«Ma langue est ma richesse»: le flamand de France, un dialecte menacé
Comment se porte le néerlandais dans le nord de la France? Pour les plats pays, le vidéojournaliste Bart Noels s’est rendu sur le terrain et a posé la question aux habitants de la région ainsi qu’à des spécialistes. Ce troisième épisode est consacré au dialecte régional, le flamand de France ou flamand occidental.
La variante du flamand occidental parlée dans la région est en voie de disparition: les derniers locuteurs sont âgés et si les jeunes générations comprennent parfois encore ce dialecte, elles ne le parlent pas. C’est le constat que font Pierre Magnier et Pierre Vandevoorde, deux locuteurs natifs.
Mark Ingelaere en sait aussi quelque chose. Fasciné par ce petit territoire français où on parle flamand, il part à la rencontre des derniers locuteurs pour discuter avec eux et garder ainsi une trace vidéo de cette langue.
Pierre Magnier et Pierre Vandevoorde, tous deux locuteurs natifs du flamand de France, constatent à regret que le dialecte parlé dans la région est en train de disparaître.© Bart Noels
Cela signifie-t-il qu’il ne restera bientôt plus rien de la culture flamande dans la région? Non, car des initiatives comme Radio Uylenspiegel ou le matériel pédagogique pour l’apprentissage du flamand occidental de France développé par Jean-Louis Marteel s’emploient à en assurer la pérennité.
Dans le prochain épisode, nous entendrons celles et ceux qui enseignent le néerlandais dans la région.
Une série de les plats pays/de lage landen, en collaboration avec la Maison du néerlandais de Bailleul, avec l’aide du ministère de la Culture française, réalisée par Bart Noels, Evelyne Ledoux-Beaugrand et Didier Samain.
Lisez aussi
Laisser un commentaire
Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.