Résultats de la recherche

Triez les résultats

Zoeken - sorteer

Sélectionnez un auteur

Zoeken - auteurs

Affinez votre recherche

Zoeken - type
  • Articles (2)

Sélectionnez un genre

Zoeken - genre
  • entretien (1)

Sélectionnez un mot-clé

Zoeken - tags
  • essai (1)
  • Jan Baetens (1)
  • Poésie (1)

Le néerlandais? Une malédiction!

11 février 2026

Pour la journaliste néerlandaise Anouk van Kampen, la langue que les Flamands et les Néerlandais partagent (en grande partie) est paradoxalement la raison pour laquelle il est si difficile, voire impossible, pour les voisins du Nord de s’intégrer en Flandre.

L’IA et les médias sociaux dominent les mots de l’année 2025

22 décembre 2025

En Flandre comme aux Pays-Bas, c’est le mot hallucineren (halluciner) qui remporte le titre de «mot de l’année» de 2025. Dans la catégorie jeunesse, 6-7 (à prononcer six seven) a raflé la mise auprès des enfants et des adolescents.

Roux, rouquin, poil de carotte: comment le dit-on en néerlandais?

15 décembre 2025

Les Néerlandais et les Flamands utilisent souvent des mots différents pour désigner une même réalité. Même à l’intérieur des Pays-Bas et de la Flandre, des variantes linguistiques cohabitent. Roux, rouquin, blond vénitien ou encore poil de carotte: comme en français, les variations sont

Langue: le meilleur de 2025 ⭐

10 décembre 2025

Quels sont les meilleurs articles portant sur la langue publiés sur les plats pays cette année? De manière tout à fait subjective, nous en avons sélectionné trois pour vous. Si l’anglais semblait indétrônable il y a peu, un nombre grandissant de chanteuses et chanteurs des Plats Pays opten

La mosaïque Scott Rollins

3 décembre 2025

Écrire dans sa langue d’adoption, c’est le défi que relève Scott Rollins. Le traducteur originaire des États-Unis a publié deux ouvrages en néerlandais. Daniel Cunin a traduit deux courtes proses tirées de son plus récent opus.

Néerlandais, sranan ou surinamais? Le dilemme du Suriname multilingue

1 décembre 2025

Avec plus de vingt langues véhiculaires pour moins d’un million d’habitants, le Suriname est l’un des pays les plus polyglottes au monde. Toutefois, seul le néerlandais est officiellement reconnu parmi ce paysage multicolore. Les Surinamais sont de plus en plus nombreux à réclamer la recon

La distinction entre langue et dialecte, avant tout une question de pouvoir

29 octobre 2025

Pourquoi le limbourgeois, langue régionale aux Pays-Bas, devient-il un simple dialecte dès qu’on franchit la frontière belge? Et que le flamand occidental, langue régionale en France, n’a pas droit au même titre en Belgique? Autrement dit, qu’est-ce qui distingue une langue d’un dialect

Bonne nuit: comment le dit-on en néerlandais?

22 octobre 2025

Les Néerlandais et les Flamands utilisent souvent des mots différents pour désigner une même réalité. Même à l’intérieur des Pays-Bas et de la Flandre, des variantes linguistiques cohabitent. Alors, comment le dit-on en néerlandais selon que l’on se trouve ici ou là? À l’approche d

«Le dialecte, on l’a dans nos gènes»: entretien croisé avec le chanteur Wannes Cappelle et la linguiste Kristel Doreleijers

22 septembre 2025

Le dialecte, c’est de l’émotion, affirme Wannes Cappelle, qui chante en West-Vlaams. La pratique des parlers régionaux est un phénomène en pleine évolution, observe pour sa part la linguiste Kristel Doreleijers, spécialiste des régiolectes et de la variation linguistique. Une chose, toute

Interdiction de parler le flamand! Ou pourquoi on parle aujourd’hui français dans le nord de la France

17 septembre 2025

Dans l’extrême nord-ouest de la France, on trouve encore quelques personnes qui, dans leur cercle familial, parlent le «West-Vlaams» ou flamand occidental, une variante du néerlandais. Dans cet article, Jan Pekelder nous propose une version condensée d’un ouvrage qu’il a publié sur ce su

Cartable ou sac d’école: comment le dit-on en néerlandais?

18 août 2025

Les Néerlandais et les Flamands utilisent souvent des mots différents pour désigner une même réalité. Même à l’intérieur des Pays-Bas et de la Flandre, des variantes linguistiques cohabitent. Alors, comment le dit-on en néerlandais selon que l’on se trouve ici ou là? À l’approche d

Repenser l’enseignement du néerlandais aux primo-arrivants

25 juin 2025

Ces dernières années, tant la Flandre que les Pays-Bas ont renforcé leurs politiques en matière d’intégration civique. L’acquisition du néerlandais par les primo-arrivants constitue, dans ce cadre, un axe prioritaire. Selon Steven Delarue, expert en politique linguistique et en multilingui

		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [0000000000002d1d0000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)