Partagez l'article

Lisez toute la série
littérature

«Océanie», un poème de Peter Holvoet-Hanssen

Par Peter Holvoet-Hanssen, traduit par Frans De Haes
27 avril 2023 2 min. temps de lecture Le poème du mois

Depuis ses débuts en poésie avec le recueil Dwangbuis van Houdini pour lequel il a reçu le prix flamand pour une première œuvre, Peter Holvoet-Hanssen n’a pas cessé de publier. «Oceania» a paru dans Libretto son dernier ouvrage en date publié chez Pelckmans en 2022.

Océanie

Peter Holvoet H c Koen B Peter Holvoet-Hanssen
© Koen Broos

ma fleur blanche planant au-dessus de tiges
je te peins comme tu te nourris d’air
comme ton reflet prend le soleil dans l’eau
à travers la pierre le pays qui surgit de toi
arêtes d’eau douce dingo kangourou
sous le lit à baldaquin de Kakadu

qui vola le sable dans nos traces – blanches
les voiles gonflées de vanité et de pouvoir
le crocodile sous la grande porte le mal
l’homme qui nous tira dessus comme sur un chien

je vis le serpent qui le long de rivières s’enfuit
pendant que la pluie libère du poisson en bruissant
la tête d’oiseau conçue par le géant
le gardien de nuages dans le rouge qui rouille
déchiré – j’ajuste tes osselets les uns dans les autres
l’homme d’éclat lumineux te montre à nouveau le chemin

je te suscite dans la mère qui te met au monde
tu t’étends te développes en une île doucement
tes yeux brillants comme un lac de mer lunaire
grogne grogne petit corps dans la glébeuse poitrine

Oceania

mijn witte bloem die boven stengels
zweeft ik schilder je zoals je leeft van lucht
zoals je spiegelbeeld in water
zont doorheen de steen het land dat uit je rijst
zoetwatergraten dingo kangoeroe onder het luifelbed van Kakadu

Libretto

wie stal het zand uit onze sporen – blank
de zeilen bol van eigenwaan en macht
de krokodil onder de poort het kwaad
de man die op ons schoot als op een hond

ik zag de slang die langs rivieren muist
terwijl de regen vis bevrijdt en ruist
de vogelkop ontworpen door de reus
de wolkenwachter in het rood dat roest verscheurd – ik zet je botjes in elkaar
de lichtflitsman wijst je terug de weg

ik wek je in de moeder die je baart
je strekt je uit groeit tot een eiland zacht
je ogen glanzend als een maanzeemeer
brom brom klein lichaam in de aardeborst

Cet article a initialement paru dans Septentrion n° 7, 2023.
Peter holvoet hanssen foto Koen Broos

Peter Holvoet-Hanssen

poète

Commentaires

La section des commentaires est fermée.

Lisez aussi

Série en vedette

Le poème du mois

Lisez toute la série 
		WP_Hook Object
(
    [callbacks] => Array
        (
            [10] => Array
                (
                    [00000000000029180000000000000000ywgc_custom_cart_product_image] => Array
                        (
                            [function] => Array
                                (
                                    [0] => YITH_YWGC_Cart_Checkout_Premium Object
                                        (
                                        )

                                    [1] => ywgc_custom_cart_product_image
                                )

                            [accepted_args] => 2
                        )

                    [spq_custom_data_cart_thumbnail] => Array
                        (
                            [function] => spq_custom_data_cart_thumbnail
                            [accepted_args] => 4
                        )

                )

        )

    [priorities:protected] => Array
        (
            [0] => 10
        )

    [iterations:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [current_priority:WP_Hook:private] => Array
        (
        )

    [nesting_level:WP_Hook:private] => 0
    [doing_action:WP_Hook:private] => 
)