L’œuvre de M. Vasalis (1909-1998) ne comprend que trois recueils. Néanmoins, elle est l’un des auteurs néerlandophones les plus lus du XXe siècle. Sa poésie est très reconnaissable et universelle. Le poème Sub Finem a été extrait de Andere kustlijn, recueil publié à titre posthume par les éditions Van Oorschot d’Amsterdam en 2002.
Sub Finem
Et maintenant plus rien d’autre que
relâcher le corps –
laisser aller le très cher et les enfants,
plus rien d’autre que voir, suivre
la forte lumière, la lie de vin,
la pureté du soleil avancé – et aller son chemin.
C’était devenu, c’était, c’est la fin.