Chérissons la connaissance des langues et le plurilinguisme
Lotte Jensen prend pour point de départ l'un de ses livres préférés de 2021 pour souligner l'importance d'une large connaissance des langues.
Résultats pour “Traduction”
17 RésultatsDe la difficulté de traduire le néerlandais
Peut-on vraiment tout traduire? Existe-t-il en néerlandais des mots, concepts et expressions intraduisibles?
Debout dans Babel
Le 26 septembre est annuellement célébrée la Journée européenne des langues. Voici un plaidoyer pour le plurilinguisme en Europe.
Dynamique, pleine de vitalité et très diverse: la poésie de langue néerlandaise d'aujourd'hui
Une série de publications majeures récentes révèle au public francophone des poètes flamands et néerlandais peu ou pas du tout traduits jusqu’ici.
L'expérience d’une traductrice de poésie: La vie dans un autre univers
Beaucoup d'efforts sont faits pour rendre les poètes et poétesses néerlandophones disponibles en français.
La Belgique en traduction: des textes traversant les frontières ou des frontières traversant les textes?
Le projet BELTRANS étudie les transferts culturels entre les deux communautés linguistiques belges via la traduction.
La langue de l’Europe, c’est la traduction
La Journée de la traduction qui s’est récemment tenue à Utrecht a permis de découvrir un nouveau plaidoyer pour la traduction.
La liberté d'être soi-même: les auteurs de livres jeunesse aux Pays-Bas et en Flandre
Les livres de jeunesse aux Pays-Bas et en Flandre sont très novateurs.
La littérature belge d’expression néerlandaise dans ses plus beaux atours
Durant quatre jours, la Flandre a eu l’occasion de se présenter à la Foire du livre de Bruxelles.
La traduction, cœur vibrant de Passa Porta
Au sein de Passa Porta, la Maison internationale des littératures de Bruxelles, les traducteurs jouent un rôle de premier plan.
Le banal comme condition du sublime
Découvrez le nouveau recueil en traduction française du poète néerlandais Benno Barnard.
Suspendu aux lèvres de Hugo Claus: la littérature dans «Septentrion»
Traductions souvent inédites, auteurs et autrices de renom, traducteurs et traductrices de talent: la littérature joue un rôle crucial dans «Septentrion».
Un flirt flamand. Et plus si affinités ?
La Foire du livre de Bruxelles est l’un des grands rendez-vous du monde littéraire et éditorial francophone. Cette année elle s’est ouverte le jour même de la Saint-Valentin. La Flandre était à l'honneur.
Une jeune étoile au firmament
Découvrez la nouvelle révélation de la poésie flamande
«Au Bord» d’Angelo Tijssens: une quête éperdue d’affection
Paraissant en mai chez Julliard, le roman d'Angelo Tijssens évoque le chemin difficile d’un homosexuel à la recherche d’une étincelle d’amour.
«Chaque lecteur façonne sa propre Hadewijch»
Daniel Cunin a récemment traduit en français le texte médiéval Chants de la mystique Hadewijch d’Anvers. Il s'en entretient avec Tijl Nuyts.
«Un doigt pointé vers la lune» : le polonais, langue maternelle d'Olga Tokarczuk
L'écrivaine polonaise Olga Tokarczuk, prix Nobel de littérature 2018, parle de sa langue maternelle.
