H.C. ten Berge (°1938) est poète, romancier, essayiste et traducteur. En 2006 il s’est vu décerner le prix P.C. Hooft, une distinction littéraire prestigieuse en néerlandophonie. Le poème «Verglas» est extrait de son dernier recueil «Een kinderoog» paru aux éditions Kopernik en 2022.
Verglas
H.C. ten BergeÉcartant les bras
tu glissais
et le vent te portait par les rues
Tu écartais les bras et te faisais
plus ample
sous la poussée du vent
à travers les rues verglacées
Un chien tournait en rond
affolé,
fut projeté en pleurant contre une façade
Un cycliste jeté à terre
se trouva
dans le caniveau en jurant
Un chant vibrait dans tes veines
Dans un tournant, les voitures
scalpaient
les bouleaux élancés
Récemment encore la proie
d’une mort
rêvée, te voilà soudain
ce garçon aux joues rouges qui s’exerçait sans accroc
sur ses patins de Frise à la tombée
du Soir
dans une cour de récréation déserte –
IJsregen
Je spreidde je armen
en gleed
op de wind door de straten
Je spreidde je armen en maakte
je breed
op de wind die je voortjoeg
over beijzelde straten
Een hond tolde verdwaasd
in ‘t rond,
werd jankend tegen een gevel geblazen
Een fietser sloeg tegen de vlakte,
landde
vloekend in de goot
Het zong en gonsde in je aderen
Bij een kromming van de weg
scalpeerden
auto’s slanke berken
Nog maar kort daarvoor de prooi
van een
gedroomde dood, was je plots
de jongen die hoogrood, zonder misslag,
op zijn Friese doorlopers in vallend
donker
over een verlaten schoolplein schaatste –
Cet article a initialement paru dans Septentrion, n° 8, 2023.
