec l’arrivée d’une nouvelle génération de brasseurs audacieux. Toute la filière est impactée.

Le Budascoop de Courtrai remporte à Cannes le prix à l’Innovation Europa Cinemas.

Les bières du Nord – Pas-de-Calais sont reparties de l’avant avec l’arrivée d’une nouvelle génération de brasseurs audacieux. La bière de garde est vraiment une spécialité du Nord. Si ces bières peuvent prendre différents visages (ambrée, b...

Dans quelle mesure la décolonisation de l'Africamuseum est-elle effective?

Le 26 mai, les Belges élirent leurs représentants non seulement au parlement européen mais aussi aux parlement fédéral belge et aux parlements régionaux.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. En cette première saison de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

Si le houblon crée de l’amertume, ses nombreuses variétés permettent de jouer avec les goûts et les brasseurs locaux en profitent allègrement.

Le 26 mai, les électeurs ont sérieusement battu les cartes de la politique belge avant de les redistribuer.

La Journée de la traduction qui s’est récemment tenue à Utrecht a permis de découvrir un nouveau plaidoyer pour la traduction.

En francophonie, le chef-d’œuvre de l’historien néerlandais Johan Huizinga paru en 1919 continue à susciter autant d’admiration que de critiques.

«Voyage au centre de l'Antiquité», livre de Louis Couperus, marie la profondeur et la légèreté, par une esthétique onctueuse, candide, virtuose et simple.

«Le Paysage des polyphonistes. Le monde des Franco-Flamands» de Paul Van Nevel et Luk Van Eeckhout est un ouvrage précieux, prestigieux, aussi intéressant à lire qu’à regarder.

Etienne Vermeersch, l’intellectuel le plus célèbre de Flandre, est mort à l’âge de 84 ans.

Il vous reste une dizaine de jours pour voir l’exposition la plus importante qui se déroule ce printemps dans le nord de la France : « Alberto Giacometti, une aventure moderne ». L’exposition ferme définitivement ses portes le 11 juin proch...

Les élections européennes dans les Plats Pays n’ont pas livré un résultat monolithique.

Milo Rau est venu à Gand présenter l’Oresteia qu’il a ressortie des fonds de tiroir. Et de quelle manière.

Du 5 au 9 juin a lieu la 37e édition du Marché de la poésie de Paris. Cette année, les Pays-Bas sont à l'honneur.

À côté de gammes plus classiques, les brasseurs nordistes aiment se démarquer.

Le 6 juin, nous commémorons le 75e anniversaire de D-Day, le débarquement des Alliés en Normandie.

Le 13 juin à 20h00, la revue «Septentrion» organise une présentation littéraire à Paris

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. En cette première saison de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «LAM», (Agneau), la première œuvre littéraire de la chanteuse compositrice flamande Hannelore Bedert.

Jusqu'au 25 août 2019, la Fondation Custodia de Paris organise trois expositions qui valent le détour.

La majorité de la population des Pays-Bas vit dans une maison en rangée, mais ce n'est que récemment que ce type de maison a été revalorisé.

Ce samedi 15 juin aura lieu au cinéma Le Flandria à Bailleul, l’avant-première du film « Zénon, l’insoumis ». La réalisatrice belge Françoise Levie présente brièvement dans cet article son docudrame en hommage à Zénon, le personnage princip...

Lille3000 a choisi le thème Eldorado pour cette édition de son festival culturel. Elle fait de nouveau de l’art et de l’imagination des rassembleurs, mais ce n’est pas du goût de tout le monde.

Cinquante ans après la parution du guide De Nederlanden in Frankrijk, petite encyclopédie rédigée par Jozef Van Overstraeten et éditée par l’Union des touristes flamands (VTB), je reviens dans le nord de la France. Je me laisse tout d’abord...

Judith Herzberg, prix des Lettres néerlandaises, la plus grande distinction littéraire des Plats Pays, nous donne une leçon d'éducation sexuelle.

Du 18 au 21 septembre, la Comédie-Française se produit au «Stadsschouwburg» d'Anvers avec «Les Damnés», un spectacle très attendu dans les Plats Pays.

Le 20 juin se déroule la Journée internationale du réfugié.

L'enseignement du néerlandais à l'étranger présente une plus-value économique et diplomatique pour les Plats Pays.

Le 27 juin les Parisiens de 3 à 103 ans auront la possibilité de se plonger dans le monde de la littérature jeunesse de langue néerlandaise.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. En cette première saison de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

On peut bel et bien favoriser une prise de conscience flagrante de privilèges qui ne nous rende pas aveugles à des formes modernes d’esclavage.

Il est désormais possible de découvrir la maison d’enfance d’Anne Frank, sise Merwedeplein 37-2 à Amsterdam.

Voulez-vous, dans l’attente d’un emploi fixe, acquérir une expérience professionnelle? Vous pouvez effectuer un stage en tant que bénévole auprès de Ons Erfdeel vzw.

Un traité mettant définitivement fin à la Première Guerre mondiale fut signé à Versailles le 28 juin, il y a cent ans.

À l'occasion de la sortie de son album Tropical Dancer (2022, DEEWEE) relisez ce portrait brossé en 2019.

Mettons le cap sur Ostende, reine des plages belges.

Certains journaux intimes, rédigés il y a plus de deux siècles, suggèrent que des horaires surchargés ne datent pas d’aujourd’hui.

Le conseil d'administration du centre d'art BUDA (Courtrai) vient de nommer Mathilde Villeneuve à sa direction artistique. Elle remplacera Agnes Quackels le 1er octobre, qui, après 8 ans, s'apprête à relever de nouveaux défis.

Chaque jour, en se rendant à son travail, le rédacteur en chef franchit en voiture la frontière franco-belge.

Si vous étiez une fleur, fleuririez-vous aujourd'hui? Voici un poème de Toon Tellegen.

Iris Kensmil est une des deux artistes qui représentent les Pays-Bas à la Biennale de Venise.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. En cette première saison de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

Le 30 juillet 1889 naquit le sculpteur sur bois, peintre et dessinateur flamand Frans Masereel.

Wim Chielens se rend à la côte pour visiter La Panne-Bray-Dunes. Nulle part ailleurs la frontière n'est aussi marquée qu'ici, écrit-il.

Il y a 230 ans, des citoyens de Paris ont pris d’assaut la Bastille et cet événement déclencha la Révolution française. Mais quel a été l’impact de cette Révolution sur le nord de la France?

Une équipe transfrontalière réalise déjà depuis trois ans Eurometropolis News, une lettre d’information hebdomadaire avec des actualités concernant l’Eurométropole Lille-Courtrai-Tournai. La série narrative Le Grand Tour, contenant des hist...

Cet été, le grand photographe anversois Harry Gruyaert est à l’honneur en France. Ses œuvres sont accessibles au public dans trois lieux depuis le 20 juin : à Toulon et en deux endroits à Bordeaux.

Pour les jeunes bédéistes flamands, ce qui compte, c’est l’art.

Lukas Verstraete manie une esthétique de la laideur qui rappelle l’expressionnisme allemand.

Les œuvres de Lieke van der Made sont des versions compressées de quelque chose de beaucoup plus grand et plus complexe.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. Dans les premiers mois de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

Deux étudiants participant à Taalunie feront pendant deux jours équipe avec la rédaction d’Ons Erfdeel vzw.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «NOVA» de l'auteur néerlandais Daniël Samkalden.

L’étendue du talent de Thijs Desmet se révèle rapidement.

La manière dont les médias et les autorités de Flandre utilisent le mot «vreemd» est bien étrange.

En 2018, Peter Verhelst a remporté le prix Ultima pour la littérature décerné par la communauté flamande de Belgique.

Le premier album de Phaedra Derhore s’inscrit dans le genre du roman traumatographique. L’œuvre inaugurale de Yannick Pelegrin se démarque par un style mesuré et soigné.

Yannis Kyriakides est l’un des explorateurs sonores les plus captivants des Pays-Bas.

Pour Alice Wong, ce qui compte avant tout, c'est la manière dont la réalité prend forme.

Découvrez le premier roman de la poétesse néerlandaise Hagar Peeters.

La Belgique est un des leaders mondiaux en biotechnologie.

Anecdotique mais pertinente, paradoxale mais philosophique, et indéniablement cinématographique: l'œuvre du cinéaste flamand Bas Devos.

Le roman «De goede zoon» (Le Bon Fils) de Rob van Essen, prix Libris 2019, est un livre audacieux bourré d'idées.

Roubaix, ville durement touchée par le déclin de l’industrie textile, connaît à l’heure actuelle une véritable renaissance. Grâce à un foisonnement d’initiatives culturelles. Tomas Vanheste est allé enquêter sur place.

Pourquoi y a-t-il autant de noms de famille d'origine flamande à Charleroi?

La «Compagnie de KOE» fête ses 30 ans.

En France, les transports en commun gratuits ont le vent en poupe. Dunkerque est pour l’instant la dernière ville, et de loin la plus grande, à avoir instauré la gratuité des bus. La ligne 20 va même jusqu’à la gare de La Panne, juste de l’...

Voilà trente ans que mourut Georges Simenon - le 4 septembre 1989, pour être précis - et quatre-vingt-dix que vit le jour Maigret.

Une série de publications majeures récentes révèle au public francophone des poètes flamands et néerlandais peu ou pas du tout traduits jusqu’ici.

La vision filmique de Brosens & Woodworth est d'une indiscipline rafraîchissante dans son langage visuel, sa concrétisation mûrement pensée mais enjouée et sa thématique.

À l'heure où le réchauffement climatique suscite de grandes inquiétudes, il est fascinant de se plonger dans le passé géologique de la Flandre et des Pays-Bas.

Une équipe de recherche a étudié l’impact de l’apprentissage des langues sur le fonctionnement des apprenants du néerlandais et de l’anglais en Belgique francophone.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. Dans les premiers mois de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture.

Le 16 septembre, Breyten Breytenbach a fêté son 80e anniversaire.

Il y a grosso modo deux conceptions du langage.

Quelles langues ont été parlées dans les Plats Pays? Celtique et / ou germanique ? Latin, thiois, bas-allemand, flamand, hollandais et belge? Néerlandais. Des dialectes, des régiolectes et la langue standard. L'ancien rédacteur en chef Luc ...

Après plus de trente ans d'écriture, Peter Verhelst, un des prix ULTIMA 2018 de la communauté flamande, nous livre une œuvre tout à fait unique.

Rendre la poésie attractive pour les jeunes, tel est le but de «Bewogen verzen», en français «Poésie vivante»

Le 28 septembre 1919 est entrée en vigueur aux Pays-Bas la loi accordant le droit de vote aux femmes. Les Belges ont dû attendre la loi du 27 mars 1948 pour obtenir le droit de suffrage.

À Tournai, les arches du pont des Trous, qui date du XIIIe siècle, ont été déconstruites. Le projet de liaison Seine- Escaut implique leur suppression afin de permettre le passage de bateaux à plus fort tonnage. Le patrimoine historique est...

En septembre 1944, la population des Pays-Bas croyait la fin de la guerre imminente, mais commença bientôt une période de famine.

Rudolf Boehm voyait la philosophie comme une critique radicale. Sa philosophie du fini témoigne d’une vision des plus claire.

La libération de la Belgique en septembre 1944 signifiait la fin de quatre années d’occupation allemande.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits de «Niemand keek omhoog» (Personne ne leva les yeux), le premier roman d'Evelien Vos.

Du 14 septembre au 24 novembre, une série des œuvres de Wouter Paijmans est exposée au musée De Pont à Tilburg (Brabant-Septentrional).

Jusque fin javier 2020, Els Moors (° 1976) porte le titre de Poète national belge. «du toit de la maison à la girouette ...» est un poème de sa main.

Dans aucune autre discipline le «Gender Pay Gap» ne se fait sentir aussi fortement que dans le football et le cyclisme, deux sport très populaires dans les Plats Pays.

La petite île de Saint-Eustache a joué un rôle crucial dans la guerre d’indépendance des États-Unis.

L’Yser coule dans le subconscient de Katrien Vandenberghe. Dans les premiers mois de l’année, elle a longé le fleuve à pied en suivant la GR 130. De retour chez elle, elle revit ses expériences par l’écriture - dernier épisode.

Quand découvrira-t-on enfin le vrai Van Gogh ?

À l'occasion du deuxième «Festival van de Architectuur» en Flandre, nous vous présentons volontiers une impressionnante réalisation d’un architecte wallon en Flandre.

L’opération «Market Garden» aurait dû conduire à la libération rapide des Pays-Bas.

Le 20 septembre 2019, le Centre de Connaissances France Pays-Bas a organisé une conférence sur «le populisme, l’activisme et le terrorisme en France et dans le monde francophone».

Briller si fort à l’étranger que l’ancrage local en pâtit: c’est le lot de «Peeping Tom».

Dimanche dernier, dans le charmant cadre rural de Saint-Jans-Cappel, à proximité du mont Noir et de la Villa Marguerite Yourcenar, le Comité pour la Flandre française a remis pour la cinquième fois le prix Luc Verbeke ainsi que la quatorziè...

Kobe Fleerackers a réalisé un vidéopoème d'après «Devant le cercueil municipal de madame P.», un poème de Menno Wigman.

Rendre la poésie attractive pour les jeunes, tel est le but de Bewogen verzen, en français Poésie vivante, un projet de vidéopoésie de Ons Erfdeel vzw et Poëziecentrum. Cinq jeunes vidéastes des Plats Pays, garçons et filles, se sont mis au...

« Welkom » (Bienvenue) est le nom de l’initiative par laquelle Flandres Télévision et un partenaire flamand veulent mettre en valeur les atouts du Westhoek belge et français. « Nous voulons attirer les gens par-delà la frontière », affiche-...

Pendant longtemps, les historiens néerlandais ont considéré a priori que l’importance de l’esclavage dans l’Atlantique pour l’économie des Pays-Bas avait été marginale. Dans un article publié le 26 juin 2019 dans la revue d’histoire économi...

Charles Quint, né à Gand en 1500, illustre parfaitement la situation linguistique complexe, voire hybride, dans les Pays-Bas des Habsbourg à la Renaissance.

Un long travail de recherche prend fin avec les soixante-quinze ans de la libération des camps de concentration nazis. Un groupe d’historiens a retracé les destinées des 9 000 déportés français passés par le camp de Mittelbau-Dora. Ces pris...

Le 13 octobre à la Villa départementale Marguerite Yourcenar de Saint-Jans-Cappel : Inge Schilperoord.

Reinier Kroese a réalisé un vidéopoème d'après «Perdue», un poème de Bart Moeyaert, prix commémoratif Astrid Lindgren 2019.

La démocratie est-elle en pleine crise ?

Voici l’objectif ambitieux que se donne le programme Erasmus depuis 1987. Convaincus que les liens entre les étudiants d’un jour feraient la construction du lendemain, les dirigeants européens fondèrent ce programme qui a permis à plus de 3...

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du livre «De zaak Tom» (L'Affaire Tom), le premier roman de Frank Heinen.

L'écrivaine polonaise Olga Tokarczuk, prix Nobel de littérature 2018, parle de sa langue maternelle.

Le 13 octobre 1944, le premier V1 tombait sur Anvers. Ce fut le début d’une longue période d’angoisse et de terreur.

La semaine dernière, le prix Nobel de littérature 2018 a été décerné à l’auteur polonais, Olga Tokarczuk. Ayant résidé quelques mois à la villa Yourcenar (qui s’appelait alors la Villa Mont-Noir) à Saint-Jans–Cappel en 1998, elle a écrit un...

Justine Cappelle a réalisé un vidéopoème d'après «J'aime cet Icare», un poème de Tjitske Jansen.

Le poème «Octobre 43» de Hugo Claus nous plonge dans une atmosphère automnale d'angoisse.

La Chartreuse de Neuville a hébergé lors de la Première Guerre mondiale des milliers de Belges. Après la guerre, les Belges retournèrent chez eux et le souvenir de cette colonie belge s’estompa. Depuis peu, une association tente de ranimer ...

Cinquante ans après la parution du guide De Nederlanden in Frankrijk, petite encyclopédie rédigée par Jozef Van Overstraeten et éditée par l’Union des touristes flamands, je reviens dans le nord de la France. Je me laisse tout d’abord guide...

Comment les Néerlandais eux-mêmes définissent-ils l’identité néerlandaise?

Dans l'œuvre de la jeune artiste Annabelle Binnerts, la langue joue un rôle toujours plus important.

L’an prochain, Lille pourra porter le titre de Capitale mondiale du design. Ce titre lui a été décerné par la World Design Organisation, l’organisation mondiale du design. L’objectif est de dynamiser toute la Métropole européenne de Lille (...

Bob van den Berg a réalisé un vidéopoème d'après «Global Underground», un poème d'Annemarie Estor.

L’extrême droite utilise les réseaux sociaux comme une chaire du haut de laquelle elle laisse libre cours à ses récriminations contre la gauche et les «excès» de la société.

Le romancier flamand Willem Elsschot (1882-1960) est essentiellement connu pour son œuvre en prose. Toutefois, il a débuté comme poète.

Ester Bosschaert Devroe a réalisé un vidéopoème d'après «Ténacité», un poème de Lieke Marsman.

La littérature de langue néerlandaise, si proche et en même temps si lointaine. Ces dernières années, de nombreuses traductions voient le jour. Des écrivains comme Cees Nooteboom, Anna Enquist, Stefan Hertmans et Tom Lanoye ne sont plus des...

Le BD «Bouvaert. Élégie pour un âne» de Simon Spruyt évoque magistralement la biographie d’un double de Pierre Paul Rubens.

La Belgique représente un cas intéressant du point de vue linguistique.

Younes Laaguidi a réalisé un vidéopoème d'après «Houston we have a problem», un poème de Lotte Dodion.

Le festival NEXT a déjà connu onze éditions de danse, de performance et de théâtre dans notre région frontalière. Cette année, l’affiche offre une grande variété. En 2019, le festival transfrontalier met à l’honneur les artistes espagnols.

Il y a 50 ans, l’écrivain néerlandais Jan Wolkers provoqua un séisme aux Pays-Bas avec «Les Délices de Turquie».

Il y a entre la Flandre et les Pays-Bas, en termes de culture et de mentalité, pas mal de différences, certaines riches d’enseignements, d’autres amusantes.

Henri Matisse est né le 31 décembre 1869 dans le nord de la France, dans la petite ville du Cateau-Cambrésis. À l’occasion de ce 150ème anniversaire, une exposition intitulée « Devenir Matisse. ‘… ce que les maîtres ont de meilleur’ » s’ouv...

Le 9 novembre 1989, le mur de Berlin s’effondrait. L’écrivain flamand Geert van Istendael était présent en tant que correspondant. Trente ans plus tard, le fossé entre l’Est et l’Ouest est loin d’être comblé.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du livre «Vijd - Het verdriet van het Lam Gods» (Vijd - Le Chagrin de L'Agneau mystique), le premier roman de Jonas Bruyneel.

Tess Steijvers a réalisé un vidéopoème d'après «Une fille», un poème de Toon Tellegen.

Il y a un siècle, des dizaines de milliers de Polonais rejoignaient les bassins industriels français. Cent ans plus tard, nombre d’entre eux se sont installés définitivement et ont laissé des traces dans le paysage et la culture du Pas-de-C...

«Transmigrants»: les principes du droit ne doivent-ils pas primer sur la force et la souveraineté nationale?

Ester Naomi Perquin s'est retrouvée projetée au premier plan avec son premier recueil intitulé «Servetten halfstok».

Le 19 novembre 2019, voilà septante ans que James Ensor mourait dans un hôpital d’Ostende. L’écrivain Koen Peeters lui rend hommage.

Le réseau «Codart» a présenté les œuvres d’art composant le canon des Pays-Bas et de la Flandre. Maintenant c'est à vous de voter.

Suzanna van Oers a réalisé un vidéopoème d'après «La Vie sur mars», un poème de Peter Verhelst.

Rebelle dans les années 1960, Louis Andriessen, musicien néerlandais de renom international, accumule les récompenses et distinctions.

Lieve Joris (° 1953) nous a habitués à sa «littérature-monde». Un cas de force majeure l’a obligée à revenir au berceau

Portrait d’un groupe metal de Flandre-Occidentale qui transcende le genre et qui, où qu’il passe, panse des blessures béantes.

Il a atteint l'âge de soixante-dix ans il y a quelque temps, mais malgré son âge avancé, Roland Van Campenhout reste un des meilleurs rockers flamands.

Laboratoire culturel, social et politique : Rotterdam.

Amsterdam, ville qui ressemble au dieu marin Protée, lequel avait le pouvoir de se métamorphoser constamment.

Koen Broucke se plaît à concilier toutes ses passions dans ses œuvres.

Avec The Sea Within (2018), la dernière création de « Voetvolk », Lisbeth Gruwez se tient pour la première fois en tant que chorégraphe, à l’écart de la scène.

Tharim Cornelisse a réalisé un vidéopoème d'après «La Méthode IV», un poème d'Arno Van Vlierberghe.

Le 1er décembre 2019, l'ancien Premier ministre belge Charles Michel a pris ses nouvelles fonctions de président du Conseil européen.

Les traducteurs des «Poésies» de Hans Faverey (1933-1990) rendent toute l’ampleur et la rigueur d’une œuvre souvent perçue comme hermétique et complexe à traduire.

Après Rubens en 2018 et Bruegel en 2019, la Flandre se prépare à honorer en 2020 la mémoire de Jan van Eyck.

Une installation réalisée par la Néerlandaise Falke Pisano tente de répondre aux problématiques de la sculpture abstraite.

La critique d'art Geneviève Nevejan visite des expositions et d'autres événements culturels à Paris et nous raconte ce qu'elle a vu. Parfois elle s'aventure hors de Paris, mais toujours la capitale française reste présente d'une manière ou ...

L’écrivain Ilja Leonard Pfeijffer cherche surtout, à travers une variété de genres, de thèmes et de tons, la façon dont l’homme évoque sa réalité.

Bien que l’immigration belge en France soit essentiellement d’origine flamande, les immigrés belges se sont rapidement fondus dans le pays d’accueil. Henk Byls s’intéresse aux stratégies développées par les institutions ecclésiastiques belg...

En décembre 1969 a été fondé le «Ballet van Vlaanderen». Cinquante ans, un nouveau nom - «Opera Ballet Vlaanderen» - et une fusion avec l'opéra plus tard, la seule compagnie de ballet professionnelle qui reste en Belgique doit relever de no...

Lille sera la capitale du Design en 2020. Un titre porté avec fierté qui suscitera une activité considérable et de nombreux événements dans la vaste région de la Métropole européenne Lille (MéL). Le programme impressionnant exprime bien que...

Les Flamands de Belgique ou Belges néerlandophones parlent le néerlandais et non le flamand.

À la demande de la maison flamando-néerlandaise deBuren à Bruxelles, plusieurs jeunes auteurs flamands et néerlandais ont fait revivre un tableau du Rijksmuseum d’Amsterdam. Ils ont écrit un nouveau texte sur une œuvre ancienne de la Galeri...

Ali Amghar fut inspiré par «La Nef et le chœur de l’église Sainte-Marie à Utrecht» de Pieter Jansz. Saenrendam. Un deuxième regard s'impose-t-il?

Le Sénat en France compte un groupe interparlementaire d’amitié France - Pays-Bas. Il a été fondé en 1949.

La chapelle de Hem représente en soi une grande fête de couleurs dans un endroit de recueillement. Par ailleurs, La Piscine à Roubaix consacre actuellement une exposition à cette chapelle étonnante ainsi qu’à l’œuvre de son créateur : Alfre...

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du livre «Confituurwijk» (Confitures), le premier roman de Femke Vindevogel.

Lors du douzième World Architecture Festival à Amsterdam, le LocHal à Tilburg (Pays-Bas) a été élu ‘World Building of the Year’. Le jury du plus grand festival d’architecture du monde a qualifié le hall d’usine dans la ville néerlandaise du...

Dans l'atmosphère des jours sombres de l'année : le poème «Sub Finem» de M. Vasalis.

Mandula van den Berg a éte inspiré par «La femme en blue lisant une lettre» de Johannes Vermeer. La femme en bleu va-t-elle répondre à la lettre?

Le 16 décembre 1944, l’Allemagne nazie lança une offensive-surprise dans le sud-est de la Belgique.

Tous deux originaires du nord de la France, Michel Quint et Annie Degroote fêtent leurs 70 ans cette année. Ces deux auteurs aux styles bien différents aiment mettre leur région à l’honneur dans leurs œuvres.

Le 1er avril 2019, nous avons lancé le site les-plats-pays. Entre-temps, plus de deux cents articles ont été publiés. Il est temps de regarder en arrière. Quels sont, selon nous, les textes les plus intéressants, les plus remarquables ou l...

La rédaction a sélectionné pour vous cinq textes fascinants sur la littérature.

La maison de production gantoise pour l'opéra et le théâtre musical «Muziektheater LOD» sera l'invitée de l'événement Bruit - Festival de l'Aquarium à Paris début janvier 2020.

La rédaction a sélectionné pour vous cinq articles fascinants sur des faits de société.

La rédaction a sélectionné pour vous cinq articles fascinants sur la langue néerlandaise.

En cette fin d’année 2019, le chorégraphe flamand-marocain Sidi Larbi Cherkaoui (°1976) vient d’être nommé en France Commandeur de l’Ordre des Arts et des Lettres. Septentrion a consacré en 2011 un long article de la main de Lieve Dierckx à...

La rédaction a sélectionné pour vous cinq textes fascinants sur l'histoire.

Stefan Hertmans dresse dans «Antigone à Molenbeek» une Antigone tout à la fois transhistorique et actuelle, politique et métaphysique, profane et sacrée.

La rédaction a sélectionné pour vous cinq textes fascinants sur les Pays-Bas français.

La rédaction a sélectionné pour vous cinq textes fascinants sur l'art.

Noël approche et c’est donc la période dans laquelle nous faisons tous de notre mieux pour trouver des idées originales. Cadeaux, menus, boissons… une véritable quête annuelle. Pourtant, il n’est pas toujours nécessaire d’aller chercher la ...

En France, le monde politique est projeté vers les élections municipales de mars 2020. Outre les maires des communes, les présidents des intercommunalités, dont la puissante Métropole européenne de Lille, seront désignés. Plusieurs enjeux s...

Le panneau central du retable des frères Van Eyck brille de nouveau de toutes ses couleurs.

Les Flamands sont très sensibles à leur langue; les Néerlandais, eux, sont si habitués à leur langue qu’ils en éprouvent souvent de l’indifférence.

De 1816 à 1919, Neutral Moresnet, point de jonction entre la Belgique, les Pays-Bas et l’Allemagne, fut un État.

Lisez deux extraits du livre «Wateraap» (Le Singe aquatique), le premier roman de Mariken Heitman.

Daphné Dupont-Nivet a été inspiré par «Un navire en haute mer pris par un grain, connu sous le nom de La Rafale» de Willem van de Velde. Un bateau fantôme émerge des vagues tourbillonnantes.

Anneke Brassinga aborde toutes sortes de méfaits liés à la fugacité, mais dans sa poésie cela acquiert une sorte de légèreté supportable.

Le gouvernement flamand compte faire des économies rigoureuses sur la culture dans les années à venir.

Les Pêcheurs de perles sera représenté sept fois à l’Opéra de Lille. Combien de compromis la machine opératique nécessite-t-elle de la part d’une compagnie réputée rétive aux compromis ?

Le tourisme semble de plus en plus souvent être un fléau plutôt qu’ une bénédiction.

Mohamed Ouaamari a été inspiré par un tableau de Jan Havicksz. Steen: «Enfants apprenant la danse à un chat», connu sous le nom de «La Leçon de danse». Prudemment, un des personnages ouvre le volet de son lit clos.

Le légendaire groupe underground néerlandais «The Ex» vient de fêter son quarantième anniversaire.

Le 30 janvier a lieu dans les Plats Pays la Journée de la poési», qui, selon la tradition annuelle, annonce la Semaine de la poésie. La Journée de la poésie est organisée par Poetry International Rotterdam depuis 2000. À l'occasion de la «J...

Dans les livres on écrit que l’enfance est chouette. Toutefois ...

Charles de Gaulle est décédé il y a cinquante ans. Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle les Hauts-de-France lui rendent hommage.

Les dernières années la Fondation Custodia de Paris a pu faire quelques belles acquisitions.

Les enfants que font-ils le mercredi?

Du premier février au 30 avril a lieu au musée des Beaux-Arts de Gand l'exposition «Van Eyck. Une révolution optique».

Cinquante ans après la parution du guide De Nederlanden in Frankrijk, petite encyclopédie rédigée par Jozef Van Overstraeten et éditée par l’Union des touristes flamands (VTB), je reviens dans le nord de la France. Je me laisse tout d’abord...

Quel animal est un avion vivant?

En 1947 le collectionneur d'art néerlandais Frits Lugt et son épouse ont crée la Fondation Custodia. Ces dernières années, la Fondation a fait l’acquisition de nombreuses importantes œuvres d’art.

L’artiste flamand Johan Van Geluwe, né le 8 mai 1929, est décédé le 28 janvier 2020. Dans son œuvre, Johan Van Geluwe a su mêler la dimension globale à la culture populaire et régionale.

Mona Thijs nous offre un nouveau regard sur «l'épouse juive» de Rembrandt.

Durant l’entre-deux-guerres et la Seconde guerre mondiale, Nicolas Bourgeois a été un militant et écrivain flamand de France de renom. Dans sa jeunesse, Wido Bourel s’est entretenu avec lui à plusieurs reprises, et ce sont ces entretiens qu...

Le français continue à résonner dans l’univers linguistique des Flamands, comme un bruit de fond.

Éric Vanneufville dresse une synthèse de l'histoire passionnante des maires de Lille.

L'artiste Johan Van Geluwe (1929-2020) a toujours feint ouvertement.

Le roman «La vie après la mort d'Anna Portier» de Judith Maassen est un roman poignant sur le deuil, la mort et les vies que nous pouvons ou non mener.

Quinten Wyns nous offre un nouveau regard sur «Milice du district XI sous le commandement du capitaine Reynier Reael» de Frans Hals et Pieter Codde.

La biodesigner néerlandaise Emma van der Leest expose le fruit de son travail jusqu’au 1er mars 2020 au MU à Eindhoven, dans le cadre de l’exposition de groupe Polarities.

À partir du 15 février, une collection unique de tableaux flamands et néerlandais du XVIe et du XVIIe siècles représentant des intérieurs d’églises en perspective sera pour la première fois présentée au public dans son intégralité au musée...

À l'occasion de la Saint-Valentin, nous mettons en avant «Huître» de la poétesse flamande Lut De Block.

Notre jugement du caractère offensant d’une création est fonction de l’époque et de la culture. Doit-on pour autant laisser intacts les vieux textes ?

Avec son poème intitulé p a r d o n, Iona Daniel nous offre un autre regard sur «La Femme malade» de Jan Havicksz. Steen.

Cette année, le prix Ultima du Algemene Culturele Verdienste (le prix du Mérite culturel) revient à l’artiste Luc Tuymans (° 1958) pour l’ensemble de sa carrière.

Éric Vanneufville dresse une synthèse de l'histoire passionnante des maires de Lille.

Le data et la technologie pour l'avenir aux expositions « 1 2 3 data » et « Fluidités : l’humain qui vient »

Bart Noels ne se sent pas entravé par la frontière entre la France et la Flandre. Bien au contraire, elle titille sa curiosité. Dans «Sans bornes», il écrit régulièrement sur des faits d’actualité de cette région frontalière.

On peut admirer l’intégralité de l’œuvre de Kentridge au Lille Métropole Musée d'art moderne, d'art contemporain et d'art brut.

Le 21 février est la Journée internationale de la langue maternelle. À cette occasion, nous mettons à l’honneur le frison, à travers le témoignage d'Albertina Soepboer.

Dans «Car la nuit s’approche», Anna Enquist explore les conséquences d’une agression qu’a subie un groupe de musiciens.

Maxime Garcia Diaz nous offre sa propre inteprétation du «Portrait de Maritge Claesdr Vooght» de Frans Hals.

Malgré son jeune âge, l’artiste flamand Bendt Eyckermans (° 1994) a déjà quelques expositions personnelles à son actif, et des collectionneurs du monde entier convoitent ses œuvres.

Heleen Debruyne a sorti de l'oubli l'artiste peintre Judith Leyster.

Autrefois, les femmes artistes étaient rarement appréciées à leur juste valeur. La plupart d'entre elles furent éclipsées par leurs confrères masculins, exclues de l'éducation et du monde artistique, tant et si bien que leurs noms ne figura...

200 après la naissance de Multatuli, notre rédacteur en chef Luc Devoldere nous rappelle pourquoi il est important de continuer à chérir cet auteur.

Cette année encore, «Septentrion» a son propre stand à la Foire du Livre de Bruxelles.

Michaelina Wautier est une artiste peintre qui n'a pas eu peur de s'attaquer au genre pictural considéré comme le plus important.

Une serre tropicale géante et écologique dans le Pas-de-Calais. Paradis tropical ou désastre écologique ?

Éric Vanneufville dresse une synthèse de l'histoire passionnante des maires de Lille.

Les variétés linguistiques s’inscrivent dans un continuum.

Rachel Ruysch, peintre spécialisée dans les natures mortes aux fleurs, est mise à l’honneur.

Le musée du Dessin et de l’Estampe originale de Gravelines lui consacre une rétrospective.

Dans «Of iedereen gaat dood» (Ou tout le monde meurt) de Siel Verhanneman, le bileux et névrosé Lander rend visite à la thérapeute Saskia. Mais qui a le plus besoin d'aide et en fin de compte qui aide qui?

En cette période sombre, «Puis-je t'accompagner un peu plus loin?» de la poétesse néerlandaise Hagar Peeters nous apporte un peu de légèreté et de tendresse.

Le Fort des Dunes présente des expositions sur l’histoire et l’architecture exceptionnelle du fort et de sa région.

Dans «À la découverte de la Hollande dans les années 1760-1770», Madeleine Van Strien-Chardonneau nous permet de découvrir des textes devenus peu ou prou inaccessibles et dont beaucoup ne subsistent que sous forme manuscrite.

Éric Vanneufville lui a consacré un ouvrage intitulé curieusement L’abbé Gantois, l’histoire.

Malgré le report du second tour, la plupart des villes connaissent déjà l’identité de leur futur maire.

Cette année, la Maison Antoine Vitez, en collaboration avec Literatuur Vlaanderen, Kunstenpunt et Dutch Performing Arts, présentera huit lectures de pièces de théâtre néerlandaises et flamandes en France.

Le Covid-19 nous prohibe peut-être l'accès au musée, mais ce virus ne nous empêchera pas d'accéder à l'art. En effet, de nombreux musées offrent des visites interactives afin que vous puissiez accéder à leur collection riche et diverse pend...

En ces temps difficiles, la «Mauritshuis» vous offre une visite interactive de sa collection, depuis chez vous.

Si Anvers ne peut revendiquer son invention, c’est bien dans cette ville que Christophe Plantin (1520-1589) a réinventé le livre.

Le 70e prix de l'Arche de la libre parole a été décerné à Jozef Deleu (° 1937), le fondateur et ancien administrateur délégué de Ons Erfdeel vzw.

Le MAS vous fait découvrir des histoires anciennes et contemporaines portant sur Anvers, son port et ses liens ancestraux avec le reste du monde.

«Cowboy Henk», le personnage de bande dessinée des artistes flamands Herr Seele et Kamagurka, est adopté par un nouveau lectorat en France.

L'écrivain Jeroen Brouwers est décédé le 11 mai 2022. Relisez la traversée de son œuvre parue lors de son 80e anniversaire.

La Flandre et les Pays-Bas sont un terreau fertile pour l'économie collaborative.

La Belgique et les Pays-Bas: deux voisins, mais incomparables lorsqu'il s'agit de leurs actions colonisatrices, qui promeuvent leurs intérêts économiques dans le monde.

Le musée Kröller-Müller possède une collection d'art visuel de renommée mondiale.

Aux Pays-Bas et en Flandre belge, on parle la même langue, mais on ne «signe» pas la même langue.

Le rôle de la résistance au cours de la Deuxième Guerre mondiale n’est pas ancré dans la mémoire collective des Belges comme il l’est chez leurs voisins français et néerlandais.

Selon Hind Fraihi l’islam radical continue de gagner du terrain.

Une équipe de l'Institut Rega de Louvain est à la recherche d’un remède contre le coronavirus.

Les six musées royaux des Beaux-Arts de Belgique et leurs œuvres racontent l’histoire du royaume, ainsi que celle des arts plastiques du XVe au XXIe siècles.

Depuis plusieurs années l’architecture belge jouit d’une haute estime à l’étranger. Une réussite qui s’explique notamment par une série d’évolutions favorables et de décisions politiques (en Flandre).

Cees Nooteboom (° 1933) aime déambuler dans des paysages très divers. Ici, il nous entraîne dans le souffle de l’histoire de Venise et de celle qui reste à écrire.

«GAZ, plaidoyer d’une mère damnée» de Tom Lanoye s’inscrit dans la lignée des monologues-témoignages frontaux, que le théâtre propose en abondance ces dernières années.

Pour la première fois en trente ans, la frontière redevient une restriction.

«L'Année du chien » de Stefan Brijs est l’histoire d’une amitié.

Adriaan van Dis (° 1946) vient s’ajouter à la liste des auteurs de langue néerlandaise ayant écrit un roman sur leur relation avec leur mère.

Le site du festival Circulations nous permet de découvrir plusieurs jeunes photographes.

Visitez le musée Boijmans Van Beuningen, le plus ancien musée des Pays-Bas, depuis chez vous, comme si vous y étiez grâce à une visite à 360°.

Giovanna Massoni explore les notions de durabilité, d’accessibilité et d’innovation sociale.

Le Centre d’innovation et de design au Grand-Hornu peut témoigner d’une collaboration qui n’éprouve aucune peine à franchir les frontières internes des Plats Pays.

Le Néerlandais Frank Kolkman est un designer spéculatif.

Les membres du collectif flamand «Brut» travaillent ensemble guidés par une vision esthétique et des principes conceptuels partagés.

Les Français Anaïs Maillard et Charles Corthier voient le design de façon spécifique.

Marina Bautier œuvre résolument à sa propre marque.

Les designers des Pays-Bas jouent un rôle majeur dans la résolution des problèmes urgents causés par le changement climatique.

Les designers néerlandais sont à l'avant-garde de la création durable et de la transition vers une économie circulaire.

Le programme TRIPOD vise à améliorer la qualité de l’espace public par le design.

La scénographie du musée «In Flanders Fields» à Ypres est axée sur l’homme et son vécu au cœur d'un conflit qui a changé le cours de l'histoire.

La Belgique va-t-elle se désunir, ou est-elle justement un laboratoire pour l’Europe?

Le «Rijksmuseum» à Amsterdam est sans doute le musée le plus célèbre des Pays-Bas.

Qu’en est-il actuellement du néerlandais standard?

Les éditions La Renaissance du Livre et Ons Erdeel vzw ont coédité l'ouvrage Histoire mondiale de la Flandre. Ce livre fait découvrir une région à l’identité plurielle et aux multiples facettes. Il montre que la Flandre actuelle est le frui...

Le Ménapien Carausius parvint à s’élever jusqu’à être proclamé empereur de Bretagne et de Gaule du Nord.

La collection du MoMu est axée sur le travail des créateurs belges et des anciens élèves du département Mode de l'Académie royale des Beaux-Arts d'Anvers.

La «Maison Anne Frank» à Amsterdam est un musée qui possède une histoire. En tant que visiteur, vous la découvrez au travers de citations, de photos, de vidéos et d'objets d'époque.

Qu'est-ce qui fait d'une femme une mère? C'est ce que se demande Fen Verstappen dans son premier roman, plein de tendresse.

Le design d'aujourd'hui a une vocation sociale, politique et existentielle. Pour le présent dossier, nous avons collaboré avec lille-design, Kortrijk Designregio, Wallonie Design et la Dutch Design Foundation (Eindhoven). Il vous dira tout ...

Passerelle culturelle entre la francophonie et la néerlandophonie (et vice versa), Jacques De Decker (1945-2020) a permis aux francophones de découvrir plusieurs textes néerlandophones.

Un règlement écrit aux alentours de l’an 1100 est l’un des plus anciens témoignages du déploiement du commerce dans les régions flamandes.

Pourquoi ne pas entrer dans le monde merveilleux des songes? Un coucher de soleil, des saules, un peu de vent ...

En Flandre, nous parlons d’objets perdus. Aux Pays-Bas, ce sont des objets trouvés. Et si, en ces temps étranges, nous faisions vraiment de la perte une trouvaille? Prenez par exemple les archives de «Ons Erfdeel vzw». On peut très bien y p...

L’historien néerlandais Henk Wesseling (1937-2018) a écrit en 2010 un essai sur la manière dont l’Histoire traite la légalité et la justice - ne pas confondre les deux.

Au début du XIIe siècle, Henri Ier Beauclerc oblige les Flamands qui séjournent en Angleterre à migrer vers le sud-ouest du Pays de Galles. Durant deux siècles, les Flamands vont se répandre sur l’ensemble du continent européen

Infatigable passeur de cultures, polyglotte, Jacques De Decker (1945-2020) s’est battu pour un rapprochement, un dialogue entre la francophonie et la néerlandophonie.

Boris Pahor (Trieste, °1913) a survécu à la grippe espagnole en 1918 ainsi qu’aux camps de concentration allemands en 1944-1945. Il a souffert dans sa chair sous les trois idéologies du XXe siècle (le fascisme, le nazisme et le communisme) ...

Un fil conducteur flagrant traverse le débat sur la décolonisation.

Comment l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai souhaite-t-elle faire coopérer les forces vives des deux côtés de la frontière. Nous l’avons demandé au directeur Loïc Delhuvenne.

L'écrivain flamand Tom Lanoye (° 1958) ausculte dans son théâtre le nouage des pulsions et de l’histoire. Le passé lui permet de lire le présent.

Ces dernières semaines, une catastrophe environnementale sans précédent a frappé l'Escaut, tant du côté français que belge.

Moins d’un siècle avant l’élaboration de la «Magna Carta» en Angleterre (1215), le gentilhomme flamand Iwein d'Alost exigeait déjà qu’un prince soit lié aux lois de son propre territoire.

Le nombre d’élèves dans l’enseignement néerlandophone à Bruxelles a connu une augmentation de 3 pour cent par rapport à l’année scolaire précédente.

Le 1er mai 1830 naît Guido Gezelle, l'un des plus grands poètes flamands de tous les temps.

La ville portuaire de Dunkerque fut libérée le 9 mai 1945 après un siège de huit mois.

Avec Bart Van der Straeten, nous nous prenons à rêver que nous roulons à nouveau sur la chaussée de Courtrai (la N43).

Ename, aujourd'hui un petit hameau sur la rive droite de l'Escaut, est à son apogée aux alentours de l’an 1000.

Nous n’avons d’autre choix, surtout en Europe, que de devenir aussi plurilingues que possible.

La stratégie nationale actuelle pour aborder la crise du Covid-19 se heurte à la réalité de nombreux habitants de la région frontalière.

Dans le livre «Nulpunt 1945» (Année zéro 1945) publié par «Ons Erfdeel vzw», plusieurs auteurs se demandent si l'on peut considérer la fin de la Seconde Guerre mondiale comme «l’année zéro» du monde dans lequel nous vivons.

«Août» d'Irma Maria Achten est un premier roman sensuel sur un amour improbable.

La culture est touchée de plein fouet par les effets du Covid-19.

En 1254, un moine franciscain provenant de Flandre française est envoyé dans l’Empire mongol.

La plupart des musées en Belgique rouvriront le 18 mai. Prenez vos enfants par la main et emmenez-les au musée des Sciences naturelles à Bruxelles. Ils seront très impressionnés.

Le 15 mai 2020, il y a exactement 100 ans que l'ancien empereur allemand Guillaume II s’installe dans le château «Huis Doorn» près d'Utrecht.

Une bonne nouvelle! Les musées des Pays-Bas étaient déjà ouverts et, à partir du 18 mai, la plupart des musées de Belgique peuvent eux aussi rouvrir leurs portes.

Voici, pour ainsi dire, une ode poétique à Johannes Vermeer (1632-1675). Elle est de la plume du poète néerlandais H.H. ter Balkt (1938-2015).

Interreg est un des instruments financiers les plus importants pour donner une forme tangible à la coopération transfrontalière.

Pierre (Pieter) de Coninck (entre 1250 et 1260 - 1332 / 1333) soutenait bel et bien la résistance politique en faveur de l’expansion des droits sociaux. Les revendications linguistiques n’étaient guère sa préoccupation première.

«La Peste» d'Albert Camus nous éclaire de biais sur la pandémie actuelle.

Dans «My Rembrandt» , la réalisatrice néerlandaise de documentaires Oeke Hoogendijk brosse le portrait des propriétaires d’un Rembrandt.

Le 21 mai dernier s’est éteint le linguiste et dialectologue Hugo Ryckeboer. Le néerlandais en France perd un de ses plus éminents spécialistes.

Au XVe siècle, la Flandre découvre d’étranges visiteurs venus du Moyen-Orient, d’Inde et d’Afrique.

À l’issue de la Première Guerre mondiale, l’architecte flamand Huib Hoste réalise quelques joyaux modernistes dans le «Westhoek».

Nous faisons appel aux lecteurs enthousiastes disposés à participer à notre brève enquête de satisfaction.

En adaptant le roman Fichue famille du romancier néerlandais Adriaan van Dis (° 1946), l’auteur de BD Peter van Dongen renoue avec ses origines sino-indonésiennes.

Ons Erfdeel vzw cherche un coordonnateur-responsable de rédaction pour son site web les plats pays

Chaque année, les étudiants de la faculté de traduction de l'université de Mons traduisent, à notre demande, quelques extraits d'un roman contemporain en langue néerlandaise.

Ludo Abicht a été l’auteur, il y a cinq ans, d’un article éclairant sur la Shoah en Belgique.

L’addition de houblon, ou «or vert» est la plus grande trouvaille jamais effectuée dans l’industrie brassicole.

À la fin du printemps 1520, la campagne calaisienne s’est transformée en une véritable petite ville éphémère sortie de nulle part. Le Camp du Drap d’or est resté dans les mémoires… plus pour son faste que pour ses conséquences politiques.

Compte rendu: l’historienne Carolina Lenarduzzi va à la recherche des raisons qui ont permis aux catholiques néerlandais de se réinventer et de persister.

Aujourd’hui plus que jamais et malgré les tensions qu'elle semble créer, la sécurité sociale est nécessaire en Belgique.

La présence de grandes entreprises spécialisées dans les vaccins, une recherche universitaire de pointe et des coopérations intensives ont fait de la Belgique une «terre de vaccins».

Entre 1482 et 1492, la Flandre est le théâtre d’une guerre civile acharnée.

Dans son premier roman, Valerie Tack dévoile comment une jeune femme se transforme en une meurtrière de sang-froid.

Les vidéos saisissantes d’Emma van der Put (° 1988) sont empreintes d’une tension constante entre ce qui bouge et ce qui est immobile ou immobilisé.

Les Français ont découvert la pratique du vélo et les pouvoirs publics se sont engouffrés dans la brèche.

Une soixantaine d’artistes flamands et néerlandais formulent une réponse à la crise sanitaire d’aujourd’hui. Ils s'inspirent d'un recueil de poèmes de Paul Van Ostaijen (1896-1928).

À présent que les frontières sont rouvertes, la Flandre zélandaise est à coup sûr une destination idéale pour l’été.

Eva Gerlach (°1948) est considérée comme l'une des plus grandes poétesses néerlandaises depuis la Seconde Guerre mondiale.

Nulle part en Europe occidentale on n’enregistre autant de condamnations pour sodomie que dans la Bruges du bas Moyen Âge.

Quel regard le traducteur littéraire Daniel Cunin porte-t-il sur les Pays-Bas?

Durant la crise du corona, de nombreux monarques européens ont prononcé un discours. Qui a donné le meilleur laïus?

Il y a trente ans, la province de Flandre-Occidentale et le département du Nord ont conclu un accord de coopération.

Le 21 juin, le petit lapin Mify fête son soixante-cinquième anniversaire.

Juin est le mois de la philosophie en Flandre et aux Pays-Bas.

En août 1566, la communauté internationale assiste abasourdie à la destruction de la plus grande église des Plats Pays.

Anke Verschueren a lu un poème de Paul Van Ostaijen (1896-1928), ce qui a donné lieu à la vidéo «C'est la pluie».

Les éditions Arfuyen publient deux cents vingt-huit fragments de l’œuvre de la Juive néerlandaise Etty Hillesum (1914-1943).

Le Bassin minier dépérissait depuis la fin des années 1980. Mais aujourd’hui, il y a des signes porteurs d’espoir.

Une réponse littéraire à la crise sanitaire d'aujourd'hui: la poétesse Lieke Marsman a trouvé beaucoup d'inspiration dans le poème «Verlaten forten» (Forteresses abandonnées) de Paul Van Ostaijen (1896-1928).

Lors du deuxième tour des élections municipales, les regards étaient tournés vers Lille où les Verts et le Parti socialiste s’étaient engagés dans un duel surprenant.

Le 19 mai 1696, le Grand Conseil des Pays-Bas à Malines décrète que les témoins d’un procès pénal devant le tribunal des échevins de Lembeek doivent être entendus dans « la langue qu’ils comprennent le mieux ».

Pour Hind Fraihi, Il est urgent que le nouveau mouvement de blacktivisme abandonne son orientation identitaire.

Cet été, venez découvrir un nouvel événement artistique qui se tiendra dans le sud de la Flandre-Occidentale: Contrei Live. Seize installations mêlant design, architecture, art et paysage seront exposées le long de la Lys.

Depuis 2012, l'écrivaine et traductrice suisse Élodie Glerum vit à Amsterdam.

Il y a 70 ans venait de commencer la guerre entre la Corée du Nord et la Corée du Sud. Des Belges et des Néerlandais ont également combattu au front.

Voulez-vous découvrir de nombreux musées aux Pays-Bas et en Belgique?

Vous avez envie d'un petit voyage typiquement belge?

Découvrez notre série «Le poème du mois».

L'Europe étant d'une certaine manière «la Belgique en grand», les qualités d'un politique belge de talent correspondent souvent exactement à celles que l'on recherche au niveau européen.

Les Plats Pays ont joué un rôle de premier plan dans le commerce viticole au début des temps modernes.

L’audacieux Liévin Bauwens est le symbole d’un changement de mentalité historique : le passage du capitalisme commercial au capitalisme industriel.

Les Pays-Bas ont revu leur canon. Le but du nouvel étalonnage était de prendre en compte davantage de femmes et plus de diversité, moins de Hollande et plus de région, et de s’étaler plus largement dans le temps.

L’inspiration d’Honoré ∂’O pour une grande installation dans l’église Saint-Jacques à Gand lui est venue d’une serviette suspendue dans le chef-d’œuvre l’Agneau mystique de van Eyck. Une installation totale que l’on peut considérer comme un...

Que nous donne donc à voir Alexander Vantournhout? De la danse, du cirque, de l’acrobatie ou des performances?

La sortie de la Grande-Bretagne de l’Europe pourrait avoir des conséquences économiques sur le Nord et le Pas-de-Calais.

Quoi de plus beau qu'un poème de vacances?

Un cycliste explore l'ancienne voie romaine de Boulogne à Cologne en quatre étapes. La Via Belgica, 450 kilomètres à travers le nord de la France, la Flandre, la Wallonie et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Le 11 juillet 1920 fut abattu par la police le jeune étudiant Herman Van den Reeck. Il est devenu un martyr du Mouvement flamand.

Les résultats du sondage que nous avons rassemblés, analysés et résumés.

La première étape de notre voyage en vélo sur la via Belgica nous mène de Boulogne à Tournai.

La deuxième étape de notre voyage en vélo sur la via Belgica nous mène de Tournai à Liberchies.

Dans cette sixième édition de l’Open Museum, les commissaires d’exposition du Palais des Beaux-Arts de Lille vous invitent à ouvrir vos oreilles pour redécouvrir les œuvres du musée.

Marcel Gromaire demeure un illustre inconnu même aux yeux de bon nombre de connaisseurs en œuvres d’art. Pourtant, voilà que ‘La Piscine’ à Roubaix consacre une exposition à ce peintre du nord de la France, qui est plutôt difficile à catalo...

Auguste Rodin, Constantin Meunier et George Minne, réunis dans une même exposition?

«Muller Van Severen», c’est le nom d’une collaboration créative à mi-chemin entre le design et l’art ; entre deux Belges, Fien Muller et Hannes Van Severen. Vous pouvez admirer certaines de leurs créations dans le cadre de l’exposition «Des...

Un adolescent autiste et handicapé mental reçoit une lettre de sa mère.

En 1842, pour la première fois un bateau à vapeur relie le continent européen aux États-Unis.

Thérouanne était jadis l’une des capitales régionales et le siège de l’un des diocèses les plus vastes d’Europe occidentale. Avant que Charles Quint n’en décide autrement.

À qui Agatha Christie songea-t-elle lorsqu’elle créa le détective iconique Poirot? Peut-être bien à un agent de police belge à la retraite.

La troisième étape de notre voyage en vélo sur la via Belgica nous mène de Liberchies à Heerlen.

Promenade avec K. Michel sur la côte belge.

Le 17 août 1945, l'Indonésie a proclamé son indépendance. Comment les Néerlandais voient-ils leur passé colonial?

Avec la pomme de terre, la Flandre connu tout à la fois la prospérité et la misère.

Le tout premier numéro de Septentrion a paru en 1972. Il a commencé par un coup de feu.

Augustin Goovaerts, né à Bruxelles, s’est taillé une réputation avec de grands projets en Colombie. Toutefois, il est à peine connu en Belgique.

À la fin de l’été 1854, une vague d’« émeutes de la faim » déferle sur la Belgique.

Wieland De Hoon explore l'ancienne voie romaine de Boulogne à Cologne en quatre étapes. La Via Belgica, 450 kilomètres à travers le nord de la France, la Flandre, la Wallonie et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Cette semaine : le quatrième e...

Le roman «Qui sème le vent» de Marieke Lucas Rijneveld (° 1991) vient d'être récompensé par un des prix les plus prestgieux au monde.

De la photographie document au plongeon dans les eaux méditerranéennes, l’artiste franco-néerlandaise Laurence Aëgerter nous fait évoluer de Marseille à Amsterdam.

Le 2 septembre 1920, les Diables Rouges ont remporté leur premier et unique trophée.

L’Internationale est l’un des chants les plus diffusés et les plus interprétés au monde.

Quels sujets touchent de près ou de loin aux Plats Pays?

Peu après la levée du confinement, la presse locale se faisait l’écho du fait que depuis la réouverture des frontières, les bus de la ligne reliant la gare de Dunkerque à celle de La Panne (De Panne) faisaient demi-tour à la frontière franç...

Le 1er janvier 2021, Hendrik Tratsaert prendra la succession de Luc Devoldere.

Un plaidoyer pour l’étude d’un point de vue plurilingue de ce qui fait la différence entre les littératures belges et celle des Pays-Bas et de la France.

Le prix d'État néerlandais pour les arts Johannes Vermeer est décerné à la photographe Rineke Dijkstra.

La découverte de richesses naturelles au Katanga, dans le Congo belge, joue un rôle important dans le développement industriel de la Flandre.

L'auteur flamand Jeroen Olyslaegers est le lauréat du prix KANTL 2020 pour une œuvre en prose.

Le 15 septembre 2020, la ‘Maison de la Bataille 1677’ dans le village de Noordpeene (Nord de la France) ouvre une exposition bilingue (FR/NL) prestigieuse intitulée « Le XVIIe siècle : un siècle de batailles. Une histoire de famille. »

Ewoud Kieft offre beaucoup de matière à réflexion dans son premier roman «Les Imparfaits».

Traducteur littéraire de renom, Daniel Cunin choisit des extraits de la plume d'auteurs et d'autrices de l'aire néerlandophone qui ne sont pas encore suffisamment connus du public. Poésie, prose, nouvelles, essai: il présente ces extraits e...

Un Français se réveille à Greenwich en Angleterre. Il a des projets malveillants.

Faites la connaissance de Jan-Willem Anker, poète et prosateur néerlandais.

Joseph Pholien, le ministre belge de la Justice en 1938, a d'abord refusé toute protection aux réfugiés juifs, mais s'est rapidement heurté à ses limites.

À Gravelines, il n’y a pas que des remparts de Vauban. La cité fortifiée accueille depuis deux décennies l’étonnant projet de construction du Jean-Bart, un vaisseau de l’époque de Louis XIV. Longtemps discret, ce projet d’archéologie expéri...

Koen Vanmechelen a créé un repaire d’artistes sur les fondements du passé minier et de l’ancien zoo de «Zwartberg» à Genk, au Limbourg.

En 1952, Thomas Kanza fut le premier Congolais à venir étudier dans une université belge.

Brecht Evens crée une œuvre incomparable qui révolutionne le roman graphique.

Des vers de Maxime Garcia Diaz sont affichés dans les trams, les bus et les métros de Bruxelles.

Le réseau ferroviaire français existe depuis plus de deux cents ans. Une existence souvent agitée. Les ‘Archives nationales du monde du travail’ (ANMT) à Roubaix évoquent cet automne l’histoire des ‘cheminots’, des hommes et des femmes qui ...

La Bibliothèque royale de Belgique présente sa collection unique de manuscrits de la période bourguignonne.

1960 est une année particulièrement dramatique dans l’histoire belge

Au GUM, vous ne trouverez ni vérités ni triomphes de la science, mais bien un éclairage sur les doutes et la beauté inhérents à la pratique de la science.

Des élèves de néerlandais langue étrangère des régions voisines de la Flandre et des Pays-Bas ont donné leur opinion sur l’enseignement du néerlandais.

La Belgique est-elle encore malade de ses années 1940?

Du 3 au 10 octobre 2021 se déroule dans les Plats Pays la «Semaine du néerlandais», une initiative de la maison flamando-néerlandaise «deBuren» de Bruxelles et de la «Nederlandse Taalunie» (Union de langue néerlandaise) à La Haye. Avec dive...

Le palais des Beaux-Arts (Bozar) de Bruxelles présente jusqu’au 3 janvier 2021 «Molenbeek», une exposition inédite de 250 dessins de l’artiste flamand Philippe Vandenberg (1952-2009).

Le monde de la culture en Belgique, et en particulier celui des arts vivants, a perdu sa figure tutélaire depuis près de 40 ans.

Un sondage a été effectué sur l’importance que revêtent la langue et la culture néerlandaises pour les Néerlandais et les Flamands qui ont émigré en ce XXIe siècle.

Les 9 et 10 octobre 2020, l’association «Les Lettres européennes» a organisé à Saint-Omer (dans le nord de la France) une «Promenade dans l’Europe des lettres». Notre ancien rédacteur en chef Luc Devoldere y a donné des conférences sur ses ...

Érasme (1466-1536) était un homme de son temps, peut-être pas de tout temps.

Ogier Ghiselin de Busbecq (vers 1522 – vers 1592) était un humaniste et diplomate flamand aux multiples champs d’intérêt.

Comment Marguerite Yourcenar voyait-elle la vie, le monde et l’homme?

Du 13 octobre au 10 janvier 2021, le musée d’Orsay à Paris organise une exposition d’envergure de quatre-vingt-dix tableaux de l’artiste belge Léon Spilliaert.

Avec «Bult» (Bosse), Marieke De Maré a écrit une histoire poétique sur la façon dont les gens qui vivent les uns à côté des autres finissent par se rencontrer.

Avec «Les Téméraires. Quand La Bourgogne défiait l'Europe», Bart Van Loo signe un ouvrage savoureux et d’une grande valeur littéraire.

Abel J. Herzberg (1893-1989), Juif néerlandais, fut interné de 1944 à 1945 au camp de Bergen-Belsen. En 1950, il publia le journal qu´il avait rédigé durant cette période.

Ce dossier met en lumière les maîtres anciens des Plats Pays et évoque, entre autres, de quelle manière ils continuent à servir de source d’inspiration pour de nombreux artistes.

La vie nocturne quand il n'y avait pas de couvre-feu.

L’esquisse «L’Enlèvement de Proserpine» montre une fois de plus la grande érudition et l'immense talent de Pierre Paul Rubens (1577-1640).

Dans le palais des Beaux-Arts de Lille, nos yeux sont tout naturellement fascinés par une peinture de Lucas van Valckenborgh (vers 1535-1597).

«La Vierge entre les vierges» a joué un rôle central dans la «réinvention» de Gérard David (1460-1523), qui est étroitement liée à la réappréciation de l’art des primitifs flamands.

Un triptyque attribué à Quentin Metsys (1466-1530) interpelle l’auteur par sa beauté à la charnière entre le gothique et les prémices de la Renaissance importées d’Italie.

Le tableau «Saint Luc peignant la Vierge» de Maarten van Heemskerck (1498-1574) démontre l’achèvement du processus d'émancipation du peintre.

Découvrez comment et pourquoi le critique français Théophile Thoré révéla Frans Hals et Johannes Vermeer au grand public.

De nos jours, bon nombre de musées s’attellent à redéfinir leur rôle. Y parviendront-ils?

Le design peut être un levier de changement durable. C’est ce que Lille Métropole 2020, Capitale mondiale du Design, se propose d’exporter par le biais de ses POC (Proof of Concept) : des exercices de réflexion suivis d’une réalisation qui ...

Alors que les portraits sont revenus au Louvre, (re)lisez cet article de nos archives pour comprendre pourquoi ils sont en garde partagée entre Paris et Amsterdam.

L'artiste flamand Jo Struyven expose au Bois du Cazier.

Quels sont, en Belgique, les artistes les plus marquants qui ont incorporé le postcolonialisme dans leur œuvre?

L'amitié qui unit le peintre flamand Felix de Boeck et le poète wallon Maurice Carême transcenda plusieurs frontières.

La Fondation Custodia à Paris héberge une riche collection d’art qui ne manque pas d’intriguer.

Un coup d’œil surprenant dans l’histoire du pays du vélo.

Le 23 octobre, il y a exactement 500 ans, Charles Quint fut sacré empereur du Saint-Empire romain. À Aix-la-Chapelle s’ouvre une exposition intitulée «L’empereur acheté. Le sacre de Charles Quint et un monde en transformation».

Les historiens Andrew Pettegree et Arthur der Weduwen se sont intéressés aux imprimés de moindre valeur mais massivement présents au siècle d'or néerlandais.

«Petite ville historique de caractère, aux nombreuses maisons anciennes, mais délaissées et délabrées.» C’est en ces termes que Jozef Van Overstraeten décrit Aire-sur-la-Lys. Un de ces lieux privilégiés à revisiter cinquante ans après la pu...

La photographe paysagiste Saskia Boelsums vit dans le même environnement et sous le même ciel que nombre d’illustres maîtres anciens.

L’artiste française Fabienne Verdier a entrepris un voyage fascinant vers des tableaux peints en Flandre entre 1436 et 1484.

L’architecte paysagiste Bas Smets est le lauréat du prix du Mérite général Ultimas 2023. Relisez à cette occasion son article de 2020.

Le photographe Bas Meeuws éprouve une véritable fascination pour un bouquet floral de Hans Bollongier (1600-1645).

Marie Zolamian a été inspirée par plusieurs œuvres de la collection du musée royal des Beaux-Arts d'Anvers pour la conception d'une mosaïque.

Hendrik Kerstens a eu bien du mal à opérer un choix entre les nombreux maîtres anciens qu’il admire. Il a finalement opté pour Jan van Eyck (vers 1390-1441) et Rembrandt van Rijn (1606-1669).

«Bruegel» de Lisaboa Houbrechts est présenté à la Villette à Paris du 23 au 25 juin.

Nous avons la tristesse de vous informer du décès de Frits Niessen.

La photographe Danielle van Zadelhoff espère construire une passerelle entre le passé et le présent et être une fenêtre sur l’avenir.

Depuis quelques années, les Néerlandais doivent se prémunir contre le manque d’eau.

La littérature néerlandaise a-t-elle mis Dieu à la porte de l’Église?

André van Seggelen brossait en 1995 un portrait de Sadi de Gorter qui nous permet aujourd'hui de (re)découvrir un passeur culturel passionné qui a toute sa vie travaillé au rapprochement des cultures française et néerlandaise.

Le Centre Pompidou-Metz révèle et célèbre la créativité d'Yves Klein et son rôle de passeur d’idées nouvelles.

Soixante-quinze ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale, les différences économiques entre la Belgique et les Pays sont importantes et ne font que s'accroître.

Les livres de l’auteure, philosophe, artiste et chanteuse-parolière néerlandaise Eva Meijer témoignent de son immense amour des animaux.

Daniel Cunin a récemment traduit en français le texte médiéval Chants de la mystique Hadewijch d’Anvers. Il s'en entretient avec Tijl Nuyts.

L’artiste belgo-nigériane Otobong Nkanga dévoile les liens qui unissent la terre et le corps humain, la misère et l’opulence, l’Afrique et l’Europe.

Dans «Vin» de l'auteur néerlandais Gerard Reve (1923-2006), un certain Monsieur Rêve discute vin et culture néerlandaise avec sa voisine française.

Hind Faihi pense que pour combattre la violence islamiste de rue, il faut être intransigeant dans les principes mais pondéré dans les mesures à adopter.

Avec le Nxt Museum, Amsterdam compte non seulement un musée de plus, mais aussi une institution artistique d’un nouveau genre.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi deux extraits du roman «Tussenruimte» de Vanessa Oostijen. Sous le couvert d'une histoire d'amour, l'écrivaine y explore les forces et les dangers de l'imagination.

En 1914, de nombreux Belges ont trouvé refuge en France. Au départ, ces réfugiés ont été bien reçus, mais leur image s'est dégradée au fil des années.

Tandis qu'il veille son frère cadet, qui est immobilisé par une jambe cassée, le narrateur se met à la lecture de Proust.

La Revue générale a sondé les cœurs et les reins de la Belgique septentrionale dans un dossier intitulé «La Flandre, ici et maintenant». Cela donne lieu à un regard pluriel décloisonné sur fond de crises politiques et sanitaire…

Sortir, se risquer dans les bois, se perdre pour retrouver ce qui était perdu.

Les arts plastiques contemporains en prise avec le monde. C’est ce que propose Panorama 22 - Les Sentinelles, une exposition qui devait se tenir jusqu’au début janvier au Fresnoy, à Tourcoing.

Hans Vanacker rend hommage à Jeannine Burny, l'infatigable présidente de la Fondation Maurice Carême, récemment décédée.

250 mots de skepi viennent d’être découverts, ce qui multiplie pratiquement par deux le nombre de mots connus de ce créole désormais éteint apparenté au néerlandais.

Luc Devoldere rend un bel hommage à Philippe Noble.

Ilse D'Hollander a laissé derrière elle une oeuvre intemporelle.

À l’occasion des dix ans de la naissance du musée de Flandre à Cassel, les plats pays ont rencontré Sandrine Vézilier-Dussart, une directrice audacieuse et engagée qui contourne les difficultés avec énergie et positivisme.

Anne Teresa De Keersmaeker (° 1960) a souverainement évoqué son parcours, l’évolution de ses créations, ses lignes artistiques.

Wouter van der Veen a découvert l'endroit où Van Gogh a peint son dernier tableau.

Les extrémistes de Flandre et des Pays-Bas continuent de dialoguer, principalement en ligne. Mais le front radical néerlando-flamand a des ambitions qui vont manifestement plus loin.

Pendant l’entre-deux-guerres, l’élite colombienne cédait aux attraits de la capitale belge.

Marthe Donas est connue comme l'un des premiers cubistes belges.

Une nouvelle branche pousse à l’arbre des Sections internationales en France. Nous pouvons l’admirer depuis septembre 2018 dans trois établissements: à l’école Anne Frank – Jean Moulin (Halluin), au collège Lili Keller Rosenberg (Halluin) e...

Dans les Plats Pays comme ailleurs, le langage grossier dans la bouche de politiquesn'est plus une exception. Cette inflation verbale est-elle spontanée ou innocente?

La Mauritshuis à La Haye prépare une exposition sur les senteurs au XVIIe siècle.

Pendant plus de trois cents ans, la barge a été un moyen de transport populaire et luxueux entre les villes de Bruges et de Gand.

Un poème de Peter Holvoet-Hanssen, tiré de son recueil «De Wolkendragers», accompagné de la vidéo de sa performance à Bozar avec le jazzman Joachim Badenhorst.

Le rédacteur en chef Luc Devoldere fait ses adieux aux lecteurs et lectrices.

Il fut un temps où les jeunes Flamands issus de la bourgeoisie passaient leurs étés en Wallonie pour y apprendre le français.

Trois scènes avec pour personnage principal saint Nicolas, qui disent chacune quelque chose de leur époque.

Ennuyeuses les mathématiques? Loin s’en faut si on comprend à quel point elles sont nécessaires à notre vie quotidienne.

Un écrivain flamand (ou un Belge néerlandophone) et un écrivain québécois («un enfant d’Amérique, façonné par la langue française») échangent sur le sujet de la langue et de l'identité.

L'oeuvre ludique et colorée de Swennen procure au spectateur une joie inattendue.

Le journaliste et chroniqueur flamand Dirk Vandenberghe a choisi le premier chapitre du roman Varkensribben (Côtes de porc) d’Amarylis De Gryse.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur les arts en 2020.

Lisez ici les 30 meilleurs articles de l'année 2020 choisis par la rédaction.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur l'histoire en 2020.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la langue en 2020.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la littérature en 2020.

Les réunions familiales ne sont pas toujours une partie de plaisir.

Entre essai et récit, Waagstukken (Entreprises périlleuses) de Charlotte Van den Broeck s'attache des architectes: certains connus, d'autres oubliés, mais tous suicidés.

Pense-t-on encore à Paris aujourd'hui? Cette question, Luuk van Middelaar la posait dans son essai paru dans Septentrion en 2003.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la société en 2020.

Jusqu’au 24 janvier 2021, le FOMU à Anvers présente une rétrospective de Martine Franck.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur les pays-bas français en 2020.

Le 9 octobre 2020, Luc Devoldere a prononcé une conférence sur Erasme. Vous pouvez la visionner dans son intégralité.

Le programme Interreg France-Wallonie-Flandre a cessé de financer des projets culturels, mais cela pourrait changer.

Le 27 décembre 1805 est décédée Isabelle de Charrière. Luc Devoldere retrace le parcours de cette femme dont les lettres affirment son caractère anti-conventionnel et son insoumission.

Impossible de clore 2020 sans rendre homage à quelques collaborateurs et personnalités de la vie culturelle des Plats Pays décédés durant l'année.

Knuffelcontact et anderhalvmetersamenleving ont été élus mots de l'année. Quels sentiments évoquent-ils?

La galerie parisienne Itinerrance organise une exposition ROA.

Marijke Lucas Rijneveld a fait paraître en novembre 2020 son deuxième roman: «Mijn lieve gunsteling». Nous vous offrons en prépublication le chapitre 27.

Ne clamez pas que «c’est le retour des années 1930», écrit Hind Fraihi. Une telle mise en garde est contre-productive et risque d’acquérir le statut de fruit défendu.

L’ouvrage Met Parijse pen (D'une plume parisienne) de Margot Dijkgraaf brosse un tableau atypique de la capitale française.

Conrad Detrez, sommité de la littérature belge, reste pourtant méconnu. Une redécouverte de sa vie et de son œuvre s'impose d'autant plus qu'Espace Nord réédite en 2023 trois de ses romans.

En 1990, Filip Boury a écrit l'article «L’Yser, un fleuve à l’eau claire devient un égout à ciel ouvert?». Aujourd'hui, trente ans plus tard, il se penche à nouveau sur l’état des lieux.

Nicole Verschoore avait un pied dans la culture française, l’autre dans la culture néerlandaise. Portrait d’une femme qui intriguait.

Le premier roman de Marije Langelaar est un bref triptyque où rêve et réalité s’étendent doucement l’un à côté de l’autre.

Le nouveau rédacteur en chef de Ons Erfdeel déplore que le débat sur la conscience de soi flamande soit gâché par la polarisation entre une droite populiste et une gauche partisane.

Jean Callens est décédé le 5 janvier dernier. Il a joué durant de nombreuses années un rôle de marque dans la vie culturelle lilloise.

Les participants à l'atelier de traduction littéraire du Nouveau centre néerlandais à Paris ont traduit deux nouvelles de Franca Treur.

On s'aventure sous terre avec la poétesse flamande Christine D'haen (1923-2009).

Les participants à l'atelier de traduction littéraire du Nouveau centre néerlandais à Paris ont traduit une nouvelle de Thomas Verbogt.

A l’automne dernier, le durcissement des mesures anti-COVID par la Belgique et la France a laissé le secteur culturel dans une impasse sans éclairage. Heureusement, un bon nombre d’acteurs culturels ne baissent pas les bras.

Il est marquant de constater comment une lutte contre la supériorité est menée à partir d’un certain sentiment de supériorité, écrit Hind Fraihi au sujet du mouvement Black Lives Matter.

Pas moins de 76 fleurs et plantes différentes ont été identifiées à ce jour dans l’«Agneau mystique», et toute cette végétation foisonne de significations.

Neuf duos formés d’une personnalité flamande et une personnalité francophone se sont penchés au chevet de la mère patrie.

Carl Norac, le Poète national de la Belgique, exprime ce que représente pour lui la poésie flamande.

Depuis un demi-siècle déjà, le magazine Septentrion peut se vanter d’être «une main tendue de la néerlandophonie à la francophonie». Hans Vanacker, secrétaire de rédaction depuis août 1989, revient une fois par mois sur les faits marquants ...

Dans ses chroniques, la journaliste et autrice Hind Fraihi s'intéresse à des sujets de société des Plats Pays qui suscitent la réflexion.

Septentrion entame sa cinquantième année d’existence. Hans Vanacker en retrace ici la naissance.

Le 18 février prochain paraîtra «Sorry» de Bart Moeyaert dans une traduction de Daniel Cunin. Nous vous en proposons en primeur les premières lignes.

Les thèmes du «Journal» d’Anne Frank restent universels et d'actualité.

La ville d’Anvers a mis sur pied une collection municipale d’art contemporain présentée au M HKA.

La sculptrice Matea Bakula travaille les formes élémentaires pour stimuler l'imagination du spectateur.

Depuis le 21 janvier 2021, Lieke Marsman est la Poétesse nationale des Pays-Bas. Lisons pour l'occasion deux de ses poèmes.

Dans le cadre de la sixième édition de la Nuit des idées, différents intervenants ont réfléchi sur le thème «Frontières, nos limites?».

L'histoire de la bible sur laquelle Joe Biden a prêté serment remonte à quatre cents ans, jusqu’à une traduction réalisée dans les Plats Pays.

Premier roman de Hans Depelchin, «Weekdier» (Mollusque) est une œuvre riche et ambitieuse.

Pourquoi le néerlandais ne fait-il plus partie du cursus de LEA à l’université du Littoral-Côte d’Opale à Dunkerque?

Prolongeons l'hiver et regardons l'effacement avec Pieter Boskma.

La nouvelle halle d’exposition nommée BRUSK devrait ouvrir ses portes à la fin de 2024.

Durant la Première Guerre mondiale, le corps d’élite belge des ACM est envoyé sur le front de l’Est en Ukraine. Il connaît par la suite une véritable odyssée autour du monde.

Fieke van der Gucht nous apprend que la ténacité flamande a inspiré une foule d’expressions cyclistes en anglais.

Grâce à l’installation de cette artiste néerlandaise, la danse fait son retour au centre d’art gantois Vooruit.

Le 22 février, il y a 950 ans, eut lieu une importante bataille à Cassel.

Comment un déluge a failli détruire une photo importante dans l’histoire de «Septentrion».

Avec «Paris Impasse», la photographe flamande Karin Borghouts donne à voir Paris sous un angle inusité.

Les deux artistes d'origine néerlandaise pratiquent un art des lisières.

Que dit le livre de caisse d'une plantation? Quelles pensées a une brosses utilisée pour les incantations? De quelle voix parle un contrat du dix-huitième siècle? Quelle histoire se cache dans la maison de poupée du peintre Jacob Appel? Dan...

Babeth Fonchie a écrit un poème inspiré d’un bloc de bois séculaire destiné à entraver la marche, et de ses menottes de fer.

Cet astronome et inventeur du XVIIe siècle fut l’un des plus grands savants que les Pays-Bas aient jamais produits.

La région transfrontalière rurale du Westhoek est en difficulté.

Delphine Lecompte a écrit une lettre au poète Achterberg. Daniel Cunin l’a traduite et il la présente accompagnée de deux poèmes d’Achterberg.

Dans cette nouvelle, Bart Decroos donne voix à un dessin de Dirk Valkenburg daté de 1708, intitulé «Vue d’un moulin et d’une cuisine dans une plantation au Suriname».

En Flandre, l'affaire De Pauw est à plusieurs égards exemplaire de la manière dont nous traitons actuellement les comportements inappropriés et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

L’artiste néerlandaise Joyce Overheul tire des fils inattendus de notre tissu social.

Vingt mille habitants du Nord-Pas-de-Calais apprenaient le néerlandais jusqu'à il y a peu, mais leur nombre risque de diminuer.

«Het Perenlied» (La Chanson de la Poire) de Joost Oomen est un premier roman débordant de fantaisie et d’imagination.

Ellis Meeusen s’est inspirée de la loi de 1863 rédigée par le roi Guillaume III, qui a officiellement aboli l’esclavage par les Pays-Bas au Suriname.

La linguiste Fieke van der Gucht évoque les noms donnés aux enfants trouvés.

La maison est-elle le lieu où l'on est ou celui où on s'absente?

Heleen Debruyne sort quelques femmes peintres de l’oubli. Dans cet épisode: Catharina van Hemessen.

Melissa Farasyn s'attache à certains aspects du flamand de France.

Melissa Farasyn est linguiste et chercheuse postdoctorale à l’UGent où elle mène un projet sur certains aspects du flamand de France. Dans cette série, elle examine à la loupe la construction de la phrase en flamand de France.

Dans son texte, Chris Lomans fait parler des machettes du début du XIXe siècle, qui étaient destinées aux plantations de canne à sucre.

Thomas Renwart crée des tapisseries contemporaines aux allures de jardins botaniques.

Il y a cinquante ans s’éteignait l’écrivain néerlandais Simon Vestdijk. Dans son œuvre se lit son intérêt pour l'univers francophone.

Extraits d’une lettre du 27 février 1946 adressée par Simon Vestdijk à sa consœur Henriëtte van Eyk au début de leur longue liaison.

Extrait de «De hôtelier doet niet meer mee» (L’hôtelier ne veut plus jouer, 1968).

Traduction inédite d’une nouvelle extraite de «De grenslijnen uitgewist. Nagelaten verhalen» (Les Frontières effacées. Histoires posthumes).

Cela fait cinquante ans que l'écrivain néerlandais Simon Vestdijk est décédé. Vous trouverez ici un nouvel article sur Vestdijk, trois traductions inédites ainsi que deux articles tirés de nos archives.

Le président de la région Hauts-de-France a des ambitions présidentielles, mais seront-elles réalisées?

Il s’agit de la récompense littéraire la plus prestigieuse dans l’aire néerlandophone, et Roemer est la première écrivaine du Suriname à la recevoir.

Le musée Bozar à Bruxelles présente une rétrospective de l’œuvre de Roger Raveel. Radical et anticonformiste, ce peintre majeur aurait eu 100 ans en 2021.

Marie Borremans a écrit un poème en s’inspirant d’une lettre datée du 31 octobre 1642, qui contient des recommandations pour les négociations au plus haut niveau diplomatique avec le roi du Kongo.

L'auteur réinvente le genre littéraire de l’ode pour capter des phénomènes contemporains.

Quels sont les cinq mots-clés définissant «Septentrion»?

Bilan des luttes passées et actuelles des personnes transgenres dans les Plats Pays.

Les femmes ne tiennent peut-être pas les rôles principaux de la trilogie historique de Stefan Hertmans. C'est toutefois leur voix qui accompagne la lecture.

Rachida Lamrabet commente la version flamande du Roman de Renart (Van den vos Reynaerde, vers 1260).

Pelumi Adejumo a donné voix à un collier de 1689 portant les armoiries de Guillaume III d’Orange-Nassau.

Melissa Farasyn se penche sur la négation composée dans le flamand de France.

Il y a cent ans, la pandémie de grippe espagnole causa la mort de 50 à 100 millions de personnes. Pourtant, elle fut longtemps sous-estimée par le gouvernement néerlandais.

Une nouvelle traduction de Philippe Noble rend l’extraordinaire modernité de cette œuvre.

Un premier recueil de la poétesse flamande Delphine Lecompte traduit en français a vu le jour: «Je suis Delphine et on est mercredi».

Les metteurs en scène et compagnies flamands sont-ils toujours très demandés en France?

Un premier recueil de la poétesse flamande Delphine Lecompte traduit en français a vu le jour. En voici un extrait.

Le 28 juillet 1951, la Convention des Nations unies relative au statut des réfugiés devint un fait. Depuis 146 pays l'ont signée.

Malgré son langage simple, ce roman jeunesse ne fait aucune concession à un public particulier.

Anne-Goaitske Breteler a écrit une nouvelle en s’inspirant d’une lettre rédigée le 8 juin 1848 par le gouverneur de Saint-Martin, Johannes Willem van Romondt, au gouverneur de Curaçao.

Froukje Santing démêle subtilement l’écheveau d’une famille néerlando-turque.

La reconnaissance du néerlandais de Belgique en tant que langue standard ne s’est pas faite facilement.

Comment décrire les arts de la scène en Flandre et à Bruxelles aujourd'hui?

Qu’éprouve un humoriste de stand-up de Flandre lorsqu’il se produit devant un public francophone?

Dans les Plats Pays, deux modèles alternatifs de festivals de théâtre ont pris de l’ampleur au fil des années.

Le théâtre pour enfants et pour la jeunesse dans les Plats Pays bénéficie d’une excellente réputation à l’étranger.

Quel sens peut se cacher dans le simple désir d'une cigarette?

Le deuxième roman de Niña Weijers présente une construction peu commune.

Un regard sur le théâtre aux Pays-Bas en 2021: d’un noble amstellodamois au Moyen Âge aux méfaits d’un grand criminel à notre époque.

Tous s’entendent sur la nécessité d'une restitution, mais comment celle-ci doit-elle se concrétiser?

À juste titre, Ludwig Volbeda est considéré comme un «nouveau venu spectaculaire» dans le monde néerlandophone de l’illustration.

De Warme Winkel s'est élevé au rang de favori des critiques et du public néerlandais.

Le musée de Folklore vie frontalière à Mouscron brise les codes de ce qu’est un musée folklorique.

Wunderbaum met en scène des situations dans lesquelles le public se reconnaît, souvent au point d’être mal à l’aise.

Jens Meijen a écrit un poème en s’inspirant d’un contrat de 1706 entre le propriétaire de plantation Jonas Witsen et le peintre Dirk Valkenburg.

Avec ses productions à grande échelle, le collectif anversois FC Bergman conquiert rapidement les scènes européennes.

«Easter Eggs» de Nicolas Keppens, «Hold Me Tight» de Mélanie Robert-Tourneur et «See me» de Patty Stenger et Yvonne Kroese font partie de la compétition officielle.

La jeune compagnie de théâtre Camping Sunset prouve qu’ancien et nouveau peuvent aller de pair.

Faites connaissance avec le théâtre radical et intransigeant de Schwalbe.

Quatre importantes historiennes néerlandaises demandent que la connaissance du passé soit mise à profit pour sortir de la crise actuelle.

Dans «Gare du Nord» Eric Min expose les ambitions, désirs, succès ou échecs d’artistes ayant quitté les Plats Pays pour tenter leur chance à Paris.

Dans cet extrait de «Gare du Nord», Eric Min retrace le parcours parisien du peintre futuriste Jules Schmalzigaug.

Depuis la première «Vague flamande», la danse en Flandre et à Bruxelles a connu une évolution vers des créations plus hybrides et diverses.

Sans l'école P.A.R.T.S. Bruxelles n’aurait jamais pu revendiquer le titre de capitale européenne de la danse.

Des articles qui content l’histoire de la merveilleuse richesse de la scène théâtrale et chorégraphique flamande et néerlandaise.

Comment nommer la langue qui est parlée dans les Plats Pays?

En 1981, Septentrion a de nouveau vécu un jour mémorable.

Poèmes choisis par Jozef Deleu présentés en traduction française et en version originale néerlandaise.

Un poème choisi par Jozef Deleu.

Jean-Baptiste Bethune était une personnalité unique du XIXe siècle, aussi bien dans l’univers de l’architecture et des arts appliqués que dans les milieux catholiques.

Tessel Veneboer a écrit un dialogue pour accompagner un portrait de Toussaint Louverture. Cette gravure a été réalisée par Govert Kitsen entre 1776 et 1819.

Le prix lui est attribué pour sa contribution majeure en tant qu’ambassadrice des arts.

Un calligramme de l’autrice caraïbéenne qui explore l'«exceptionnel».

Emma Wiersma a écrit un poème pour accompagner l’herbier de Paul Hermann de 1687.

Deux cents ans après la mort de Napoléon, quelles traces reste-t-il de son passage dans la société néerlandaise?

Francis Alÿs, qui représentera la Belgique à la prochaine Biennale de Venise, fait escale à la galerie David Zwirner de Paris.

Pour une troisième année consécutive, «Flirt Flamand» fait partie des nombreuses activités proposées à la Foire du livre de Bruxelles.

Toutes les ressemblances entre le flamand de France et le français ne sont pas dues à des emprunts au français, mais certaines le sont assurément.

Dans un poème, Johannes Decat donne la parole aux traits tracés dans un livre de comptes de 1822 de la plantation Novo Sion au Brésil.

Les nuances de la langue néerlandaise sont parfois difficiles à saisir pour les locuteurs non natifs, mais parfois naissent d'intéressantes trouvailles.

De combien de personnes différentes une mère est-elle peuplée?

Anne Bosveld s’est inspirée du tableau «Panorama de la ville du Cap et de ses environs, vue de la mer» de 1778 attribué à Robert Jacob Gordon.

Avec «The Ultimate Kiss», le musée Wiels à Bruxelles extrait de l’ombre la production de Jacqueline de Jong.

À la fin du Moyen Âge, les hommes homosexuels étaient persécutés à Bruges plus qu'ailleurs en Europe.

La vie du peintre Arthur Van Hecke a épousé les évolutions de la région du Nord de la France pendant une grande partie du XXe siècle.

Roos Vlogman a écrit un premier roman captivant sur un fils qui voudrait se détacher de sa mère.

Quelle est la portée réelle de la loi Molac votée début avril?

Que nous apprennent les portraits des jeunes princes et princesses habsbourgeois-bourguignons sur l’exercice du pouvoir dans l’Europe du XVIe siècle?

Esha Guy Hadjadj donne la parole au tableau «Inspection d’un régiment de cavalerie, peut-être par Casimir Guillaume de Hesse-Hombourg» peint par Cornelis Troost en 1742.

L'exposition met en lumière l’utilisation innovante et multidisciplinaire de la couleur et du design.

Les aventures de Septentrion se poursuivent. Nous voici à nouveau à Paris, cette fois-ci en 1990, avec James Ensor et quelques poètes flamands de renom.

Annemieke Dannenberg donne voix à un fétiche utilisé au XVIIIe siècle pour des exorcismes.

Daniel Cunin présente une traduction inédite de la nouvelle «Le cimetière rouge» de Josepha Mendels et retrace le parcours singulier de cette «dame pas comme il faut».

La lointaine ville russe de Naryan-Mar consacre une exposition à l'homme d'État et cartographe néerlandais du XVIIe siècle Nicolaes Witsen.

Malgré la crise, les bibliothèques ont pu continuer à accueillir du public. Mais le travail des bibliothécaires a été chamboulé.

«Les Songes drolatiques de Pantagruel» contient 120 gravures d'êtres étranges et hybrides qui semblent tout droit sortis des œuvres de Bosch ou de Bruegel.

Jacques De Decker (1945-2020) nous revient un an après sa mort sous la forme d’un livre inouï impulsé par sa femme Claudia Ritter.

Le meuble a été acquis grâce à une campagne de financement participatif.

Le travail du duo anversois soulève des questions sur l'espace public et la société.

Atelier culture demande que la culture ait à nouveau sa place dans le programme Interreg transfrontalier.

Jordi Lammers donne la parole au Benta, un instrument à cordes qui a voyagé avec des esclaves, notamment jusqu’à Curaçao.

Elsbet De Pauw a écrit un poème pour accompagner le tableau «La maison de poupée de Petronella Oortman», peint par Jacob Appel en 1710.

Qui a peur des substituts de viande?

En politique comme à la télé, la campagne est à l’avant-scène aux Pays-Bas. Mais l’image idéalisée qui est présentée comporte certains dangers.

L’autorisation environnementale donnée signifie-t-elle que l’exécution du canal Seine-Nord peut commencer?

«Recrues 1914» rappelle la déroutante expérience de jeunes soldats envoyés pour la première fois au front.

Jusqu’au 24 octobre 2021, découvrez les œuvres de treize artistes et architectes qui se sont penchés sur le thème du «TraumA».

Un premier roman ambitieux et courageux.

Publiés en 1966, les mémoires de Jef Last sur son amitié avec André Gide viennent de paraître en traduction française.

Shimanto Reza a écrit une lettre en s’inspirant d’une carte du golfe du Bengale, dessinée vers 1695.

En 1911, trois Néerlandais partent faire le tour du monde à pied pour propager le message socialiste en langue esperanto.

Le street art est en vogue dans la région lilloise. Un nouveau guide présente de nombreux murs à voir à travers différents parcours.

10 romans et 2 recueils de poésie des Plats Pays parus en traduction française en 2020 et 2021.

Le musée accueillera 57 dessins sur papier du peintre flamand qui a passé la majeure partie de sa vie en France.

D’où vient le marqueur de discours ‘het maakt’ utilisé en flamand de France?

Le 14 octobre 1993, Ons Erfdeel vzw, l'institution culturelle éditrice de Septentrion, recevait une visite de haut rang.

L’Expédition C-mine est une façon séduisante et interactive de découvrir le passé minier de la région.

Daniel Cunin a traduit «Nous», un poème de Tom Van de Voorde qui est une sorte d'hommage à plusieurs grandes artistes.

Les nouvelles réalités donnent parfois forme à des rétronymes.

Pour avoir participé au Jeux de Berlin de 1936, on a dit d'elle qu'elle avait nagé «pour Hitler».

À Amsterdam, on ne trouve plus beaucoup de traces des Jeux olympiques de 1928. Ceux-ci ont pourtant laissé un héritage encore visible un peu partout dans le monde.

La célèbre toile de Rembrandt exposée au Rijksmuseum était incomplète.

La région des Hauts-de-France a voté pour la continuité.

Du 23 juillet au 8 août 2021, Tokyo accueillera plus de onze mille athlètes lors des Jeux olympiques d’été. Près de trois cents d'entre eux tenteront de remporter l’or pour les Pays-Bas et la Belgique. Les deux pays participent aux Jeux dep...

Le Frac de Nantes confie l’exposition inaugurale de son nouveau lieu à Rinus Van de Velde et à Kati Heck.

L'école surinamienne s'expose à Amsterdam. Cette rétrospective est l'occasion de se plonger dans l'histoire de l'art du Suriname.

Foekje Dillema a été suspendue à vie en 1950 parce qu'elle était suspectée de ne pas être une femme.

Cent ans après les Jeux d'Anvers, deux nouvelles initiatives rappellent le passé olympique de la ville.

Un personnage légendaire à qui la Belgique doit neuf de ses 36 médailles olympiques.

Le musée du Mont-de-Piété de Bergues expose un aperçu de l’œuvre du peintre franco-belge René De Graeve.

Dans ce premier roman, Kira Wuck dresse le portrait de ses parents hippies. Un texte qui se distingue par son ton détaché.

Betül Sefika s'est inspirée d'une tige de riz de la variété Ma Sapi, qui descend directement des graines de riz transportées clandestinement d’Afrique au Suriname par la femme esclave Sapali.

Barnas capte ce qui passe dans le coin de l'oeil lorsque la pensée divague.

Le livre de Huib Billiet Adriaansens nous permet d'en apprendre plus sur l'histoire belgo-cubaine.

Dans l’ouvrage «The Living Mountain», la photographe néerlandaise poursuit sa modeste recherche du lieu où le genre humain était et est chez lui.

Jusqu’au 24 octobre 2021, trente-deux artistes y présentent leur vision du paradis.

Le cinéaste néerlandais revient avec l’histoire de la passion lesbienne d’une mystique du XVIIe siècle.

Que sentait le passé? Comment les senteurs déterminent-elle notre culture? Ces questions suscitent un intérêt croissant, comme en témoigne l’exposition «Vervlogen» (Évaporé), organisée au Mauritshuis à La Haye.

Ancienne cité industrielle froide et grise, Rotterdam s'est métamorphosée en une ville charmante et vibrante.

Le dépaysement est souvent nécessaire pour bien se délecter des différences linguistiques.

Ce premier roman est un livre onirique sur l’amour des arbres et la survie en solitaire dans un nouveau pays.

Inspiré du «theatersport» venu de Grande-Bretagne et du match d’impro originaire du Canada, le théâtre d’improvisation connaît une impressionnante croissance dans les Plats Pays.

Ainsi aurait-ce été, car la réalité est parfois moins éclatante que le désir.

Le bédéiste François Boucq incite à porter un regard différent sur l’art.

Son roman «Le Trophée» vient de paraître aux éditions Actes Sud.

La première révolte massive de l'histoire des Amériques éclata en 1763 parmi les esclaves noirs de la colonie néerlandaise de Berbice, aujourd'hui la Guyane néerlandaise.

À Noyers-sur-Serein, la poétesse écrivait «Au jardin de la Porte Peinte» le 27 août 2020.

L’écrivain d’origine libérienne Vamba Sherif se reconnaît dans le dernier livre de Mira Feticu qui relate sa difficile conquête du néerlandais.

Des villages sur lesquels Van Overstraeten n’est pas dithyrambique, mais dont la visite groupée permet de passer une très belle journée en Flandre française.

La vie et les pensées de Jef Last offrent une magnifique porte d’entrée dans le XXe siècle.

L'histoire de cette dynastie de peintres est liée à celle d'Anvers.

Traductions souvent inédites, auteurs et autrices de renom, traducteurs et traductrices de talent: la littérature joue un rôle crucial dans «Septentrion».

Son chef-d’œuvre «Un soir, un train» sera bientôt réédité en traduction française.

La «dame ex machina» de la mode fusionne haute couture, technologie, architecture, science et artisanat.

L’ouvrage de Janny van der Molen est une adaptation réussie à destination du jeune public.

Le 1er septembre 2021, Willem Frederik Hermans aurait eu 100 ans. Vous retrouvez sur cette page nos archives portant sur l'un des plus importants écrivains néerlandais de sa génération.

Ayant pour mission de départ de repousser les frontières de l’imaginaire, cette maison d’édition gomme aussi celles de la langue et du territoire.

Loes Wijnhoven a écrit un premier roman hilarant sur une milléniale qui tâche de vivre sa vie en errant d’un hôtel à un autre.

Qu’est-ce qui guidait le choix des médecins belges au XIXe siècle lorsqu'ils devaient choisir entre la vie d’une femme ou celle de son enfant à naître?

Le musée d’Histoire naturelle de Lille subira d'importants travaux à partir du 2 avril 2024. D'ici-là, il est encore possible de goûter son charme suranné.

Dans la nuit noire, trouverons-nous notre courage?

Rénové et agrandi, le musée de la Mode d’Anvers présente un programme ambitieux voulant provoquer la discussion.

La manifestation paysanne de 1971 marque un tournant dans l’histoire de l'agriculture en Belgique.

Trois femmes sont désormais exposées dans la Galerie d’honneur du Rijksmuseum.

La Flandre n'a reconnu que récemment la valeur de ses décors de théâtre historiques. Les experts réfléchissent en ce moment à leur préservation et réutilisation.

Grâce à un botaniste du XVIe siècle originaire des Pays-Bas méridionaux, la pomme de terre est connue dans toutes les cuisines européennes.

Les étudiants des temps modernes n'étaient pas plus sages que ceux d'aujourd'hui, mais les peines encourues étaient beaucoup plus sévères.

Vous pensez tout connaître de la Flandre et des Pays-Bas? Détrompez-vous, vous n’avez encore rien vu. Dans cette série, le journaliste britannique Derek Blyth vous embarque dans des micro-aventures à la découverte de perles cachées et de tr...

Derek Blyth se penche sur le commerce de fleurs de plage en papier.

Dans chaque ville belge, on peut trouver une friterie. Derek Blyth rend hommage à l'humble «frietkot».

Auparavant réservées aux pêcheurs qui venaient y discuter autour d'un café, les «praathuisjes» sont de nos jours ouvertes à tous et toutes.

En 2004, Septentrion a pris l'avion et atterri à Montréal.

L'exposition présente des espaces intermédiaires entre la maison et le travail du nord de la France, mais il existe aussi des tiers-lieux flamands et wallons.

L'écrivaine surinamaise y discute de ses écrits, de sa langue et de son pays natal.

Dans ce texte en traduction française inédite, il est question de la rencontre entre Roemer et Alice Walker.

Qui sont les principaux auteurs de thriller dans les Plats Pays et quelles sont les tendances saillantes?

Le festival NEXT rassemble les amateurs de théâtre et de danse du nord de la France, de la Flandre belge et de la Wallonie.

L’œuvre figurera sur la liste des chefs-d’œuvre flamands.

L'artiste et couturier flamand Martin Margiela est l'invité de Lafayette Anticipations à Paris.

Sophia Blyden a écrit un texte pour accompagner la sculpture «Carità educatrice» de Lorenzo Bartolini, réalisée entre 1842 et 1845.

Avant de collaborer avec le théâtre francophone, il a fallu au metteur en scène Ivo Van Hove vaincre certains préjugés.

Au début des années 2000, Fabrizio Cassol a rencontré le chorégraphe flamand Alain Platel, le début d'une collaboration fascinante.

Nous avons fait traduire quelques extraits de son livre «Déclaration d’amour à la langue néerlandaise», dans lequel elle décrit ce processus.

Il y a six cents ans qu’a eu lieu le déluge de la Sainte-Élisabeth, l’une des plus grandes inondations ayant frappé les Pays-Bas.

L’auteure de bande dessinée Judith Vanistendael est en contact quotidien avec la francophonie.

La réalisatrice péruvio-néerlandaise maintes fois récompensée, Heddy Honigmann, est décédée. Dans son avant-dernier opus, elle interviewait sept personnes plus que centenaires.

Les points communs et chevauchements sont nombreux dans l'espace littéraire belge.

L’existence des territoires ultramarins européens occasionne des effets de voisinage inédits.

Quels sont les effets concrets de l'internationalisation et l'anglicisation sur la coopération entre historiens français et néerlandais?

La langue traduit les rapports dominants dans la société, même lorsqu’ils sont inéquitables. Comment avoir une langue plus inclusive?

Jan Van Imschoot se rattache à l'histoire de l'art de manière désinhibée et audacieuse.

Quelle image (stéréotypée) les Français se font-ils des Pays-Bas et les Néerlandais de la France?

Degroote offre une belle fresque historique qui plonge le lecteur dans le Brabant, la Flandre, l’Artois et le Hainaut de la seconde moitié du XVIe siècle.

Un traducteur de premier plan constate une évolution lente mais positive de la traduction d'œuvres littéraires néerlandophones en français.

Margot Dijkgraaf pose un excellent regard sur les littératures de langue française et néerlandaise.

La petite ville au passé d’une richesse insoupçonnée connaît aujourd’hui une baisse démographique ainsi que beaucoup de chômage et de pauvreté.

Comment une statue fait-elle le bilan de sa carrière? Par quelles mains le bois est-il passé avant de devenir une armoire? De quelle voix parle un pot de moutarde? Dix-huit jeunes auteurs et autrices flamand·es et néerlandais·es de la résid...

Beaucoup d'efforts sont faits pour rendre les poètes et poétesses néerlandophones disponibles en français.

Quatre cents ans après sa naissance, le musée de la ville d’Alkmaar aux Pays-Bas lui consacre une rétrospective.

Le niveau de l'enseignement du français y est en baisse sensible.

Avec Marieke Ornelis, nous examinons le «Portrait d'une jeune femme avec le chien Puck» par Marie-Thérèse Schwartze.

En accompagnement de l'article de Jos van Cann, un extrait de Façade d'Esther Verhoef.

En accompagnement de l'article de Jos van Cann, un extrait de Enter de Willem Asman.

En accompagnement de l'article de Jos van Cann, un extrait de «De moord op Arno Linter» de Toni Coppers.

Grunberg y scrute les dégâts et les répercussions de la perte d’un enfant.

Achterberg explore avec obsession dans sa poésie des thèmes qui ont à voir avec des dualités inconciliables.

«Poètes, jouons Pégase contre la banque», dernier volet de la tétralogie en prose de Van Ostaijen, est maintenant traduit.

L’enseignement du néerlandais y fait l’objet de diverses réformes et est confronté à des défis spécifiques.

Hendrik Tratsaert se demande comment resserrer les liens entre les francophones et les néerlandophones.

Un poème choisi par Jozef Deleu.

Le deuxième roman de Terrin, paru en néerlandais en 2003, est désormais traduit en français.

Histoire, non seulement «Septentrion», mais aussi des relations culturelles, jalonnées de temps forts et de creux, entre la néerlandophonie et la francophonie.

Ce natif des Pays-Bas qui vit et travaille entre Paris et Amsterdam a rejoint le vivier de talents de la galerie Templon à Paris.

Malgré les déclarations d’intention de plusieurs politiques, les initiatives restent timides.

Un poème choisi par Jozef Deleu.

«Septentrion» fête son cinquantième anniversaire. Depuis un demi-siècle, le magazine accorde une grande attention à l'influence culturelle mutuelle entre la francophonie et la néerlandophonie. Seize histoires sur la perception, les préjugés...

Voilà une histoire fascinante et mystérieuse sur le dépassement du cercle de la vie.

Mine de rien, le temps passe, et les tâches les plus banales nous rapprochent de la mort.

À la fin du XVIIIe siècle, plusieurs navires sont partis d'Ostende, point névralgique, pour se rendre sur les côtes africaines pour y échanger des biens contre des personnes.

Marte Hoogenboom a écrit un dialogue pour le «Portrait de Louis Royer»de Charles van Beveren et «Ecce Homo» de Louis Royer.

Malgré l'idée d'une Europe sans frontières, il existe bel et bien une frontière entre la France et la Belgique, fixée par le traité de Courtrai il y a deux cents ans.

Pour l’artiste néerlandaise, la pandémie s’est révélée l’occasion d’explorer les frontières entre les mondes physique et virtuel.

La table ronde sur le thème «Francophones et Flamand.e.s: compagnons/compagnes culturel.le.s?» s'est tenue à Namur le 13 octobre dernier.

Avec Sumai Yahya, nous examinons un vase étrusque de la Manufacture Impériale de Sèvres datant de 1858.

Récit d'une rencontre devenue échange entre la Flandre et le Québec-Canada.

Même s'il est un fervent muséophile, l'auteur croit que la langue et son enseignement n’ont pas à être muséifiés.

La Première Guerre mondiale a maintes fois occupé une place centrale dans Septentrion.

Le discours des partis nationalistes flamands sur cette question n'a pas toujours été le même.

Les poèmes des sœurs flamandes du XIXe siècle se distinguent par leur vision moderne de la société.

Avec Emma Zuiderveen, nous examinons le bleu du tableau de Claude Monet «La Corniche de Monaco».

Au XVIIIe siècle, des Patriotes hollandais ont trouvé refuge dans le nord de la France. Les notes de l’un d'eux sont désormais accessibles en ligne.

Face au dérèglement climatique, l’architecte néerlandais propose des cités flottantes permettant d’habiter sur l’eau.

Comment se porte le néerlandais?

Phaedra Derhore a réalisé une courte bande dessinée pour un tableau de Georgius Jacobus Johannes van Os.

Ce qu'ils ont vécu dans les plaines flamandes a renforcé leur sentiment d’appartenance nationale.

Comment, comme immigrant, apprendre la langue du pays d’accueil sans perdre sa langue maternelle et son identité?

Avec Hester Knibbe, on s'aventure au plus profond des rêves.

Il y a 85 ans se suicidait Roger Salengro suite à une campagne de dénigrement. Portrait du militant et homme politique.

Avec Maxine Palit de Jongh, nous examinons un piano à queue d'Erard Frères datant de 1808.

Dries Muss a écrit un beau roman d’apprentissage qui se déroule en banlieue, dans le milieu du football.

Jorik Amit Galama a écrit un texte pour accompagner le tableau «Une grange sur la rive d'un ruisseau à Gelderland»de Wouter Johannes van Troostwijk.

Aimée de Jongh a impressionné le public francophone cette année et vient de remporter le prestigieux prix Stripschap.

Avec Kiriko Mechanicus, nous nous intéressons au tableau «Fille en kimono blanc» peint par George Hendrik Breitner.

Tantôt doux murmure en bruit de fond, tantôt menace dangereusement proche, l'eau prend plusieurs visages.

L’Anosteké blonde de la Brasserie du Pays Flamand a été sacrée meilleure bière blonde du monde.

Il y a cinq cents ans, Albrecht Dürer a voyagé aux Pays-Bas.

L’hôtel Turgot à Paris est du 3 décembre 2021 au 3 avril 2022 l’écrin d’une exposition consacrée au graveur néerlandais Charles Donker.

Non seulement le dépôt propose-t-il une expérience particulière et une architecture iconique, mais il offre une réponse sérieuse à qui cherche à justifier l’existence des musées.

Le Casselois était l'auteur du Nieuwen Nederlandschen Voorschriftboek.

Avec Pim Lammers, nous nous intéressons à la «Maquette du mémorial de J.F. de Friderici» de Gerrit Schouten.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur les arts en 2021.

Daniel Cunin a sélectionné cinq quatrains de l’écrivain néerlandais Jacob Israël de Haan, tirés d’un recueil paru en 1924.

Avec Daan De Jager, nous nous intéressons à l’autoportrait de Van Gogh daté de 1887.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la littérature en 2021.

Retrouvez ici les 30 meilleurs articles de l'année 2021 sélectionnés par la rédaction.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur l'histoire en 2021.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la langue en 2021.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur la société en 2021.

Le choix de la rédaction: les 5 meilleurs articles sur les Pays-Bas français.

La Flandre et les Hauts-de-France veulent continuer de miser sur les échanges culturels dans les années qui viennent. Pour y parvenir, les acteurs de terrain doivent apprendre à mieux se connaître.

La mort prend des chemins imprévus, mais arrive toujours à ses fins.

Hans Vanacker fait le bilan de trente-deux années passées en tant que secrétaire de rédaction de Septentrion.

Lotte Jensen prend pour point de départ l'un de ses livres préférés de 2021 pour souligner l'importance d'une large connaissance des langues.

Avec Anne Marijn Voorhorst, nous nous intéressons à un pot de moutarde fabriqué vers 1819 par Jean-Baptiste-Claude Odiot.

Avec Laure-Anne Vermaercke, nous nous intéressons au Diorama de la plantation de café et de coton Zeezigt, peint par Gerrit Schouten.

Aujourd’hui, avoir des plantes chez soi nous semble une évidence. Pourtant, cette habitude est relativement nouvelle.

Leen Huet renouvelle l’approche du génie de la peinture et de la gravure de la Renaissance flamande Pieter Bruegel l'Ancien.

Lors de la table ronde «Vers un espace culturel belge?», les intervenants ont cherché à définir la culture commune en Belgique.

Après avoir reçu le prix P.C. Hooft 2022 pour la prose, Arnon Grunberg est le lauréat du prestigieux prix Johannes Vermeer 2022. Selon le jury du prix P.C. Hooft, Grunberg est curieux et socialement engagé. Le jury du prix Johannes Vermeer ...

Vers la fin du Moyen Âge, les musiciens et compositeurs de Tournai étaient connectés à un réseau international de musiciens.

Elst écrit sans faux romantisme sur une vie de pauvreté.

À la différence d’un dictionnaire classique, l’ouvrage présente les mots clairement par thèmes et sous-thèmes.

Les questions migratoires apparaissent souvent sous un angle négatif dans les médias. Pourtant, dans la plupart des cas, défis et opportunités sont au rendez-vous tant pour les immigrants que pour les habitants du pays d’accueil. Dans cette...

Petite et grande histoires s'entremêlent parfois de façon singulière.

Aux XVIe et XVIIe siècles, des protestants calvinistes de la Flandre et des Pays-Bas ont trouvé refuge à Norwich en Angleterre.

Kenneth Berth a écrit une histoire audio en s’inspirant du tableau La Leçon de musique de Louis Moritz, peint en 1808.

Le west-flamand est reconnu en France comme langue régionale, mais le néerlandais y reste langue étrangère.

Avec Elise Tumba Kiambi, nous nous intéressons au tableau Cour de ferme d’Andreas Schelfhout, peint vers 1820-1830.

Secrétaire de rédaction de Septentrion depuis août 1989, Hans Vanacker pose un regard personnel sur le magazine. Dans cette série, il choisit des articles tirés des archives de Septentrion, parce qu'ils ont touché chez lui une corde sensibl...

Hans Vanacker tire des archives de Septentrion un article qu'il juge important. Dans cette première livraison, il rend hommage à la plume agile d’un collaborateur régulier du magazine.

Westanglia a pour objectif de rapprocher les gens des deux côtés de la frontière grâce à une action culturelle transfrontalière novatrice.

Sanne Aletta van Otten donne la parole à une cafetière à filtre fabriquée par Fa. Diemont en 1819.

Découvrez la demeure de Théo van Doesburg (1883-1931) à Meudon.

Avec Dagmar Bosma, nous nous intéressons à un meuble fabriqué par Charles-Guillaume Diehl vers 1867-1880.

Ce roman nous fait vivre les affres d’une victime qui se retrouve peu à peu prise dans les filets d’un obsédé.

Au début du XIXe siècle, une nouvelle ligne entre Lille et Courtrai a permis de relier directement les deux capitales, Paris et Bruxelles.

Heleen Debruyne s'intéresse à la peintresse du XVIIe siècle et pionnière de la nature morte Clara Peeters.

Que nous apprend l'histoire sur la fin des pandémies? C'est ce que se demande Lotte Jensen, qui se languit de retourner danser.

Ce tour fera entendre les histoires «autres» qui sont littéralement accrochées aux murs du musée, mais qui étaient restées cachées jusqu’à présent.

Daniel Cunin a sélectionné et traduit quelques poèmes de Slory.

Robin Goudsmit a écrit un mode d’emploi pour accompagner le Portrait de Raden Syarif Bustaman Saleh, attribué à Friedrich Carl Albert Schreuel.

L'inventeur de la bakélite a œuvré au rapprochement de la science et de l'industrie.

En anglais, l'utilisation de «they» pour renvoyer à une seule personne est à la hausse alors qu'en néerlandais une alternative neutre est difficilement acceptée.

Certaines missives n’entendent pas rester lettre morte.

C'est la principale conclusion de l’étude scientifique de grande ampleur «Indépendance, décolonisation, violence et guerre en Indonésie 1945-1950».

Le cartooniste néerlandais installé en France profite de sa retraite pour sortir plusieurs nouveaux livres.

Melissa Farasyn se penche sur un certain nombre de schémas particuliers à «dislocation à gauche».

De nombreux Néerlandais ont laissé une empreinte durable sur la culture et la société asiatiques.

Il est grand temps de refaire connaissance avec Neel Doff (1858-1942), femme et autrice remarquable.

Les spécialistes de l’histoire du néerlandais peuvent en faire l’étude dans le corpus électronique Brieven als Buit (Lettres interceptées par des corsaires anglais).

Même si le flamand n'est plus parlé à Saint-Omer, des traces de la langue y sont encore perceptibles.

Fondée 3 juin 1621, la Compagnie des Indes occidentales a pris part activement à la traite d'êtres humains.

Le réalisateur néerlandais David Verbeek mise sur un jeu de manipulation mentale raffiné.

Son recueil bilingue Brood en Liefde/De Pain et d’Amour vient de paraître.

Il y a 150 ans, le 7 mars 1872, naissait à Amersfoort Piet Mondriaan. Retrouvez dans ce dossier tous nos articles consacrés à ce Néerlandais pionnier de l'abstraction et figure majeure de l'art du XXe siècle.

Entretien avec le comédien west-flamand Tom Ternest et le metteur en scène Tom Dupont.

Caris fait sentir au lecteur toute la difficulté d’être abandonné, en particulier dans un milieu rural oppressant.

Rinus Van de Velde présente une sélection de ses dernières œuvres dans l'exposition Inner Travels à Bozar de Bruxelles.

Auparavant pomme de discorde, la dépoldérisation du polder Hedwige peut devenir une perle de la coopération entre la Flandre et les Pays-Bas.

Quelle image de la culture néerlandophone ces manuels d'apprentissage présentent-ils?

Fort des Dunes, colline de Notre-Dame-de-Lorette, Bouvines… En 2022, nous partons sur les lieux de bataille ou liés à la guerre qui parsèment les terres du Nord et du Pas-de-Calais.

Avec sa guitare acoustique et sa voix éthérée, la jeune Gantoise multiplie les récompenses, les concerts et les tournées.

L'impressionnant bâtiment nous emmène de la Seconde Guerre mondiale à la conquête de l’espace.

Gerrit Kouwenaar propose un spleen printanier.

Si l'on parle parfois du «bruxellois», cette appellation au singulier est erronée, car les parlers bruxellois sont nombreux.

Ilja Leonard Pfeijffer se fait le contempteur d’une époque qui n’en finit plus de sombrer sous les selfies filtrés et vulgaires d’un monde en villégiature permanente.

Qui sont les Néerlandais s'étant enrôlés dans la Légion étrangère et pourquoi l'ont-ils fait?

Peu d’architectes ont autant marqué leurs régions que Louis-Marie Cordonnier (1854-1940).

Peter Vermeersch explore les alternatives possibles à la prison.

Actualité oblige, Hans Vanacker revient ce mois-ci sur un article portant sur les horreurs de la guerre.

Avec DaarDaar, nous partons à la découverte de la Flandre à vélo en compagnie du journaliste Aubry Touriel. Dring Dring est un podcast de 5 épisodes pour dépasser les stéréotypes.

Pour répondre à cette question, DaarDaar a interrogé quelques personnes en Flandre-Occidentale.

La Société Générale de Belgique est née il y a deux cents ans. Son rachat par Suez a été le début de la fin.

La Belgique et les Pays-Bas n'ont pas eu la même approche sur la question durant la crise du Covid.

Au XVe siècle, deux négociants originaires de Flandre voyagèrent jusqu’à Madère et marquèrent profondément l’histoire de l’ile portugaise.

Le nouveau catalogue volumineux de son œuvre révèle le peintre habile qu'il fut aussi.

La méthode d'apprentissage CLIL (Content and Language Integrated Learning) s'avère positive à tous les égards.

Cette base de données permet d'écouter les enregistrements sonores de dialectes flamands réalisés pendant la seconde moitié du XXe siècle.

Elle quitte l'établissement après 22 ans de service.

Bernard Doncker est originaire d’une famille qui s'est implantée dans le faubourg flamand du Haut-Pont à Saint-Omer après avoir fui Anvers lors de sa mise à sac en novembre 1576. Dans ces trois articles, il met en lumière le passé flamand d...

Les livres néerlandophones pour la jeunesse nous présentent des héros qui s’écartent de la norme.

Dans ce poème présenté en traduction française et en version néerlandaise, nous nous glissons dans la peau d'une condamnée à mort.

Un poème choisi par Jozef Deleu.

Un poème sur le temps et ses complexités.

Yama Saraj aspire à devenir un citoyen du monde porteur d’un message d’espoir et de paix.

L'écrivain délivre un saisissant recueil poétique composé de deux cycles: L’Œil du moine et Adieu.

Qui étaient les Flamands des faubourgs de Saint-Omer? Comment se distinguaient-ils du reste de la population?

Direction Limbourg pour répondre à cette question.

Dans son premier roman, Tülin Erkan évoque la recherche du mot juste et la difficulté à dire adieu à des lieux ou des personnes.

Degeyter interroge nos représentations de la réalité et l'appropriation culturelle.

Passa Porta, Maison des littératures développe ses activités dans un contexte multilingue et multiculturel.

Le Brussels Studies Institute explore des questions et des thématiques sociétales liées à la Région de Bruxelles-Capitale.

La Piscine de Roubaix présente l’exposition Bestiarium, consacrée au travail remarquable du sculpteur belge Johan Creten.

Le roman entraîne le lecteur au Suriname, pays natal de son autrice, Cynthia McLeod.

Il s'agit du premier roman traduit en français de Hanna Bervoets, une superstar de la littérature néerlandaise.

Nous nous arrêtons cette fois-ci entre Cassel et Saint-Omer, dans la commune de Noordpeene où le sort du Nord-Pas-de-Calais a pris forme en 1677.

Bruxelles espère être à nouveau Capitale culturelle de l’Europe en 2030.

Son architecture institutionnelle complexe suscite l'étonnement.

Un poème choisi par Jozef Deleu.

Retrouvez le poème en français et en néerlandais.

Avec ce roman, Hertmans s’immisce dans la période si noire et si honteuse de la Deuxième Guerre mondiale.

Si l'ouvrage de Koen Aerts met parfois mal à l'aise, il reste salutaire pour une meilleure connaissance d’un passé qui peine à passer.

Avec «Les Imparfaits», l’historien néerlandais Ewoud Kieft troque l’essai pour la fiction.

Les zones grises de Bruxelles ont créé leur propre biotope et ont permis d'enfanter les bien nommés tiers-lieux.

Globe Aroma, consacrée aux arts pluridisciplinaires, est ouverte aux nouveaux arrivants.

La slameuse Lisette Lombé sera la poétesse nationale belge en 2024-2025. Dans ce texte, elle décrit comment la recherche d'une plus grande diversité est une tâche difficile et quotidienne.

Dring Dring s'arrête en province d'Anvers et tente de cerner l'identité flamande.

Le portrait gravé va connaître ses premières vraies évolutions dans les Anciens Pays-Bas.

Comment séparer les choses et tracer des frontières?

La communauté de danseurs «Léon» est un atelier hebdomadaire qui rassemble des personnes de tous âges et de tous horizons.

Pourquoi est-il important pour le multilinguisme bruxellois?

Mohamed Ouachen joue un rôle de premier plan dans les tentatives d'accroître la diversité sur et autour de la scène culturelle bruxelloise.

Brigitte Neervoort s’intéresse aux collaborations bicommunautaires entre compagnies théâtrales à Bruxelles.

Le nombre d’écoles qui proposent un enseignement bilingue à Bruxelles (néerlandais et français ou vice versa) est très réduit.

Ubah Cristina Ali Farah se sent libre et sans contrainte à Bruxelles.

Depuis que le poète flamand Tijl Nuyts s’est établi à Bruxelles, le désir de vraiment connaître la capitale belge ne l’a plus lâché.

Petit à petit, Sulaiman Addonia, auteur anglophone d’origines érythréenne et éthiopienne, s'est mis à aimer Bruxelles et ses bâtiments.

La petite ville a déjà été une capitale du monde antique.

Destination la Flandre-Orientale pour répondre à cette question.

Des émigrants néerlandais et flamands ont laissé des traces visibles et audibles dans cette région.

Dans la seconde moitié du XXe siècle, Bruxelles a subi une transformation profonde de son cadre bâti.

Le roman Alaska de la néerlandaise Anna Wolts est destiné aux enfants de onze ans et met en scène deux personnages de cet âge.

Dans IJzerkop, la protagoniste remet en question les normes genrées et sexuelles.

À travers son projet artistique «bodies of knowledge» (BOK), Sarah Vanhee donne la parole à ceux qui l’ont rarement.

Menacé de disparition, le flamand de France présente des particularités dues à des facteurs politiques.

Dans son éditorial pour le numéro 5 (2022) de Septentrion, le rédacteur en chef Hendrik Tratsaert jette un œil sur ce qui mijote dans le labo qu'est Bruxelles.

Nous avons demandé à trois personnalités du monde de la culture à Bruxelles de nous dire ce que représente la diversité pour elles. Les questions suivantes constituent le point de départ de leur réflexion: Qu'est-ce que la diversité exactem...

Des auteurs et autrices de toute origine ont fait de Bruxelles leur port d'attache, lieu de vie et d'écriture. Dans cette série, ils et elles se penchent sur la place qu'occupe Bruxelles dans leur œuvre. (photo © Vlad Hilitanu)

«Labo Bxl» présente la capitale belge comme pépinière d'art dans un cadre plurilingue où la diversité et l’inclusion sont les maîtres mots. Le dossier parcourt des épisodes importants de l’histoire de la ville et d’intéressants développemen...

Dernier arrêt: le Brabant flamand pour répondre à cette question.

Dans son œuvre se côtoient l’art et la recherche, ainsi que les paysages et les archives.

L'extrait présenté est tiré de son roman Trente jours.

L'extrait est tiré de «De beer» (L’Ours), paru dans Halleluja.

Pourquoi la langue flamande a-t-elle reculé jusqu’à cesser d’être parlée à Saint-Omer?

Si son nom n’est plus guère connu, Jacob Kats participa pourtant à la naissance du socialisme.

Mélanie Godin occupe une place à part dans l’espace littéraire bruxellois et belge.

Les recherches archéologiques ont permis de retrouver les corps de 728 soldats disparus au combat dans le Westhoek.

Son excellent premier roman raconte l’histoire d’une famille cosaque déchirée.

Le plus ancien planétarium du monde en état de fonctionnement figure désormais au patrimoine mondial de l'Unesco.

De nouveaux audioguides mis gratuitement à la disposition du public permettent de suivre les traces de Mondrian et de Van Gogh dans la Ville Lumière.

L’exposition «Eugène Leroy. À contre-jour» replace cet artiste singulier dans le milieu artistique et culturel de l’après-guerre.

Les famines font partie du passé commun et bien vivant des Européens, nous dit l’historienne Lotte Jensen.

Treize artistes et organisations flamand·es ont reçu un prix Ultima pour leur contribution exceptionnelle à la culture.

Direction Bouvines où en 1214, le roi de France a remporté un affrontement décisif.

Un poème sur l'enchevêtrement qui peut se révéler douloureux.

Compte rendu du débat «France, Belgique et Pays-Bas: comment se voient-ils?» tenu au Collège néerlandais de Paris le 11 mai dernier.

Une symbiose s’est développée entre la musique d’Aafke Romeijn et son œuvre littéraire.

Comment se fait-il que deux pays aussi lointains aient tissé des liens si étroits?

Dans ce billet, Hans Vanacker revient sur l’annonce de la remise du Femina étranger à Brouwers en 1995.

Complétez l’enquête d'ici au 30 juillet.

L’Atelier néerlandais à Paris présente une sélection de la vaste collection d'art du ministère néerlandais des Affaires étrangères.

Le festival met en évidence le rapport entre l’humain et son cadre de vie.

Déjà couronné du prix PC Hooft pour la prose, Arnon Grunberg est le récipiendaire du prix Johannes Vermeer 2022.

Le festival veut susciter l'envie de passer la frontière linguistique.

Au XIXe siècle, des étrangers trouvaient en Flandre un endroit discret pour se battre.

Comment ne pas transporter le lourd fardeau de l’héritage?

Célébré par les Néerlandais et les Anglais, Guillaume III est un peu ostracisé par les Français.

Dans son premier roman, Katrien Scheir évoque la position particulièrement délicate des femmes dans une histoire d’amour qui fait écho à #MeToo.

Bien que Napoléon n'ait finalement pas envahi l'Angleterre, il reste des traces de ses ambitions à Boulogne-sur-Mer.

Une plongée dans l’onirisme avec Paul Demets.

Médias, cultures et langues s’entrechoquent dans les œuvres de l'artiste néerlandais d'origine marocaine.

Quel bilan tirer de la première décennie du musée?

L’Érasme dépeint par Sandra Langereis dans sa biographie procure un sentiment d’agréable familiarité.

À Barcelone, Aleksandra Lun a trouvé une langue pour écrire, mais c'est Bruxelles qui lui a donné l'écriture.

La ville de Miffy célèbre cette année ses 900 ans.

Le deuxième réseau points-nœuds vélo français vient d'être inauguré et un troisième est en préparation.

L'artiste néerlando-portugaise présente «Femme plurielle» à Paris.

L'ouest du Pays de Galles est parfois encore appelé la «Petite Flandre».

Jusque dans les années 1960, les Néerlandais ont pratiqué la chasse à la baleine dans la région de l'île Spitsberg.

La lanterne magique était très prisée des savants et marchands d’illusion en Belgique et aux Pays-Bas.

Les éditions Noir sur Blanc ont réédité le chef-d’œuvre de l’auteur flamand Louis Paul Boon.

Dans cette série vidéo, nous partons en quête des coins cachés et lieux d’intérêt méconnus le long de la frontière franco-belge, dans le nord de la France, en Flandre-Occidentale et au Hainaut.

Classé depuis 1995, ce quartier construit dans les dunes est reconnu pour son style cottage.

Le film de Christopher Nolan a changé la manière dont la ville se souvient de l'opération Dynamo.

L'auteur néerlandais est décédé le 4 juillet 2022 à l'âge de 92 ans.

Au XIXe siècle, les Londoniens, surtout les plus pauvres, étaient friands de lapins venus directement d'Ostende.

Le premier roman de Peter Nijssen aborde la peur de vivre une vie quelconque.

Du XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, les Ardennes continuent d'inspirer les écrivains néerlandophones.

Conçue par l'architecte Paul Hanote, la piscine de style art déco Roger-Salengro était initialement destinée aux mineurs et à leur famille.

Paradoxalement, l’Histoire divise… et unit ces deux territoires.

Dans Housewitz, Oeke Hoogendijk réalise un portrait documentaire de sa mère qui n’est plus sortie de chez elle depuis trois décennies, envahie par ses phobies.

Calais a été anglaise pendant deux siècles et elle en garde encore des traces.

Un poème de Jan Baeke sur la matérialité de l'imagination.

Au musée Het Schip d’Amsterdam, on peut découvrir sa vie et son œuvre.

Derek Blyth a un petit faible pour les vélos cargos.

Le seul château médiéval de Flandre dont le système de défense est pratiquement intact fait face à une nouvelle menace.

Un roman de 300 pages sans le moindre dialogue peut se révéler au plus haut point captivant.

Grete Simkuté livre un premier roman sur les ressorts de l’être humain et la façon dont ceux-ci peuvent nous guider ou nous duper.

La rétrospective Wish I Were Here, au musée de la Photographie d’Anvers (FOMU), révèle une histoire intime et mouvementée.

Le musée de Haarlem invite à repenser l’idée de «normalité».

Ce roman historique s'attache à la relation entre le peintre néerlandais et l'humaniste tchèque réfugié aux Pays-Bas.

Des chercheurs essaient de faire entendre la parole des esclaves, dont les traces, bien que fragmentaires, sont omniprésentes dans les archives.

La journaliste Virginie Platteau se met en quête des traces de son illustre ancêtre en Flandre française.

La bédéiste Barbara Stok trace sa propre voie, hors des sentiers battus.

Lisez un extrait en traduction française du roman de Tobi Lakmaker.

Lisez un extrait en traduction française du roman «Ik ga leven» de Lale Gül.

L'enseignent supérieur s'anglicise dans les Plats Pays et aux Pays-Bas en particulier. Avec quelles conséquences?

Développé dans le cadre d'une résidence longue durée au cœur de la Communauté de Communes des Hauts de Flandre, son projet s'inscrit littéralement dans le paysage flamand.

Pour ses découvertes d’œuvres disparues, volées ou spoliées depuis des décennies, Arthur Brand suscite tous les fantasmes.

À peine construit, le fort s'est révélé obsolète.

Néerlandiste et historienne de la culture, Lotte Jensen est titulaire de la chaire Erasmus Desiderius: le néerlandais au-delà des frontières.

Sous le mont Kemmel se cache le bunker de commandement secret des forces armées belges. L'atmosphère de la guerre froide y est encore palpable.

Ses années américaines vont grandement influencer ses idées sur l'architecture, l'urbanisme et la société.

Petra Thijs donne voix à Victorine Meurent, la femme nue du Déjeuner sur l’herbe d’Édouard Manet.

Une soirée littéraire à Librebook (à Bruxelles) dans le cadre du numéro de Septentrion contenant le dossier «Labo BXL».

L'humour est devenu un lieu de lutte des pouvoirs au même titre que l'était la bataille des idées auparavant.

Lors du siège de Paris par les troupes prussiennes en 1870, les Français ont eu recours à des montgolfières pour assurer le transport de courrier et de personnes de l’autre côté des lignes ennemies.

L’ouvrage historique de Van Reybrouck se lit comme un roman.

La bibliothèque de l'université de Gand possède une collection d'imprimés qui étaient promis à une brève existence.

Les bibliothèques universitaires regorgent de livres, périodiques et journaux bien sûr. Mais elles abritent aussi des trésors souvent inconnus du public. Dans cette série, nous avons demandé à des responsables de différentes bibliothèques u...

L’art florissant à Haarlem dans les années 1580-1630 doit beaucoup aux nouveaux-venus du sud.

L'autrice plaide pour l'inclusion du néerlandais dans le futur Office public des langues régionales.

Si les mèmes appartiennent sans aucun doute à la culture internet, la satire journalistique est implantée depuis longtemps dans les Plats Pays.

La façon dont les artistes connus sont présentés témoigne de l'image que les Plats Pays souhaitent projeter.

Que révèlent des Néerlandais les nombreuses expressions dans diverses langues se référant aux Pays-Bas?

Le néerlandais est une langue de taille moyenne comptant quelque 24 millions de locuteurs natifs: il devrait avoir l'ambition d'être reconnu comme tel. C'est pourquoi dans cette série réalisée avec le soutien de la Taalunie (l'union linguis...

Les sources en langue néerlandaise suscitent un vif intérêt à l’échelle internationale et la numérisation permet de consulter un nombre croissant de textes. Mais les compétences humaines sont à la traîne par rapport aux progrès technologiqu...

Dans Jours de Finlande, Herman Koch rompt avec ses autres créations et explore la veine autobiographique.

La balle pelote, aujourd'hui un sport faisant face à plusieurs défis, était autrefois très populaire dans une partie de la Belgique.

Comme nombre de pionnières d’exception, Hélène Dutrieu (1877-1961) a fini par disparaître dans les méandres de l’histoire. Elle mérite que l’on revienne sur ses exploits.

Quelle image un critique français à la plume élégante et passionné du sport a-t-il d'Eddy Merckx et de Johan Cruijff?

Le succès actuel du cinéma flamand ne s'est pas fait du jour au lendemain. Cet article nous amène dans les coulisses de cette réussite.

Les plats pays s'associent à DaarDaar pour vous emmener de nouveau à la découverte de ce qui fait la Flandre.

Le musée, l'un des plus importants aux Pays-Bas, a dû faire face à son histoire esclavagiste à l'aube de ses 200 ans.

Si la vision masculine sur la sexualité a prévalu pendant des décennies, une nouvelle génération, principalement des femmes, met en lumière l’autre perspective.

Le développement du cyclisme en Flandre semble être une copie des premières décennies du cyclisme en France.

Eva Coolen fait partie d'une génération d'auteurs qui explorent la sexualité de manière frontale.

Dans «De geschiedenis van mijn seksualiteit», Tobi Lakmaker adopte le point de vue d’une protagoniste féminine.

Dans ce premier roman de Hoogenkamp, la protagoniste ressent une confusion croissante quant à son orientation sexuelle.

Pour les habitants des Plats Pays, plusieurs mots empruntés au français accroissent le charme qui émane du cyclisme.

Dans le paysage muséal flamand, le KMSKA entend assumer un rôle de pionnier.

Il fut un temps où le néerlandais jouait un rôle prépondérant dans les négociations commerciales et les relations diplomatiques.

L'organisation culturelle flamando-néerlandaise deBuren a invité dix-huit jeunes écrivain·es des Plats Pays à donner vie à des objets du XIXe siècle exposés au Rijksmuseum. Ils et elles ont écrit une histoire en réponse à la question suivan...

Avec Maya Mertens, nous examinons une pièce de canon récupérée lors de la bataille de Shimonoseki.

Peut-on vraiment tout traduire? Existe-t-il en néerlandais des mots, concepts et expressions intraduisibles?

Entre les murs de cette église conçue par l'architecte belge Jean-Baptiste Bethune, les ouvriers flamands pouvaient suivre la messe dans leur langue.

Comment devient-on écrivain dans une nouvelle langue? Nous avons posé la question à Sholeh Rezazadeh qui a troqué le perse pour le néerlandais comme langue d'écriture.

L’avenir de l’afrikaans est incertain, mais la résistance s’organise pour lutter contre son déclin, et pas uniquement dans la communauté blanche.

La trajectoire suivie par le Sparta Rotterdam et Feyenoord est étroitement liée à la grande évolution sociale qui traversa le football très rapidement après son apparition.

La rivalité proverbiale entre le Club de Bruges et le Cercle de Bruges remonte à la fin du XIXe siècle.

Les moments forts de notre soirée littéraire à la librairie Librebook.

Destination Zwijndrecht, près d’Anvers où les habitants sont touchés par l’un des plus grands scandales environnementaux de Belgique.

À partir du XVIe siècle, des patineurs apparaissent régulièrement dans les arts visuels des Plats Pays et depuis lors, de nombreux artistes se sont aventurés sur la glace.

Les combats de boxe sont une source d’inspiration pour de nombreux plasticiens, aussi dans les Plats Pays.

Les plats pays se sont associés à DaarDaar pour la production d’une deuxième saison du podcast Dring Dring. Après les stéréotypes entre Flamands et Belges francophones, découvrez cinq grands dossiers qui marquent l’actualité en Flandre... e...

Quelle oreille prête-t-on, en Flandre et aux Pays-Bas, à l’appel de plus en plus insistant à miser sur le tourisme durable?

De Vries a écrit un premier roman oppressant à propos d’une jeune femme qui tente de revêtir une signification pour un autre.

Les yeux des amateurs de football belges se mettent à briller lorsqu’ils ou elles parlent d’un match où les Diables rouges ont battu les Néerlandais.

Les Belges à vélo: le regard obstiné, le dos légèrement voûté, pédalant avec ardeur.

Lemuël de Graav s’est inspiré du tableau Le Raampoortje à Amsterdam de Wouter Johannes van Troostwijk.

L’enquête sur la violence commise par les Pays-Bas en l'Indonésie dérange.

L’anthologie «Tout est dans le monde» parue aux éditions Unes fait découvrir la poésie hétérogène du peintre et poète néerlandais.

Le deuxième roman de Rijneveld se lit comme la suite du premier.

Les éditions Gallimard publient simultanément deux ouvrages de Stefan Hertmans: le recueil de poèmes Sous un ciel d’airain et l’essai Poétique du silence.

Plasticien, poète et animateur radio, Alex Deforce n’aime pas cantonner la poésie au papier.

Les archives conservées dans la «Boekentoren» y sont parfois arrivées par des chemins détournés.

Des milliers de soldats britanniques y dorment pour l’éternité. Pourtant, on ne s'est pas vraiment battu à Étaples.

Lors d’événements sportifs majeurs, les Néerlandaises remportent médaille sur médaille. Ce n’est pas par hasard.

Existe-t-il deux types d’humour distincts en Flandre et aux Pays-Bas? Y a-t-il d’un côté et de l’autre des sujets qu’il vaut mieux ne pas (plus) aborder?

Dagmar Dirkx s’est inspiré du tableau Mediterende monnik bij ruïne in de nacht.

De nombreux clubs et organismes de football s’emploient à mettre leur popularité au service de la société.

Dans son éditorial pour le numéro 6 (2022) de Septentrion, Hendrik Tratsaert jette un regard rétrospectif sur de grands moments sportifs qui ont marqué son enfance ainsi que la mémoire collective.

«Le repenti» est tiré du troisième recueil de Rijnveld, Komijnsplitsers paru en 2022.

Présenté en traduction française et en version originale, le poème est tiré du recueil Waar is het lam?

Le poème «Paarden», présenté ici en version originale et en traduction, est tiré du plus récent recueil de Theunynck, Hoogliederen.

Nous partons dans le Limbourg pour parler d'investissement et d'épargne en prenant pour point de départ le scandale Arco.

Plusieurs écrivains néerlandais et flamands se sont lancés à l’assaut de la haute montagne française. Un défi qui se traduit par des poèmes et des œuvres en prose captivants.

En publiant De Renner en 1978, l'auteur néerlandais Tim Krabé est parvenu à transposer l'ascension d'un col en un exercice littéraire et à faire d'une course cycliste la toile de fond naturelle d’un roman.

La coupe du monde de football 2022 au Qatar nous le rappelle: le sport et la société sont inextricablement liés. Dans ce dossier, le sport dans les Plats Pays est abordé sous différents aspects, tant dans ses évolutions passées qu'en tant q...

Maîtres du cinéma néerlandais, Paul Verhoeven et Alex van Warmerdam se jouent de toutes les limites avec un humour qui leur est propre: pour l'un l'hyperbole, pour l'autre la litote.

Les bâtiments de l’ancien poste de douane de Callicanes, situé sur la route qui mène de Poperinge à Steenvoorde, sont en cours de démolition.

Lévi Weemoedt rend textuellement et visuellement les dangers de la course.

Sixtine Bérard a écrit un poème en s’inspirant d’un flacon de parfum.

Cent ans après sa mort, le musée des Beaux-Arts de Gand nous plonge à nouveau dans l’œuvre sensible et atmosphérique d’Albert Baertsoen.

Le Mas d’Agenais, ville du Lot-et-Garonne, a la joie de voir un chef-d’œuvre de Rembrandt réintégrer son église.

Hans Vanacker s’attache cette fois-ci à un article retraçant le parcours d’une figure importante non seulement au sein de Septentrion, mais pour les relations entre francophonie et néerlandophonie en général: Sadi de Gorter.

Le duo des Pays-Bas est derrière l'identité visuelle de quelques-unes des plus grandes institutions artistiques et culturelles de France.

Avec Johannes Lievens, nous nous penchons sur l’encrier du baron Chassé.

Dans cet épisode, nous partons en Flandre-Orientale pour parler du transport scolaire dans l’enseignement spécialisé.

En 2023, le MSK (musée des Beaux-Arts de Gand) soufflera ses 225 bougies et les festivités ont déjà commencé.

Quand son grand-père est admis en psychiatrie, une jeune femme se remémore son propre passé dans l’institution, donnant lieu à un roman poignant.

À la fin du Moyen Âge et au début de l'époque moderne qui aimaient les femmes n'étaient guère punies, sauf dans les Pays-Bas méridionaux.

La tapisserie et les arts textiles ont autrefois fait la renommée mondiale de Tournai.

Zone de feu et de sang il y a un siècle, la colline est devenue paradoxalement un lieu de quiétude.

Emerald Liu a écrit un poème en s’inspirant d’une psyché commandée par le roi Guillaume Ier comme cadeau de mariage pour sa fille Marianne.

Avec Hasret Emine, nous nous intéressons à une coiffeuse.

Que pensent les habitants du Brabant flamand du «canon flamand», une initiative du gouvernement flamand visant à créer une liste de références pour représenter la Flandre d’aujourd’hui?

Une collection photographique exceptionnelle est conservée à l'université de Leyden.

Dans cet ouvrage, Wido Bourel livre son point de vue sur une trentaine de sujets à débats ayant cours en Flandre française

Bâti au XVe siècle au cœur du centre historique, le palais urbain qui abrite le musée Gruuthuse est aujourd’hui un musée contemporain qui transporte les visiteurs dans le riche passé de Bruges.

Eva Salman a écrit une nouvelle en s’inspirant d’une cafetière.

Plus d’un siècle après sa parution, le premier roman de Willem Elsschot, Villa des Roses, n’a pas fini de susciter la curiosité

Des familles font le choix d’envoyer leurs enfants à l’école dans le pays voisin.

Il y a 500 ans, le cardinal Adrien d’Utrecht est élu pape à la surprise générale. Il devient ainsi le premier et unique pape néerlandais.

14 mai 1940. La ville de Rotterdam est dévastée par le bombardement le plus violent que les Pays-Bas aient jamais connu.

Avec Michael Koevoet, nous nous penchons sur le tableau de Paul Joseph Constantin Gabriël, Un moulin à vent sur une voie navigable de polder, connu sous le nom de Au mois de juillet.

Alors que nous nous apprêtons à dire adieu à 2022, nous jetons un regard rétrospectif sur nos meilleurs articles sur les arts parus au courant de l’année.

En 2022, 275 nouveaux articles ont paru sur les plats pays. Nous avons sélectionné pour vous les meilleurs d'entre eux.

En 1022, une nouvelle abbaye bénédictine est fondée à Bergues. Mille ans plus tard, il n’en reste que quelques ruines, mais la ville conserve encore un important manuscrit de l’un de ses plus illustres habitants.

Direction la Flandre-Occidentale pour ce cinquième épisode dans lequel il est notamment question de la suppression du vote obligatoire pour les élections communales et provinciales de 2024.

Alors que nous nous apprêtons à dire adieu à 2022, nous jetons un regard rétrospectif sur nos meilleurs articles sur l’histoire parus au courant de l’année.

Alors que nous nous apprêtons à dire adieu à 2022, nous jetons un regard rétrospectif sur nos meilleurs articles sur la langue parus au courant de l’année.

Jutta Callebaut s’est inspirée du tableau Portret van Cornelia, Clara en Johanna Veth de Jan Veth.

Dans ce premier roman semi-autobiographique, Hannes Dedeurwaerder pose un regard original sur un univers habituellement hermétique au monde extérieur.

Dans Les rêves d’un Européen au XXIe siècle, Geert Mak s’attache à écrire l’histoire en cours.

Alors que nous nous apprêtons à dire adieu à 2022, nous jetons un regard rétrospectif sur nos meilleurs articles portant sur l’histoire parus au courant de l’année.

Premier roman de Schoeters à être traduit en français, Le trophée nous entraîne dans une course poursuite machiavélique.

De quels itinéraires est-il question? Cette extension aura-t-elle un effet sur les déplacements transfrontaliers?

En compagnie de Kenneth Berth, nous nous intéressons à une table richement décorée.

Alors que nous nous apprêtons à dire adieu à 2022, nous jetons un regard rétrospectif sur nos meilleurs articles portant sur la société parus au courant de l’année.

Alors que nous nous apprêtons à dire adieu à 2022, nous jetons un regard rétrospectif sur nos meilleurs articles portant sur les Pays-Bas français parus au courant de l’année.

Marten van der Meulen se demande pourquoi les«mots de l’année» doivent toujours être si sophistiqués.

Passionnée par le cyclisme depuis ses 18 ans, l'autrice nous emmène sur les routes du mythique Tour de France.

La carrière Wellington est un témoignage étonnant des combats de la Première Guerre mondiale.

Le chef-d’œuvre restauré peut être admiré dans le cadre de l’exposition Face à face avec la Mort à Bruges.

En compagnie de Maaike Rijntjes, nous nous intéressons à un plat de la province néerlandaise d’Overijssel.

Avec les températures glaciales, bien des habitants des Plats Pays se mettent à rêver d'une mythique compétition.

Ger Luijten, historien de l'art néerlandais et directeur de la Fondation Custodia, est soudainement décédé à l'âge de 66 ans.

Tijs Goldschmidt recevra le plus important prix littéraire néerlandais récompensant l’ensemble d’une carrière

Le roman Jaguarman de l'écrivain néerlandais Raoul de Jong est beaucoup plus qu'une ode aux ancêtres de l'auteur et un regard sur l'histoire du Suriname.

Son essai de 1937, Le national-socialisme, doctrine de la rancune, est le premier des ouvrages de Menno ter Braak à être traduit en français.

Charlotte Remarque s’est inspirée de la maquette d’un marché javanais.

Le diplomate, sinologue et romancier leydois Robert van Gulik a assemblé une éclectique collection qu'héberge l'université de sa ville natale.

Guus Møystad a créé une bande dessinée en s’inspirant du tableau De zandschipper (Le Transporteur de sable) de Jozef Israëls.

Le trafic transfrontalier de poids lourds est l’objet depuis des années de discussions entre les autorités françaises, flamandes et wallonnes et la question ne semble pas près d'être résolue.

Dans «Weerlicht», Jante Wortel illustre l’impact du trouble obsessionnel compulsif d’une adolescente sur une famille entière.

Un hommage à celui qui a laissé sa marque sur la Fondation Custodia dont il était le directeur depuis 2010.

Dans son premier roman graphique, le Belge nous emmène à Centralia, une ville-fantôme toxique devenue inhabitable suite à un étrange réchauffement climatique.

CODART, le réseau international de conservateurs d'art néerlandais et flamand du début de l'ère moderne, fête cette année son 25e anniversaire. Pour marquer cette joyeuse occasion, nous vous présentons chaque mois l'un des cent chefs-d'œuvr...

Les besloten hofjes, ou jardins clos, sont probablement les retables les plus énigmatiques jamais produits dans les Plats Pays.

Réécoutez les propos échangés lors de la soirée organisée par «Septentrion» et de «lage landen» à la maison culturelle néerlando-flamande deBuren.

Mahat Arab a écrit un poème en s’inspirant de la statue Deux chevaliers se battant.

Au courant des cinquante dernières années, Anne-Mie Van Kerckhoven a construit une œuvre multicouche, féministe et résolument critique de la société.

Avec Sarah de Koning, nous nous intéressons à la peinture blanche sur le Portrait d’Alida Christina Assink de Jan Adam Kruseman.

À l'occasion des 40 ans du LAAC, treize artistes contemporains ont été invités à entrer en dialogue avec les œuvres de la collection permanente du musée.

Chaque année, les carnavaleux prennent d’assaut les rues de Dunkerque. Si ce grand rassemblement prend le nom de carnaval, il tire cependant son origine dans une tout autre tradition: celle des pêcheurs flamands partant pour l’Islande.

Dans une société de plus en plus insomniaque, la jeune Eliza cherche des points de repère.

Cet ambassadeur du dialecte de Flandre-Occidentale ose se mettre à nu sur fond d’autodérision.

Avec Thom Wijenberg, nous nous intéressons à Diorama d’un Du, bal dans la plantation de Gerrit Schouten.

Au Rijksmuseum sont exposés sept tableaux de Vermeer présentant des femmes avec des lettres, un motif récurrent dans l'œuvre du grand maître.

Retraçant sa vision en constante évolution sur Cobra, l'historienne de l'art montre que libres-penseurs se révèlent parfois plus conservateurs qu’ils aimeraient le faire croire.

La reconnaissance du flamand et son impact sur l’enseignement du néerlandais dans le nord de la France suscitent des avis discordants.

Marian van der Pluijm a créé une histoire audio qui accompagne le tableau Portrait de sa belle-sœur de Marie Bashkirtseff.

Pour les populistes, les migrations sont un thème de prédilection, alors que quiconque examine la question avec nuance et honnêteté doit se préparer à affronter un fort vent de face.

L'écrivain néerlandais d’origine marocaine Hafid Bouazza est décédé en 2021. Lisez un extrait de sa nouvelle «Momo».

Les douze pièces de cette maison de poupée, meublée par Sara Rothé d'Amsterdam, nous donnent un aperçu détaillé de la vie luxueuse du XVIIIe siècle, en miniature.

Primés à Cannes en 2022, Close, Les Huit Montagnes et Tori et Lokita ont encore d'autres points en commun.

Malgré la défaite, le match opposant Cassel à Paris Saint-Germain s’est transformé en une célébration des Flamands de France. Quel sens faut-il lui donner?

La Fondation Custodia présente simultanément deux collections de dessins néerlandais d’exception.

À l’aube du lancement du mois de la littérature jeunesse, Hans Vanacker s'attache à une grande dame des Pays-Bas.

Qu'est-ce qui pousse les Néerlandais à immigrer en Belgique et les Belges, aux Pays-Bas?

Carl Norac travaille fréquemment avec des plasticiens de toute origine. Arrêt sur son travail avec deux illustratrices flamandes.

À l’occasion du centième anniversaire de la mort de la peintre Louise De Hem, Ypres propose la visite guidée «Louise vertelt» au détour de 9 installations artistiques.

Au Moyen Âge, des espionnes et messagères flamandes ont contribué à la lutte contre le pouvoir habsbourgeois.

Une histoire de gouvernance, d'échelle, de proximité et d'engagement.

Les récits de Zweig sur la Belgique témoignent de sa perplexité face à la Grande Guerre.

Le Rijksmuseum d'Amsterdam a rassemblé 28 des 37 tableaux connus de Johannes Vermeer, provenant du monde entier. Vous pouvez lire ici toutes nos histoires, récentes et anciennes, sur le célèbre maître.

Une récente étude contredit l'hypothèse voulant que le néerlandais standard soit un mélange du dialecte hollandais et de nombreux éléments brabançons et flamands.

Décédé le 19 mars 2023, le cinéaste et réalisateur de films d’animation belge maintes fois primé a fait preuve de créativité avec cet héritage de guerre.

Grâce à des analyses en laboratoire, on sait que le grand maître travaillait encore à ses compositions après avoir entamé la phase d’exécution.

Le samedi 1er avril, avec Tijl Nuyts, Ubah Cristina Ali Farah et Adeline Dieudonné.

Lorsque la densité n'est pas favorable au développement des transports publics, le volontarisme est le seul moteur de changement.

Récipiendaire du prix Boon pour la littérature jeunesse en 2022, le Flamand est l'auteur d'une œuvre polyvalente.

Dans les films inspirés de l'œuvre de Vermeer, les servantes se révèlent insaisissables.

Paraissant en mai chez Julliard, le roman d'Angelo Tijssens évoque le chemin difficile d’un homosexuel à la recherche d’une étincelle d’amour.

Le «Triptyque de la Cène» de Dieric Bouts est l'un des cent chefs-d'œuvre de l'art moderne néerlandais et flamand du canon CODART.

L'ANBV n'est plus, mais le NVT-net est bien vivant et entend rassembler l'ensemble des néerlandistes, tous niveaux et toutes sortes d’enseignements confondues.

Au sein de Passa Porta, la Maison internationale des littératures de Bruxelles, les traducteurs jouent un rôle de premier plan.

La Flandre zélandaise est une bande de terre qui ne semble appartenir à aucun royaume.

De Singel à Anvers consacre à Van Hee une exposition tout en sobriété, à l’image de ses réalisations architecturales.

Alors que des critiques fusent aux Pays-Bas contre l'anglicisation croissante de l'enseignement, les universités flamandes voudraient pouvoir offrir plus de formations dans la langue de Shakespeare.

Tijl Nuyts, Ubah Cristina Ali Farah et Adeline Dieudonné évoquent Bruxelles dans des textes en prose et des poèmes.

Bruno Bonduelle était l’une des figures les plus iconiques du nord de la France. Portait de l'entrepreneur décédé à Marcq-en-Barœul en septembre 2022.

Faut-il opter pour l'enseignement du néerlandais standard ou celui du Vlaemsch dans la région des Hauts-de-France? Pour l'auteur, le choix du néerlandais standard ne fait pas de doute.

Pour la première fois dans l’histoire de la Belgique, un cycle de cours consacré aux lettres belges est offert aux universités de Namur et de Gand.

Alors que se tient une grande exposition Vermeer au Rijksmuseum, Anne van den Dool pose un regard nouveau sur la ville natale du grand maître.

Des pièces en vlemsch jouées pour des Flamands de France, c'est ce que propose depuis près de 70 ans cette troupe de théâtre populaire.

Le projet BELTRANS étudie les transferts culturels entre les deux communautés linguistiques belges via la traduction.

L’université de Gand n’a définitivement délaissé le français au profit de la langue néerlandaise qu’en 1930. La Nolfbarak (1923-1930) a constitué une étape intermédiaire de ce processus tortueux.

Quelles idées évoquent les lignes d'horizon de villes comme Amsterdam, Rotterdam, La Haye, Anvers, Bruges ou Gand?

On voit beaucoup plus de sans-abri dans les rues de Paris que dans celles des villes néerlandaises. Mais y a-t-il pour autant moins de pauvreté?

La région frontalière est riche en organisations culturelles de toutes sortes. Celles-ci jouent-elles un rôle de passage entre les territoires et les groupes linguistiques? Pour le savoir, nous partons à la découverte de ces lieux et à la r...

Premier arrêt à Dunkerque, au FRAC, un étonnant bâtiment où s’épanouit une collection d’art contemporain internationale.

Le néerlandais est une langue pluricentrique mais quelle attention faut-il porter à ses variantes dans le contexte de son enseignement à l'étranger?

Les locuteurs recherchés doivent encore bien maîtriser le flamand local du nord de la France, qu'ils ont acquis comme langue maternelle avant les années 1960.

Le musée Kazerne Dossin à Malines (Mechelen) présente l’exposition «Homosexuels et lesbiennes dans l’Europe» nazie qui fait la lumière sur leur traitement différencié en Allemagne et dans les pays occupés.

Plusieurs protagonistes dans le nord de la France et en Flandre belge veulent davantage de coopération transfrontalière.

Regard sur quelques titres sélectionnés parmi l’éventail de romans néerlandophones évoquant la démence, avec des extraits choisis.

Située à un jet de pierre de la frontière franco-belge, la «Huis van de Dichter» (Maison du poète) de Watou tend la main vers ses voisins francophones.

Le 1ᵉʳ novembre 1993 est entré en vigueur le traité de Maastricht. Quel élan a-t-il donné au développement économique dans le Nord-Pas-de-Calais et à la coopération transfrontalière entre ces départements et la Belgique?

Quelques propositions concrètes pour favoriser l’éducation bilingue en milieu frontalier.

Peintre néerlandais du XVIIe siècle, Jacobus Vrel a été éclipsé par son illustre contemporain.

Comment écrire la vie d’une diariste qui a elle-même consigné les aspects les plus importants de son existence? Judith Koelemeijer s’est attachée à cette tâche avec une biographie consacrée à Etty Hillesum.

Les institutions d'enseignement supérieur en Flandre, Wallonie et France visent à unir leurs forces et amplifier leurs contacts.

Lize Spit décrit avec une précision clinique les effets de la dépression sur un couple.

Les quarante-et-un poèmes du recueil sont tous présentés en néerlandais et en traduction française.

Toine Heijmans fait paraître un troisième ouvrage en traduction française. Mêlant fiction et non-fiction, Dette d’oxygène s’aventure sur les sommets de l’Everest.

Pour l'auteur français Michel Quint, la frontière a un parfum de transgression.

Dans les documents anciens des archives en Flandre française, le flamand est prévalent comme langue administrative.

La présence du flamand en France a ses racines dans les migrations en Europe il y a environ 5000 ans. Melissa Farasyn en décrit les origines et l'histoire ancienne.

Sur la centaine d’ouvrages écrits par Willem Frederik Hermans, seuls trois ont été traduit dans la langue de Molière. «La Maison préservée» en fait partie.

Que faut-il faire des quelques anciens points de passage frontaliers qui n'ont pas été détruits? Christophe Boval pose la question et nous offre de possibles réponses.

Pour l'écrivaine néerlandophone Anne Provoost, la frontière entre son pays et la France symbolisera toujours le sauvetage de ses ancêtres lors de la Grande Guerre.

Le poème «Ook dit gaat voorbij», présenté aussi en version française, est tiré du dernier recueil de la poétesse.

«Oceania» a paru dans Libretto en 2022. Le poème est présenté en français et en néerlandais.

Annie Degroote, écrivaine du nord de la France, a toujours eu beaucoup de tendresse pour ses «cousins» belges.

La coopération pragmatique entre Comines France et Comines Belgique peut servir d'exemple pour de nombreux projets transfrontaliers.

De part et d'autre de la frontière franco-belge, des tiers-lieux tels que Bolwerk en Baraka semblent sortir de terre comme des champignons.

Le poème «Salomé I» est présenté en version néerlandaise et en traduction française.

Un voisinage cordial, c’est bien, mais une véritable coopération transfrontalière, c’est encore mieux, rappelle Hendrik Tratsaert, rédacteur en chef, dans son éditorial du numéro 7 (2023) de Septentrion.

Tijl Nuyts nous emmène à Bruxelles et dans sa périphérie, en déplacement poétique entre mysticisme et pragmatisme.

Depuis peu, plusieurs festivals proposent de l'art dans l'espace public de part et d'autre de la frontière franco-belge.

Cette paire de gants de mariée conservée au Rijksmuseum d'Amsterdam témoignent de la richesse et du statut social de leur propriétaire et du savoir-faire des artisans.

Étant voisines, les régions du nord de la France et la Flandre sont appelées à coopérer à tous les niveaux sur une base régulière: gouvernance, transport, éducation,... Les articles de cette série dressent un état des lieux de la collaborat...

Rien n'est moins futile que le vêtement, significatif d'un rang social au XVIIe siècle, mais aussi lié à l'art, à la culture, à la société dans son entièreté.

L'orange ne plaît pas particulièrement au secrétaire de rédaction de Septentrion. Pourtant, il s'agit d'une couleur hautement symbolique aux Pays-Bas.

La quatrième édition du festival joue à nouveau la carte du transfrontalier.

Le bref séjour de Marx dans la capitale belge s’est avéré être un tournant important dans sa vie: il y est devenu un révolutionnaire investi d'une mission.

L’historienne Chantal Kesteloot décortique pour nous la série qui a connu un véritable succès populaire en Flandre.

Masculin, féminin, fluide ou non-binaire: comment la langue néerlandaise s'adapte-t-elle aux nombreuses expressions du genre?

En frottant sa belgitude et son patriotisme bruxellois à un riche éventail de perspectives, Stromae transpose en sons et en images la société super-diversifiée d'aujourd'hui.

Bakker n'hésite pas à s'approprier les codes de la production de masse, dans laquelle la couleur joue un rôle crucial.

Dans l’aire néerlandophone, 2023 est l’année Couperus: elle marque le centième anniversaire du décès de l’écrivain néerlandais. Le monde francophone n'est pas en reste avec la traduction du roman «L’extase».

Le canon est une liste d'événements, de personnalités et de traditions sélectionnés parce qu'ils définissent la Flandre d'aujourd'hui.

Cette prouesse d'ingénierie hydraulique qu'est l’«Afsluitdijk» a droit à son centre d'interprétation depuis 2018.

On ne s'ennuie jamais dans les Plats Pays. Qu'il s'agisse d'art, d'histoire, de langues ou de littérature, il y a un musée pour tous les goûts. Passez en mode musée et laissez-vous guider.

Treize artistes et organisations de Flandre de toutes les disciplines culturelles ont reçu un prix Ultima pour leur contribution exceptionnelle.

Fierens est poète et musicien et la dimension musicale est bien présente dans sa poésie.

Adeline Dieudonné livre le portrait de sa Bruxelles idéale dans un texte décapant et engagé.

«Schervenstad» de la Néerlandaise Hanan Faour retrace en un récit émouvant la découverte de la patrie d’un père et d’un frère.

«Le retable de saint Georges» témoigne du style narratif novateur et des compétences exceptionnelles en matière de sculpture de Jan Borman.

La petite colonie zélandaise Nieuw-Walcheren s'est retrouvée au cœur de batailles entre puissances européennes.

Les Pays-Bas et la Belgique sont voisins et ont, en outre, une langue en commun, mais leur approche économique diffère.

«Le Client E. Busken», ultime roman de Jeroen Brouwers (1940-2022), porte l'imaginaire, les thématiques récurrentes de l'œuvre de cet auteur à leur sommet.

Pendant plus de soixante ans, les Lillois Jean et René Pasquero ont capté de façon involontaire les bouleversements importants survenus dans le nord de la France.

Le musée d'Art de La Haye met en lumière les aspects plus joyeux et le caractère passionné des expressionnistes flamands.

Comment les Néerlandais conçoivent-ils le néerlandais? En quoi leur conception diffère-t-elle de celle de Flamands?

À l’avant-poste des changements climatiques, Texel sera l'un des endroits les plus arides des Pays-Bas en 2025. Et on s'y prépare déjà.

«Étude d'une tête d'homme barbu» est une toile très rare de cette artiste baroque de renommée internationale.

Lauréat du prestigieux prix P.C Hooft 2023 pour son œuvre essayistique, le biologiste s'attache à présenter la parenté entre humains et animaux.

Le pays noir de Charleroi se colore en orange le temps d'un festival présentant des artistes des Pays-Bas.

L'Orchestre international du Vetex est peut-être le groupe musical du secteur qui tourne le plus à l’extérieur de la France et de la Belgique. Logique pour un orchestre qui fait fi des frontières.

Dans ce poème tiré de «De (t)huiszittergod», Griffioen entraîne lecteurs et lectrices du côté des songes.

L’une des portraitistes néerlandaises les plus novatrices de sa génération, Rineke Dijkstra fait aussi de l'image filmique son médium.

Le Spinario de Gossart fait partie des plus anciens dessins d'un artiste des Plats Pays qui nous soient parvenus.

Du cours de littérature belge au tram côtier, Hans Vanacker nous emmène du côté de la belgitude.

Comment se sent-on lorsqu’une simple machine met en doute notre identité? De Vugt raconte sa plongée dans le monde fascinant des empreintes digitales.

Le travail de Nicolas Eekman puise sa source au croisement des mondes francophone et néerlandophone. Pas étonnant qu’il se soit défini lui-même en tant que Flandrien.

Van der Stighelen raconte dans une langue riche et imagée l’ascension sociale de son aïeul homonyme.

À une trentaine de kilomètres de distance, des étudiant·es flamand·es de la KU Leuven et des francophones de l’UCLouvain apprennent la langue de l’autre. Le projet «tandem» les met en contact.

Fruit d’une collaboration Wallonie-Flandre-France, PULS a amené pendant huit ans le public à traverser la frontière.

Le Jeu de Paume de Paris rend hommage au photographe et cinéaste néerlandais Johan van der Keuken.

S'il porte sur la vie rurale du passé, le musée en plein air nous invite à réfléchir à la manière dont nous souhaitons vivre, aujourd'hui et demain.

Le gris de l’univers d'Op de Beeck est d’autant plus frappant aux côtés des maîtres flamands des XVIe et XVIIe siècles.

Le bédéiste néerlandais est un véritable caméléon graphique qui se plaît à varier les styles. En témoignent ses biographies de Rembrandt et de Warhol.

Les locuteurs de langue maternelle néerlandaise devraient se montrer plus tolérants et empathiques à l’égard des allophones et passer au-dessus de leur accent, selon Christopher Joby, néerlandiste anglais.

Le grand écrivain néerlandais Louis Couperus est décédé le 16 juillet 1923. À l'occasion du centième anniversaire de sa disparition, retrouvez dans ce dossier tous nos articles lui étant consacrés.

Pendant huit ans, le journaliste d'investigation Geert Sels s’est intéressé aux œuvres d’art volées par les nazis en Belgique.

Au Museum Krona, des crucifix et ostensoirs séculaires côtoient des tableaux et photographies d’artistes contemporains.

Vivre n’est jamais une sinécure, et certainement pas lorsqu’on est célibataire, lesbienne et qu’on a très envie d’un enfant.

Le LAM porte un regard critique sur la consommation, mais rejette tout moralisme et tout jargon historico-artistique.

L'Iconographie d'Anton van Dyck est l'un des projets les plus célèbres et les plus importants du XVIIe siècle.

Cap sur le nord des Pays-Bas, où terre et mer se mélangent dans un mouvement hésitant.

Dans cette série, nous explorons les côtes des Pays-Bas, un pays devenu grand grâce à la mer, et qui a dû combattre cette même mer. D’une longueur totale de plus de cinq cents kilomètres, le littoral néerlandais constitue une énorme fenêtre...

Abonnez-vous et apportez les plats pays avec vous partout où vous irez cet été.

Dans la jolie ville de Bergues se niche un musée discret qui gagne à être connu.

Tiré du dernier recueil de Frank Keizer, le poème est présenté en français et en néerlandais.

Dans le monde néerlandophone, on n'hésite pas à garder les titres anglais et à utiliser des gros mots.

Les poèmes de Siel Verhanneman choisis et traduits par Daniel Cunin explorent les deux pôles de l’existence, à rebours, de la mort à la naissance.

Pendant des siècles, le Zuiderzee apparaissait au milieu de toutes les cartes des Pays-Bas et en était peut-être même le cœur.

Vous rappelez-vous ce que vous faisiez le 14 février 1990? Probablement pas. Stijn Vranken, lui, s’en souvient très bien, et il a écrit là-dessus un roman vraiment très amusant.

Tout en s'éloignant de la nature, nos sociétés développées se sont paradoxalement rapprochées du monde animal. Un mouvement qui n’est pas sans conséquences juridiques, politiques et sociales.

Des voix de plus en plus nombreuses s'élèvent pour exiger des droits fondamentaux pour la nature et, en particulier, pour les animaux. D'où vient cet appel et que se passe-t-il lorsque nous accordons un statut supérieur aux animaux? La séri...

La soirée ayant pour thème l’enseignement du néerlandais dans les départements du Nord et du Pas-de-Calais aura lieu le 19 septembre 2023.

«Là où s’arrête le journal d’Anne Frank» de Bas von Benda-Beckmann poursuit en quelque sorte le travail de recherches auquel s’est livré Otto Frank, père d’Anne Frank.

Pour cet anniversaire, le musée de Villeneuve-d'Ascq a préparé un vaste programme, dont trois grandes expositions temporaires.

Si on sait bien l'écouter, la voix des vaches est bien plus qu'un simple meuglement.

Tom Lanoye vient tout juste de célébrer son 65ᵉ anniversaire. Ce qui amène Hans Vanacker à revisiter son passé étudiant ainsi que l'œuvre de l'auteur flamand.

Les scènes vives et ironiques de Jennes respirent le plaisir de créer.

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les Néerlandais sont si attachés à leur vélo? Derek Blyth, journaliste britannique, nous donne la réponse.

Le retour du loup a le don d’échauffer les esprits dans les Plats Pays. Un groupe lui voue toutefois une admiration inconditionnelle: l’extrême droite.

Symbole par excellence des Pays-Bas, si le moulin à vent n'est pas propre à ce pays, il s'illustre de manière particulièrement forte dans la chanson de variété néerlandaise.

Les préoccupations sociales et politiques animent les créations de Mette Ingvartsen.

Différents labels existent de nos jours pour protéger les valeurs patrimoniales de la région, qu’il s’agisse de maisons privées ou de paysages caractéristiques comme les terrils du bassin minier.

La fascination et l’exploitation des animaux sauvages s’enracinent dans une longue tradition, qui va des projets de prestige des princes du Moyen Âge aux spectacles pour le grand public.

Nous quittons la région autour de l’ex-Zuiderzee pour le sud des Pays-Bas, où plusieurs grands fleuves d’Europe se jettent dans la mer du Nord.

Il y a 50 ans, en septembre 1973, étaient achevés les derniers mètres du tronçon belge de l’autoroute européenne E3. Entre-temps rebaptisée E17, l'artère traverse la Flandre en ligne droite depuis la frontière française jusqu’aux Pays-Bas.

Du péché ultime au Moyen Âge à la catastrophe climatique aujourd’hui: dans l’art, créatures hybrides, au croisement de l’humain, de l’animal et de l’objet, confrontent le spectateur à l’inimaginable.

Caroline van Keeken esquisse avec subtilité le portrait d’une famille malheureuse et dysfonctionnelle.

Avec la crise pétrolière de 1972 comme point de départ, la deuxième édition de la Triennale Art & Industrie de Dunkerque entend porter un regard sur les changements climatiques.

Écoutez les échanges ayant eu lieu durant la soirée «Ik leer Nederlands - J’apprends le néerlandais» à Bailleul.

Aucun texte moyen néerlandais n’a revêtu une importance comparable à celle de Van den vos Reynaerde (le Roman de Renart flamand), particulièrement en Flandre.

Son poème «Totem» sera visible dans l’espace public bruxellois, en néerlandais, français et anglais.

Ce tombeau est un exemple unique et magnifique de sculpture funéraire du gothique tardif.

L’exposition Par-delà Rembrandt au musée Condé de Chantilly dépeint le paysage de tout un siècle au travers d’œuvres inédites réunies par le duc d’Aumale.

L'art de Rafaël Rozendaal soulève de passionnantes questions sur la relation entre les mondes en ligne et hors ligne.

Ivar Schute met son métier au service de la mémoire. L’archéologue néerlandais œuvre dans un domaine particulier: les camps de concentration et les lieux d’extermination.

La première tentative d'introduire le Belge Ensor à Paris fin 1898 s'est révélée un échec total.

La Belgique et les Pays-Bas ont été et demeurent, sur certains plans, précurseurs en matière de libéralisation des mœurs.

Dans les années 1970, les féministes de la deuxième vague ont rapidement fait de la sexualité leur principal cheval de bataille.

Le porno est-il synonyme d’émancipation ou d’oppression? Une question qui fait débat au sein des cercles féministes. Les Plats Pays n’y font pas exception.

L'organisation culturelle flamando-néerlandaise deBuren a demandé à dix-huit jeunes auteurs et autrices de donner vie à des objets du XVIIe siècle conservés au Rijksmuseum. Ils et elles ont écrit des histoires et des poèmes ou créé des band...

La coopération transfrontalière rêvée entre la Flandre et les Pays-Bas peine à voir le jour en raison d’obstacles juridiques et d’un certain manque de bonne volonté des pouvoirs publics.

Benjamin De Roover s’est inspiré du coffre à livres dans lequel s’est échappé Hugo de Groot au début du XVIIe siècle.

Tandis que les musées regorgent de nus féminins, comment se fait-il que le nu érotique masculin soit quasi absent de l’art visuel moderne, y compris dans les Plats Pays?

La Flandre a fait son Canon: un condensé de son passé, sa culture et son histoire sociale en soixante «entrées». Est-ce une démarche à suivre pour les autres communautés ou régions de la Belgique?

Glorification de la sexualité reproductive, croisade contre l’avortement, culte d’une masculinité alpha: un vent de conservatisme sexuel, mâtiné d’extrême droite, souffle jusque dans les Plats Pays.

Le musée Texture de Courtrai porte un regard contemporain sur la façon dont l'industrie du lin a pris son essor au cours des siècles derniers.

Aux Pays-Bas, des romans ouvrent de nouveaux répertoires sexuels où l’amour lesbien se passe allègrement du regard masculin.

Stemvorken de A. F. Th. van der Heijden fait partie des romans dans lesquels l'amour lesbien occupe une place prépondérante.

Les Fourons ont connu de violentes querelles linguistiques lors de leur rattachement à la Flandre il y a 60 ans, mais de nos jours néerlandophones et francophones y vivent assez paisiblement côte à côte.

Chez Maartje Wortel, le sexe lesbien est multifacette.

Dans son livre, Marc Smeets dévoile le côté néerlandais de Joris-Karl Huysmans.

Dans Les choses que nous avons vues, les relations lesbiennes font tout simplement partie du décor. Elles vont de soi.

En 1623 naissait à Pittem, en Flandre, Ferdinand Verbiest. Prêtre jésuite, astronome et mathématicien, Verbiest a laissé sa marque en Chine. À l'occasion du 400ᵉ anniversaire de sa naissance, retrouvez dans ce dossier des articles sur Verbi...

Osons un plongeon dans la «littérature carcérale» des Plats Pays et découvrons comment elle donne la parole tant au coupable qu'à la victime.

Lale Gül, jeune Amstellodamoise issue d'une famille turque analphabète, tente de déployer ses ailes opprimées. Son arme: un roman autobiographique.

Bien que les Pays-Bas et la Belgique aient des approches libérales à l’égard du commerce du sexe, on est encore loin d'une normalisation de la prostitution dans les Plats Pays.

Sander Kollaard délivre dans le roman Une journée de chien une fiction qui explore les infinies anfractuosités de la vie quotidienne.

Sara Mertens a créé une bande dessinée pour accompagner une statuette en ivoire, représentant vraisemblablement Diane.

Au mont Noir, à Saint-Jans-Cappel, la villa Marguerite-Yourcenar accueille désormais des écrivains du monde entier.

Les lectures obligatoires dans le secondaire constituent souvent une initiation à la sexualité. C'est pourquoi il est nécessaire de mettre au programme des livres faisant place au consentement et à la multiplicité des points de vue.

Le livre Démolition de l'autrice néerlandaise Anna Enquist s'inscrit parfaitement dans les thèmes abordés dans ses romans précédents.

Dans Tentatives périlleuses, Charlotte Van den Broeck s'intéresse au sort de treize architectes qui se sont (ou seraient) suicidés après avoir raté une œuvre.

Avec des combinaisons inattendues, Mohammadi crée des espaces intermédiaires, des lieux où tout et rien se produisent simultanément.

Les Pays-Bas seraient plus tolérants que leur voisin du Sud en matière de sexe à l’écran. Un regard historique sur le contrôle cinématographique dans les Plats Pays mène cependant à un autre constat.

«Le Livre de Daniel» de Chris De Stoop est un plaidoyer pour l'humanité.

Les nombreux festivals de films LGBTQ+ en Belgique et aux Pays-Bas ne se contentent pas de faire découvrir des films: ils sont aussi un refuge pour les personnes de la communauté LGBTQ+.

Le poème «Verglas» de H.C. ten Berge est présenté en version néerlandaise et traduction française.

Le poème «Plus quarante» de Rob van Essen est présenté en version néerlandaise et traduction française.

Lisez la première partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Dans Tussen Oder en Zenne, Pearce s’attache à l’histoire de ses deux grands-pères: le Flamand Joseph Vandenbrande et le Juif-Allemand Felix Peritz. Si, pendant la Grande Guerre, les deux se sont retrouvés en posture d’adversaires, c’est cep...

Le poème «Demande» de Ruth Lasters est présenté en version néerlandaise et traduction française.

Le poème «En ton temps c'était différent» d'Hélène Gelèns est présenté en version néerlandaise et traduction française.

Le poème [8] de Rozalie Hirs est présenté en version néerlandaise et traduction française.

Daniëlle Zawadi s’est inspirée du tableau Odyssée et Nausicaa de Jacob Jordaens.

Le poème «Même l'emplâtre refuse» de Babeth Fonchie Fotchind est présenté en version néerlandaise et traduction française.

Lisez la deuxième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Lisez la troisième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

De la banalisation de mots auparavant jugés scabreux jusqu’à la création de néologismes, la révolution sexuelle s'est aussi manifestée dans la langue néerlandaise.

Soixante ans après sa fixation, la frontière linguistique est-elle encore source de tensions entre francophones et néerlandophones en Belgique? Dans cinq reportages, le journaliste francophone Aubry Touriel et la vidéaste flamande Muriel Gr...

Dans ce premier épisode sur la frontière linguistique, destination Jodoigne, ou Geldenaken en néerlandais, où il est question des origines de la frontière.

Pourquoi la revue Septentrion consacre-t-elle un dossier à la question de la sexualité?

Les Plats Pays se dévoilent et vous laissent entrer dans leur intimité. Car en matière de droits sexuels, ils n'ont pas à rougir. Non seulement font-ils partie des pays les plus libéraux mais ils ont aussi joué un rôle pionnier dans l'évolu...

La jeune narratrice de «Mon propre moi», et alter ego de Blaman, se fait le serment de rester courageusement et authentiquement elle-même.

Fien Veldman livre un premier roman plein de tendresse, dont l’héroïne fait partie des «démissionnaires silencieux».

Lisez la quatrième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Lisez la cinquième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Viviane Sassen retrace trois décennies de créations emblématiques à la Maison européenne de la photographie de Paris.

En Flandre française, la solidarité est forte, concrète, et portée discrètement par les habitants et habitantes.

Dans son poème, Esmé van den Boom donne la parole à un verre à vin du début du XVIIe siècle portant l’inscription Sic Soleo Amicos, attribué à la graveuse Maria Tesselschade Roemers Visscher.

Avec très peu de moyens, Pieter Claesz. a créé tout un monde qui éveille nos sens.

Dans le nouveau numéro de «Septentrion», le dossier «L’origine du monde» vous dit tout ce que vous n’avez jamais osé demander sur la vie sexuelle des Plats Pays.

Lisez la sixième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Alors que vient de paraître le tout dernier numéro de Septentrion contenant un dossier sur la sexualité, Hans Vanacker prend la mesure du chemin parcouru dans la perception de l’homosexualité.

Dans ce deuxième épisode, destination Renaix, ou Ronse en néerlandais, la plus grande commune à facilités de Belgique. Mais au fait, qu'est-ce que c'est, une commune à facilités?

Jalil Sultani a écrit une lettre en s’inspirant du livre qui figure sur le portrait de Johannes Wtenbogaert peint par Rembrandt.

Lisez la septième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Lisez la huitième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Lisez la neuvième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Françoise Wuilmart est une fabuleuse passeuse entre mondes, langues et cultures.

Le conflit linguistique qui a suivi le passage des Fourons de la Wallonie à la Flandre vit-il encore? Découvrez-le dans ce troisième épisode.

Lisez la dixième partie de ce feuilleton en 12 épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Lisez la onzième partie de ce feuilleton en douze épisodes, tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

Lisez la douzième et dernière partie de ce feuilleton tiré d'Entre Senne et Oder. Deux rivières, deux grands-pères, deux guerres mondiales de Joseph Pearce.

C'est une histoire culturelle et historique équilibrée qu’on y raconte, mais le musée dispose aussi d’un fameux arsenal.

Femke Zwiep a écrit un poème en s’inspirant d’une balance à contrepoids issue de l’atelier de l’orfèvre allemand Wenzel Jamnitzer.

Le film de Tim Mielants traduit parfaitement l’ambiance ambiguë du roman de Jeroen Olyslaegers.

L’appellation «local» demeure ouverte à toutes sortes d’interprétations, certainement quand il s’agit de nourriture.

Destination la périphérie de Bruxelles pour voir si la «tache d’huile» s’y est agrandie.

Célèbre grâce à ses idées sur l’enseignement, Comenius a connu une vie de fuites et d'errances.

Dans une rétrospective consacrée à Dieric Bouts, le musée M de Louvain confronte le peintre du XVe siècle aux créateurs d’images d’aujourd’hui.

Avec David Weel, nous contemplons l’Adonis mourant du peintre Hendrick Goltzius.

Tiré d’«Obelisque», le poème est présenté en français et en version originale néerlandaise.

Comment s’annonce l’avenir de la frontière linguistique? Est-elle vouée à rester ad vitam æternam ou pourrait-elle être supprimée dans les prochaines années?

C'est Bailleul qui accueillera la Cité de la bière.

Des bonnets de baleiniers néerlandais des années 1740 à 1760 ont inspiré à Flora Kenza Nacer un dialogue poétique.

Le roman de Maral Noshad Sharifi aborde la souffrance, la solitude et la déchirure que porte en lui chaque réfugié.

L'œuvre monumentale de Frans Floris est l'un des cent chefs-d'œuvre exceptionnels de l'art néerlandais et flamand composant le canon CODART.

Gidi Pols a écrit un poème en s’inspirant des affaires financières en arrière-plan du Portrait de Rogier Le Witer, marchand d’Anvers du peintre Jacques Jordaens.

Dans son dernier roman, Annie Degrotte met en lumière le musée de Flandre à Cassel.

En exposant des œuvres de Karin van Dam et Tanja Smeets, l'abbaye de Maubuisson organise un dialogue entre l'architecture gothique et la scène artistique néerlandaise d'aujourd'hui.

Pour un dessinateur flamand, s’adonner au western n’est pas une évidence. Et pourtant, Maurice De Bevere a créé Lucky Luke.

Une cruche à couvercle en argent dans le typique style auriculaire réalisée par Adam van Vianen (I) a inspiré ce texte de Zindzi Tillot.

Des créatures hybrides aux chorégraphies engagées de Mette Ingvartsen, retrouvez nos meilleurs articles sur les arts.

Le meilleur de 2023, le choix de la rédaction et le choix du public parmi les 250 articles parus sur les plats pays cette année.

D'une colonie des Caraïbes fondée par deux frères de la Zélande jusqu'à l'émission télé «Het Verhaal van Vlaanderen», découvrez nos meilleurs articles sur l'histoire parus cette année.

De la frontière linguistique 60 ans après sa fixation jusqu'à l'influence du flamand sur le néerlandais standard, lisez nos meilleurs articles sur la langue parus cette année.

De Menno ter Braak, polémiste du siècle dernier, jusqu'à la création du premier cours sur la littérature belge, lisez nos meilleurs articles sur la littérature de 2023.

De la coopération transfrontalière en matière d'enseignement jusqu'au culte du loup par l'extrême droite, lisez nos meilleurs articles sur la société parus cette année.

Du transport public transfrontalier au théâtre de Flor Barbry, lisez nos meilleurs articles sur les Pays-Bas français parus cette année.

Choisissez votre article préféré pour chacun des thèmes.

Les sculptures et installations de Yaïr Callender s’inscrivent dans une tradition en partie religieuse.

Tania Kross est la récipiendaire du prestigieux prix Johannes Vermeer 2023. Originaire de Curaçao, la mezzo-soprano la plus populaire des Pays-Bas rend l’opéra accessible à des millions de personnes.

À l'occasion du centième anniversaire de la naissance de Gerard Reve, nous avons rassemblé tous nos articles consacrés à l'écrivain néerlandais.

Pour accompagner le tableau Paysage d’hiver de Hendrick Avercamp, Francesca Birlogeanu a écrit une nouvelle.

L'Utrechtois a laissé derrière lui une œuvre faisant à peine quelques centaines de pages.

Marc Ronet est un artiste visuel de premier plan dans le nord de la France. À plus de 80 ans, le peintre est encore actif et son œuvre reste en mouvement.

Leonore Spee a tiré l’inspiration de sa nouvelle dans une statue de marbre grandeur nature de Guillaume d’Orange sur son lit de parade, réalisée par Hendrick de Keyser (I).

Le roman «Iemand Anders» est la quête, très drôle par moments, d’une femme qui veut se réinventer.

Rien de mieux qu’un détour par l’art des XVIIe et XVIIIe siècles pour égayer des temps moroses.

Passerelle porte bien son nom: l'organisation culturelle dédiée à la danse jette des ponts entre les jeunes et les professionnels de la danse.

Loin devant ses concurrents, «graaiflatie» a pris la première position aussi bien en Flandre qu’aux Pays-Bas.

Découvrez le choix du public pour chacune des six catégories.

Jordy Spyt a choisi un passglas –un verre gradué employé pour les jeux à boire– et a écrit une recette d’antidote contre la masculinité toxique.

2024 marque le 75ᵉ anniversaire de la disparition de James Ensor. Le peintre ostendais, aussi connu comme le peintre des masques, possède plus d'un visage. Avec ce dossier rassemblant de nouveaux articles et des textes de nos archives, Enso...

Le luthéranisme et le calvinisme ont d’abord prospéré dans les provinces méridionales, et tout particulièrement à Anvers.

Présenté en français et en néerlandais, le poème est tiré du dernier recueil de Tentije.

Ka(a)te Dejonckheere a écrit un poème en s’inspirant d’éclats de porcelaine provenant de bols et de couvercles du navire le Lion blanc de la VOC.

Vous ne trouverez dans «Treurwil» pratiquement pas de suspense ni d’histoire à raconter. En revanche, vous y trouverez un espace où pleurer la perte.

Lors d’une visite de la ville flamande de Lierre, le journaliste britannique Derek Blyth découvre un mariage qui a changé l’histoire, l’horloge la plus complexe du monde et quelques doux plaisirs de la vie.

Les belles villes d’art et de culture que sont Bruges, Anvers, Gand et Bruxelles ne sont plus à présenter. Mais la Flandre compte de nombreux autres endroits qui valent le détour. Dans cette série, le journaliste britannique Derek Blyth par...

Maite Vanthournout a écrit une brève histoire en s’inspirant d’un berceau fabriqué par un artisan anonyme.

Cette nature morte est un exemple parfait de la capacité inégalée de Clara Peeters à créer un espace tridimensionnel en plaçant divers objets sur une table.

Jeroen Olyslaegers fait revivre l’Anvers de la période autour de 1566, année funeste et mouvementée.

Les traducteurs et traductrices ouvrent des fenêtres dans le ciel des Lettres et font découvrir au public francophone un nombre impressionnant d'auteurs flamands et néerlandais.

À l'occasion de la parution de son nouveau roman, «La Femme sauvage», entretien avec un écrivain qui pense le monde à travers la littérature.

Ensor a utilisé tout au long de sa vie sa voix d’artiste pour défendre des valeurs encore aujourd'hui d’actualité.

Merel van Slobbe a composé un poème accompagnant le tableau intitulé Jeune femme avec un grand chapeau, peint par Caesar Boëtius van Everdingen.

Une nouvelle liaison ferroviaire permettrait de faciliter le transport de fret au départ et à destination du port de Dunkerque, mais aussi le transport de personnes.

Inspiré par le tableau «Oreste et Pylade se disputant devant l’autel» de Pieter Lastman, Pieter Van de Walle donne la parole à Oreste.

Stoefs esquisse la vie d’un homme par le biais d’observations et d’anecdotes anodines mais percutantes.

Présenté en français et en néerlandais, le poème «de maas» est tiré du neuvième recueil de Van hee.

Oumaima Belkhdar a écrit un texte en s’inspirant du tableau Intérieur d’une église de Dirck van Delen.

Quelle place James Ensor occupe-t-il dans l’art contemporain?

Troisième port fluvial intérieur de France, les Ports de Lille se veulent un acteur majeur de la transformation des mobilités aujourd’hui dans l’Eurométropole.

La nouvelle campagne de recrutement d’assistant·es de langue néerlandaise en France est lancée. Les candidatures peuvent être déposées jusqu'au 18 mars.

Memling nous donne à voir une méditation sophistiquée sur la nature de la dévotion et de l'art.

En pleine préparation du prochain numéro de Septentrion, Hans Vanacker en dévoile le thème. C’est l’occasion pour lui de réfléchir à une disparité linguistique belge qui est vouée à disparaître – du moins l’espère-t-il.

Une nouvelle facette de Courtrai est en train d’émerger, mettant en avant sa scène musicale et sa vie culturelle, mais la ville située sur la Lys ne renie pas pour autant son passé.

À Abele, village frontalier, la galerie De Queeste Art fait partie du paysage local tout en s’offrant un rayonnement international.

À la faveur de la restauration la toile, le musée du Louvre consacre une importante exposition à Van Eyck.

Totalement oublié aujourd’hui, Fritz Vanderpyl s’est pourtant fait un nom en tant que poète et critique d’expression française tout en côtoyant la plupart des grands noms des arts et des lettres de son temps.

La mémoire de l'Holocauste et de la manière dont les Néerlandais y ont participé est en déclin. Le nouveau Musée national de l'Holocauste arrive donc à point nommé.

La série 1985 est le cinquième drame belge à se glisser sous les masques des tueurs du Brabant.

En 1830, la Belgique déclarait son indépendance, marquant ainsi la fin du jeune Royaume uni des Pays-Bas. Pourtant, aucune ambiance révolutionnaire n’a été palpable durant une bonne partie de l’année 1830.

Comment l'ouvrage est-il perçu dans le sud du pays? Cette question sera au centre des discussions le 6 avril à la Foire du livre de Bruxelles.

Une association de Flandre française a lancé une appli pour aider les habitants à apprendre le flamand occidental. Cela ne manque pas de raviver le débat sur la variante à adopter dans l’apprentissage du néerlandais dans la région.

Une nouvelle traduction française de la célèbre épopée animale mettant en scène Reynaert est disponible depuis peu.

La Belgique et les Pays-Bas comptent ensemble quelque 46 000 nobles. Qui sont-ils? Correspondent-ils à l'image que l'on se fait d'eux?

Les édifices bruts en béton de type brutaliste méritent d'être préservés.

Le trio pop amstellodamois Nits fête son demi-siècle avec une tournée européenne et un mini-album aussi intrigant qu’intemporel.

Schepers signe un premier roman très prometteur dans lequel idéalisme et cynisme entre en collision.

Lions, fleurs des quatre coins du monde et même le légendaire dodo, Savery les a capturés sans pareil.

Aussi déséquilibrés soient-ils, des liens entre Flandre et Wallonie unissent le peloton belge. Des rapprochements qui ont désormais lieu à la base de la formation.

Regard sur les événements qui ont mené au passage d'un État national à l'État fédéral belge d'aujourd'hui.

Joignez-vous à nous pour un symposium unique ayant pour thème la coopération transfrontalière. Infos pratiques et inscription gratuite.

Interview avec Loïc Delhuvenne au moment où l’Eurométropole Lille-Kortrijk-Tournai vient de célébrer ses quinze années d’existence.

S'ils recourent au même jargon pour se vendre à l'étranger, la Flandre et les Pays-Bas restent bien différents par leur culture et leur style.

Après 40 ans de discussions, l’accord de coopération culturelle entre les Communautés française et flamande de Belgique est entré en vigueur le 7 février 2014.

Malgré leurs trente kilomètres de frontière en commun, les Pays-Bas et la Wallonie ne se comportent pas toujours en voisin. Mais les choses sont en train de changer.

Un enchevêtrement d'obstacles continue à bloquer les flux de traduction entre la Belgique francophone et la Flandre.

Anne Frank est devenue le symbole par excellence de la souffrance des Juifs durant la Deuxième Guerre mondiale.

L’artiste néerlandaise Magali Reus donne une tournure étrange au langage visuel du design industriel et de la production de masse.

Entre le français, langue des institutions, et les dialectes flamands parlés par la population, comment l’Algemeen Beschaafd Nederlands (néerlandais standardisé) est-il parvenu à s’imposer en Flandre?

À Audenarde, on découvre un champ de bataille qui a forgé l’histoire européenne, un café dédié à la course cycliste et une tapisserie renfermant un message secret.

Aux côtés d’autres aspects du patrimoine flamand de l’Audomarois, Bernard Doncker met en lumière le passé flamandophone de Saint-Omer.

Ce tout premier roman de Conrad traduit en français est un polar précis, sensible, sensuel et drôle.

Dès ses débuts, la franc-maçonnerie a adopté des structures différentes au nord et au sud et s’est construite sur des traditions tout aussi divergentes.

Charleroi subit une véritable métamorphose pour laisser derrière elle sa mauvaise réputation.

En 2027, l'apprentissage du néerlandais en Wallonie pourrait devenir obligatoire dès le primaire.

Le roman «Mary» de l'autrice néerlandaise Anne Eekhout plonge dans l'univers de Mary Shelley.

L’Euregio Meuse-Rhin n’est jamais en manque de projets pour stimuler la collaboration transfrontalière dans une région qui s’étend sur trois pays.

Quiconque s’essaie à rapprocher la Wallonie des lettres néerlandaises flâne bientôt dans les Ardennes.

Wallons et Flamands sont-ils aussi différents qu'on le croit? Et d'où vient cette idée?

Ahilan Ratnamohan se présente comme Australien-Sri-Lankais-Tamoul flamandisé. Il a découvert la Wallonie tardivement.

Les habitants de la région du GECT West-Vlaanderen/Flandre-Dunkerque-Côte d’Opale sont invités faire la connaissance de leurs voisins.

Wido Bourel s’intéresse à ses origines et à l'Histoire de la Flandre française dans «Frans en toch Vlaams. Het verhaal van Frans-Vlaanderen».

Au XIXe siècle, il était de bon ton pour les artistes de fréquenter les maisons closes. Et Ensor n'y faisait pas exception.

Réécoutez la discussion sur le Canon de la Flandre et son possible pendant, le Canon de la Wallonie.

De Elle à Marie-Claire, en passant par Vogue et Harper’s Bazaar, Sacha van Dorssen a bâti une carrière fructueuse sur plus d’un demi-siècle.

Les auteurs belges d’expression néerlandaise sont plus présents en traduction qu'auparavant en Belgique francophone. À quoi cette évolution est-elle due?

La chapelle Sainte-Thérèse de l'Enfant-Jésus et de la Sainte-Face constitue un témoignage remarquable du renouveau de l'art sacré à la fin des années 1950.

Luc Devoldere raconte ce qui l’a frappé alors qu’il suivait le limes depuis Alphen-sur-le-Rhin jusqu’à Xanten.

À Vilvorde, nous découvrons un restaurant traditionnel proposant de la viande de cheval et des quais qui évoquent Brooklyn.

Dans son premier roman poétique, mais non exempt de noirceur, El-Dardiry se demande comment être à la fois arabe et européen.

Un roman historique de Simone van der Vlugt nous donne un aperçu de la vie d'Eva Ment, l'épouse de Jan Pieterszoon Coen.

Avec «Le Fils du coiffeur», Gerbrand Bakker passe de la campagne à la ville.

Dans «L'Honorable Collectionneur», Lize Spit décrit la force de l'amitié.

Voir le monde n’était pas nécessaire à l'art d'Eugeen Van Mieghem: ses sujets, il les trouvait en abondance dans le port d’Anvers, ses rues et ses bars.

Ce qu'il faut retenir du symposium «Convergences: le nord de la France et la Flandre en dialogue» à l’Hospice Comtesse de Lille.

Quelles relations la Wallonie et ses voisins néerlandophones entretiennent-ils? Découvrez-le dans le dossier Entre voisins.

Flanquée de deux voisins néerlandophones aux statuts bien distincts, la Wallonie partage, avec l'un, une frontière linguistique de plus de quatre cents kilomètres et, avec l'autre, une frontière nationale de trente kilomètres. Regards sur l...

Alors que le Parlement britannique vient d’approuver un projet de loi permettant l’expulsion de certains demandeurs d'asile vers le Rwanda, le secrétaire de rédaction de Septentrion met en perspective différentes histoires d’immigration.

À l'Atelier des Lumières de Paris, le Néerlandais Julius Horsthuis et l'Allemand Ben Lukas Boysen nous convient à un voyage immersif en terre inconnue.