Septentrion N° 7 (2023)

De part et d'autre de la frontière franco-belge, des tiers-lieux tels que Bolwerk en Baraka semblent sortir de terre comme des champignons.

Dans les documents anciens des archives en Flandre française, le flamand est prévalent comme langue administrative.

La présence du flamand en France a ses racines dans les migrations en Europe il y a environ 5000 ans. Melissa Farasyn en décrit les origines et l'histoire ancienne.

Située à un jet de pierre de la frontière franco-belge, la «Huis van de Dichter» (Maison du poète) de Watou tend la main vers ses voisins francophones.

Peintre néerlandais du XVII^e siècle, Jacobus Vrel a été éclipsé par son illustre contemporain.

On voit beaucoup plus de sans-abri dans les rues de Paris que dans celles des villes néerlandaises. Mais y a-t-il pour autant moins de pauvreté?

L’université de Gand n’a définitivement délaissé le français au profit de la langue néerlandaise qu’en 1930. La Nolfbarak (1923-1930) a constitué une étape intermédiaire de ce processus tortueux.

Le néerlandais est une langue pluricentrique mais quelle attention faut-il porter à ses variantes dans le contexte de son enseignement à l'étranger?

Quelles idées évoquent les lignes d'horizon de villes comme Amsterdam, Rotterdam, La Haye, Anvers, Bruges ou Gand?

Regard sur quelques titres sélectionnés parmi l’éventail de romans néerlandophones évoquant la démence, avec des extraits choisis.

Comment écrire la vie d’une diariste qui a elle-même consigné les aspects les plus importants de son existence? Judith Koelemeijer s’est attachée à cette tâche avec une biographie consacrée à Etty Hillesum.

Lize Spit décrit avec une précision clinique les effets de la dépression sur un couple.

Toine Heijmans fait paraître un troisième ouvrage en traduction française. Mêlant fiction et non-fiction, Dette d’oxygène s’aventure sur les sommets de l’Everest.

Sur la centaine d’ouvrages écrits par Willem Frederik Hermans, seuls trois ont été traduit dans la langue de Molière. «La Maison préservée» en fait partie.

Les quarante-et-un poèmes du recueil sont tous présentés en néerlandais et en traduction française.

Le poème «Ook dit gaat voorbij», présenté aussi en version française, est tiré du dernier recueil de la poétesse.

«Oceania» a paru dans Libretto en 2022. Le poème est présenté en français et en néerlandais.

Le poème «Salomé I» est présenté en version néerlandaise et en traduction française.