Poète et critique de poésie et de théâtre, le Flamand Paul Demets (°1966) écrit régulièrement pour différents médias belges, dont notre revue en langue néerlandaise de lage landen. Il a fait ses débuts littéraires en 1999 avec le recueil De papagaaienziekte. Le poème présenté ci-dessous a paru en néerlandais sous le titre «Slaapster» dans De Bloedplek (Amsterdam, De Bezige Bij, 2012), ouvrage pour lequel Demets a obtenu le prix Herman de Coninck.